Tiere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (13)
• Englisch (19)
• Estnisch (5)
• Finnisch (17)
• Französisch (13)
• Griechisch (13)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tiere	(in ca. 46% aller Fälle)	животните Животните Um die Binnenpreise auf einem vernünftigen Niveau zu halten und sicherzustellen , dass die Tiere das Futtermittel erhalten , das sie brauchen , müssen Interventionsbestände freigegeben werden . За да се поддържат цените на вътрешния пазар на разумно равнище и да се гарантира , че животните получават фуражите , от които се нуждаят , интервенционните складове трябва да бъдат освободени .
Tiere	(in ca. 38% aller Fälle)	животни 2009 in Lampedusa wurde nichts unternommen , um Menschen zu identifizieren oder Asylanträge zu bearbeiten , bis die Menschen taten , was sie tun mussten : sich zu erheben , einen Aufstand zu machen , weil sie wie Tiere lebten . В Лампедуза през 2009 г . не беше направено нищо , за да се идентифицират хората или да се обработят исканията за убежище , докато хората не направиха това , което трябваше да направят : разбунтуваха се , тъй като живееха като животни .
Tiere	(in ca. 3% aller Fälle)	животни .
Die Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	Животните
diese Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	тези животни
der Tiere	(in ca. 43% aller Fälle)	на животните
der Tiere	(in ca. 29% aller Fälle)	животните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tiere	(in ca. 78% aller Fälle)	dyr Ihre erste Aufgabe besteht darin , alle Mängel aufzudecken , die Ursache für die jüngsten Lebensmittelskandale waren , seien es die Skandale im Futtermittelsektor - Dioxin im Hühnerfleisch , Maul - und Klauenseuche , illegaler Handel mit Tierarzneimitteln , übermäßiger Einsatz von Impfstoffen und Beruhigungsmitteln für Tiere - und vor allem die verheerende BSE-Krise . Den første opgave bliver at finde de fejl , som har ført til de seneste kriser i fødevaresikkerheden , uanset om det er kriser om dyrefoder - dioxinkyllinger , mund - og klovsyge , handel med lægemidler , overforbrug af vacciner og beroligende midler til dyr - eller særligt den store BSE-krise .
Tiere	(in ca. 7% aller Fälle)	dyrene So weit ich weiß , sind nach den Verträgen alle Menschen gleich und die Tiere ebenso . Så vidt jeg ved , er alle mennesker lige ifølge traktaterne , og det gælder også for dyrene .
seine Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	sine dyr
viele Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	mange dyr
Millionen Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	millioner dyr
90 Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	90 dyr
ihre Tiere	(in ca. 97% aller Fälle)	deres dyr
gesunde Tiere	(in ca. 89% aller Fälle)	sunde dyr
Tiere und	(in ca. 81% aller Fälle)	dyr og
diese Tiere	(in ca. 80% aller Fälle)	disse dyr
die Tiere	(in ca. 78% aller Fälle)	dyrene
alle Tiere	(in ca. 73% aller Fälle)	alle dyr
gesunder Tiere	(in ca. 55% aller Fälle)	af sunde dyr

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tiere	(in ca. 87% aller Fälle)	animals Wir müssen dafür sorgen , daß die Lebendtierhalter in Nordafrika ihre Tiere absetzen können , daß sie das Geschäft mit den Menschen machen , die dort Fleisch in dieser Weise essen wollen . We must ensure that live animal breeders in North Africa are able to sell their animals , that they can do business with people there who want to eat meat in this way .
alle Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	all animals
Tiere aus	(in ca. 100% aller Fälle)	animals from
Millionen Tiere	(in ca. 97% aller Fälle)	million animals
geklonte Tiere	(in ca. 94% aller Fälle)	cloned animals
ihre Tiere	(in ca. 88% aller Fälle)	their animals
gesunde Tiere	(in ca. 88% aller Fälle)	healthy animals
diese Tiere	(in ca. 82% aller Fälle)	these animals
Tiere und	(in ca. 72% aller Fälle)	animals and
gesunder Tiere	(in ca. 70% aller Fälle)	healthy animals
Tiere sind	(in ca. 67% aller Fälle)	Animals are animals are
Tiere .	(in ca. 63% aller Fälle)	animals .
dieser Tiere	(in ca. 62% aller Fälle)	these animals
für Tiere	(in ca. 59% aller Fälle)	for animals
die Tiere	(in ca. 39% aller Fälle)	animals
Tiere in	(in ca. 31% aller Fälle)	animals
Tiere in	(in ca. 28% aller Fälle)	animals in
die Tiere	(in ca. 28% aller Fälle)	the animals
der Tiere	(in ca. 21% aller Fälle)	animals

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tiere	(in ca. 49% aller Fälle)	loomade ( CS ) Herr Präsident ! Das Problem bei der Verwendung inaktiver Impfstoffe für Impfungen außerhalb der Sperrzone ist , dass die Tiere auf serologische Tests positiv reagieren werden und dass , um festzustellen , ob die Tiere geimpft worden oder tatsächlich krank sind , ein virologischer Test notwendig sein wird , der viel teurer ist . ( CS ) Austatud juhataja ! Probleem inaktiveeritud vaktsiini kasutamisel vaktsineerimiseks väljaspool suletud piirkondi on see , et loomade seroloogiliste testide tulemused on positiivsed ning selleks , et tõestada , kas loomad on vaktsineeritud või tõepoolest haiged , on vajalik teha viroloogiline test , mis on kulukam .
Tiere	(in ca. 25% aller Fälle)	loomi Sie glauben , es sollte einen größeren Schutz für Tiere geben , die für wissenschaftliche Zwecke verwendet werden . Nad usuvad , et teadusuuringuteks kasutatavaid loomi tuleb rohkem kaitsta .
Tiere	(in ca. 7% aller Fälle)	loomad Doch das Meer , der Boden , die Luft , die Pflanzen , die Tiere und der Mensch vergessen nicht so leicht , und der Seeverkehr trägt nach wie vor stark zur Umweltverschmutzung bei . Vastupidi , meri mäletab sama palju kui muld ja õhk , sama palju kui taimed ja loomad ja inimorganism , ning laevatööstuse panus saastamisse on jätkuvalt tohutu .
der Tiere	(in ca. 88% aller Fälle)	loomade
geklonter Tiere	(in ca. 85% aller Fälle)	kloonitud loomade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tiere	(in ca. 55% aller Fälle)	eläinten Eläinten Ich kann nicht verstehen , daß das Europäische Parlament genehmigen konnte , daß die Landwirtschaftshilfen der EU auch für Tiere gezahlt werden , die für den Stierkampf vorgesehen sind . En voi ymmärtää , miten Euroopan parlamentti on voinut hyväksyä sen , että EU : n maataloustukea voidaan antaa sellaisten eläinten kasvatukseen , joita käytetään härkätaistelussa .
Tiere	(in ca. 18% aller Fälle)	eläimiä Es werden weniger Präventivmedikamente wie Impfstoffe zum Einsatz kommen , und wir werden gezwungen sein , kranke Tiere mit Antibiotika zu behandeln , anstatt sie vor Krankheiten zu schützen . Rokotteiden kaltaisten ennalta ehkäisevien lääkkeiden käyttö vähenee , ja ajaudumme hoitamaan sairaita eläimiä antibiooteilla sen sijaan , että suojaisimme eläimiä taudeilta .
Tiere	(in ca. 11% aller Fälle)	eläimet Die Europäische Union verbucht peinlich genau Weichtiere und Fische , Küken , Geflügel , Rinder oder Ziegen ; sie kennzeichnet bürokratisch Tiere und Pflanzen jeder Gattungsart , die sie umfassend analysiert ; sie analysiert Motorengehäuse , industrielle Teile und Werkzeuge , die Runderneuerung der Reifen ... , es ist unannehmbar , dass sie nicht die Opfer eines Krieges zählen kann , der kaum drei Wochen zurückliegt . Euroopan unioni pitää säntillisesti tiliä nilviäisistä ja kaloista , kananpojista , siipikarjasta , naudoista ja vuohista . Se määrittelee virkaintoisesti jokaiseen lajiin kuuluvat eläimet ja kasvit sekä analysoi niitä perusteellisesti .
Tiere	(in ca. 3% aller Fälle)	eläimille In der Folge leiden Tiere unnötigerweise . Se aiheuttaa eläimille turhaa kärsimystä .
geklonter Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	kloonattujen eläinten
Die Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	Eläimet
gesunder Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	terveiden eläinten
unsere Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	eläimiämme
gesunde Tiere	(in ca. 85% aller Fälle)	terveitä eläimiä
Millionen Tiere	(in ca. 82% aller Fälle)	miljoonaa eläintä
der Tiere	(in ca. 72% aller Fälle)	eläinten Eläinten
ihre Tiere	(in ca. 68% aller Fälle)	eläimensä
diese Tiere	(in ca. 67% aller Fälle)	näitä eläimiä
lebender Tiere	(in ca. 59% aller Fälle)	elävien eläinten
die Tiere	(in ca. 38% aller Fälle)	eläimet
Tiere .	(in ca. 35% aller Fälle)	eläimille .
die Tiere	(in ca. 24% aller Fälle)	eläimiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tiere	(in ca. 73% aller Fälle)	animaux Anforderungen für die Beförderung von Tieren zu haben bedeutet , dass wir nicht nur Tiere schützen , sondern uns vor allem um die Sicherheit und die Gesundheit von Menschen kümmern . Avoir des exigences en matière de transport des animaux signifie non seulement que nous protégeons les animaux mais , plus encore que nous nous préoccupons de la sécurité et de la santé des personnes .
Tiere	(in ca. 6% aller Fälle)	les animaux
Tiere	(in ca. 5% aller Fälle)	des animaux
Tiere	(in ca. 3% aller Fälle)	d'animaux Ich habe gegen Änderungsantrag Nr . 12 gestimmt , der besagt , dass der Transport lebender Tiere über große Entfernungen die Risiken erhöhen könnte und dass die Transportzeit für Schlachttiere auf neun Stunden begrenzt werden sollte . J'ai voté contre l'amendement n ° 12 qui évoque le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances est susceptible d'accroître les risques et qu'il faudrait plafonner à neuf heures le temps de transport des animaux destinés à l'abattage .
ihre Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	leurs animaux
Millionen Tiere	(in ca. 75% aller Fälle)	millions d'animaux
die Tiere	(in ca. 65% aller Fälle)	les animaux
Tiere und	(in ca. 61% aller Fälle)	animaux et
der Tiere	(in ca. 39% aller Fälle)	des animaux
der Tiere	(in ca. 13% aller Fälle)	animaux
Transport lebender Tiere	(in ca. 90% aller Fälle)	Transport d'animaux vivants
Wohlergehen der Tiere	(in ca. 83% aller Fälle)	Bien-être des animaux
Haltung wildlebender Tiere in Zoos	(in ca. 100% aller Fälle)	Détention d'animaux sauvages en zoo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tiere	(in ca. 52% aller Fälle)	ζώα Nun die anderen Themen dieses Berichts . Wir wissen , das die menschliche Gesundheit durch die Tiergesundheit beeinflusst wird : Infektionen beim Menschen sind zu 60 % auf Tiere zurückzuführen , und viele der neuen Krankheiten haben ihren Ursprung im Tierreich . Προχωρώντας στα ζητήματα της παρούσας έκθεσης , γνωρίζουμε ότι η ανθρώπινη υγεία επηρεάζεται από την υγεία των ζώων : το 60 % των μολύνσεων των ανθρώπων προέρχεται από τα ζώα καθώς και ένας τεράστιος αριθμός νεοεμφανιζόμενων ασθενειών .
Tiere	(in ca. 23% aller Fälle)	ζώων Wir machen darauf aufmerksam , daß nicht genau bekannt ist , bei wie vielen Tests in der Europäischen Union Tiere verwendet werden , weil die meisten Mitgliedstaaten , darunter auch Deutschland , der Pflicht zur Erhebung dieser statistischen Daten nicht nachkommen . Επισημαίνουμε το γεγονός ότι στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουμε πόσες δοκιμές για καλλυντικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτούν τη χρήση ζώων δεδομένου ότι τα περισσότερα των κρατών μελών δεν τήρησαν την υποχρέωσή τους να συλλέξουν αυτά τα στατιστικά δεδομένα , συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας .
Tiere	(in ca. 11% aller Fälle)	τα ζώα
Tiere	(in ca. 4% aller Fälle)	των ζώων
alle Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	όλα τα ζώα
die Tiere	(in ca. 87% aller Fälle)	τα ζώα
ihre Tiere	(in ca. 70% aller Fälle)	ζώα τους
Millionen Tiere	(in ca. 67% aller Fälle)	εκατομμύρια ζώα
der Tiere	(in ca. 64% aller Fälle)	των ζώων
lebender Tiere	(in ca. 58% aller Fälle)	ζώντων ζώων
der Tiere	(in ca. 13% aller Fälle)	των ζώων .
Transport lebender Tiere	(in ca. 85% aller Fälle)	Μεταφορά ζώντων ζώων μεταφορά ζώντων ζώων
Fast 7000 Tiere sind befallen	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουν μολυνθεί περίπου 7.000 κοπάδια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tiere	(in ca. 69% aller Fälle)	animali Ich halte es für unsere Aufgabe , die Agrarproduktion jetzt zu modernisieren und nicht an überkommenen Produktionsformen festzuhalten , die das Wohlergehen der Tiere nicht berücksichtigen . Ritengo sia nostro dovere contribuire a modernizzare la produzione agricola per non rimanere legati a vecchie forme di produzione , che non tengono conto del benessere degli animali .
Tiere	(in ca. 11% aller Fälle)	gli animali
Tiere	(in ca. 4% aller Fälle)	degli animali
gesunde Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	animali sani
alle Tiere	(in ca. 97% aller Fälle)	tutti gli animali
die Tiere	(in ca. 71% aller Fälle)	gli animali
gesunder Tiere	(in ca. 59% aller Fälle)	animali sani
lebender Tiere	(in ca. 50% aller Fälle)	animali vivi
der Tiere	(in ca. 48% aller Fälle)	degli animali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tiere	(in ca. 41% aller Fälle)	dzīvnieku Andererseits , wenn es keinen Transport lebender Tiere mehr gäbe , würden die Betriebe untereinander ein schönes Kartell bilden , das die Preise noch weiter drücken und immer mehr Menschen aus der Landwirtschaft vertreiben würde . Pretējā gadījumā , ja nebūs dzīvo dzīvnieku pārvadāšanas , rūpnīcas izveidos jauku karteli , kurš vēl vairāk samazinās cenas un izspiedīs arvien vairāk cilvēku no lauksaimniecības .
Tiere	(in ca. 18% aller Fälle)	dzīvnieki Entweder Sie akzeptieren religiöse Schlachtungen und die Tatsache , dass Tiere nicht betäubt werden und somit die Tiere , die wir zu Weihnachten geschlachtet aus anderen Ländern importieren wollen , auch auf diese Art und Weise getötet werden , oder Sie machen sich für den Standpunkt stark , den ich für richtig halte , nämlich , dass wir als Menschen darüber entscheiden , wie Tiere geschlachtet werden und dass Tiere vorher betäubt werden sollten . Vai nu jūs pieņemat rituālo kaušanu un to , ka dzīvnieki netiek apdullināti , tādējādi tos dzīvniekus citās valstīs , kuri pēc mūsu vēlēšanās tiks nokauti uz Ziemassvētkiem , varēs nokaut šādā veidā , vai arī jūs faktiski nostājaties par to , un es uzskatu , ka tas ir pareizi , ka mēs , cilvēki , lemjam , kādā veidā dzīvnieki ir jānokauj , un ka dzīvnieki pirms kaušanas ir jāapdullina .
Tiere	(in ca. 17% aller Fälle)	dzīvniekiem Die Europäische Union muss mit gutem Beispiel vorangehen und zeigen , wie diese Tiere unterzubringen und zu betreuen sind . Eiropas Savienībai patiešām ir jārāda paraugs , kā izmitināt un rūpēties par šiem dzīvniekiem .
Tiere	(in ca. 10% aller Fälle)	dzīvniekus , im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich darf das vorlesen : " verweist auf das potentiell erhöhte Risiko im Zusammenhang mit Lebendtiertransporten über größere Entfernungen , vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung , dass hier verstärkt sorgfältige Kontrollen durchgeführt werden sollten , damit sichergestellt wird , dass nur vollständig gesunde Tiere transportiert werden , sowie geprüft werden sollte , ob Transporte von Schlachttieren und Masttieren - das ist der Unterschied - auf eine maximale Dauer von 9 Stunden begrenzt werden können . " , PPE-DE grupas vārdā . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , atļaujiet man nolasīt teksta formulējumu : " norāda uz iespējami palielināto risku , kas saistīts ar dzīvnieku pārvadāšanu lielos attālumos , un šajā sakarā uzskata , ka ir jāveic biežākas rūpīgas pārbaudes , lai nodrošinātu , ka pārvadā tikai pilnīgi veselus dzīvniekus , un uzskata , ka jāapsver jautājums par to , vai dzīvnieku pārvadāšanu to nokaušanai vai nobarošanai ” - un te ir atšķirība - " var ierobežot līdz maksimālam ceļā pavadītajam laikam , kas ir deviņas stundas ” .
alle Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	visiem dzīvniekiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tiere	(in ca. 38% aller Fälle)	gyvūnų Europäische Landwirte werden wählen müssen , ob sie ihre Systeme auf die Nutzung ausgestalteter Käfige - die geräumiger sind , um das Wohl der Tiere zu verbessern - umstellen , oder ob sie Legehennen auf dem Boden , im Freien oder in biologischen Systemen aufziehen wollen . Europos ūkininkai turės pasirinkti : arba pakeisti savo sistemas ir naudoti pagerintus narvus , kurie yra erdvesni , kad pagerintų gyvūnų gerovę , arba veisti vištas dedekles ant žemės , lauke ar organinėse sistemose .
Tiere	(in ca. 25% aller Fälle)	gyvūnai In der Folge leiden Tiere unnötigerweise . O gyvūnai bereikalingai kenčia .
Tiere	(in ca. 14% aller Fälle)	gyvūnus ( SV ) Ich möchte nur darauf antworten , was mein Kollege Booth eben gesagt hat , nämlich , dass die Umweltbewegung Menschen schützen möchte , aber keine Tiere . ( SV ) Aš tik norėčiau atsakyti į tai , ką pasakmano kolega G. Booth apie aplinkosaugininkų judėjimą , kuriuo siekiama apsaugoti žmones , bet ne gyvūnus .
Tiere	(in ca. 3% aller Fälle)	gyvūnams Letztendlich führt das Klonen dazu , dass Tiere enorm leiden . Pagaliau klonavimas sukelia didžiules kančias gyvūnams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tiere	(in ca. 89% aller Fälle)	dieren Verordnung ( EG ) Nr . 998/2003 legt des Weiteren ein sogenanntes Übergangssystem fest , das es Mitgliedstaaten erlaubt , strengere Anforderungen für den Eintritt und die Beförderung dieser Tiere in ihr Hoheitsgebiet anzuwenden . Met Verordening ( EG ) nr . 998/2003 is eveneens een zogeheten overgangsregeling in het leven geroepen waarbinnen lidstaten strengere eisen stellen kunnen aan de toegang tot en het reizen van deze dieren op hun grondgebied .
andere Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	andere dieren
unsere Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	onze dieren
Tiere während	(in ca. 100% aller Fälle)	dieren tijdens
alle Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	alle dieren
ihre Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	hun dieren
diese Tiere	(in ca. 97% aller Fälle)	deze dieren
Millionen Tiere	(in ca. 96% aller Fälle)	miljoen dieren
Tiere nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	dieren niet
Tiere in	(in ca. 93% aller Fälle)	dieren in
dass Tiere	(in ca. 86% aller Fälle)	dat dieren
gesunder Tiere	(in ca. 82% aller Fälle)	gezonde dieren
Tiere .	(in ca. 79% aller Fälle)	dieren .
und Tiere	(in ca. 77% aller Fälle)	en dieren
Tiere und	(in ca. 69% aller Fälle)	dieren en
Tiere zu	(in ca. 62% aller Fälle)	dieren te
die Tiere	(in ca. 43% aller Fälle)	de dieren
die Tiere	(in ca. 38% aller Fälle)	dieren
der Tiere	(in ca. 30% aller Fälle)	dieren
lebender Tiere	(in ca. 28% aller Fälle)	van levende dieren
lebender Tiere	(in ca. 25% aller Fälle)	levende dieren
der Tiere	(in ca. 15% aller Fälle)	van dieren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tiere	(in ca. 44% aller Fälle)	zwierząt Ich weiß , dass AMR bei Menschen oftmals durch eine falsche Dosierung von Antibiotika und eine falsche Behandlung verursacht wird , sie kann jedoch auch über Tiere übertragen werden , durch pathogene Bakterien , die Träger von AMR-Genen sind , mit ernsthaften Konsequenzen für die Gesundheit von Mensch und Tier . Rozumiem , że oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe u ludzi często wynika z nieodpowiednich dawek antybiotyków lub niewłaściwego leczenia , może jednak występować także wskutek przenoszenia ze zwierząt na ludzi patogenetycznych bakterii zainfekowanych genami oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe , stwarzając szczególne zagrożenie dla ludzi i zwierząt .
Tiere	(in ca. 36% aller Fälle)	zwierzęta Ich möchte dieses Haus daran erinnern , dass solche erschwerten Bedingungen keinem Vergleich mit den riesigen Entfernungen standhalten , über die Tiere in Südamerika transportiert werden , von woher wir sie unbesorgt importieren ! Chciałbym przypomnieć Wysokiej Izbie , że takie uciążliwe warunki w żadnym wypadku nie dorównują ogromnym odległościom , na jakie przewozi się zwierzęta w Ameryce Południowej , która szczęśliwym trafem jest źródłem naszego importu !
Tiere	(in ca. 3% aller Fälle)	zwierząt .
Tiere vor	(in ca. 100% aller Fälle)	zwierząt przed
alle Tiere	(in ca. 89% aller Fälle)	wszystkie zwierzęta
die Tiere	(in ca. 60% aller Fälle)	zwierzęta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tiere	(in ca. 74% aller Fälle)	animais Tierquälerei beginnt meistens da , wo die Tiere den Bauernhof verlassen . A crueldade para com os animais dá-se frequentemente depois de eles saírem das explorações agrícolas .
Tiere	(in ca. 8% aller Fälle)	os animais
Tiere	(in ca. 3% aller Fälle)	dos animais
Tiere	(in ca. 2% aller Fälle)	animais .
000 Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	000 animais
wie Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	como animais
alle Tiere	(in ca. 86% aller Fälle)	todos os animais
die Tiere	(in ca. 72% aller Fälle)	os animais
Tiere sind	(in ca. 58% aller Fälle)	Os animais
ihre Tiere	(in ca. 55% aller Fälle)	seus animais
der Tiere	(in ca. 45% aller Fälle)	dos animais
Tiere und	(in ca. 42% aller Fälle)	animais e
lebender Tiere	(in ca. 35% aller Fälle)	animais vivos
der Tiere	(in ca. 11% aller Fälle)	bem-estar dos animais
der Tiere	(in ca. 9% aller Fälle)	animais
der Tiere	(in ca. 8% aller Fälle)	dos animais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tiere	(in ca. 52% aller Fälle)	animalele Ich möchte dieses Haus daran erinnern , dass solche erschwerten Bedingungen keinem Vergleich mit den riesigen Entfernungen standhalten , über die Tiere in Südamerika transportiert werden , von woher wir sie unbesorgt importieren ! Reamintesc camerei că astfel de condiţii dezavantajoase nu se compară deloc cu distanţele uriaşe pe care sunt transportate animalele în America de Sud , de unde importăm fericiţi !
Tiere	(in ca. 19% aller Fälle)	animalelor So sehr werden die Tiere aber derzeit eingepfercht . Aceasta este densitatea animalelor înghesuite în prezent .
Tiere	(in ca. 16% aller Fälle)	animale Auf der anderen Seite muss die menschliche Gesundheit vor Krankheiten geschützt werden , die von Tieren übertragen werden ( ganz gleich ob das wilde Tiere , Haustiere oder Tiere zum menschlichen Verzehr sind ) , und das erfordert wissenschaftliche Forschung , um uns zu zeigen , wie wir Angelegenheiten der Volksgesundheit gesetzlich besser regeln und die Volksgesundheit besser schützen können . Pe de altă parte , însă , sănătatea umană trebuie protejată de bolile transmise de animale ( fie animale sălbatice , de companie sau animale destinate consumului uman ) , iar acest lucru necesită o cercetare ştiinţifică pentru a ne arăta cum să reglementăm şi să protejăm mai bine sănătatea publică .
alle Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	toate animalele
diese Tiere	(in ca. 95% aller Fälle)	aceste animale
geklonter Tiere	(in ca. 83% aller Fälle)	animalelor clonate
diese Tiere unter	(in ca. 100% aller Fälle)	aceste animale
Arten freilebender Tiere	(in ca. 93% aller Fälle)	faunei și florei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tiere	(in ca. 74% aller Fälle)	djur Es ist überhaupt nicht zu vermitteln , dass Tiere in Zoos und der Bestand in Wildreservaten nicht geimpft zu werden brauchen . Det går inte att förklara varför djur i djurparker och djur som betar i naturområden inte får vaccineras .
Tiere	(in ca. 9% aller Fälle)	djuren Soweit es Tiere betrifft , muss der Ursprungsort als ein einziger , definierter Ort angegeben werden , an dem die Tiere im selben Land geboren , gezüchtet und geschlachtet werden . När det gäller djur måste platsen där livsmedlet är producerat endast anges som en enda definierad plats om djuren har fötts , uppfötts och slaktats i samma land .
Tiere	(in ca. 3% aller Fälle)	djurens Stärker beunruhigt bin ich hingegen hinsichtlich des Wohlergehens der Tiere , das keinen höheren Stellenwert haben darf als die Lebensmittelsicherheit , sowie hinsichtlich der vorrangigen Rolle des amtlichen Tierarztes . Jag är däremot mer orolig när det gäller djurens välfärd , som inte får överskugga livsmedelssäkerheten , och när det gäller veterinärinspektörens helt dominerande roll .
Tiere	(in ca. 2% aller Fälle)	djur .
gesunde Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	friska djur
viele Tiere	(in ca. 95% aller Fälle)	många djur
diese Tiere	(in ca. 90% aller Fälle)	dessa djur
Millionen Tiere	(in ca. 89% aller Fälle)	miljoner djur
die Tiere	(in ca. 83% aller Fälle)	djuren
ihre Tiere	(in ca. 79% aller Fälle)	sina djur
alle Tiere	(in ca. 76% aller Fälle)	alla djur
gesunder Tiere	(in ca. 69% aller Fälle)	friska djur
der Tiere	(in ca. 55% aller Fälle)	djurens
lebender Tiere	(in ca. 53% aller Fälle)	levande djur
Tiere und	(in ca. 52% aller Fälle)	djur och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tiere	(in ca. 55% aller Fälle)	zvieratá So sehr werden die Tiere aber derzeit eingepfercht . Takto husto sa zvieratá nakladajú v súčasnosti .
Tiere	(in ca. 29% aller Fälle)	zvierat Und natürlich wissen wir , dass es in unserem Alltag Hunderttausende Tiere gibt , über deren von uns herbeigeführten Tod wir glücklich sind , weil wir sie entweder verzehren oder ihre Erzeugnisse auf andere Weise nutzen . A , samozrejme , vieme , že v našom každodennom živote sú státisíce zvierat , so zabíjaním ktorých sme spokojní , aby sme ich mohli zjesť alebo výrobky z nich použiť iným spôsobom .
Tiere	(in ca. 4% aller Fälle)	zvierat .
unsere Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	naše zvieratá
Hunderttausende Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	státisíce zvierat
alle Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky zvieratá
lebender Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	živých zvierat
diese Tiere	(in ca. 96% aller Fälle)	tieto zvieratá
geklonte Tiere	(in ca. 95% aller Fälle)	klonované zvieratá
geklonter Tiere	(in ca. 60% aller Fälle)	klonovaných zvierat
der Tiere	(in ca. 35% aller Fälle)	zvierat
der Tiere	(in ca. 30% aller Fälle)	zvierat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tiere	(in ca. 78% aller Fälle)	živali Das Wohlergehen der Tiere liegt mir wirklich sehr am Herzen , denn ein hoher Anteil der geklonten Tiere leidet bereits sehr früh unter gesundheitlichen Problemen . Tudi sam imam velike pomisleke v zvezi s tem , , saj velik odstotek kloniranih živali trši že zelo zgodaj .
Tiere	(in ca. 10% aller Fälle)	živali .
ihre Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	svoje živali
gesunder Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	zdravih živali
diese Tiere	(in ca. 95% aller Fälle)	te živali
Tiere vor	(in ca. 83% aller Fälle)	živali pred
geklonte Tiere	(in ca. 55% aller Fälle)	klonirane živali
der Tiere	(in ca. 33% aller Fälle)	dobro počutje živali
der Tiere	(in ca. 30% aller Fälle)	živali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tiere	(in ca. 71% aller Fälle)	animales Es war in dieser Debatte ja vor allem von den Risiken für den Menschen die Rede , daß Rückstände von Antibiotika auf die Menschen übertragen werden , aber natürlich ist das größte Problem in diesem Zusammenhang die Gesundheit der Tiere . Se ha hablado mucho en este debate de los riesgos para las personas , que se transmiten restos de productos de los antibióticos a las personas , pero evidentemente que el grave problema aquí es la salud de los animales .
Tiere	(in ca. 18% aller Fälle)	los animales
andere Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	otros animales
ihre Tiere	(in ca. 89% aller Fälle)	sus animales
alle Tiere	(in ca. 88% aller Fälle)	todos los animales
Tiere während	(in ca. 70% aller Fälle)	animales durante
Tiere sind	(in ca. 67% aller Fälle)	animales son
lebender Tiere	(in ca. 63% aller Fälle)	animales vivos
gesunder Tiere	(in ca. 57% aller Fälle)	animales sanos
die Tiere	(in ca. 41% aller Fälle)	los animales
der Tiere	(in ca. 25% aller Fälle)	los animales
der Tiere	(in ca. 15% aller Fälle)	de los animales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tiere	(in ca. 61% aller Fälle)	zvířata Herr Präsident ! Wir sprechen hier über die Sicherheit von Lebensmitteln für den menschlichen Verzehr und die Sicherheit für Futtermittel für Tiere . Pane předsedající , hovoříme zde o bezpečnosti potravin , které jsou určeny k lidské spotřebě , a bezpečnosti krmiv , která jsou určena pro zvířata .
Tiere	(in ca. 23% aller Fälle)	zvířat Es gibt einige bedeutende Aspekte des angenommenen Berichts , die positiv sind : erstens , die Notwendigkeit , Importe gesetzlich zu regeln und sicherzustellen , dass alle aus Drittländern eingeführten Tiere und Fleischprodukte denselben Tierschutzbestimmungen entsprechen , die in der EU angewandt werden ; zweitens , die Notwendigkeit , zusätzliche Kosten , die aus der Förderung des Tierschutzes entstehen , angemessen zu decken ; drittens , Anerkennung der begrenzten Investitionskapazitäten kleiner und mittlerer Erzeuger , die durch die unfaire Weise , in der die Nahrungsmittelkette funktioniert , geschädigt wurden ; und zuletzt , der Vorschlag für Anreize , die Zucht , das Marketing und die Schlachtung der Tiere in einer Region durchzuführen , damit vermieden wird , das die Tiere über lange Strecken für die Aufzucht oder Schlachtung transportiert werden müssen . Ve zprávě , kterou jsme přijali , je řada významných a pozitivních hledisek : za prvé , potřeba regulovat dovoz a zajistit , aby veškerá zvířata i maso dovážené ze třetích zemí splňovaly stejné požadavky na dobré životní podmínky zvířat , jaké se uplatňují v EU ; za druhé , odpovídajícím způsobem pokrýt dodatečné náklady spojené s podporou dobrých životních podmínek zvířat ; za třetí , uznání omezené investiční kapacity řady malých a středních producentů , která je poškozovaná nespravedlivým způsobem , kterým fungují dodavatelské řetězce potravin , a za čtvrté , návrh na zavedení pobídek na stimulování regionálního odchovu , odbytu a porážky zvířat , aby se zabránilo jejich dlouhé přepravě .
geklonte Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	klonovaná zvířata
dieser Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	těchto zvířat
alle Tiere	(in ca. 94% aller Fälle)	všechna zvířata

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tiere	(in ca. 58% aller Fälle)	állatok In der Tat stellen etwa 50 % der Tiere bzw . Pflanzen , die aus einer Tiefe von mehr als 3000 m stammen , neue Arten dar . Valójában a 3000 méternél mélyebb területeken gyűjtött állatok és növények 50 % - a új fajhoz tartozik .
Tiere	(in ca. 12% aller Fälle)	állatokat Die ganze Idee dieser Gesetzgebung ist , die Lebensmittel , die wir verzehren , sicher zu machen , und natürlich ist auch das , was unsere Tiere fressen von grundlegender Bedeutung , weil wir diese Tiere essen . A jelenlegi jogszabály mögött rejlő elképzelés lényege , hogy biztonságossá tegyük azokat az élelmiszereket , amelyeket fogyasztunk , és természetesen ebben óriási jelentősége van annak , hogy az állataink mit esznek , hiszen mi ezeket az állatokat fogjuk megenni .
Tiere	(in ca. 3% aller Fälle)	állataik Es ist auch richtig , zu sagen , dass Landwirte Antibiotika nicht willkürlich einsetzen ; sie setzen sie ein , wenn Tiere krank sind . Az igazság kedvéért megjegyzendő , hogy a gazdák nem csak úgy a vakvilágba alkalmazzák az antibiotikumokat : csak akkor használják őket , ha állataik betegek .
Tiere	(in ca. 2% aller Fälle)	klónozott Es gefällt mir nicht , dass wir hier in Europa über keine ausreichenden Kontrollen verfügen , mit denen wir gewährleisten können , dass geklonte Tiere nicht in die Nahrungskette gelangen . Ami nekem nem tetszik , az az , hogy mi itt Európában nem rendelkezünk kellő ellenőrzési jogkörrel ahhoz , hogy biztosítsuk , hogy a klónozott állatok nem jutnak be és nem érik el az élelmiszerláncot .
Fast 7000 Tiere sind befallen	(in ca. 100% aller Fälle)	Majdnem 7 000 állomány érintett

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen