Seelen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seelen	(in ca. 70% aller Fälle)	sjæle Ich wende mich also an die toten Seelen der Bürokratie , die den Kommissionspräsidenten lieber mittels mehr oder weniger undurchsichtiger parlamentarischer Manöver bestimmen würden , und möchte ihnen sagen , dass diejenigen , die nicht dieser Meinung sind , die Idee und den Vorschlag von Herrn Verhofstadt entschlossen unterstützen müssen . Så til bureaukratiets døde sjæle , der foretrækker at vælge en formand ved mere eller mindre mystiske parlamentariske manøvrer , siger jeg , at de , som ikke er med på dette , kraftigt bør støtte hr . Verhofstadts idé og forslag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seelen	(in ca. 91% aller Fälle)	souls Laut Opposition besteht das Hauptproblem nicht in der Anzahl der Wahlstimmen , sondern in den Wählerverzeichnissen , von denen behauptet wird , sie enthielten mehrere Hunderttausend " tote Seelen " - Menschen , die nicht existieren . According to the opposition , the main problem is not with the vote count but with electoral roles , which allegedly include several hundred thousand ' dead souls ' or people who do not exist .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seelen	(in ca. 74% aller Fälle)	âmes Natürlich werden uns unsere guten Seelen vorwerfen , wir verwehrten der wissenschaftlichen Forschung die Mittel für weitere Fortschritte , und noch schlimmer , für die Heilung der Kranken . Bien entendu , nos belles âmes nous reprocheront de refuser à la recherche scientifique les moyens de progresser et , pis encore , de soigner des maladies .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seelen	(in ca. 90% aller Fälle)	ψυχές Damals wie heute wurde erkannt , dass solche Gesetze zu Zensur führen sowie Diskriminierung und Homophobie fördern : Diskriminierung und Homophobie , die das Leben der Menschen zerstören und auch ihre Spuren in den Seelen der Täter hinterlassen . Είχε αναγνωριστεί τότε , όπως αναγνωρίζεται και σήμερα , ότι αυτοί οι νόμοι οδηγούν στη λογοκρισία και την προώθηση των διακρίσεων και της ομοφοβίας : διακρίσεις και ομοφοβία που καταστρέφουν τις ζωές των ατόμων και δηλητηριάζουν τις ψυχές εκείνων που τις προκαλούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seelen	(in ca. 86% aller Fälle)	anime Ich wende mich also an die toten Seelen der Bürokratie , die den Kommissionspräsidenten lieber mittels mehr oder weniger undurchsichtiger parlamentarischer Manöver bestimmen würden , und möchte ihnen sagen , dass diejenigen , die nicht dieser Meinung sind , die Idee und den Vorschlag von Herrn Verhofstadt entschlossen unterstützen müssen . Di conseguenza , alle anime morte della burocrazia , che preferirebbero scegliere un Presidente mediante manovre parlamentari più o meno oscure , dico che quelle tra loro che non sono di questo parere devono appoggiare con determinazione l'idea e la proposta del Presidente Verhofstadt .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seelen	(in ca. 45% aller Fälle)	zielen Das ist ein merkwürdiger Körper mit zwei Seelen . Die fractie is een vreemde verzameling van mensen met twee zielen .
Seelen	(in ca. 45% aller Fälle)	edele Lassen Sie uns also gemeinsam große Seelen sein und etwas für Europa bewirken . Laten wij dus allemaal edele mensen zijn en iets voor Europa tot stand brengen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seelen	(in ca. 82% aller Fälle)	almas Seit Jahrhunderten sind die kaukasischen Berge ein geopolitisches Mysterium und ein faszinierendes Paradox : Ein Gebiet , in dem die Menschen und ihre Seelen frei sind , sie als Bürger jedoch unterdrückt wurden , wo die Kultur von Toleranz geprägt ist , Regierungen jedoch künstliche Grenzen errichtet haben , wo die Menschen niemals aufgehört haben , tiefe europäische Gefühle zu hegen , aber wo von Imperien errichtete Mauern Europa zu einem fernen Traumbild haben werden lassen ; wo Männer und Frauen nach Frieden gestrebt haben , Kriege aber unausweichlich schienen . Há séculos que as montanhas do Cáucaso têm sido um mistério geopolítico e um paradoxo sedutor : uma região onde os indivíduos e as almas eram livres , mas onde os cidadãos eram oprimidos , onde as culturas eram tolerantes , mas onde os governos criaram divisões artificiais , onde as pessoas nunca deixaram de se sentir profundamente europeias , mas onde as muralhas erguidas pelos impérios transformaram a Europa numa miragem distante , onde homens e mulheres ansiavam por paz , mas onde as guerras pareciam inevitáveis .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seelen	(in ca. 76% aller Fälle)	almas Seit Jahrhunderten sind die kaukasischen Berge ein geopolitisches Mysterium und ein faszinierendes Paradox : Ein Gebiet , in dem die Menschen und ihre Seelen frei sind , sie als Bürger jedoch unterdrückt wurden , wo die Kultur von Toleranz geprägt ist , Regierungen jedoch künstliche Grenzen errichtet haben , wo die Menschen niemals aufgehört haben , tiefe europäische Gefühle zu hegen , aber wo von Imperien errichtete Mauern Europa zu einem fernen Traumbild haben werden lassen ; wo Männer und Frauen nach Frieden gestrebt haben , Kriege aber unausweichlich schienen . Durante siglos , las montañas del Cáucaso han sido un misterio geopolítico y una paradoja atractiva : una región donde las personas y las almas eran libres , pero donde los ciudadanos fueron víctimas de la opresión ; donde las culturas fueron tolerantes , pero donde los gobiernos crearon divisiones artificiales ; donde las personas nunca han dejado de sentirse profundamente europeos , pero donde los muros erigidos por los emperadores convirtieron a Europa en un espejismo lejano ; donde los hombres y las mujeres se han esforzado por la paz , pero donde las guerras parecían inevitables .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen