Lernen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (23)
• Englisch (23)
• Estnisch (15)
• Finnisch (17)
• Französisch (13)
• Griechisch (20)
• Italienisch (19)
• Lettisch (11)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (21)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lernen	(in ca. 53% aller Fälle)	през целия живот
Lernen	(in ca. 14% aller Fälle)	целия живот
Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	учене Die Kommission begrüßt die Forderung nach mehr europäischer Forschung in diesem Bereich und nach effizienterer Nutzung der bestehenden Finanzwerkzeuge , wie des Strukturfonds und der Programme zum lebenslangen Lernen . Комисията приветства призива за повече европейски научни изследвания в областта и за по-ефективно използване на съществуващите финансови инструменти , като структурните фондове и учебните програми за учене през целия живот .
Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	обучение Ich sehe großes Potenzial für die KKI , vor allem wenn wir die mögliche und notwendige Zusammenarbeit mit Universitäten , Forschungseinrichtungen und Kunsthochschulen berücksichtigen , mit denen wir ein Netzwerk für gemeinsame Fortbildungsprogramme und lebenslanges Lernen einrichten können . Предвиждам голям потенциал на културните и творческите индустрии , особено ако вземем предвид възможното и необходимо сътрудничество с университетите , научноизследователските центрове и художествените училища , с които можем да изработим съвместни програми за обучение и възможности за учене през целия живот .
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	обучение през целия живот
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	обучението Unser Augenmerk muss Programmen wie dem lebenslangen Lernen oder der Jugend in Aktion gelten . Трябва да отделим внимание на програми като тази за обучението през целия живот и програмата " Младежта в действие " .
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	ученето Das Potenzial für wirtschaftliches und soziales Wachstum im Schwarzmeerraum muss entwickelt werden , angefangen bei Bereichen wie lebensbegleitendes Lernen und Anpassung des Bildungssystems an die Anforderungen des Arbeitsmarktes bis hin zur Ausarbeitung einer regionalen Handelsstrategie , durch die der internationale Handel verstärkt werden kann . Потенциалът за икономически и социален растеж в Черноморския регион трябва да се развива , като се започне с области като ученето през целия живот и приспособяването на образованието към изискванията на пазара на труда , както и планиране на стратегия за вътрешнорегионалния стоков обмен , която да може да увеличи обема на международната търговия .
lebenslanges Lernen	(in ca. 47% aller Fälle)	през целия живот
lebenslanges Lernen	(in ca. 9% aller Fälle)	целия живот
lebenslanges Lernen	(in ca. 6% aller Fälle)	учене през целия живот
lebenslanges Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	учене
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	ученето през целия живот
lebenslanges Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	учене през целия
für lebenslanges Lernen	(in ca. 39% aller Fälle)	през целия живот
Lernen sie denn nie	(in ca. 100% aller Fälle)	Дали някога ще се научат

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lernen	(in ca. 45% aller Fälle)	livslang Der Europäische Qualifikationsrahmen ( EQR ) für lebenslanges Lernen ist ein gutes Beispiel dafür , dass die Europäische Union die notwendigen Schritte zur Förderung der Mobilität über nationale Grenzen hinweg unternimmt . Den europæiske kvalifikationsramme ( EQF ) for livslang læring er et godt eksempel på , at EU gør , hvad den skal , for at fremme mobilitet hen over landegrænserne .
Lernen	(in ca. 22% aller Fälle)	livslang læring
Lernen	(in ca. 20% aller Fälle)	læring Der Europäische Qualifikationsrahmen ( EQR ) für lebenslanges Lernen ist ein gutes Beispiel dafür , dass die Europäische Union die notwendigen Schritte zur Förderung der Mobilität über nationale Grenzen hinweg unternimmt . Den europæiske kvalifikationsramme ( EQF ) for livslang læring er et godt eksempel på , at EU gør , hvad den skal , for at fremme mobilitet hen over landegrænserne .
Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	livslang uddannelse
lebensbegleitende Lernen	(in ca. 83% aller Fälle)	livslang
Lernen und	(in ca. 56% aller Fälle)	læring og
lebenslangen Lernen	(in ca. 49% aller Fälle)	livslang læring
Lebenslanges Lernen	(in ca. 48% aller Fälle)	livslang Livslang
lebenslanges Lernen	(in ca. 46% aller Fälle)	livslang læring
lebenslangen Lernen	(in ca. 43% aller Fälle)	livslang
lebenslanges Lernen	(in ca. 36% aller Fälle)	livslang
lebenslange Lernen	(in ca. 33% aller Fälle)	livslang
Lernen .	(in ca. 31% aller Fälle)	læring .
Lebenslanges Lernen	(in ca. 28% aller Fälle)	Livslang læring
lebenslange Lernen	(in ca. 19% aller Fälle)	læring
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	læring
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	livslang læring .
lebenslanges Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	livslang uddannelse
das lebenslange Lernen	(in ca. 35% aller Fälle)	livslang læring
für lebenslanges Lernen	(in ca. 30% aller Fälle)	for livslang læring
für lebenslanges Lernen	(in ca. 23% aller Fälle)	læring
das lebenslange Lernen	(in ca. 20% aller Fälle)	livslang uddannelse
das lebenslange Lernen	(in ca. 20% aller Fälle)	livslang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lernen	(in ca. 42% aller Fälle)	learning Learning Außerdem haben wir die Aufgaben betont , die mit dem Sozialfonds , beruflicher Bildung , dem Erwerb fachlicher Qualifikationen und lebenslangem Lernen verbunden sind . We also highlighted the tasks associated with the Social Fund , vocational training , obtaining technical qualifications and lifelong learning .
Lernen	(in ca. 34% aller Fälle)	lifelong learning
Lernen	(in ca. 18% aller Fälle)	lifelong Lifelong Außerdem haben wir die Aufgaben betont , die mit dem Sozialfonds , beruflicher Bildung , dem Erwerb fachlicher Qualifikationen und lebenslangem Lernen verbunden sind . We also highlighted the tasks associated with the Social Fund , vocational training , obtaining technical qualifications and lifelong learning .
Lernen ist	(in ca. 65% aller Fälle)	learning is
Lernen und	(in ca. 62% aller Fälle)	learning and
lebenslanges Lernen	(in ca. 56% aller Fälle)	lifelong learning Lifelong Learning
Lernen .	(in ca. 54% aller Fälle)	learning .
lebenslangen Lernen	(in ca. 50% aller Fälle)	lifelong learning
Lebenslanges Lernen	(in ca. 48% aller Fälle)	Lifelong Learning Lifelong learning
lebenslange Lernen	(in ca. 46% aller Fälle)	lifelong Lifelong
Lebenslanges Lernen	(in ca. 39% aller Fälle)	Lifelong
lebenslanges Lernen	(in ca. 29% aller Fälle)	lifelong
lebenslangem Lernen	(in ca. 28% aller Fälle)	lifelong
lebenslangem Lernen	(in ca. 28% aller Fälle)	learning
lebenslange Lernen	(in ca. 27% aller Fälle)	lifelong learning Lifelong learning
Lernen .	(in ca. 24% aller Fälle)	lifelong learning .
lebenslangem Lernen	(in ca. 23% aller Fälle)	lifelong learning
lebenslange Lernen	(in ca. 22% aller Fälle)	learning
lebenslanges Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	learning
lebenslanges Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	lifelong learning ,
das lebenslange Lernen	(in ca. 49% aller Fälle)	lifelong learning
für lebenslanges Lernen	(in ca. 39% aller Fälle)	lifelong learning
das lebenslange Lernen	(in ca. 17% aller Fälle)	lifelong

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lernen	(in ca. 43% aller Fälle)	elukestva õppe
Lernen	(in ca. 14% aller Fälle)	õppe Der Europäische Qualifikationsrahmen ( EQR ) für lebenslanges Lernen ist ein gutes Beispiel dafür , dass die Europäische Union die notwendigen Schritte zur Förderung der Mobilität über nationale Grenzen hinweg unternimmt . kirjalikult . - Elukestva õppe Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on hea näide sellest , kuidas Euroopa Liit teeb , mis tema kohus on , et edendada piirideülest liikuvust .
Lernen	(in ca. 14% aller Fälle)	elukestva Auf europäischer Ebene fördert unser Programm Lebenslanges Lernen alle Sprachen : die offiziellen Sprachen der Europäischen Union , regionale und Minderheitensprachen sowie andere in der Welt gesprochene Sprachen . Euroopa tasandil edendab meie elukestva õppe programm kõiki keeli : Euroopa Liidu ametlikke , piirkondlikke ja vähemuskeeli ning teisi maailmas räägitavaid keeli .
Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	elukestev õpe
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	elukestvale õppele
Lernen gelegt	(in ca. 56% aller Fälle)	õppele .
lebenslanges Lernen	(in ca. 51% aller Fälle)	elukestva õppe
Lebenslanges Lernen	(in ca. 50% aller Fälle)	elukestva õppe
lebenslanges Lernen	(in ca. 11% aller Fälle)	elukestva
lebenslanges Lernen	(in ca. 9% aller Fälle)	õppe
lebenslanges Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	elukestvale õppele
lebenslanges Lernen	(in ca. 6% aller Fälle)	elukestev õpe
für lebenslanges Lernen	(in ca. 55% aller Fälle)	elukestva õppe
das lebenslange Lernen	(in ca. 46% aller Fälle)	elukestvat õpet
Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	Elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lernen	(in ca. 25% aller Fälle)	elinikäisen oppimisen Elinikäisen oppimisen
Lernen	(in ca. 15% aller Fälle)	oppiminen Ganz besonders möchte ich das Edutainment - Center in das Zentrum stellen , das heißt , man wird sich sehr intensiv bemühen , das learning adventure , das lebensbegleitende Lernen , in den Mittelpunkt zu rücken . Aivan erityisesti haluaisin korostaa Edutainment - keskuksen merkitystä , mikä merkitsee sitä , että ponnistelemme siis voimakkaasti sen hyväksi , että learning adventure eli elinikäinen oppiminen saataisiin etusijalle .
Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	oppimisen Insbesondere glaube ich , dass die berufliche Ausbildung und das lebenslange Lernen folglich besser auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes abgestimmt sein sollten . Katson , että ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen olisi oltava enemmän sopusoinnussa työmarkkinoiden tarpeen kanssa .
Lernen	(in ca. 12% aller Fälle)	elinikäistä oppimista
Lernen	(in ca. 10% aller Fälle)	elinikäiseen oppimiseen
Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	elinikäinen oppiminen Elinikäinen oppiminen
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	oppimista Weiterbildung , Fortbildung , lebenslanges Lernen sind notwendig . Tarvitsemme täydennyskoulutusta , jatkokoulutusta , elinikäistä oppimista .
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	elinikäinen Andererseits stellt das lebensbegleitende Lernen für die europäische Wirtschaft ein exzellentes Instrument dar , um als Reaktion darauf das für eine Wissensgesellschaft unerlässliche Humankapital zu entwickeln . Toisaalta elinikäinen oppiminen tarjoaa Euroopan taloudelle perustavaa laatua olevan välineen kehittää välttämätöntä inhimillistä pääomaa , jota tietoyhteiskunta tarvitsee .
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	oppimiseen Außerdem bedarf es Anreize für Weiterbildungen , Umschulungen und lebenslanges Lernen . Lisäksi tarvitsemme kannusteita lisäkoulutukseen , uudelleenkoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen .
Lebensbegleitendes Lernen	(in ca. 91% aller Fälle)	elinikäinen oppiminen
Lernen ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Elinikäinen oppiminen elinikäinen oppiminen
Lernen ist	(in ca. 42% aller Fälle)	oppiminen on
lebenslanges Lernen	(in ca. 31% aller Fälle)	elinikäisen oppimisen
lebenslange Lernen	(in ca. 23% aller Fälle)	oppiminen
lebenslanges Lernen	(in ca. 20% aller Fälle)	elinikäistä oppimista
lebenslanges Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	elinikäiseen oppimiseen
lebenslanges Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	oppimisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lernen	(in ca. 41% aller Fälle)	l'apprentissage Auch mit den Materialien , die zur Verfügung stehen , um für die Entwicklung , den Zugang zu Informationen , das Lernen , wie man lernt , zu sorgen . Apprendre en jouant également avec le matériel mis à disposition afin de garantir le développement , l'accès à l'information , l'apprentissage de l'apprentissage .
Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	l'apprentissage tout
Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	formation Trotz der Schwachstellen , auf die der Berichterstatter und der Fachausschuss des Parlaments hingewiesen haben , vor allem der Mängel bei der Art und Weise der Programmdurchführung und - verwaltung ( für die im Übrigen einige Empfehlungen gegeben werden ) muss anerkannt werden , dass eine 90 % ige Ausschöpfung der Mittel bei der Programmdurchführung Rückschlüsse auf die Bedeutung und zwangsläufig auf den großen Erfolg zulässt , die diese Art von Programmen bei der Bereicherung und Entwicklung sowohl der künftigen europäischen Generationen als auch bei der Teilnahme am immer notwendigeren lebenslangen Lernen zu verzeichnen hatten , haben und haben werden . Malgré les défauts relevés par le rapporteur et la commission compétente du Parlement , notamment les insuffisances dans la manière de développer les programmes et de les administrer ( qui font l'objet par ailleurs de certaines suggestions ) , force est de reconnaître qu'un taux de participation de l'ordre de 90 % permet de conclure à la grande importance et , forcément , au grand succès passé , présent et à venir de ce type de programmes pour l'enrichissement et le développement des générations futures d'Européens et pour la contribution à la formation toujours plus nécessaire tout au long de la vie .
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	tout au long
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	formation tout
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	long Der europäische Raum für lebenslanges Lernen ist eine gewaltige Aufgabe , die es zügig umzusetzen gilt , damit alle unsere Mitbürger künftig in den Genuss dieses Rechts auf Bildung kommen können . L'espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie est un vaste chantier . Il nous faut rapidement le mettre en ? uvre afin que chacun de nos concitoyens puisse bénéficier désormais de ce droit à la formation .
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	l'apprentissage tout au
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	long de
Lebenslanges Lernen	(in ca. 62% aller Fälle)	L'apprentissage
lebenslanges Lernen	(in ca. 19% aller Fälle)	l'apprentissage
lebenslanges Lernen	(in ca. 15% aller Fälle)	formation tout
lebenslanges Lernen	(in ca. 15% aller Fälle)	l'apprentissage tout
Lernen wir also voneinander .	(in ca. 100% aller Fälle)	Échangeons donc nos expériences .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lernen	(in ca. 25% aller Fälle)	μάθηση Für Millionen von Europäern sind Programme wie Erasmus , das Programm für lebenslanges Lernen , Comenius , Leonardo , Jugend in Aktion und viele weitere nicht nur Etiketten , sondern ein Symbol für die Existenz der Europäischen Union . Για εκατομμύρια Ευρωπαίους , προγράμματα όπως το Erasmus , η διά βίου μάθηση , το Comenius , το Leonardo , η " Νεολαία σε δράση " , και πολλά άλλα ακόμη , δεν είναι απλώς ετικέτες , αλλά συμβολίζουν την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Lernen	(in ca. 24% aller Fälle)	βίου Es ist in der Tat unerlässlich , lebensbegleitendes Lernen und Umschulung für Seefahrer auf allen Ebenen zu bieten , an Bord und an Land . Πράγματι , είναι σημαντική η παροχή δια βίου μάθησης και επανεκπαίδευσης για τους ναυτικούς σε όλα τα επίπεδα , στην ξηρά και στα πλοία .
Lernen	(in ca. 17% aller Fälle)	διά βίου
Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	βίου μάθηση
Lernen	(in ca. 6% aller Fälle)	διά βίου μάθηση
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	δια βίου
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	μάθησης Es ist in der Tat unerlässlich , lebensbegleitendes Lernen und Umschulung für Seefahrer auf allen Ebenen zu bieten , an Bord und an Land . Πράγματι , είναι σημαντική η παροχή δια βίου μάθησης και επανεκπαίδευσης για τους ναυτικούς σε όλα τα επίπεδα , στην ξηρά και στα πλοία .
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	διά Διά Für Millionen von Europäern sind Programme wie Erasmus , das Programm für lebenslanges Lernen , Comenius , Leonardo , Jugend in Aktion und viele weitere nicht nur Etiketten , sondern ein Symbol für die Existenz der Europäischen Union . Για εκατομμύρια Ευρωπαίους , προγράμματα όπως το Erasmus , η διά βίου μάθηση , το Comenius , το Leonardo , η " Νεολαία σε δράση " , και πολλά άλλα ακόμη , δεν είναι απλώς ετικέτες , αλλά συμβολίζουν την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
lebenslangen Lernen	(in ca. 57% aller Fälle)	διά βίου
lebenslanges Lernen	(in ca. 30% aller Fälle)	βίου
lebenslanges Lernen	(in ca. 27% aller Fälle)	διά βίου
lebenslanges Lernen	(in ca. 10% aller Fälle)	διά βίου μάθηση
lebenslanges Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	διά βίου μάθησης
lebenslanges Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	δια βίου
lebenslanges Lernen	(in ca. 6% aller Fälle)	βίου μάθηση
lebenslanges Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	βίου μάθησης
lebenslanges Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	διά
für lebenslanges Lernen	(in ca. 42% aller Fälle)	διά βίου
das lebenslange Lernen	(in ca. 33% aller Fälle)	διά βίου
für lebenslanges Lernen	(in ca. 30% aller Fälle)	βίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lernen	(in ca. 36% aller Fälle)	apprendimento Erstens , und das ist noch begreiflich , vermisse ich hier die Debatte über das lebenslange Lernen . Primo , anche se lo trovo comprensibile , sento la mancanza di una discussione sull ' apprendimento lungo l' intero arco della vita .
Lernen	(in ca. 17% aller Fälle)	l'apprendimento Die Kommission wird sich auch weiterhin für die Entwicklung einer Politik für die Modernisierung der Hochschulbildung im Zuge der Umsetzung der wichtigen Strategie von Lissabon einsetzen , und zwar durch politischen Dialog und gegenseitiges Lernen , insbesondere durch die offene Koordinierungsmethode im Bereich Bildung und Ausbildung , aber auch im Bereich der Forschung . La Commissione ha svolto e continuerà a svolgere un ruolo nella definizione di una politica che modernizzi l'istruzione superiore in quanto parte dell ' applicazione dell ' importante strategia di Lisbona , mediante il dialogo politico e l'apprendimento reciproco , in particolare tramite il metodo aperto di coordinamento nell ' istruzione e nella formazione , nonché nel campo della ricerca .
Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	permanente Generell glaube ich aber doch , dass das Programm " Lebenslanges Lernen " richtige Ansätze zeigt : Vereinfachung , Pauschalbeträge , mehr Dezentralisierung . Das entspricht unseren Forderungen . In generale , tuttavia , credo che il programma di apprendimento permanente stia andando nella giusta direzione con uno snellimento , somme forfettarie e maggiore decentralizzazione in linea con quanto avevamo richiesto .
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	apprendimento permanente
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	lungo tutto
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	l'arco Lebenslanges Lernen muss einen Sinn haben , darf nicht nur ein Slogan sein . L'espressione " apprendimento lungo tutto l'arco della vita " deve avere un significato concreto e non deve ridursi ad uno slogan .
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	della vita
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	l'apprendimento permanente
lebenslange Lernen	(in ca. 58% aller Fälle)	permanente
lebenslanges Lernen	(in ca. 23% aller Fälle)	apprendimento
lebenslanges Lernen	(in ca. 14% aller Fälle)	permanente
lebenslanges Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	l'apprendimento
lebenslanges Lernen	(in ca. 12% aller Fälle)	l'apprendimento permanente
lebenslanges Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	apprendimento permanente
lebenslanges Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	formazione permanente
lebenslanges Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	lungo tutto
das lebenslange Lernen	(in ca. 22% aller Fälle)	permanente .
das lebenslange Lernen	(in ca. 22% aller Fälle)	l'apprendimento
Lernen sie denn nie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Impareranno mai la lezione ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lernen	(in ca. 49% aller Fälle)	mūžizglītības Mūžizglītības Ausbildung , berufliche Weiterbildung sowie die universelle Vorstellung vom " lebenslangen Lernen " sind die Bausteine für die Zukunft der europäischen Integration , die im Zusammenhang mit der Unterstützung der Strategie Europa 2020 vor immer neuen Herausforderungen steht . Izglītība , profesionālā apmācība un arī universālā " mūžizglītības ” ideja ir pamatakmeņi Eiropas integrācijai , kas sastopas ar aizvien jauniem izaicinājumiem saistībā ar atbalstu stratēģijai " Eiropa 2020 ” .
Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	mūžizglītība Mūžizglītība Mangels wirksamer Maßnahmen bleiben sichere Flexibilität und lebenslanges Lernen nur leere Worte , in deren Schatten die Schutzbedürftigeren der Gesellschaft ohne die Unterstützung sitzen gelassen werden , die sie brauchen . Tā kā efektīvu pasākumu nav , gan droša elastība , gan mūžizglītība tiek samazināta līdz tukšiem vārdiem , kuru ēnā sabiedrības visneaizsargātākie tiek atstāti bez vajadzīgā atbalsta .
Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	mūžizglītību Wir können das lebenslange Lernen als kooperativen Prozess zwischen dem Parlament und den mit diesen Fragen beschäftigten Stiftungen entwickeln . Mēs varam attīstīt mūžizglītību kā sadarbības procesu starp Parlamentu un fondiem , kas strādā pie šiem jautājumiem .
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	mūžizglītībai Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen ( Aussprache ) Kvalifikāciju sistēma mūžizglītībai ( debates )
lebenslangem Lernen	(in ca. 71% aller Fälle)	mūžizglītību
lebenslanges Lernen	(in ca. 58% aller Fälle)	mūžizglītības
lebenslanges Lernen	(in ca. 17% aller Fälle)	mūžizglītība
lebenslanges Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	mūžizglītību
für lebenslanges Lernen	(in ca. 65% aller Fälle)	mūžizglītības
Lernen sie denn nie	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai viņi nekad nemācīsies
Lernen sie denn nie ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Vai viņi nekad nemācīsies ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lernen	(in ca. 60% aller Fälle)	visą gyvenimą
Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	gyvenimą Die Europäische Union braucht eine neue Strategie , die auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze , Investitionen in die Bildung , die Sicherung von Chancen für lebenslanges Lernen und die Verbesserung der Lebensbedingungen abzielt . Europos Sąjungai reikia naujos strategijos , kurioje didžiausias dėmesys būtų skiriamas naujų darbo vietų kūrimui , investicijoms į mokslą , mokymosi visą gyvenimą galimybės užtikrinimui ir gyvenimo sąlygų gerinimui .
Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	mokymosi Zweitens bilden sie die Grundlage für lebenslanges Lernen , soziale Integration , persönliche Entwicklung und Beschäftigungsfähigkeit im späteren Leben . Antra , jos būtų mokymosi visą gyvenimą , socialinės integracijos , asmeninio tobulėjimo ir galimybių vėliau gyvenime įsidarbinti pagrindas .
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	mokymąsi Unterabsatz 17 bezieht sich auf die umfassende und allseitige Entwicklung des Menschen , die Hervorhebung der Achtung der Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit , das lebenslange Lernen zum Zwecke der persönlichen Entfaltung und des beruflichen Fortkommens sowie den Schutz der Umwelt und des individuellen und gesellschaftlichen Wohlbefindens . 17 pastraipoje rašoma , kad reikia skatinti visapusišką ir įvairialypį individo vystymąsi , ugdyti pagarbą žmogaus teisėms ir socialiniam teisingumui , skatinti mokymąsi visą gyvenimą siekiant asmeninio vystymosi ir profesinio tobulėjimo tikslų , aplinkos apsaugą ir asmeninę bei kolektyvinę gerovę .
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	mokymosi visą gyvenimą
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	mokymasis Das Potenzial für wirtschaftliches und soziales Wachstum im Schwarzmeerraum muss entwickelt werden , angefangen bei Bereichen wie lebensbegleitendes Lernen und Anpassung des Bildungssystems an die Anforderungen des Arbeitsmarktes bis hin zur Ausarbeitung einer regionalen Handelsstrategie , durch die der internationale Handel verstärkt werden kann . Reikia stiprinti ekonominio ir socialinio augimo Juodosios jūros regione potencialą , pradedant tokiomis sritimis kaip mokymasis visą gyvenimą ir švietimo pritaikymas prie darbo rinkos reikalavimų , taip pat planuojant regionų prekybos strategiją , kuri padėtų padidinti tarptautinės prekybos apimtis .
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	mokytis Mindestens eine halbe Million Menschen pendelt täglich nach Budapest zur Arbeit oder zum Lernen . Mažiausiai pusmilijono žmonių kasdien vyksta į Budapeštą į darbą arba mokytis .
lebenslanges Lernen	(in ca. 58% aller Fälle)	visą gyvenimą
lebenslanges Lernen	(in ca. 11% aller Fälle)	mokymosi visą gyvenimą
lebenslanges Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	mokymosi
lebenslanges Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	gyvenimą
für lebenslanges Lernen	(in ca. 26% aller Fälle)	mokymosi visą gyvenimą
für lebenslanges Lernen	(in ca. 19% aller Fälle)	visą gyvenimą
Lernen sie denn nie	(in ca. 100% aller Fälle)	Negi jie niekada nepasimokys
Lernen sie denn nie ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Negi jie niekada nepasimokys ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lernen	(in ca. 37% aller Fälle)	leren Eine hochwertige Mobilität ist entscheidend , um interkulturelles Lernen , persönliche Entwicklung und Mehrsprachigkeit für junge Menschen zu verwirklichen . Kwalitatief hoogwaardige mobiliteit biedt jongeren de toegang tot intercultureel leren , persoonlijke ontwikkeling en meertaligheid .
Lernen	(in ca. 30% aller Fälle)	levenslang leren
Lernen	(in ca. 12% aller Fälle)	levenslang Wir müssen die Mittel für Forschung und Entwicklung aufstocken , und wir müssen noch viel mehr für das lebenslange Lernen tun . We moeten meer middelen uittrekken voor onderzoek en ontwikkeling en we moeten veel meer werk maken van levenslang leren .
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	leven lang leren
lebenslanges Lernen	(in ca. 32% aller Fälle)	levenslang leren
lebenslange Lernen	(in ca. 31% aller Fälle)	leren
lebenslanges Lernen	(in ca. 14% aller Fälle)	leren
lebenslanges Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	levenslang
lebenslanges Lernen	(in ca. 12% aller Fälle)	een leven lang leren
lebenslanges Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	leven lang leren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lernen	(in ca. 20% aller Fälle)	się przez całe życie
Lernen	(in ca. 18% aller Fälle)	przez całe życie
Lernen	(in ca. 12% aller Fälle)	uczenia się przez całe życie
Lernen	(in ca. 11% aller Fälle)	całe Der Schluss dieses Abkommens über die Teilnahme der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich Bildung und lebenslanges Lernen ist eine sehr positive Folge dieses Interesses . Zawarcie tej umowy w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w programie " Młodzież w działaniu ” oraz w programie działania w zakresie uczenia się przez całe życie to bardzo korzystny tego rezultat .
Lernen	(in ca. 9% aller Fälle)	uczenia Der Schluss dieses Abkommens über die Teilnahme der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Programm im Bereich Bildung und lebenslanges Lernen ist eine sehr positive Folge dieses Interesses . Zawarcie tej umowy w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w programie " Młodzież w działaniu ” oraz w programie działania w zakresie uczenia się przez całe życie to bardzo korzystny tego rezultat .
Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	całe życie
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	się przez całe
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	uczenia się
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	uczenia się przez
lebenslanges Lernen	(in ca. 21% aller Fälle)	przez całe życie
lebenslanges Lernen	(in ca. 18% aller Fälle)	się przez całe życie
lebenslanges Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	uczenia się przez całe życie
lebenslanges Lernen	(in ca. 9% aller Fälle)	całe
lebenslanges Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	całe życie
lebenslanges Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	się przez całe
lebenslanges Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	uczenia
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	uczenie
für lebenslanges Lernen	(in ca. 39% aller Fälle)	uczenia się przez całe życie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lernen	(in ca. 43% aller Fälle)	aprendizagem Eine größere Flexibilität des Arbeitsmarktes , das lebenslange Lernen , ein längeres Berufsleben , die Vereinbarkeit von Beruf und Familie , die Änderung der Finanzierungsquellen , die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sind die Bereiche , die bei den in Angriff zu nehmenden Reformen Priorität erhalten müssen . Uma maior flexibilidade do mercado de trabalho , a aprendizagem ao longo da vida , mais tempo de presença na vida activa , o equilíbrio entre a vida profissional e a vida familiar , a alteração das fontes de financiamento , o combate à pobreza e à exclusão social são aspectos que são considerados como prioritários nas reformas a empreender .
Lernen	(in ca. 9% aller Fälle)	aprendizagem ao
Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	aprendizagem ao longo da vida
Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	ao longo da vida
Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	longo da vida
Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	aprendizagem ao longo
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	longo da
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	aprendizagem ao longo da
lebenslange Lernen	(in ca. 24% aller Fälle)	aprendizagem
lebenslanges Lernen	(in ca. 23% aller Fälle)	aprendizagem ao
lebenslanges Lernen	(in ca. 21% aller Fälle)	aprendizagem
lebenslange Lernen	(in ca. 20% aller Fälle)	aprendizagem ao
lebenslanges Lernen	(in ca. 17% aller Fälle)	aprendizagem ao longo
lebenslanges Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	aprendizagem ao longo da vida
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	ao longo da vida
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	físico
das lebenslange Lernen	(in ca. 31% aller Fälle)	aprendizagem ao

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lernen	(in ca. 15% aller Fälle)	învăţarea Außerdem haben wir die Aufgaben betont , die mit dem Sozialfonds , beruflicher Bildung , dem Erwerb fachlicher Qualifikationen und lebenslangem Lernen verbunden sind . De asemenea , am subliniat sarcinile asociate cu Fondul social , formarea profesională , obţinerea de calificări tehnice şi învăţarea de-a lungul vieţii .
Lernen	(in ca. 14% aller Fälle)	pe tot parcursul
Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	vieţii Außerdem haben wir die Aufgaben betont , die mit dem Sozialfonds , beruflicher Bildung , dem Erwerb fachlicher Qualifikationen und lebenslangem Lernen verbunden sind . De asemenea , am subliniat sarcinile asociate cu Fondul social , formarea profesională , obţinerea de calificări tehnice şi învăţarea de-a lungul vieţii .
Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	învățarea Wie im Vorschlag der Kommission festgestellt wird , gehören zu den Prioritäten die Erhöhung der Erwerbsbeteiligung und die Verringerung der strukturellen Arbeitslosigkeit , der Aufbau eines qualifizierten Arbeitskräftepotenzials als Antwort auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes , lebenslanges Lernen usw . Așa cum spune și propunerea Comisiei însăși , printre priorități se numără creșterea participării pe piața forței de muncă , reducerea șomajului structural , dezvoltarea forței de muncă calificate pentru a răspunde nevoilor pieței muncii , învățarea pe tot parcursul vieții și așa mai departe .
Lernen	(in ca. 6% aller Fälle)	vieții Dies beinhaltet natürlich auch speziell die zusätzlichen 18 Mio . EUR für das Programm für lebenslanges Lernen . Acest lucru include , desigur , în special cei 18 milioane de euro suplimentari pentru programul de învățare de-a lungul vieții .
Lernen	(in ca. 6% aller Fälle)	învăţare Schließlich findet der Vorschlag des Parlaments an die Kommission , die erforderlichen Anpassungen am Europäischen Sozialfonds , an Erasmus und am Programm für lebenslanges Lernen vorzunehmen , meine volle Zustimmung . Damit soll sichergestellt werden , dass Mittel für spezifische Aus - und Weiterbildungsprojekte sowie für Projekte zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und der geschlechterspezifischen Diskriminierung zugewiesen werden können . În fine , sunt total de acord cu sugestia pe care Parlamentul a făcut-o Comisiei , de a modifica Fondul social european , programul Erasmus şi Programul de învăţare pe tot parcursul vieţii în aşa fel încât să existe garanţia că finanţarea poate fi alocată anumitor proiecte din domeniul educaţiei şi formării , dar şi proiectelor menite să rezolve problema şomajului în rândul tinerilor şi pe cea a discriminării de gen , încurajând mai multe femei să participe la aceste proiecte
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	tot parcursul
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	învăţarea de-a lungul vieţii
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	parcursul vieţii
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	de-a lungul vieţii
Lernen gelegt	(in ca. 83% aller Fälle)	bazele învățării
lebenslanges Lernen	(in ca. 15% aller Fälle)	vieții
lebenslanges Lernen	(in ca. 9% aller Fälle)	de-a lungul
lebenslanges Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	lungul vieţii
lebenslanges Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	de-a lungul vieţii
lebenslanges Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	pe tot parcursul
lebenslanges Lernen	(in ca. 6% aller Fälle)	parcursul vieții
lebenslanges Lernen	(in ca. 6% aller Fälle)	învăţarea
lebenslanges Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	învățarea
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	lungul
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	de-a lungul vieții
Lernen sie denn nie	(in ca. 100% aller Fälle)	Oare nu vor învăţa niciodată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lernen	(in ca. 58% aller Fälle)	livslångt lärande
Lernen	(in ca. 30% aller Fälle)	lärande Das Potenzial für wirtschaftliches und soziales Wachstum im Schwarzmeerraum muss entwickelt werden , angefangen bei Bereichen wie lebensbegleitendes Lernen und Anpassung des Bildungssystems an die Anforderungen des Arbeitsmarktes bis hin zur Ausarbeitung einer regionalen Handelsstrategie , durch die der internationale Handel verstärkt werden kann . Potentialen för ekonomisk och social tillväxt i Svartahavsområdet måste utvecklas , med början inom områden som livslångt lärande och anpassning av utbildningen till arbetsmarknadens behov , samt planering av en interregional handelsstrategi som kan öka volymen i den internationella handeln .
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	livslångt Das Potenzial für wirtschaftliches und soziales Wachstum im Schwarzmeerraum muss entwickelt werden , angefangen bei Bereichen wie lebensbegleitendes Lernen und Anpassung des Bildungssystems an die Anforderungen des Arbeitsmarktes bis hin zur Ausarbeitung einer regionalen Handelsstrategie , durch die der internationale Handel verstärkt werden kann . Potentialen för ekonomisk och social tillväxt i Svartahavsområdet måste utvecklas , med början inom områden som livslångt lärande och anpassning av utbildningen till arbetsmarknadens behov , samt planering av en interregional handelsstrategi som kan öka volymen i den internationella handeln .
lebenslanges Lernen	(in ca. 82% aller Fälle)	livslångt lärande
Lernen ist	(in ca. 80% aller Fälle)	lärande är
lebenslangem Lernen	(in ca. 73% aller Fälle)	livslångt lärande
Lernen und	(in ca. 53% aller Fälle)	lärande och
Lebenslanges Lernen	(in ca. 53% aller Fälle)	Livslångt lärande livslångt lärande
Lernen .	(in ca. 44% aller Fälle)	lärande .
lebenslange Lernen	(in ca. 44% aller Fälle)	livslångt lärande Livslångt lärande
lebenslangen Lernen	(in ca. 41% aller Fälle)	livslångt lärande
Lernen und	(in ca. 35% aller Fälle)	livslångt lärande och
Lebenslanges Lernen	(in ca. 23% aller Fälle)	lärande
lebenslanges Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	livslångt
lebenslanges Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	lärande
lebenslanges Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	livslångt lärande .
das lebenslange Lernen	(in ca. 77% aller Fälle)	livslångt lärande
und lebenslanges Lernen	(in ca. 59% aller Fälle)	och livslångt lärande
für lebenslanges Lernen	(in ca. 58% aller Fälle)	för livslångt lärande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lernen	(in ca. 29% aller Fälle)	celoživotného vzdelávania
Lernen	(in ca. 19% aller Fälle)	celoživotného Bestehende Initiativen , wie der Europäischen Strategieplan für Energietechnologie , das Programm für lebenslanges Lernen und der Energieeffizienz-Aktionsplan , wurden bereits angenommen , doch Sie haben sich im Rat geweigert , das Geld dafür auf den Tisch zu legen . Jestvujúce iniciatívy , napríklad strategický plán energetických technológií , program celoživotného vzdelávania a akčný plán pre energetickú efektívnosť , už boli prijaté , ale vy v Rade ste nedokázali položiť na stôl peniaze .
Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	celoživotné vzdelávanie Celoživotné vzdelávanie
Lernen	(in ca. 12% aller Fälle)	vzdelávanie Einer der Referenztexte für das Arbeitsprogramm ist die Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18 . Dezember 2006 zu Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen . Zu den dort aufgeführten Fähigkeiten zählen " Fremdsprachliche Kompetenz , Kulturbewusstsein und kulturelle Kompetenz " . Podľa jedného z referenčných textov pre pracovný program v odporúčaní Parlamentu a Rady z 18 . decembra 2006 o kľúčových spôsobilostiach pre celoživotné vzdelávanie , tieto spôsobilosti zahŕňajú " komunikáciu v cudzích jazykoch a kultúrne povedomie i vyjadrovanie " .
Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	celoživotné Einer der Referenztexte für das Arbeitsprogramm ist die Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18 . Dezember 2006 zu Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen . Zu den dort aufgeführten Fähigkeiten zählen " Fremdsprachliche Kompetenz , Kulturbewusstsein und kulturelle Kompetenz " . Podľa jedného z referenčných textov pre pracovný program v odporúčaní Parlamentu a Rady z 18 . decembra 2006 o kľúčových spôsobilostiach pre celoživotné vzdelávanie , tieto spôsobilosti zahŕňajú " komunikáciu v cudzích jazykoch a kultúrne povedomie i vyjadrovanie " .
Lebenslanges Lernen	(in ca. 61% aller Fälle)	Celoživotné vzdelávanie
lebenslangen Lernen	(in ca. 48% aller Fälle)	celoživotnom vzdelávaní
lebenslangem Lernen	(in ca. 34% aller Fälle)	celoživotným vzdelávaním
lebenslanges Lernen	(in ca. 34% aller Fälle)	celoživotného vzdelávania
lebenslanges Lernen	(in ca. 29% aller Fälle)	celoživotné vzdelávanie
Lebenslanges Lernen	(in ca. 22% aller Fälle)	Celoživotné
lebenslanges Lernen	(in ca. 19% aller Fälle)	celoživotného
lebenslanges Lernen	(in ca. 9% aller Fälle)	celoživotné
lebenslanges Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	celoživotného vzdelávania .
das lebenslange Lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	celoživotné vzdelávanie
Lebenslanges Lernen ist	(in ca. 94% aller Fälle)	Celoživotné vzdelávanie je
lebenslanges Lernen .	(in ca. 70% aller Fälle)	celoživotného vzdelávania .
für lebenslanges Lernen	(in ca. 67% aller Fälle)	celoživotného vzdelávania
Lernen sie denn nie	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikdy sa nepoučia
Lebenslanges Lernen ist ein Stichwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Celoživotné vzdelávanie je dôležitá myšlienka
Lernen sie denn nie ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Nikdy sa nepoučia ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lernen	(in ca. 34% aller Fälle)	učenje Und schließlich ist es wichtig , dass die Bedeutung der Gleichstellung von Frauen und Männern im Hinblick auf die das lebenslange Lernen betreffenden Programme betont wird , so dass sowohl Frauen als auch Männer die sich im Rahmen dieser Lernform bietenden Möglichkeiten im selben Umfang nutzen können , und dass die Forderung ergeht , alle verfügbaren Instrumente zur Begleitung einer umsichtigen Gleichstellungspolitik bei der Vorbereitung der Erwachsenenbildung zu nutzen und dabei auch mit dem Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen zusammenzuarbeiten . Nazadnje je treba poudariti enakost spolov pri programih vseživljenjskega učenja , da lahko tako moški kot ženske izkoristijo enake priložnosti , ki jih zagotavlja tovrstno učenje , ter uporabiti vsa razpoložljiva orodja za zagotovitev enakosti med moškimi in ženskami pri ukrepih za oblikovanje politike izobraževanja odraslih v sodelovanju z Evropskim inštitutom za enakost spolov .
Lernen	(in ca. 21% aller Fälle)	vseživljenjskega učenja
Lernen	(in ca. 18% aller Fälle)	vseživljenjsko učenje
Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	učenja Es gilt , Maßnahmen zu setzen , die Investitionen in den Arbeitsmarkt fördern , z. B. Arbeitsplätze zu schaffen , um gemeinschaftliche Programme wie lebenslanges Lernen zu fördern . Moramo sprejeti ukrepe , ki bodo na primer spodbudili vlaganja v trg dela , da bi se ustvarila delovna mesta in podprli programi Skupnosti , kot je program vseživljenjskega učenja .
Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	vseživljenjsko Daher ist meine politische Priorität , die Motivation für die Teilnahme am lebenslangen Lernen zu steigern . Zato je moja politična prednostna naloga povečati motivacijo ljudi , da se vključijo v vseživljenjsko učenje .
Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	vseživljenjskega Es gilt , Maßnahmen zu setzen , die Investitionen in den Arbeitsmarkt fördern , z. B. Arbeitsplätze zu schaffen , um gemeinschaftliche Programme wie lebenslanges Lernen zu fördern . Moramo sprejeti ukrepe , ki bodo na primer spodbudili vlaganja v trg dela , da bi se ustvarila delovna mesta in podprli programi Skupnosti , kot je program vseživljenjskega učenja .
Lernen und	(in ca. 54% aller Fälle)	učenje in
lebenslangen Lernen	(in ca. 43% aller Fälle)	vseživljenjskega učenja
lebenslanges Lernen	(in ca. 43% aller Fälle)	vseživljenjsko učenje
lebenslanges Lernen	(in ca. 21% aller Fälle)	vseživljenjskega učenja
lebenslanges Lernen	(in ca. 12% aller Fälle)	vseživljenjskega
lebenslanges Lernen	(in ca. 6% aller Fälle)	vseživljenjsko
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	učenje
für lebenslanges Lernen	(in ca. 49% aller Fälle)	vseživljenjskega učenja
Lebenslanges Lernen ist ein Stichwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Vseživljenjsko učenje je pomembna zamisel

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lernen	(in ca. 48% aller Fälle)	aprendizaje Ebenso wichtig ist es , Anreize für die Mobilität von Jugendlichen , auch im Hinblick auf das informale Lernen , zu schaffen ; die Familienpolitik zu fördern , um die demografische Herausforderung zu bewältigen , und den Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Krediten , auch durch Kleinstkreditprogramme , und zu Finanzmitteln der EU , insbesondere für Forschung und Innovation , zu verbessern . También es importante fomentar la movilidad entre los jóvenes , incluso con respecto al aprendizaje informal , estimular las políticas familiares a fin de hacer frente a los retos demográficos y mejorar el acceso a créditos para las pequeñas y medianas empresas , también a través de programas de microcréditos , y a la financiación de la UE , especialmente con respecto a la investigación y la innovación .
Lernen	(in ca. 23% aller Fälle)	aprendizaje permanente
Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	el aprendizaje
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	permanente ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Der europäische Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen ist ein entscheidendes Dokument für die Vergleichbarkeit der nationalen und sektoralen Qualifikationsrahmen auf europäischer Ebene . ( PT ) Señor Presidente , señor Comisario , señorías , el Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente es un documento decisivo para permitir que los marcos de referencia nacionales y sectoriales de las cualificaciones puedan compararse a escala europea .
Lernen	(in ca. 2% aller Fälle)	el aprendizaje permanente
lebenslangen Lernen	(in ca. 36% aller Fälle)	aprendizaje permanente
lebenslanges Lernen	(in ca. 34% aller Fälle)	aprendizaje
lebenslanges Lernen	(in ca. 30% aller Fälle)	aprendizaje permanente
lebenslanges Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	el aprendizaje permanente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lernen	(in ca. 27% aller Fälle)	celoživotního Ausbildung , berufliche Weiterbildung sowie die universelle Vorstellung vom " lebenslangen Lernen " sind die Bausteine für die Zukunft der europäischen Integration , die im Zusammenhang mit der Unterstützung der Strategie Europa 2020 vor immer neuen Herausforderungen steht . Vzdělávání , odborná příprava a také univerzální myšlenka " celoživotního vzdělávání " , jsou stavebními kameny pro budoucnost evropské integrace , která naráží na stále nové výzvy , pokud jde o podporu strategie Evropa 2020 .
Lernen	(in ca. 19% aller Fälle)	učení Der Bericht unterstreicht vollkommen zu Recht die großen Auswirkungen der psychischen Gesundheit auf das allgemeine Wohlbefinden , Bildung , Lernen und soziale Kohäsion in der Europäischen Union . Zpráva zcela správně zdůrazňuje významný dopad , který má duševní zdraví na celkovou duševní pohodu , na vzdělání , na učení a na sociální soudržnost v Evropské unii .
Lernen	(in ca. 18% aller Fälle)	celoživotní Celoživotní Die nationalen Haushalte für lebenslanges Lernen bewegen sich zwischen 40 % des gesamten Bildungshaushalts in den nördlichen Ländern bis zu unter 10 % in den neuen Mitgliedstaaten . Vnitrostátní rozpočty navrhované pro celoživotní vzdělávání se různí od 40 % celkových peněžních prostředků použitých na vzdělávání v severských zemích po 10 % v nových členských zemích .
Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	vzdělávání Ausbildung , berufliche Weiterbildung sowie die universelle Vorstellung vom " lebenslangen Lernen " sind die Bausteine für die Zukunft der europäischen Integration , die im Zusammenhang mit der Unterstützung der Strategie Europa 2020 vor immer neuen Herausforderungen steht . Vzdělávání , odborná příprava a také univerzální myšlenka " celoživotního vzdělávání " , jsou stavebními kameny pro budoucnost evropské integrace , která naráží na stále nové výzvy , pokud jde o podporu strategie Evropa 2020 .
Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	celoživotního vzdělávání
Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	celoživotní vzdělávání
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	celoživotním Die Teilnahme am lebenslangen Lernen und der Zugang zum lebenslangen Lernen für alle , auch für Menschen mit Behinderungen , müssen auf nationaler wie auf Gemeinschaftsebene gefördert werden . Je třeba se postarat a zvýšit účast všech , včetně postižených , na celoživotním vzdělávání a přístupu k celoživotnímu vzdělávání na vnitrostátní úrovni a úrovni Společenství .
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	celoživotního učení
lebenslanges Lernen	(in ca. 36% aller Fälle)	celoživotního
lebenslanges Lernen	(in ca. 20% aller Fälle)	celoživotní
lebenslanges Lernen	(in ca. 11% aller Fälle)	celoživotního učení
lebenslanges Lernen	(in ca. 10% aller Fälle)	celoživotního vzdělávání
lebenslanges Lernen	(in ca. 8% aller Fälle)	vzdělávání
lebenslanges Lernen	(in ca. 6% aller Fälle)	celoživotní vzdělávání
das lebenslange Lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	celoživotní vzdělávání
für lebenslanges Lernen	(in ca. 32% aller Fälle)	pro celoživotní
Lernen sie denn nie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cožpak se nikdy nepoučí ?
Lebenslanges Lernen ist ein Stichwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Celoživotní vzdělávání je důležitý koncept

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lernen	(in ca. 18% aller Fälle)	tanulás Die Herausforderung in Bezug auf das lebenslange Lernen besteht nicht nur darin , Erwachsenen Möglichkeiten für den Erwerb neuer und besserer Qualifikationen zu bieten , sondern auch einen Weg zu finden , um das sehr wertvolle Wissen , das viele Erwachsene im Verlaufe ihres Lebens und ihrer Berufstätigkeit außerhalb der formalen Bildung erwerben , anzuerkennen und zu nutzen . Az egész életen át tartó tanulás kihívása nem csupán annyi , hogy lehetőséget kínáljon felnőtteknek új és még több képesítés megszerzésére , hanem , hogy felismerje és hasznot kovácsoljon abból az értékes tudásból , amelyet sok felnőtt informális módon , életútja során , valamint munkahelyi tapasztalatból szerzett meg .
Lernen	(in ca. 17% aller Fälle)	egész életen át tartó
Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	életen Wir haben über lebenslanges Lernen gesprochen . Sokat beszéltünk az életen át tartó tanulásról .
Lernen	(in ca. 12% aller Fälle)	tartó tanulás
Lernen	(in ca. 9% aller Fälle)	tartó Die Herausforderung in Bezug auf das lebenslange Lernen besteht nicht nur darin , Erwachsenen Möglichkeiten für den Erwerb neuer und besserer Qualifikationen zu bieten , sondern auch einen Weg zu finden , um das sehr wertvolle Wissen , das viele Erwachsene im Verlaufe ihres Lebens und ihrer Berufstätigkeit außerhalb der formalen Bildung erwerben , anzuerkennen und zu nutzen . Az egész életen át tartó tanulás kihívása nem csupán annyi , hogy lehetőséget kínáljon felnőtteknek új és még több képesítés megszerzésére , hanem , hogy felismerje és hasznot kovácsoljon abból az értékes tudásból , amelyet sok felnőtt informális módon , életútja során , valamint munkahelyi tapasztalatból szerzett meg .
Lernen	(in ca. 7% aller Fälle)	egész életen át tartó tanulás
Lernen	(in ca. 5% aller Fälle)	életen át tartó
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	életen át tartó tanulás
Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	az egész életen át tartó
Lebenslanges Lernen	(in ca. 40% aller Fälle)	tartó tanulás
Lebenslanges Lernen	(in ca. 25% aller Fälle)	egész életen át tartó
lebenslanges Lernen	(in ca. 23% aller Fälle)	tartó tanulás
lebenslanges Lernen	(in ca. 17% aller Fälle)	egész életen át tartó
lebenslanges Lernen	(in ca. 13% aller Fälle)	életen
lebenslanges Lernen	(in ca. 10% aller Fälle)	életen át tartó
lebenslanges Lernen	(in ca. 9% aller Fälle)	tanulás
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	egész életen át tartó tanulás
lebenslanges Lernen	(in ca. 4% aller Fälle)	tartó
lebenslanges Lernen	(in ca. 3% aller Fälle)	át tartó tanulás
am lebenslangen Lernen	(in ca. 56% aller Fälle)	tartó tanulásban
Lernen sie denn nie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sohasem tanulnak a hibáikból ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen