Szenen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Szenen	(in ca. 74% aller Fälle)	сцени In ihrem Brief beschreiben die Frauen aus Darfur die schrecklichen Szenen der Gewalt und der Vergewaltigungen , die Teil des täglichen Lebens in der Provinz sind . Hier wird Vergewaltigung gezielt als Waffe eingesetzt , um den Frauen Leid zuzufügen und sie zu stigmatisieren , und um zugleich die Einheit zu zerstören und die gesamte Gesellschaft zu demoralisieren . В писмото си жените от Дарфур описват ужасяващите сцени на насилие и изнасилвания , които са част от ежедневието в провинцията , където изнасилването се използва преднамерено като оръжие , за да причини страдания на жените и да ги опозори , както и за да разбие единството и да деморализира цялото общество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Szenen	(in ca. 89% aller Fälle)	scener Unser Grauen bezieht sich auf die wiederholten Szenen von ermordeten Kindern sowie untröstlichen , endlos leidenden Frauen nach dem Beschuss des Ghettos , das aus Gaza geworden ist . Vi forfærdes over de gentagne scener med myrdede børn og kvinder , der er fuldstændig knust i deres endeløse lidelser efter bombningen af den ghetto , Gaza er blevet til .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Szenen	(in ca. 57% aller Fälle)	scenes Denn die Popularität des Europäischen Parlaments , und damit der Europäischen Union als solcher , wird bestimmt nicht durch Szenen gefördert , wie sie sich gestern und heute bei den Abstimmungen abgespielt haben , bei denen Europarlamentarier erklären , daß sie nicht dafür bezahlt werden um abzustimmen . The European Parliament 's popularity , and by implication that of the European Union , is not exactly furthered by the kind of scenes which took place here yesterday and today during votes , when European Members of Parliament declared they were not being paid to vote .
Szenen	(in ca. 18% aller Fälle)	scenes of

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Szenen	(in ca. 89% aller Fälle)	scènes Ich erinnere mich der Szenen in der BBC . Je me rappelle les scènes diffusées sur la BBC .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Szenen	(in ca. 78% aller Fälle)	σκηνές In ihrem Brief beschreiben die Frauen aus Darfur die schrecklichen Szenen der Gewalt und der Vergewaltigungen , die Teil des täglichen Lebens in der Provinz sind . Hier wird Vergewaltigung gezielt als Waffe eingesetzt , um den Frauen Leid zuzufügen und sie zu stigmatisieren , und um zugleich die Einheit zu zerstören und die gesamte Gesellschaft zu demoralisieren . Στην επιστολή τους οι γυναίκες του Νταρφούρ περιγράφουν τις τρομακτικές σκηνές βίας και βιασμών που αποτελούν κομμάτι της καθημερινότητας στην επαρχία , όπου οι βιασμοί χρησιμοποιούνται ως όπλο βασανισμού και στιγματισμού των γυναικών , αλλά και καταρράκωσης της ενότητας και του ηθικού ολόκληρης της κοινωνίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Szenen	(in ca. 89% aller Fälle)	scene Mich hat es geschockt , dass diese Szenen sich mitten im Zentrum der pakistanischen Hauptstadt abgespielt haben und dass hunderte Frauen und Männer daran beteiligt waren . E ' stato sconvolgente per me assistere a quelle terribili scene che si svolgevano nel cuore della capitale pakistana e che coinvolgevano centinaia di uomini e donne .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Szenen	(in ca. 41% aller Fälle)	scènes Das hätte der Weltgemeinschaft viel Geld , viel Zeit und viele peinliche Szenen erspart . Dat zou de wereldgemeenschap veel geld , veel tijd en veel genante scènes hebben bespaard .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Szenen	(in ca. 56% aller Fälle)	sceny Sceny Ich hatte das Gefühl , die gleichen Szenen des Protests und der Gewalt wie in den 1990ern zu sehen . Miało się wrażenie , że oglądamy te same sceny protestów i przemocy , które widzieliśmy w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku .
Szenen	(in ca. 42% aller Fälle)	scenami Eine wichtige Problematik ist auch der Schutz von Kindern vor schädlichen Inhalten , beispielsweise brutalen oder pornografischen Szenen . Dieser Schutz kann durch geeignete Filter erreicht werden , aber auch eine bessere Aufklärung der Eltern ist hilfreich . Kolejna sprawa to ochrona dzieci przed treściami dla nich szkodliwymi , np . scenami brutalnymi i pornograficznymi , poprzez odpowiednie filtry i edukację rodziców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Szenen	(in ca. 86% aller Fälle)	cenas Die Szenen in Griechenland werden schneller als wir uns vorstellen können auf andere Mittelmeerländer übergreifen und schließlich die nordeuropäischen Länder erreichen , die dann die Zeche zahlen dürfen . As cenas a que assistimos na Grécia , hoje , propagar-se-ão aos outros países do Mediterrâneo mais cedo do que podemos imaginar , e acabarão por chegar aos países do Norte da Europa , que são os que estão a pagar as contas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Szenen	(in ca. 36% aller Fälle)	scene Ähnliche Szenen spielten sich in meinem Heimatland Großbritannien ab , als letztes Jahr Excel Airways in Konkurs ging und über 200 000 Menschen in zahlreichen Flughäfen in ganz Europa ohne Entschädigung einfach auf dem Trockenen saßen und feststeckten , wobei sie sogar noch zusätzliche Ausgaben für Unterbringung und neue Rückflüge zu tragen hatten . Am fost martorii unor scene similare în ţara mea natală , Regatul Unit , anul trecut , când Excel Airways a dat faliment , lăsând în pierdere peste 200 000 de persoane , fără compensaţii sau abandonaţi în numeroase aeroporturi din Europa , fapt care i-a costat chiar mai mulţi bani pentru a găsi cazare şi zboruri de întoarcere .
Szenen	(in ca. 36% aller Fälle)	scenele im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , die Szenen der Verwüstung und der Zerstörung durch den Taifun Morakot werden uns noch lange Zeit in Erinnerung bleiben , aber viele Menschen in Taiwan werden mit den Konsequenzen dieser Tragödie noch für viele Jahre leben müssen . în numele Grupului ECR . - Dle președinte , scenele devastărilor și distrugerilor cauzate de taifunul Morakot ne vor rămâne în minte pentru multă vreme , însă mulți oameni din Taiwan vor trăi efectiv cu consecințele acestei tragedii mulţi ani de acum înainte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Szenen	(in ca. 54% aller Fälle)	scener Herr Präsident ! In der vergangenen Woche erlebten wir in der andalusischen Ortschaft El Ejido Szenen , die eher zu einer anderen Zeit und einem anderen Ort als der Europäischen Union im Jahr 2000 passen . Herr talman ! Förra veckan upplevde vi i den andalusiska orten El Ejido scener som hör mer till andra tider och andra platser än i Europeiska unionen år 2000 .
Szenen	(in ca. 26% aller Fälle)	scenerna Wir alle haben im Fernsehen die Szenen vor dem Massaker , vor dem Flug nach Tulsa , verfolgt . Vi såg alla på våra tv-skärmar scenerna före massakern , före flykten till Tulsa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Szenen	(in ca. 88% aller Fälle)	scény Die Szenen in Griechenland werden schneller als wir uns vorstellen können auf andere Mittelmeerländer übergreifen und schließlich die nordeuropäischen Länder erreichen , die dann die Zeche zahlen dürfen . Dnešné scény z Grécka sa do ostatných stredozemských krajín rozšíria rýchlejšie ako si vieme predstaviť , a nakoniec to zasiahne krajiny severnej Európy , na ktorých to ostane zaplatiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Szenen	(in ca. 86% aller Fälle)	prizori Meine Damen und Herren , die Szenen des Todes und der Zerstörung haben das Gewissen und die Gefühle von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt - auch in befreundeten europäischen Ländern - erschüttert . Gospe in gospodje , prizori smrti in uničenja so potrkali na vest in občutke milijonov ljudi po svetu , vključno z evropskimi prijateljskimi državami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Szenen	(in ca. 95% aller Fälle)	escenas im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , die Szenen der Verwüstung und der Zerstörung durch den Taifun Morakot werden uns noch lange Zeit in Erinnerung bleiben , aber viele Menschen in Taiwan werden mit den Konsequenzen dieser Tragödie noch für viele Jahre leben müssen . en nombre del Grupo ECR . - Señor Presidente , las escenas de devastación y destrucción provocadas por el tifón Morakot permanecerán en nuestras mentes durante mucho tiempo , pero en Taiwán mucha gente sufrirá las consecuencias de esta tragedia durante años .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen