Fälle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (8)
• Englisch (16)
• Estnisch (7)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (9)
• Italienisch (12)
• Lettisch (9)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fälle	(in ca. 64% aller Fälle)	случаи Die aktuelle Finanzkrise hat große Schwächen der Finanzaufsicht offenbart , sowohl auf der Ebene einzelner Fälle als auch in Bezug auf das gesamte System . Последната финансова криза очерта основните слабости по отношение на финансовия надзор както в конкретни случаи , така и по отношение на финансовата система като цяло .
Fälle	(in ca. 15% aller Fälle)	случаите Die Ergebnisse der verschiedenen Ermittlungen sind in Kategorien unterteilt : nach der Art der Fälle der Missstände in der Verwaltung oder nach den betroffenen Institutionen . Резултатите от различните проучвания са разпределени по категории в зависимост от естеството на случаите на лошо администриране или от съответната институция .
Diese Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Тези случаи
Fälle von	(in ca. 94% aller Fälle)	случаи на
Fälle wie	(in ca. 79% aller Fälle)	случаи като
diese Fälle	(in ca. 71% aller Fälle)	тези случаи
über Fälle	(in ca. 55% aller Fälle)	Разисквания
über Fälle	(in ca. 20% aller Fälle)	Разисквания по случаи
über Fälle	(in ca. 17% aller Fälle)	Разисквания по
Solche Fälle gab	(in ca. 58% aller Fälle)	Такива случаи имаше
Gibt es solche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли такива случаи
über Fälle von Verletzungen	(in ca. 74% aller Fälle)	Разисквания
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Говорим за действителни случаи
Es sind andere Fälle anhängig	(in ca. 100% aller Fälle)	Съществуват и други висящи дела
Gibt es solche Fälle ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Има ли такива случаи ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fälle	(in ca. 34% aller Fälle)	tilfælde Jedes Jahr werden im Vereinigten Königreich über 69 000 neue Fälle diagnostiziert , und jedes Jahr sterben im Vereinigten Königreich über 2 000 Menschen an Hautkrebs . Hvert år diagnosticeres der i Det Forenede Kongerige mere end 69.000 nye tilfælde af hudkræft , og mere end 2.000 dør hvert år af sygdommen .
Fälle	(in ca. 31% aller Fälle)	sager Ein Abgeordneter ist sogar so weit gegangen und hat die Befugnis von OLAF in Bezug auf die Untersuchung dieser Fälle insgesamt infrage gestellt , indem er - und das ist unglaublich - erklärt hat , dass eine solche Vorgehensweise in manchen Ländern noch nicht einmal als rechtswidrig anerkannt und demzufolge auch nicht weiter verfolgt werden würde . Et medlem af Parlamentet er endda gået så vidt som til at stille spørgsmålstegn ved OLAF 's beføjelser til at undersøge disse sager og har utroligt nok erklæret , at i nogle lande vil en sådan handling ikke blive anset for ulovlig og ikke blive efterforsket .
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	tilfælde ,
diese Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	disse sager
Fälle von	(in ca. 46% aller Fälle)	tilfælde af
dieser Fälle	(in ca. 38% aller Fälle)	af disse tilfælde
über Fälle	(in ca. 38% aller Fälle)	om tilfælde
über Fälle	(in ca. 21% aller Fälle)	af krænkelse af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fälle	(in ca. 80% aller Fälle)	cases Die zuständigen serbischen und Bundesbehörden erklärten , dass sie die von dem Gesetz nicht erfassten Fälle dringend überprüfen würden , um insbesondere festzustellen , ob die Verurteilungen stichhaltig sind . The Serbian and federal authorities have indicated their intention to urgently re-examine the cases of those not covered by the law , particularly to ascertain whether the convictions are sound or not .
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	cases of
zwei Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	two cases
schwierigen Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	difficult cases
ersten Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	first cases
andere Fälle	(in ca. 95% aller Fälle)	other cases
wenige Fälle	(in ca. 94% aller Fälle)	few cases
diese Fälle	(in ca. 82% aller Fälle)	these cases
ähnliche Fälle	(in ca. 78% aller Fälle)	similar cases
über Fälle	(in ca. 72% aller Fälle)	on cases
der Fälle	(in ca. 58% aller Fälle)	of cases
dieser Fälle	(in ca. 55% aller Fälle)	of these cases
Fälle von	(in ca. 48% aller Fälle)	cases of
dieser Fälle	(in ca. 31% aller Fälle)	these cases
Fälle von	(in ca. 22% aller Fälle)	cases
über Fälle	(in ca. 21% aller Fälle)	Debates on cases

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fälle	(in ca. 41% aller Fälle)	juhtumeid Der Rat hat diese Fälle untersucht und die chinesischen Behörden auf sie aufmerksam gemacht . Nõukogu on neid juhtumeid uurinud ning juhtinud neile Hiina ametiasutuste tähelepanu .
Fälle	(in ca. 14% aller Fälle)	juhtumite Frau Sarah und die Liberaldemokraten können jetzt über Fälle wie von Herrn Symeou Krokodilstränen vergießen , aber sie müssen die Verantwortung für das menschliche Elend tragen , das sie verursacht haben . Proua Sarah ja liberaaldemokraadid võivad nüüd valada krokodillipisaraid selliste juhtumite üle nagu härra Symeou puhul , kuid nad peavad kandma vastutust selle häda üle , mida nad on inimestele põhjustanud .
Fälle	(in ca. 11% aller Fälle)	juhtumid Ich möchte darauf hinweisen , dass tatsächliche Fälle , in denen diese Mittel benötigt werden , im Allgemeinen extrem dringend sind und deshalb sollte das Verfahren , das Zugriff auf diese Mittel ermöglicht , so wirksam und schnell wie möglich sein . Tahaksin rõhutada , et juhtumid , mil neid vahendeid tõeliselt vaja läheb , on üldjuhul ülimalt kiireloomulised . Seega peaks selliste vahendite kasutuselevõtmise lubamise menetlus olema võimalikult tõhus ja kiire .
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	juhtumeid ,
Gibt es solche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas on olnud selliseid juhtumeid
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Me räägime konkreetsetest juhtumitest
Diese Fälle erfordern unsere Aufmerksamkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	Need juhtumid nõuavad meie tähelepanu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fälle	(in ca. 27% aller Fälle)	tapauksia Es treten jedoch immer noch Fälle auf , in denen die Arbeitgeber die festgelegte Einkommensstufe nicht zahlen und damit gegen das Gesetz verstoßen . On kuitenkin vielä tapauksia , joissa työnantajat eivät maksa sovittuja tasoja ja rikkovat siten lakia .
Fälle	(in ca. 11% aller Fälle)	tapauksista In etwa achtzig dieser Fälle wurde von den Mitgliedstaaten angegeben , dass sie sich bei der Ausarbeitung ihrer eigenen Politik an Maßnahmen anderer Mitgliedstaaten orientiert haben . Noin 80 : ssä kyseisistä tapauksista jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet , että ne ovat ottaneet mallia toisen jäsenvaltion toimista omaa politiikkaa kehittäessään .
Fälle	(in ca. 9% aller Fälle)	tapaukset Das sind Fälle der Verletzung von Menschenrechten , Mord und Vergewaltigung . Yleensä tapaukset koskevat ihmisoikeusloukkauksia , murhia ja raiskauksia .
Fälle	(in ca. 4% aller Fälle)	tapauksissa schriftlich . - Ich habe für den Bericht über die Entlastung der Kommission für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt , weil er für Fälle , in denen es zu einer missbräuchlichen Verwendung von Geldern gekommen ist , eine Zusicherung für eine bessere Verwaltung von Zahlungen abgibt . kirjallinen . - ( EN ) Kannatin äänestyksessä mietintöä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle vuodelta 2009 , koska siinä annetaan takeet maksujen paremmasta hallinnoinnista tapauksissa , joissa varoja on käytetty väärin .
Fälle	(in ca. 3% aller Fälle)	tapausta Auf der Basis dieses Berichts wurden ganze zwei Fälle bei OLAF zur weiteren Untersuchung eingereicht - ein Fall ist bereits abgeschlossen , der andere wird noch untersucht . Tämän kertomuksen pohjalta se on jättänyt kaksi tapausta OLAFille lisätutkimuksia varten . Yksi tapauksista on jo saatettu päätökseen , ja toista vielä tutkitaan .
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	tapausten Das fast track wurde bereits eingeführt : Wir hoffen aufrichtig darauf , dass es dem Gericht erster Instanz gelingen möge , die Zahl der Fälle , in denen das beschleunigte Verfahren angewandt wird , zu erhöhen . Toivomme todella , että ensimmäisen asteen tuomioistuin voisi käsitellä nykyistä nopeammin tapauksia , joihin sovelletaan tätä nopeutettua menettelyä , ja lisätä näiden tapausten määrää .
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	tapauksia ,
Fälle ,	(in ca. 64% aller Fälle)	tapauksia ,
über Fälle	(in ca. 48% aller Fälle)	periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
dieser Fälle	(in ca. 40% aller Fälle)	tapauksista
dieser Fälle	(in ca. 36% aller Fälle)	näistä tapauksista
diese Fälle	(in ca. 33% aller Fälle)	tapaukset
über Fälle	(in ca. 13% aller Fälle)	koskevista tapauksista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fälle	(in ca. 30% aller Fälle)	cas Was Artikel 5.3 ( Annullierungen ) angeht , so trifft das nur für den Fall der Ausgleichzahlung zu , nicht aber für andere Fälle wie die Umleitung . Quant à l’article 5 , paragraphe 3 , sur les annulations , il n’est applicable qu’en cas d’indemnisation , mais pas en cas de problèmes tels que le réacheminement .
Fälle	(in ca. 9% aller Fälle)	des cas
Fälle	(in ca. 6% aller Fälle)	les cas
diese Fälle	(in ca. 70% aller Fälle)	ces cas

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fälle	(in ca. 50% aller Fälle)	περιπτώσεις Just um diese Integrationsbemühungen zu unterstützen , möchte ich abschließend darauf hinweisen , dass ich im Frühjahr 2007 ein europäisches Integrationshandbuch herausgeben werde , das in allen in den Ländern der Europäischen Union gesprochenen Sprachen erscheinen wird und in dem Fälle einer gelungenen Integration in den Städten , Provinzen und Regionen beschrieben werden , in denen sie festgestellt worden sind . Τέλος , θα ήθελα να επισημάνω ότι για να ενισχύσω αυτήν την προσπάθεια ένταξης , θα δημοσιεύσω την άνοιξη του 2007 ένα ευρωπαϊκό εγχειρίδιο σχετικά με την ένταξη , το οποίο θα κυκλοφορήσει σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα περιγράφει περιπτώσεις επιτυχούς ένταξης στις πόλεις , στις επαρχίες και στις περιφέρειες όπου συντελούνται .
Fälle	(in ca. 10% aller Fälle)	υποθέσεις Sie betrifft das einzelstaatliche Verfahrensrecht , so dass sich jegliche Maßnahmen seitens der EU strikt auf die grenzüberschreitenden Fälle beschränken sollten . Αφορά το εθνικό δικονομικό δίκαιο · συνεπώς , κάθε παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να περιορίζεται αυστηρά και αποκλειστικά στις διασυνοριακές υποθέσεις .
Fälle	(in ca. 7% aller Fälle)	περιπτώσεων Wenn dieser Vertrag zustande kommt , wird das Europäische Parlament in 90-95 % der Fälle ein gleichberechtigtes Mitentscheidungsrecht haben . Εάν υλοποιηθεί αυτή η συνθήκη , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει δικαίωμα ισότιμης συναπόφασης στο 90-95 % των περιπτώσεων .
der Fälle	(in ca. 56% aller Fälle)	των περιπτώσεων
Fälle von	(in ca. 43% aller Fälle)	περιπτώσεις
Fälle von	(in ca. 30% aller Fälle)	κρούσματα
Solche Fälle gab	(in ca. 79% aller Fälle)	Παρόμοιες περιπτώσεις παρουσιάστηκαν και
% der Fälle	(in ca. 71% aller Fälle)	% των περιπτώσεων
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Αναφερόμαστε σε πραγματικές περιπτώσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fälle	(in ca. 74% aller Fälle)	casi ( IT ) Herr Präsident ! Im Zuge der jüngsten Fälle , in denen vielen Fluggesellschaften die Lizenz vorläufig oder endgültig entzogen wurde , haben zahlreiche Fluggäste und Besitzer von Flugtickets , die nicht eingelöst wurden und deren Preis nicht rückerstattet wurde , beträchtliche Verluste erlitten . Signor Presidente , alla luce dei recenti casi di sospensione e di revoca della licenza di molte compagnie aeree , un numero consistente di passeggeri e di possessori di un titolo di viaggio non onerato né rimborsato hanno subito dei danni rilevanti .
Fälle	(in ca. 3% aller Fälle)	casi di
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	dei casi
neue Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovi casi
diese Fälle	(in ca. 91% aller Fälle)	questi casi
dieser Fälle	(in ca. 73% aller Fälle)	di questi casi
über Fälle	(in ca. 69% aller Fälle)	su casi
drei Fälle	(in ca. 67% aller Fälle)	tre casi
der Fälle	(in ca. 59% aller Fälle)	dei casi
Fälle wie	(in ca. 54% aller Fälle)	casi come
Fälle von	(in ca. 46% aller Fälle)	casi di
Fälle von	(in ca. 16% aller Fälle)	casi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fälle	(in ca. 28% aller Fälle)	gadījumi Es gibt Fälle unangemessener Mittelverwendung , die an finanzielle Verbrechen grenzen . Ir līdzekļu neatbilstošas izmantošanas gadījumi , kas robežojas ar finanšu noziegumiem .
Fälle	(in ca. 15% aller Fälle)	gadījumu Tatsächlich wurde auch im Jahr 2010 berichtet , dass die Anzahl Fälle häuslicher Gewalt zunimmt . Patiešām , 2010 . gadā tiek ziņots , ka palielinās vardarbības gadījumu skaits ģimenē .
Fälle	(in ca. 8% aller Fälle)	gadījumiem Die Kommission teilt Ihre Besorgnis über die offenkundige Verschlechterung der Menschenrechtslage in Ägypten und über die Zahl der bekannt gewordenen Fälle von Menschenrechtsverletzungen , besonders in Bezug auf freie Meinungsäußerung , Folter und Misshandlung sowie Achtung der religiösen Minderheiten . Komisija tāpat kā jūs izjūt bažas par acīmredzamo cilvēktiesību situācijas pasliktināšanos Ēģiptē un daudzajiem ziņojumiem par cilvēktiesību pārkāpumu gadījumiem , it īpaši attiecībā uz vārda brīvību , spīdzināšanu un sliktu izturēšanos , kā arī cieņu pret reliģiskām minoritātēm .
Fälle	(in ca. 3% aller Fälle)	cilvēktiesību Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Aussprache ) Debates par cilvēktiesību , demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem
Fälle	(in ca. 3% aller Fälle)	gadījumus Das Europäische Parlament , und mit ihm seine Sozialdemokratische Fraktion , hat bereits einen Aktionsplan aufgestellt . Im März werden wir diesen in ganz Europa vorstellen und Konferenzen und Seminare sowie Besuche bei lokalen Roma-Gemeinschaften , NRO und Regierungen organisieren , um Fälle von Diskriminierung anzuprangern . Eiropas Parlaments un tā ietvaros Sociālistu grupa , jau ir aizsācis rīcības plānu un martā apceļos Eiropu un rīkos konferences , seminārus un dosies vizītēs , iesaistot vietējos romu tautības iedzīvotājus , NVO un valdības , lai atklātu diskriminācijas gadījumus , un mēs pievērsīsim uzmanību Eiropas sabiedrības viedoklim saistībā ar negatīvo romu situāciju un centīsimies to risināt .
Fälle	(in ca. 3% aller Fälle)	sistēmu Wenn die Agentur wirksam zur Entwicklung eines integrierten wettbewerbsorientierten Energiemarktes der Europäischen Union beitragen soll , dann muss sie unabhängig von der Kommission und mit größeren Befugnissen ausgestattet sein , die es ihr erlauben , Fälle mit grenzüberschreitender Dimension zu bearbeiten und für eine effektive Zusammenarbeit zwischen den Übertragungsnetzbetreibern und den nationalen Energieregulierungsbehörden zu sorgen . Ja gribam , lai aģentūra dod efektīvu ieguldījumu integrēta konkurētspējīga enerģijas tirgus attīstīšanā Eiropas Savienībai , aģentūrai būs vajadzīgas plašākas pilnvaras un jābūt neatkarīgai no Komisijas , lai nodarbotos ar pārrobežu situācijām un nodrošinātu efektīvu sadarbību starp pārvades sistēmu operatoriem ( PSO ) un valstu regulatoru iestādēm VRI .
Diese Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie gadījumi
Gibt es solche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai ir šādas lietas
Gibt es solche Fälle ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vai ir šādas lietas ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fälle	(in ca. 42% aller Fälle)	atvejų Zweitens , in 80 % der behandelten Fälle , war der Bürgerbeauftragte in der Lage , der betroffenen Partei zu helfen , das Problem in der einen oder anderen Weise zu lösen , entweder indem er sie an das zuständige Organ verwies , oder indem er sie informierte , welches Organ zu kontaktieren sei , um das Problem schnell zu lösen . Antra , 80 proc . nagrinėtų atvejų ombudsmenas sugebėjo padėti suinteresuotajai šaliai vienaip ar kitaip išspręsti problemą nukreipdamas ją į kompetentingą instituciją ar patardamas , į kurią instituciją šalis turėtų kreiptis , kad jos problema galėtų būti greitai išspręsta .
Fälle	(in ca. 20% aller Fälle)	atvejus Ich möchte daher meine Rede damit beenden , dass ich einige spezifische Fälle von schweren Menschenrechtsverletzungen erwähne . Todėl baigti savo pasisakymą noriu paminėdama kelis konkrečius grubius žmogaus teisių pažeidimų atvejus .
Fälle	(in ca. 6% aller Fälle)	atvejai Die von Ihnen und Ihren Kollegen angeführten Fälle sind sehr beunruhigend , und der Rat wird die Entwicklungen weiterhin genau verfolgen . Jūsų ir jūsų kolegų paminėti atvejai kelia didelį nerimą , ir Taryba toliau atidžiai stebės pokyčius šioje srityje .
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	atvejais Ich habe für beide dieser Fälle daher eine eindeutige Erklärung vorgesehen , denke ich . Taigi abiem šiais atvejais pateikiau aiškų mūsų pažado patvirtinimą .
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	bylas Ich beziehe mich hauptsächlich auf die Fälle , bei denen Mitgliedstaaten das EU-Recht anwenden und Mitgliedstaaten von einzelnen Antragstellern nach Anwendung dieses EU-Rechts verklagt werden . Pirmiausia kalbu apie bylas , kai valstybės narės taiko ES teisę , o individualūs pareiškėjai paduoda jas į Teismą dėl ES teisės taikymo .
der Fälle	(in ca. 77% aller Fälle)	atvejų
Fälle von	(in ca. 28% aller Fälle)	atvejų
Fälle von	(in ca. 19% aller Fälle)	pažeidimų
Fälle von	(in ca. 16% aller Fälle)	atvejus .
folgenden Fälle hervorheben	(in ca. 92% aller Fälle)	kuriuos atvejus
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalbame apie tikrus atvejus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fälle	(in ca. 69% aller Fälle)	gevallen Zum Schluss möchte ich die Fälle von Narkolepsie betonen , die bei Kindern in Finnland und Schweden infolge der Impfung mit dem H1N1-Influenza-Impfstoff von GSK gemeldet wurden . Tot slot wil ik de gevallen van narcolepsie benadrukken die zich in Finland en Zweden bij kinderen hebben voorgedaan na een injectie met H1N1-antigriepvaccins van GSK .
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	gevallen van
keine Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	geen gevallen
es Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	er gevallen
über Fälle	(in ca. 77% aller Fälle)	over gevallen
dieser Fälle	(in ca. 48% aller Fälle)	gevallen
Fälle von	(in ca. 47% aller Fälle)	gevallen van
Fälle von	(in ca. 16% aller Fälle)	gevallen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fälle	(in ca. 41% aller Fälle)	przypadków Ich hatte die Gelegenheit , einige solcher Fälle aus der Nähe mitzuerleben . Miałem okazję z bliska śledzić kilka takich przypadków .
Fälle	(in ca. 25% aller Fälle)	przypadki Denn , um noch präziser zu sein , einige Mitgliedstaaten besitzen bereits einen sehr hohen Schutzgrad ; solche Fälle gibt es wirklich . Jest tak dlatego , powiedzmy to bardziej precyzyjnie , że niektóre państwa członkowskie mają bardzo wysoki poziom ochrony ; takie przypadki naprawdę istnieją .
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	spraw Jetzt haben wir mehr als 300 Fälle und laufende Verfahren . Obecnie mamy ponad 300 takich spraw i toczących się postępowań .
drei Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	trzech przypadków
registrierten Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	odnotowanych przypadków
viele Fälle	(in ca. 59% aller Fälle)	wiele
Fälle von	(in ca. 26% aller Fälle)	przypadki
Fälle von	(in ca. 19% aller Fälle)	przypadków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fälle	(in ca. 75% aller Fälle)	casos Auch lohnt es sich , einige Fälle der Anwendung der Todesstrafe in Ländern wie den Philippinen genauer zu betrachten . Vale igualmente a pena centrarmo-nos em certos casos relacionados com a aplicação da pena de morte em países como as Filipinas .
Fälle	(in ca. 3% aller Fälle)	os casos
000 Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	000 casos
mehr Fälle	(in ca. 92% aller Fälle)	mais casos
über Fälle	(in ca. 85% aller Fälle)	sobre casos
gibt Fälle	(in ca. 83% aller Fälle)	Há casos
der Fälle	(in ca. 72% aller Fälle)	dos casos
Fälle wie	(in ca. 64% aller Fälle)	casos como
dieser Fälle	(in ca. 54% aller Fälle)	destes casos
Fälle von	(in ca. 46% aller Fälle)	casos de
diese Fälle	(in ca. 44% aller Fälle)	estes casos
Fälle von	(in ca. 21% aller Fälle)	casos
Fälle von	(in ca. 9% aller Fälle)	os casos
% der Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	% dos casos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fälle	(in ca. 59% aller Fälle)	cazuri Jeder von uns hat von Fällen gehört oder kennt Fälle , in denen eine Ehe mit einer Person aus einem Drittland gescheitert ist und in denen der Vater oder häufiger die Mutter nicht mehr das Recht hat , die Kinder zu sehen , die vom Ehegatten in sein Herkunftsland oder anderswohin gebracht worden sind , und manchmal nicht in der Lage ist , deren Aufenthaltsort zu ermitteln . Fiecare dintre noi a auzit sau cunoaşte cazuri în care o căsătorie cu o persoană dintr-o ţară terţă a eşuat şi în care tatăl sau cel mai adesea mama nu mai are dreptul de a-şi vedea copiii , care au fost duşi de soţ în ţara de origine a acestuia sau în altă parte , iar uneori nu reuşeşte să afle unde se găsesc .
Fälle	(in ca. 18% aller Fälle)	cazurile China bleibt im Großen und Ganzen die Hauptquelle des unlauteren Wirtschaftsverkehrs ( ungefähr 35 % der durch die EU eingeleiteten Fälle sind gegen China ) . China rămâne , de departe , principala sursă de comerț neloial ( circa 35 % dintre cazurile lansate de UE sunt împotriva Chinei ) .
Fälle	(in ca. 3% aller Fälle)	cazurilor Vom Dialog zwischen Russland und der EU zum Thema Menschenrechte bis hin zu den Gipfeltreffen ist meiner Meinung nach ein systematischer und ehrlicher Ansatz erforderlich für Fälle , in denen die Standards eines fairen Prozesses nicht eingehalten oder Menschenrechtsaktivisten oder Journalisten verfolgt oder von ihrer Arbeit abgehalten werden . Începând cu Dialogul Rusia-UE privind drepturile omului şi continuând cu întâlnirile la cel mai înalt nivel , consider că este necesară o abordare sistematică şi sinceră a cazurilor în care standardele de proces echitabil nu sunt respectate sau în care apărătorii drepturilor omului sau jurnaliştii sunt persecutaţi şi împiedicaţi să îşi desfăşoare activitatea .
Diese Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceste cazuri
diese Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	aceste cazuri
zwei Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	două cazuri
dieser Fälle	(in ca. 72% aller Fälle)	aceste cazuri
Gibt es solche Fälle	(in ca. 88% aller Fälle)	Există cazuri de acest fel
Wir sprechen über tatsächliche Fälle	(in ca. 96% aller Fälle)	Vorbim despre cazuri reale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fälle	(in ca. 49% aller Fälle)	fall Wie jüngste Fälle wie Microsoft und Intel gezeigt haben , wird die Kommission Durchsetzungsmaßnahmen treffen , um dafür zu sorgen , dass ein echter Wettbewerb es wo nötig zulässt , dass Verbraucher unter verschiedenen Alternativen auswählen und somit von technischen Entwicklungen und Innovationen profitieren . Som aktuella fall , t.ex . Microsoft och Intel , har visat kommer kommissionen att vidta verkställighetsåtgärder vid behov för att garantera att konkurrensen om fördelarna ger konsumenterna möjlighet att välja mellan olika alternativ så att de kan dra nytta av den tekniska utvecklingen och innovationerna .
Fälle	(in ca. 8% aller Fälle)	fallen Bislang ist noch keiner dieser Fälle abgeschlossen worden . Ännu har inget av de här fallen avslutats .
Fälle	(in ca. 3% aller Fälle)	fall som
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	fall av
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	ärenden Ich bin davon überzeugt , dass das Hohe Haus mit der Annahme der Berichte Garriga Polledo und Böge , die uns heute zur Aussprache vorliegen , dazu beitragen wird , das Geld für solche Fälle rascher bereitzustellen . Jag är säker på att kammarens antagande av Salvador Garriga Polledos och Reimer Böges betänkanden , som vi diskuterar i dag , kommer att bidra till att pengar snabbare görs tillgängliga för sådana ärenden .
gibt Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	finns fall
konkrete Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	konkreta fall
neue Fälle	(in ca. 92% aller Fälle)	nya fall
Diese Fälle	(in ca. 77% aller Fälle)	Dessa fall
zwei Fälle	(in ca. 75% aller Fälle)	två fall
Fälle von	(in ca. 75% aller Fälle)	fall av
diese Fälle	(in ca. 59% aller Fälle)	dessa fall
über Fälle	(in ca. 55% aller Fälle)	om fall
dieser Fälle	(in ca. 52% aller Fälle)	dessa fall
dieser Fälle	(in ca. 48% aller Fälle)	av dessa fall

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fälle	(in ca. 44% aller Fälle)	prípady Ich bin beunruhigt , dass Fälle wie der Mord an Anna Politkowskaja nicht aufgeklärt werden . Znepokojuje ma , že prípady , ako je vražda Anny Politkovskej , sa nevyšetrujú .
Fälle	(in ca. 39% aller Fälle)	prípadov Sie haben viele Fälle aufgeführt , und auch ich möchte einige nennen . Spomenuli ste mnoho prípadov a ja by som k nim rada niekoľko pridala .
Fälle	(in ca. 3% aller Fälle)	prípadoch In diesem Zusammenhang wird insbesondere Bezug genommen auf : die Frage der Beschaffung von Impfstoffen und Virostatika ; Informationen über aufgetretene Fälle und ihre Schwere ; die Gewährung des Zugangs zu Dokumenten im Zusammenhang mit klinischen Studien , Forschungsprotokollen und Nebenwirkungen von Arzneimitteln ( durch die Europäische Arzneimittel-Agentur ) ; und die Interessenkonflikte zwischen Fachleuten , die europäische Gesundheitsbehörden beraten . Spomenuté sú najmä nasledujúce záležitosti : otázka obstarávania očkovacích látok a antivírusovej liečby ; informácie o zaznamenaných prípadoch a ich závažnosti ; udelenie prístupu k dokumentom týkajúcim sa klinických testov , výskumných protokolov a nežiaducich účinkov liekov ( Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb ) a konflikt záujmov medzi odborníkmi , ktorí sú poradcami európskych orgánov verejného zdravia .
beiden Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	dva prípady
diese Fälle	(in ca. 88% aller Fälle)	tieto prípady
Fälle ,	(in ca. 71% aller Fälle)	prípady ,
neuer Fälle	(in ca. 62% aller Fälle)	nových prípadov
dieser Fälle	(in ca. 52% aller Fälle)	týchto prípadov
über Fälle	(in ca. 38% aller Fälle)	o prípadoch
der Fälle	(in ca. 35% aller Fälle)	prípadov
Fälle von	(in ca. 30% aller Fälle)	prípadov
Fälle von	(in ca. 28% aller Fälle)	prípady
der Fälle	(in ca. 25% aller Fälle)	prípadov .
dieser Fälle	(in ca. 17% aller Fälle)	týchto prípadov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fälle	(in ca. 41% aller Fälle)	primerov Seit 1990 gab es weltweit gut dreißig Fälle schwerwiegender Umweltverschmutzung durch Goldgewinnung mit Hilfe von Zyanid . Od leta 1990 je bilo po vsem svetu približno trideset primerov hudega onesnaženja , ki ga je povzročilo rudarjenje na cianidni osnovi .
Fälle	(in ca. 13% aller Fälle)	primere In meiner Fraktion steht im Vordergrund , dass die Kapazitäten auf demselben Niveau beibehalten werden , um die laufenden Fälle abzuschließen und die letzten beiden Verdächtigen , die immer noch auf der Flucht sind , Ratko Mladić und Goran Hadžić , vor Gericht zu bringen . V moji skupini je pomembno , da se zmogljivost ohrani na enaki ravni , da bi zaključili primere , ki so še vedno v postopku , in da bi zadnja dva osumljenca , ki sta še vedno na begu , gospoda Mladića in Hadžića , privedli pred sodišče .
Fälle	(in ca. 11% aller Fälle)	primeri Es gibt wirklich positive Fälle , wie z.B. die Haltung in Bezug auf Somalia : In dieser Region sind Verstöße gegen Menschenrechte zu verzeichnen . Obstajajo resnično pozitivni primeri , na primer stališče glede Somalije : v regiji prihaja do kršitev človekovih pravic .
Fälle	(in ca. 7% aller Fälle)	primerih Es ist uns viel mehr über die Fälle bei Vögeln und Menschen sowie über die Übertragungsgeschichte der Schweinegrippe bekannt . Precej več je znanega o primerih bolezni pri ptičih in pri ljudeh ter o poteku prenosov pri sedanji prašičji gripi .
Fälle	(in ca. 2% aller Fälle)	kršitev Die Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten hat eine Änderung der Reihenfolge der Aussprachen am Donnerstagnachmittag über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit wie folgt beantragt : erst Simbabwe , danach Venezuela und danach Nordkorea . Evropski konzervativci in reformisti so zahtevali , da se dnevni red razprav v četrtek popoldne o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države spremeni kot sledi : najprej Zimbabve , nato Venezuela in zatem Severna Koreja .
grenzüberschreitender Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	čezmejnih primerov
viele Fälle	(in ca. 91% aller Fälle)	veliko primerov
dieser Fälle	(in ca. 83% aller Fälle)	teh primerov
Fälle ?	(in ca. 73% aller Fälle)	obstajajo tovrstni primeri ?
über Fälle	(in ca. 51% aller Fälle)	o primerih
über Fälle	(in ca. 30% aller Fälle)	o primerih kršitev
Fälle von	(in ca. 25% aller Fälle)	primeri Primeri
Fälle von	(in ca. 23% aller Fälle)	primerov
über Fälle	(in ca. 14% aller Fälle)	primerih kršitev
Fälle von	(in ca. 13% aller Fälle)	primere
über Fälle von	(in ca. 61% aller Fälle)	o primerih kršitev človekovih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fälle	(in ca. 76% aller Fälle)	casos Was ich als äußerst wichtig erachte , ist , dass er versucht hat , die Bearbeitungszeit der Fälle zu verringern . Lo que considero de gran importancia es que ha intentado reducir el tiempo dedicado a la tramitación de casos .
Fälle	(in ca. 6% aller Fälle)	los casos
zwei Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	dos casos
Fälle wie	(in ca. 93% aller Fälle)	casos como Casos como
diese Fälle	(in ca. 86% aller Fälle)	estos casos
Diese Fälle	(in ca. 83% aller Fälle)	Estos casos
über Fälle	(in ca. 80% aller Fälle)	sobre casos
konkrete Fälle	(in ca. 67% aller Fälle)	casos concretos
Fälle von	(in ca. 43% aller Fälle)	casos
Fälle von	(in ca. 34% aller Fälle)	casos de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fälle	(in ca. 52% aller Fälle)	případy Diese Fälle parlamentarischer Immunität sind besonders wichtig , da sie sich u. U. auf den Grundsatz der freien Berufsausübung eines Mitglieds beziehen , das der politischen Anfeindung vonseiten der Regierung , der Gerichte , insbesondere vonseiten der Gerichte , die von der Regierung mittels Staatsanwälte für ihre Zwecke eingesetzt werden , ausgesetzt ist . Tyto případy poslanecké imunity mají nesmírný význam , neboť mohou mít dopad na svobodu výkonu funkce poslance , jenž je např . vystaven politickému nepřátelství ze strany vlády či soudů nebo politickému nepřátelství soudů , jež jsou prostřednictvím státních žalobců zneužívány vládou .
Fälle	(in ca. 27% aller Fälle)	případů Allerdings gewinnt nicht nur ihre Rolle an Bedeutung , in der großen Mehrheit der Fälle sind sich auch die Mitgliedstaaten einig und handeln gemeinsam . Nejen , že však roste role EU , ale ve většině případů jsou její členské státy zajedno a spolupracují .
Fälle	(in ca. 3% aller Fälle)	případech ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Szenario der tragischen Ereignisse in Sri Lanka gleicht dem anderer Fälle . ( PL ) Paní předsedající , scénář tragických událostí na Srí Lance je podobný jako scénáře v jiných případech .
diese Fälle	(in ca. 83% aller Fälle)	tyto případy
Fälle von	(in ca. 41% aller Fälle)	případy
Fälle von	(in ca. 27% aller Fälle)	případů
über Fälle	(in ca. 23% aller Fälle)	Rozpravy o
über Fälle von	(in ca. 64% aller Fälle)	o případech porušování lidských
Gibt es solche Fälle ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Existují takovéto případy ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fälle	(in ca. 37% aller Fälle)	esetek Gerade in den letzten Monaten gab es in Korea Fälle , in denen grundlegende Gewerkschaftsrechte verletzt worden sind , etwa das Recht auf Kollektivvertragsverhandlungen bzw . das Koalitionsrecht . Épp az elmúlt hónapokban voltak olyan esetek Koreában , amelyekben alapvető szakszervezeti jogokat , például a kollektív bértárgyalás jogát és az egyesülési jogot sértettek meg .
Fälle	(in ca. 5% aller Fälle)	ügyek Es handelt sich dabei auch um einen Durchschnittswert , denn einfache Fälle werden üblicherweise innerhalb von drei bis vier Monaten abgeschlossen . Ich wollte das nur klarstellen . Ez a szám átlagérték , hiszen az egyszerűbb ügyek általában 3-4 hónapon belül megoldódnak ; ezt tisztázni szerettem volna .
Fälle	(in ca. 4% aller Fälle)	eseteket Daher ist es gut , zu hören , dass die Kommission unsere Besorgnis teilt , dass sie auf eine Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten dringt und insbesondere auf grenzüberschreitende Fälle achtet und versucht , die Bürgerinnen und Bürger sowie die Unternehmen zu informieren . Jó ezért hallani , hogy a Bizottság osztozik a gondjainkban , és a tagállamokat szorosabb együttműködésre ösztökéli , újfent megvizsgálja a határon átnyúló eseteket , s igyekszik tájékoztatni a polgárokat és a vállalkozásokat .
Fälle	(in ca. 4% aller Fälle)	ilyen Es ist eine große Schande , dass es noch immer so viele Fälle von Gewalt gegen Frauen in Europa gibt . írásban . - ( PL ) Nagy szégyen , hogy Európában még mindig ilyen sok erőszak történik a nők ellen .
Fälle	(in ca. 4% aller Fälle)	eset Auf jeden Fall zeigen diese beiden Fälle auf , wie wichtig es ist , alle Faktoren in Bezug auf Finanzen und Stabilität eines Landes in Betracht zu ziehen , und nicht nur die strukturierte öffentliche Schuld . Ez a két eset mindenesetre azt bizonyítja , milyen fontos odafigyelni minden olyan tényezőre , amelyek egy ország pénzügyeivel és gazdaságának stabilitásával kapcsolatosak , nem csupán a strukturált államadósságra .
Fälle	(in ca. 4% aller Fälle)	esetekre Er würde eine gemeinsame , umfassende Lösung für Fälle bieten , die heute nach freiem Ermessen behandelt werden , um mehr Vertrauen und eine echte gegenseitige Unterstützung zwischen den Dublin-Partnern zu schaffen . Ez közös és átfogó megoldást kínálna mindazokra az esetekre , amelyekben jelenleg mérlegelés alapján születik döntés , ez pedig nagyobb fokú bizalmat és valódi támogatást eredményezne a dublini partnerek között .
Gibt es solche Fälle ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Vannak-e ilyen esetek ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen