Eisenbahnen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Eisenbahnen	(in ca. 43% aller Fälle)	железници Ich vertrete den Standpunkt , dass wir jetzt nicht vorausschauen und uns fragen müssen , wie wir zu sichereren Eisenbahnen beitragen können . Аз съм на мнение , че сега ние наистина трябва да гледаме напред и да се запитаме как можем да допринесем за по-безопасни железници .
Eisenbahnen	(in ca. 39% aller Fälle)	железниците Wenn das politisierte Eisenbahnsystem die Eisenbahnen besser betreiben würde , würden diese Dinge nicht passieren . Ако политизираната железопътна система управляваше железниците по-добре , такива неща нямаше да се случват .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eisenbahnen	(in ca. 49% aller Fälle)	jernbanerne Hier wird wieder dem Auto und den Autostraßen Vorrang eingeräumt , und für die Eisenbahnen fallen nur wenige Krümel ab . De giver nemlig prioritet til motorveje , og kun småpenge er der til overs til jernbanerne .
Eisenbahnen	(in ca. 32% aller Fälle)	jernbaner Wenn allerdings die traditionellen Eisenbahnen die neuen Chancen der Liberalisierung nicht nutzen , dann werden sich so manche Industrieunternehmen überlegen , mit kleinen Eisenbahngesellschaften das Geschäft selbst zu machen und das europäische Recht zu nutzen . Men hvis de traditionelle jernbaner ikke udnytter de nye chancer , som liberaliseringen giver , så vil der nok være en og anden industrivirksomhed , som vil overveje selv at lave forretningen med små jernbanevirksomheder og udnytte den europæiske lovgivning .
die Eisenbahnen	(in ca. 88% aller Fälle)	jernbanerne
europäischen Eisenbahnen	(in ca. 46% aller Fälle)	europæiske jernbaner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eisenbahnen	(in ca. 68% aller Fälle)	railways Und es geht um Wettbewerbsgleichheit und Fairness , nicht nur zwischen Schiene und Straße , sondern auch bei diesen einzelnen Entscheidungen , was die Eisenbahnen selbst betrifft . And it is a question of equal competition and fairness , not just between rail and road but also as regards the railways themselves , in these individual decisions .
Eisenbahnen	(in ca. 5% aller Fälle)	railways .
Eisenbahnen	(in ca. 4% aller Fälle)	rail Ich frage mich , ob die Kommission aus Gründen der Sicherheit und der Interoperabilität erwägt , nur elektrisch-betriebene Eisenbahnen zu finanzieren und Diesel verbrauchende Lokomotiven mit der Zeit auszurangieren - in meinem Land werden alle Züge noch mit Diesel betrieben - und eine Frist zu setzen , ab der in der gesamten Europäischen Union nur noch sichere , miteinander verbundene , umweltfreundliche Züge fahren ? I wonder , would the Commission consider only funding , from a safety and interoperable point of view , rail systems that are operated electrically , and phase out over a period of time diesel-guzzling locomotives - I know in my own country all the rail systems are operated thus - and set a target date to have safe , interconnected and environmentally friendly rail systems across the entire European Union ?
Eisenbahnen	(in ca. 3% aller Fälle)	the railways

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eisenbahnen	(in ca. 62% aller Fälle)	raudteede Für 66 % der rumänischen Eisenbahnen gelten wegen des Zustands der Eisenbahninfrastruktur Geschwindigkeitsbeschränkungen , und 77 % des rollenden Materials sind abgenutzt . 66 % Rumeenia raudteede suhtes on kehtestatud kiiruspiirang tulenevalt raudtee infrastruktuuri tingimustest ning 77 % veeremist on kulunud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eisenbahnen	(in ca. 47% aller Fälle)	rautateiden Rautateiden . – Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kollegen ! Bei der Umstrukturierung der europäischen Eisenbahnen geht es um sehr viel . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , Euroopan rautateiden uudelleenjärjestelyssä on paljon pelissä .
Eisenbahnen	(in ca. 8% aller Fälle)	rautateille Rautateille Was den ersten Vorschlag betrifft , so bin ich ein Verfechter einer starken politischen Geste gegenüber den Eisenbahnen und halte es nicht für empfehlenswert , ständig die Gegebenheiten zu ändern . Ensimmäisen ehdotuksen osalta olen samaa mieltä siitä , että meidän on ilmaistava selkeä poliittinen tukemme rautateille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eisenbahnen	(in ca. 27% aller Fälle)	chemins Eisenbahnen und Binnenwasserwege sollten vor allem für Langstreckenverkehr und Straßen für Kurzstrecken verwendet werden . Les chemins de fer et les voies navigables intérieures doivent notamment être utilisés pour les transports à longue distance , et les routes pour les courtes distances .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eisenbahnen	(in ca. 24% aller Fälle)	σιδηροδρόμους Was die Messung von Eisenbahnstrecken angeht , wäre es schön gewesen , wenn wir hier einen anderen Parameter bekommen hätten , denn Lärm von Eisenbahnen wird anders empfunden als von Autobahnen oder von Flughäfen . Όσον αφορά τη μέτρηση στον τομέα των σιδηροδρόμων , έπρεπε να είχαμε επιλέξει μια άλλη παράμετρο , διότι ο θόρυβος που προκαλείται από τους σιδηροδρόμους γίνεται αισθητός με διαφορετικό τρόπο από το θόρυβο των αυτοκινητοδρόμων ή των αεροδρομίων .
Eisenbahnen	(in ca. 20% aller Fälle)	σιδηροδρόμων Wir hatten am Montag den Sarlis-Bericht über die Revitalisierung der Eisenbahnen . Τη Δευτέρα , εξετάσαμε την έκθεση Σαρλή για την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων .
Eisenbahnen	(in ca. 13% aller Fälle)	σιδηρόδρομοι Es sind natürlich auch viele Versäumnisse aus der Vergangenheit aufzuholen , denn es haben bisher nur nationale Eisenbahnen bestanden . Υπάρχουν φυσικά και πολλές ελλείψεις από το παρελθόν που πρέπει να αναπληρώσουμε , γιατί μέχρι τώρα δεν υπήρχαν παρά εθνικοί σιδηρόδρομοι .
Eisenbahnen	(in ca. 7% aller Fälle)	των σιδηροδρόμων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eisenbahnen	(in ca. 66% aller Fälle)	ferrovie Wie die Häfen sind auch die Eisenbahnen Teil der Verkehrskette , und daher sind sie verpflichtet , einen dauerhaften und umweltgerechten Verkehr zu entwickeln . Così come i porti , anche le ferrovie fanno parte della catena del trasporto e hanno quindi l'obbligo di sviluppare un trasporto sostenibile .
Eisenbahnen	(in ca. 7% aller Fälle)	delle ferrovie
europäischen Eisenbahnen	(in ca. 74% aller Fälle)	ferrovie europee

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eisenbahnen	(in ca. 18% aller Fälle)	dzelzceļiem Daher , Herr Präsident , lassen Sie uns den Eisenbahnen eine Chance geben . Tādēļ , priekšsēdētāja kungs , dosim dzelzceļiem iespēju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Eisenbahnen	(in ca. 49% aller Fälle)	geležinkelių Ich möchte jedoch klarstellen , dass ich die laufende Liberalisierung von Eisenbahnen in der Europäischen Union ablehne , die für die Zersplitterung , den Investitionsmangel und die Ineffektivität im heutigen Schienengüterverkehr verantwortlich zeichnet . Tačiau noriu aiškiai pareikšti , kad nepritariu vykdomai geležinkelių liberalizavimui Europos Sąjungoje , kuri atsakinga už šiandien matomą krovinių vežimo geležinkeliais sistemos nebuvimą , investicijų trūkumą ir neveiksmingumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eisenbahnen	(in ca. 81% aller Fälle)	spoorwegen Ein solcher neuer Ansatz bei der Zusammenarbeit zwischen den Eisenbahnen bedeutet ein gutes Omen , und ich möchte die Verantwortlichen zu ihrem Mut beglückwünschen . Die nieuwe samenwerking tussen de spoorwegen is veelbelovend . Ik feliciteer de leiding van die spoorwegen dan ook met hun moed .
Eisenbahnen	(in ca. 7% aller Fälle)	de spoorwegen
europäischen Eisenbahnen	(in ca. 79% aller Fälle)	Europese spoorwegen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eisenbahnen	(in ca. 25% aller Fälle)	koleje Wir müssen unsere Eisenbahnen ausbauen , und zwar sowohl im Hinblick auf ihre Infrastruktur als auch die Schienenfahrzeuge , damit wir ein effizientes , effektives , nachhaltiges und von Hindernissen freies Eisenbahnnetz errichten können . Musimy rozbudować nasze koleje , zarówno jeżeli chodzi o infrastrukturę , jak i o tabor , abyśmy mogli stworzyć wydajną , efektywną i trwałą sieć kolejową pozbawioną przeszkód .
Eisenbahnen	(in ca. 23% aller Fälle)	kolei Ich vertrete den Standpunkt , dass wir jetzt nicht vorausschauen und uns fragen müssen , wie wir zu sichereren Eisenbahnen beitragen können . Jestem zdania , że teraz musimy patrzeć w przyszłość i zadać sobie pytanie , w jaki sposób możemy przyczynić się do poprawy bezpieczeństwa kolei .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eisenbahnen	(in ca. 52% aller Fälle)	caminhos-de-ferro Die Transeuropäischen Netze sind bereits nach dem Grundsatz der Interoperabilität konzipiert , und deshalb sollten Investitionen hauptsächlich den normalen Eisenbahnen und allen Arten von rollendem Material zugute kommen , damit sie in der Zukunft die europäischen Standards erreichen können . As RTE já se baseiam no princípio da interoperabilidade e , consequentemente , os investimentos devem concentrar-se nos caminhos-de-ferro normais e em todas as categorias de material circulante , de modo a que , no futuro , estes cumpram as normas europeias comuns .
Eisenbahnen	(in ca. 6% aller Fälle)	caminhos-de-ferro .
Eisenbahnen	(in ca. 5% aller Fälle)	caminhosdeferro Aufgrund der unterschiedlichen nationalen Lösungen werden bei der Angleichung der Eisenbahnen jedoch auch einige Ausnahmen nötig , damit kein Mitgliedstaat in übermäßige Schwierigkeiten gerät und die derzeitigen Bahntransporte nicht gefährdet werden . Todavia , devido a diferentes soluções nacionais , a compatibilidade dos caminhosdeferro obriga a que se registem algumas excepções , para que nenhum dos EstadosMembros precise de enfrentar dificuldades excessivas e para que os actuais transportes ferroviários não sejam postos em causa .
Eisenbahnen	(in ca. 4% aller Fälle)	ferroviários Herr Präsident , ich denke , wir sollten alle Herrn Castricum nach seiner Abwesenheit in der letzten Woche begrüßen , als auf den Straßen von Brüssel das Weißbuch über die Zukunft der Eisenbahnen diskutiert wurde . Senhor Presidente , penso que deveríamos todos felicitar o senhor deputado Castricum pelo seu regresso ao Parlamento , após a sua ausência na semana passada , quando o Livro Branco sobre o futuro dos transportes ferroviários foi discutido nas ruas de Bruxelas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Eisenbahnen	(in ca. 53% aller Fälle)	ferate Einige Leute haben gesagt , dass die Öffnung des Marktes die Eisenbahnen unsicher gemacht hat . Unele persoane au afirmat că deschiderea pieţei a făcut căile ferate nesigure .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eisenbahnen	(in ca. 38% aller Fälle)	järnvägarna Aus diesen Gründen , Herr Präsident , werden Vorschläge über eine maßvolle und kalkulierte Liberalisierung der Eisenbahnen stets auf unseren Widerstand treffen , weil sie das Tor zu einer vollständigen Liberalisierung aufstoßen , mit all ihren negativen Folgen für den Bürger und Nutzer . Mot den bakgrunden , herr talman , motsätter vi oss helt även förslag till måttfull och väl genomtänkt privatisering av järnvägarna . Sådana förslag bereder bara vägen för en total privatisering med alla dess negativa konsekvenser för medborgaren - brukaren .
Eisenbahnen	(in ca. 31% aller Fälle)	järnvägar Wir Grünen werden uns aber weiterhin dafür einsetzen , dass Eisenbahnen umweltfreundlich bleiben , insbesondere durch die Nachrüstung der bestehenden Güterwaggons . Vi i gruppen De gröna kommer dock att fortsätta arbeta för att järnvägar ska förbli miljövänliga , särskilt genom att uppgradera befintliga lastvagnar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eisenbahnen	(in ca. 48% aller Fälle)	železnice Wir müssen unsere Eisenbahnen ausbauen , und zwar sowohl im Hinblick auf ihre Infrastruktur als auch die Schienenfahrzeuge , damit wir ein effizientes , effektives , nachhaltiges und von Hindernissen freies Eisenbahnnetz errichten können . Musíme rozšíriť naše železnice , pokiaľ ide o infraštruktúru aj železničné koľajové vozidlá , aby sme mohli zabezpečiť výkonnú , účinnú a udržateľnú železničnú sieť , ktorá bude bez prekážok .
Eisenbahnen	(in ca. 18% aller Fälle)	železníc Folglich sind in vielen Sektoren ständige Anpassungen erforderlich . Heute befassen wir uns mit den Veränderungen beim Betrieb von Eisenbahnen und im Besonderen mit der Sicherheit dieses Betriebs . V dôsledku toho je v mnohých odvetviach nevyhnutné neustále pristupovať k zmenám . Dnes hovoríme o zmenách v prevádzkovaní železníc a obzvlášť v zaisťovaní bezpečnosti prevádzky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Eisenbahnen	(in ca. 27% aller Fälle)	železnice Ich glaube , Herr Kommissar , Sie werden die Agentur kontrollieren können , die für die Eisenbahnen in Europa großen Nutzen bringen wird . Menim , da boste vi , gospod komisar , sposobni nadzorovati Agencijo , kar bo zelo koristno vplivalo na železnice v Evropi .
Eisenbahnen	(in ca. 25% aller Fälle)	železnic Folglich sind in vielen Sektoren ständige Anpassungen erforderlich . Heute befassen wir uns mit den Veränderungen beim Betrieb von Eisenbahnen und im Besonderen mit der Sicherheit dieses Betriebs . Zato so potrebne stalne spremembe v številnih sektorjih , danes zato obravnavamo spremembe v obratovanju železnic ter zlasti varnost njihovega obratovanja .
Eisenbahnen	(in ca. 11% aller Fälle)	dajmo železnicam
Eisenbahnen	(in ca. 10% aller Fälle)	železniški Wenn wir uns einen umfangreicheren Bereich von Sicherheitsindikatoren ansehen , zeigen die allgemeinen Daten , dass die Sicherheitsstandards der Eisenbahnen in Europa generell sehr hoch sind . Če si ogledamo širši niz varnostnih kazalnikov , nam skupni podatki pokažejo , da so železniški varnostni standardi v Evropi na splošno zelo visoki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eisenbahnen	(in ca. 52% aller Fälle)	ferrocarriles Daher , Herr Präsident , lassen Sie uns den Eisenbahnen eine Chance geben . En consecuencia , señor Presidente , démosle una oportunidad a los ferrocarriles .
Eisenbahnen	(in ca. 18% aller Fälle)	los ferrocarriles
Eisenbahnen	(in ca. 5% aller Fälle)	ferroviario Was die Bewahrung des historischen Erbes der Eisenbahnen angeht , so ist Europa weltweit führend , eine Tatsache , die von der Kommission häufig übersehen wird . Das Europäische Parlament dagegen ist sich dieses Umstands stets bewusst . En Europa somos líderes en el ámbito del patrimonio ferroviario y su conservación , un hecho que la Comisión a menudo pasa por alto , algo que no hace este Parlamento .
europäischen Eisenbahnen	(in ca. 63% aller Fälle)	ferrocarriles europeos
europäischen Eisenbahnen	(in ca. 37% aller Fälle)	los ferrocarriles europeos

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Eisenbahnen	(in ca. 63% aller Fälle)	vasutak Wären sie gezwungen , die entsprechenden Auflagen zu erfüllen , so wäre dies mit unzumutbaren Belastungen verbunden , die die Bewahrung diese reichen industriellen Erbes , das diese Eisenbahnen zweifellos darstellen , gefährden würden . Ha meg kellett volna ennek felelniük , a költségterhek megbénították volna őket , és veszélybe sodorták volna azt a gazdag ipari örökséget , amelyet ezek a vasutak kétségtelenül képviselnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen