Wegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (9)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wegen	(in ca. 23% aller Fälle)	начини Wie Herr Schmidt erwähnt hat , ist Dawit Isaak soweit ich weiß der einzige politische Häftling europäischer Abstammung , der sich zurzeit im Gefängnis befindet . Wir versuchen auf verschiedenen Wegen , den Druck auf die eritreischen Behörden zu verstärken und ihnen zu erklären , dass Dawit Isaak und seine Mitgefangenen freigelassen werden müssen , nicht zuletzt um die Konventionen einzuhalten , die das Land selbst ratifiziert hat . Както заяви г-н Schmidt , Давид Исак е , доколкото ми е известно , единственият политически затворник от Европейския съюз , който понастоящем се намира в затвора , и работим по различни начини да увеличим натиска върху еритрейските органи , за да ги накараме да разберат , че Давид Исак и другите лишени от свобода трябва да бъдат освободени , ако не друго , то в съответствие с конвенциите , които самата държава е ратифицирала . Много е трудно да се води нормален диалог с тази държава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wegen	(in ca. 11% aller Fälle)	På grund
Wegen	(in ca. 8% aller Fälle)	På grund af
Wegen Rambouillet 45	(in ca. 98% aller Fälle)	Rambouillet 45
Wegen des Erdöls	(in ca. 85% aller Fälle)	På grund af olien
Wegen Rambouillet 45 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Rambouillet 45 ?
Wegen des Erdöls .	(in ca. 72% aller Fälle)	På grund af olien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wegen	(in ca. 25% aller Fälle)	ways Bei all diesen Maßnahmen müssen wir darauf achten , dass die Verbraucher keine unfaire Last in Form von großen Preisanstiegen für Flüge tragen müssen , und auch nach anderen Wegen suchen , um die CO2-Emissionen der Luftverkehrsbranche zu reduzieren . In all of this we must ensure that the consumer is not unfairly burdened with huge rises in the cost of flying and consider looking at other ways in which CO2 emissions from the aviation industry can be reduced .
Wegen	(in ca. 8% aller Fälle)	ways of
nach Wegen	(in ca. 34% aller Fälle)	for ways
Wegen Rambouillet 45	(in ca. 87% aller Fälle)	Yet another Rambouillet
Wegen Rambouillet 45 ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Yet another Rambouillet ?
Wegen des Erdöls .	(in ca. 85% aller Fälle)	For oil .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wegen	(in ca. 25% aller Fälle)	tõttu Wegen der Europa-Wahlen Anfang Juni stand uns wenig Zeit zur Verfügung , um die Haushaltsvorschläge vorzubereiten und zu diskutieren , und noch weniger Zeit zur Verfügung , um nach Kompromissen zu suchen . Euroopa Parlamendi valimiste tõttu juuni alguses oli meil väga vähe aega eelarvet puudutavate ettepanekute ettevalmistamiseks ja nende üle arutlemiseks ning isegi veel vähem aega kompromisside leidmiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wegen	(in ca. 17% aller Fälle)	. Dies ist , während wir nach neuen Wegen für das Wirtschaftswachstum in Europa suchen , von wesentlicher Bedeutung . Tämä on olennaista kun etsimme Euroopalle uusia väyliä talouskasvuun .
Wegen Rambouillet 45	(in ca. 100% aller Fälle)	Halutaanko Rambouillet 45
Wegen des Erdöls	(in ca. 96% aller Fälle)	Öljyn vuoksi
Wegen Rambouillet 45 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Halutaanko Rambouillet 45 ?
Wegen des Stabilitätspakts ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Johtuuko tämä vakaussopimuksesta ?
Wegen der wenigen Einwohner	(in ca. 96% aller Fälle)	Koska vuoristoalueiden asukkaita on vähän
Wegen des Erdöls .	(in ca. 82% aller Fälle)	Öljyn vuoksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wegen Rambouillet 45 ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Rambouillet 45 ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wegen	(in ca. 27% aller Fälle)	Λόγω Wegen des Zeitdrucks und der Maßnahmen , die für die Beobachtung der bevorstehenden Wahlen zu ergreifen sind , sieht sich die Kommission außerstande , Beobachter für den zweiten Wahlgang , der auf den 24 . Februar festgesetzt worden ist , zu entsenden . Λόγω της πίεσης του χρόνου και των ενεργειών παρατήρησης των εκλογών , που βρίσκονται τώρα στο στάδιο προετοιμασίας , η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποστείλει παρατηρητές για τον δεύτερο γύρο της ψηφοφορίας , που ορίσθηκε στις 24 Φεβρουαρίου .
Wegen	(in ca. 17% aller Fälle)	τρόπους Natürlich sollten wir nach Wegen suchen , umweltfreundlichere Fahrzeuge auf unsere Straßen zu bringen . Θα πρέπει , οπωσδήποτε , να αναζητήσουμε τρόπους να υπάρξει η δυνατότητα χρήσης οχημάτων περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον στους δρόμους μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wegen Rambouillet 45	(in ca. 100% aller Fälle)	Rambouillet 45
Wegen Rambouillet 45 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Rambouillet 45 ?
Wegen der wenigen Einwohner	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché la gente è poca

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wegen	(in ca. 16% aller Fälle)	Vanwege Wegen der sehr unterschiedlichen nationalen Regelungen für die Abgeordneten und der Weigerung der Mehrheit , steuerfreie Regelungen aufzuheben , wäre es am zweckmäßigsten , es jedem Mitgliedsland oder den vertretenen Parteien/Bewegungen jedes Mitgliedstaats zu überlassen , angemessene Regeln für die Abgeordneten des jeweiligen Landes im Europäischen Parlament festzulegen . Vanwege de zeer uiteenlopende nationale regelingen voor parlementsleden en vanwege de onwil van de meerderheid om belastingvrije regelingen af te schaffen , is het het meest efficiënt om het aan elke afzonderlijke lidstaat of aan de opgestelde partijen/bewegingen over te laten om verantwoorde regels vast te stellen voor zijn leden van het Europees Parlement .
Wegen	(in ca. 9% aller Fälle)	manieren Die Union muss nach neuen Wegen suchen , um die negativen Effekte der Abhängigkeit von Energie zu verringern . De Unie zal andere manieren moeten vinden om de schadelijk effecten van energieafhankelijkheid tegen te gaan .
nach Wegen	(in ca. 55% aller Fälle)	naar manieren
Wegen des Erdöls	(in ca. 100% aller Fälle)	Om de olie
Wegen des Stabilitätspakts	(in ca. 100% aller Fälle)	Vanwege het Stabiliteitspact
Wegen Rambouillet 45	(in ca. 79% aller Fälle)	Waarom kan dit niet
Wegen des Stabilitätspakts ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Vanwege het Stabiliteitspact ?
Wegen des Erdöls .	(in ca. 83% aller Fälle)	Om de olie .
Wegen Rambouillet 45 ?	(in ca. 82% aller Fälle)	Waarom kan dit niet ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wegen Rambouillet 45	(in ca. 100% aller Fälle)	Rambouillet 45
Wegen Rambouillet 45 ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Rambouillet 45 ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wegen	(in ca. 31% aller Fälle)	Din cauza
Wegen	(in ca. 18% aller Fälle)	modalităţi Ebenso hilfreich wäre dabei , wenn der Rechnungshof nach Wegen suchte , um das Missverhältnis zu überwinden , das sich aus der jährlichen Berichterstattung einerseits und der mehrjährigen Dauer vieler EU-Programme und der Logik ihrer Durchführung durch die Kommission und die Mitgliedstaaten ergibt . Ar fi la fel de util ca Curtea Europeană de Conturi să caute modalităţi de redresare a dezechilibrului care este , pe de o parte , rezultatul raportării anuale şi a duratei multianuale a multor programe UE şi a logicii punerii acestora în aplicare de către Comisie şi statele membre .
anderen Wegen	(in ca. 83% aller Fälle)	alte căi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wegen	(in ca. 14% aller Fälle)	På grund
Wegen	(in ca. 12% aller Fälle)	På grund av
Wegen Rambouillet 45	(in ca. 100% aller Fälle)	Rambouillet 45
Wegen des Erdöls	(in ca. 97% aller Fälle)	För oljan
Wegen des Erdöls .	(in ca. 100% aller Fälle)	För oljan .
Wegen Rambouillet 45 ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Rambouillet 45 ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wegen	(in ca. 17% aller Fälle)	Zaradi ( RO ) Wegen der Wirtschaftskrise besteht die Gefahr , dass es für junge Leute schwieriger sein wird , Arbeit zu finden , dass sie eine Beschäftigung unter ihrem Qualifikationsniveau annehmen müssen oder sie dazu gezwungen werden , längere Zeiten in Arbeitslosigkeit zu verbringen . ( RO ) Zaradi gospodarske krize obstaja tveganje , da bodo mladi težje našli delovno mesto , saj bodo morali sprejeti delovno mesto , ki je pod njihovo ravnijo kvalifikacij ali ker bodo prisiljeni preživeti daljša obdobja brezposelnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wegen	(in ca. 18% aller Fälle)	Debido Wegen der Sensibilität der Daten enthält der Bericht einen Verweis auf die einschlägigen Datenschutzbestimmungen , wobei ich auch in diesem Zusammenhang noch einmal betonen möchte , wie wichtig ein starker Rahmenbeschluss zum Schutz personenbezogener Daten im Rahmen der dritten Säule ist . Debido a la sensibilidad de los datos , el informe se refiere a las disposiciones pertinentes en materia de protección de datos , por lo que querría recalcar una vez más , en este contexto , cuán importante es contar con una Decisión marco fuerte a propósito de la protección de datos personales en el marco del tercer pilar .
Wegen des Erdöls	(in ca. 100% aller Fälle)	Por el petróleo
Wegen Rambouillet 45	(in ca. 98% aller Fälle)	Rambouillet 45
Wegen Rambouillet 45 ?	(in ca. 99% aller Fälle)	¿ Rambouillet 45 ?
Wegen des Erdöls .	(in ca. 75% aller Fälle)	Por el petróleo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wegen	(in ca. 35% aller Fälle)	miatt Wegen der Wiederverkäufer sind die Zuckerpreise in ganz Litauen an einem Tag um mehr als 10 % gestiegen . A viszonteladók miatt a cukor ára több mint 10 % - kal emelkedett egyetlen nap alatt az egész Litvániában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen