Benn

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Benn	(in ca. 100% aller Fälle)	Benn Ich möchte den Herren Barroso und Alexander für ihre positiven Kommentare heute in diesem Hause danken . Mein Dank gilt ebenso Kommissar Michel und Minister Benn für eine in meinen Augen ausgezeichnete Zusammenarbeit . Barroso og hr . Alexander for deres positive kommentarer her i dag , og jeg vil også gerne takke både kommissær Michel og minister Benn for et efter min mening meget fint samarbejde .
Hilary Benn	(in ca. 100% aller Fälle)	Hilary Benn

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Benn	(in ca. 53% aller Fälle)	Hilary Benn
Benn	(in ca. 47% aller Fälle)	Benn Bei dieser Gelegenheit darf ich erwähnen , dass ich selbst in Gesprächen mit Lord Triesman und mit Minister Hilary Benn diese Fragen besprochen habe , weil wir wissen – und ich habe es erwähnt – , dass gerade die verschiedenen Schritte , die während der britischen Präsidentschaft gesetzt wurden , hier von großer Bedeutung waren und ich selbstverständlich darauf Wert lege , dass hier eine Kontinuität stattfindet . Let me take this opportunity to mention that I have myself discussed these issues with Lord Triesman and with Mr Hilary Benn , since we know – as I have indeed mentioned – that the various steps taken under the British Presidency were of great significance in this respect and I do of course regard continuity in this area as important .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Benn	(in ca. 42% aller Fälle)	Hilary Ich habe mit Herrn Hilary Benn am Sonntag über eben dieses Thema gesprochen , als wir am Remembrance Day , dem britischen Volkstrauertag , in Leeds weilten . Puhuin ministeri Hilary Bennin kanssa juuri tästä asiasta sunnuntaina , kun olimme kaatuneiden muistopäivän tilaisuudessa Leedsissä .
Benn	(in ca. 28% aller Fälle)	Bennin Bei dieser Gelegenheit darf ich erwähnen , dass ich selbst in Gesprächen mit Lord Triesman und mit Minister Hilary Benn diese Fragen besprochen habe , weil wir wissen – und ich habe es erwähnt – , dass gerade die verschiedenen Schritte , die während der britischen Präsidentschaft gesetzt wurden , hier von großer Bedeutung waren und ich selbstverständlich darauf Wert lege , dass hier eine Kontinuität stattfindet . Haluan tässä yhteydessä mainita , että olen itse keskustellut näistä aiheista David Triesmanin ja Hilary Bennin kanssa , sillä – kuten olenkin jo maininnut – tiedämme , että monet Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella toteutetut toimet olivat tässä asiassa erittäin merkityksellisiä , ja pidän tietenkin jatkuvuutta tärkeänä tällä alalla .
Benn	(in ca. 22% aller Fälle)	Benn Ich weise darauf hin , dass Hilary Benn , der Umweltminister des Vereinigten Königreiches , und der Schattenminister eindeutigere Kennzeichnungen gefordert haben . Olen huomannut , että Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöministeri Hilary Benn sekä varjoministeri ovat vaatineet selkeämpiä merkintöjä .
Hilary Benn	(in ca. 50% aller Fälle)	Hilary Benn
Hilary Benn	(in ca. 50% aller Fälle)	Hilary

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Benn	(in ca. 96% aller Fälle)	Benn Ich habe mit Herrn Hilary Benn am Sonntag über eben dieses Thema gesprochen , als wir am Remembrance Day , dem britischen Volkstrauertag , in Leeds weilten . J’ai discuté de cette même question avec M. Hilary Benn ce dimanche lors des commémorations de l’Armistice à Leeds .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Benn	(in ca. 73% aller Fälle)	Benn Es könnte für den Herrn Abgeordneten von Interesse sein , dass ich diese Frage mit dem Sohn von Tony Benn erörtert habe , denn er ist heute einer der Vertreter des Vereinigten Königreichs im Rat der Entwicklungsminister und hat daher ein direktes Interesse am Standpunkt , den wir in dieser und anderen Ratsformationen vertreten . Forse l’onorevole deputato potrebbe essere interessato a sapere che ho discusso della questione con il figlio di Tony Benn , che attualmente rappresenta il Regno Unito in seno al Consiglio dei ministri per lo Sviluppo e pertanto è direttamente interessato alla posizione da noi assunta in questo e altri Consigli .
Hilary Benn	(in ca. 50% aller Fälle)	Hilary Benn
Hilary Benn	(in ca. 50% aller Fälle)	Benn

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Benn	(in ca. 100% aller Fälle)	Benn Das weiße Band ist das Symbol dieser Kampagne , und im Anschluss an die Debatte werden alle Redner und auch ich , im Namen aller , als Zeichen unserer Unterstützung unsere Unterschrift auf ein zweites weißes Band setzen . Dieses Band wird abgetrennt , und Hilary Benn wird es nach Gleneagles bringen . Het symbool van deze campagne is de witte band , en na het debat zullen alle sprekers die eraan hebben bijgedragen , en ikzelf namens ons allemaal , ten teken van onze steun onze handtekening zetten op een tweede witte band ; deze band zal worden afgeknipt en door Hilary Benn naar Gleneagles worden gebracht .
Hilary Benn	(in ca. 56% aller Fälle)	Hilary Benn
Hilary Benn	(in ca. 44% aller Fälle)	Benn

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Benn	(in ca. 63% aller Fälle)	Benn Das weiße Band ist das Symbol dieser Kampagne , und im Anschluss an die Debatte werden alle Redner und auch ich , im Namen aller , als Zeichen unserer Unterstützung unsere Unterschrift auf ein zweites weißes Band setzen . Dieses Band wird abgetrennt , und Hilary Benn wird es nach Gleneagles bringen . A fita branca é o símbolo desta campanha e , depois do debate , todos os oradores que nele tenham intervindo e eu próprio , em nome de todos , assinaremos uma segunda fita branca como mostra do nosso apoio ; esta fita será cortada e Hilary Benn levá-la-á para Gleneagles .
Benn	(in ca. 37% aller Fälle)	Hilary Benn
Hilary Benn	(in ca. 100% aller Fälle)	Hilary Benn

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Benn	(in ca. 100% aller Fälle)	Benn Das weiße Band ist das Symbol dieser Kampagne , und im Anschluss an die Debatte werden alle Redner und auch ich , im Namen aller , als Zeichen unserer Unterstützung unsere Unterschrift auf ein zweites weißes Band setzen . Dieses Band wird abgetrennt , und Hilary Benn wird es nach Gleneagles bringen . Det vita bandet är symbolen för denna kampanj , och efter debatten kommer alla talare och jag själv , på allas vägnar , att skriva våra namnteckningar på ett annat vitt band som ett tecken på vårt stöd . Detta band kommer att klippas av , och Hilary Benn tar det med sig till Gleneagles .
Hilary Benn	(in ca. 64% aller Fälle)	Hilary Benn

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Benn	(in ca. 88% aller Fälle)	Benn Ich beuge mich den detailreichen geschichtlichen Kenntnissen des Herrn Abgeordneten bei dieser Frage , die das seit langem bestehende Interesse der Familie Benn an dieser Frage unterstreicht . Me remito a su Señoría por el profundo conocimiento histórico que tiene de esta cuestión , lo cual demuestra el interés que la familia Benn ha mostrado siempre por esta cuestión .
Hilary Benn	(in ca. 80% aller Fälle)	Hilary Benn

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen