goldenen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
goldenen	(in ca. 68% aller Fälle)	gyldne Ich glaube sagen zu können , daß sich in den Verhandlungen abzeichnet , daß der Rat uns möglicherweise in zwei Punkten entgegenkommen wird , nämlich in der Frage der Querverweise und auch in der Frage der goldenen Regel . Jeg mener at kunne sige , at det i forhandlingerne tegner til , at Rådet muligvis vil imødekomme os på to punkter , nemlig i spørgsmålet om krydshenvisninger og også i spørgsmålet om den gyldne regel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
goldenen	(in ca. 83% aller Fälle)	golden Man hat Bolivien ja auch einmal als den Bettler auf dem goldenen Thron bezeichnet . Früher machten den goldenen Thron in erster Linie Erz , Gold und andere Mineralien aus , heute sind es immer stärker Erdöl und Erdgas . Someone once described Bolivia as ‘ a beggar on a golden throne ’ , a throne at one time mainly founded upon ore , gold and other minerals , but now , increasingly , upon crude oil and natural gas .
goldenen Regel	(in ca. 60% aller Fälle)	golden rule

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
goldenen	(in ca. 35% aller Fälle)	kultaisen Schließlich sollte durch die Nutzung von Größenvorteilen die Einhaltung der goldenen Regel der ordnungsgemäßen Haushaltsführung sichergestellt werden . Da dies nur bedingt der Fall war , enthielt sich die PPE-DE-Fraktion bei der Abstimmung über diesen Nachtrags - und Berichtigungshaushaltsplan der Stimme . Lopuksi tarkoituksena oli myös taata hyvän rahoitushallinnon kultaisen säännön noudattaminen hyödyntämällä mittakaavaetua . Viimeksi mainittua emme ole havainneet riittävästi , ja tämän vuoksi PPE-DE-ryhmä äänesti tyhjää tästä korjaavasta lisätalousarviosta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
goldenen	(in ca. 67% aller Fälle)	d’or Und so verringert eine weitere Weihnachtsgans ihre Produktion an goldenen Eiern ! Et c’est ainsi qu’on tue encore une autre poule aux œufs d’or !
goldenen Regel	(in ca. 57% aller Fälle)	règle d’or

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
goldenen	(in ca. 45% aller Fälle)	χρυσή Selbstverständlich ist sorgfältig darauf zu achten , dass jedwede Maßnahme auf breite Akzeptanz stößt , um größtmögliche Wirkung zu erzielen , und dass außerdem die Erfahrungen der Mitgliedstaaten in diesen Fragen berücksichtigt werden , um so stets den goldenen Mittelweg zu finden und Übertreibungen zu vermeiden . Βέβαια , χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να γίνονται ευρύτερα αποδεκτά τα όποια μέτρα , για να είναι και αποτελεσματικότερα , ενώ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εμπειρίες των κρατών μελών σε τέτοια θέματα ώστε να βρίσκεται πάντα η χρυσή τομή χωρίς υπερβολές .
goldenen	(in ca. 35% aller Fälle)	χρυσά Was wir nicht wollen - und das muß ich deutlich sagen , falls mir das jemand unterstellen sollte - , ist eine supranationale Europäische Umweltinspektion - viele kleine Männer und Frauen in blauen Uniformen mit goldenen Sternen , die in den Mitgliedstaaten umherschwirren und nach Brüssel berichten , was falsch oder auch - wie im Falle Deutschlands - richtig gemacht wird . Πρέπει να υπογραμμίσω ότι αυτό που δεν θέλω να δω , σε περίπτωση που κάποιος μου το προσάψει , είναι ένα υπερεθνικό ευρωπαϊκό περιβαλλοντικό σώμα επιθεωρητών : πολλά ανθρωπάκια με μπλε στολές και χρυσά αστεράκια να τρέχουν πάνω κάτω στα κράτη μέλη και να υποβάλλουν εκθέσεις στις Βρυξέλλες αναφέροντας τι πάει στραβά ή και , στην περίπτωση της Γερμανίας , τι πάει καλά .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
goldenen	(in ca. 42% aller Fälle)	gouden Ich bin zwar noch ein Neuling in diesem Bereich , denn ich befasse mich erst seit vier Jahren damit , doch was auch immer ich lese - Bücher und Zeitschriften über die Fischerei der Vergangenheit - , diese goldenen Zeiten habe ich nirgends erkennen können . Der Sektor fristete schon immer , und ganz besonders zu bestimmten Zeiten , ein außerordentlich trostloses Dasein und führte einen fortwährenden Kampf um die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen Bewirtschaftung und Erhaltung der Fischereiressourcen . Ik ben weliswaar een nieuweling en houd me pas sinds vier jaar met deze sector bezig , maar wat ik ook lees , boeken en publicaties over de geschiedenis van de visserij , die gouden eeuw van de visserijsector ben ik nog nooit ergens tegengekomen . Deze industrie heeft het eigenlijk altijd zwaar te verduren gehad en altijd moeten vechten om het evenwicht tussen exploitatie en bescherming van de visstand in stand te houden .
goldenen Sternen	(in ca. 62% aller Fälle)	gouden sterren

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
goldenen Sternen	(in ca. 96% aller Fälle)	estrelas douradas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
goldenen	(in ca. 79% aller Fälle)	gyllene Die Vorschläge zur „ goldenen Regel “ müssen voll zur Geltung gebracht werden , jedoch mit der Auflage , dass die nicht unter die 3 % fallenden Investitionen auf europäischer Ebene festgelegt und verwaltet und nicht zum reinen Spielball der Interessen der verschiedenen Länder werden , worauf Herr Klinz soeben hingewiesen hat . Förslagen rörande den gyllene regeln bör användas återigen , men med begränsningen att investeringar utöver de tre procenten bör genomföras och förvaltas på gemenskapsnivå , och de bör inte urarta till en marknad bara för de olika ländernas intressen , som Wolf Klinz just har sagt .
goldenen Mittelweg	(in ca. 83% aller Fälle)	gyllene medelvägen
goldenen Regel	(in ca. 72% aller Fälle)	gyllene

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
goldenen	(in ca. 60% aller Fälle)	oro Warum sollen wir es nicht mit der „ goldenen Regel “ probieren ? ¿ Por qué no probar la regla de oro ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen