gegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (6)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (6)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gegen	(in ca. 53% aller Fälle)	срещу Die Europäische Union muss ihre aktive Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierung gegen Frauen bekräftigen und aus diesem Grund unterstützt der Svensson-Bericht die Europäische Kommission in ihren Versuchen , einen klaren und einheitlichen Regulierungsrahmen im Kontext des Stockholmer Programms zu schaffen . Европейският съюз трябва да утвърди своята активна роля в борбата с дискриминацията срещу жени и поради това докладът Svensson подкрепя Европейската комисия в опитите й да създаде ясна и хомогенна регулаторна рамка в контекста на Стокхолмската програма .
gegen	(in ca. 16% aller Fälle)	против Präsident Barack Obama hat seinen Urlaub über Weihnachten unterbrochen , um sich gegen noch mehr brutale Anschläge auf Bürger nach dem Ashura-Fest auszusprechen . Президентът Барак Обама прекъсна отпуската си по време на коледните празници , за да се обяви против още по-жестоките нападения срещу граждани след празника Ашура .
Regimes gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	режим срещу
Spekulationen gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	спекулациите срещу
gegen Frankreich	(in ca. 100% aller Fälle)	срещу Франция
gegen Herrn	(in ca. 100% aller Fälle)	срещу г-н

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gegen	(in ca. 34% aller Fälle)	mod Diejenigen , die heute künstliche Argumente gegen den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum vortragen , werden die Verantwortung für die Zerstörung des politischen Projekts , das Europäischen Union darstellt , auf dem Gewissen haben , und werden dieser Verantwortung niemals entkommen . De , der i dag fremfører kunstige argumenter mod , at Bulgarien og Rumænien tiltræder Schengenområdet , vil på deres samvittighed få ansvaret for at ødelægge det politiske projekt , som EU er , og det ansvar vil de aldrig kunne undslippe .
gegen	(in ca. 21% aller Fälle)	imod Deshalb haben wir mit Unterstützung unserer Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) gegen diese sektiererische , politisierte und aggressive Entschließung gestimmt . Derfor stemte vi med støtte fra vores kolleger i Det Europæiske Folkepartis Gruppe ( Kristelige Demokrater ) imod dette tendentiøse , politiserede og aggressive beslutningsforslag .
gegen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	mod Spanien
gegen Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	mod præsident
Richtlinie gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	direktiv mod
gegen unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	imod vores

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gegen	(in ca. 76% aller Fälle)	against Das Vetorecht ist der letzte Schutz der kleinen Mitgliedstaaten gegen die supranationale und ungleichwertige Entscheidungsfindung , die die Gemeinschaftsmethode mit sich bringt . The right of veto is the last defence against supranational , unequal systems of decision-making under the Community method .
Kreuzzug gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	crusade against
Beweise gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	evidence against
Argumente gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	arguments against
gegen nationale	(in ca. 100% aller Fälle)	against national
gegen Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	against Zimbabwe
gegen drei	(in ca. 100% aller Fälle)	against three
Landwirte gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	farmers against
gegen politische	(in ca. 100% aller Fälle)	against political
Rechtsvorschriften gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	legislation against
gegen neue	(in ca. 100% aller Fälle)	against new
gegen Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	against President

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gegen	(in ca. 56% aller Fälle)	vastu Tatsächlich wurden von diesem Parlament bereits viele Entschließungen zur Verurteilung von Gewalt gegen Frauen angenommen . Parlament on võtnud vastu palju resolutsioone , milles on mõistnud hukka vägivalla kasutamise naiste vastu .
gegen	(in ca. 7% aller Fälle)	vastu .
gegen	(in ca. 2% aller Fälle)	. ( PL ) Herr Präsident ! Ich protestiere gegen die Art , wie dieser Bericht behandelt wird . ( PL ) Härra juhataja , ma protestin selle raporti käsitlusviisi vastu .
verstößt gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	rikub
Aggression gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	agressiooni
gegen Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gegen	(in ca. 51% aller Fälle)	vastaan Wenn es ein Mittel gegen den Extremismus gibt , wenn es ein Mittel gegen den radikalen Fundamentalismus gibt , wenn es ein Mittel gegen Tendenzen der Isolierung , der Diktatur gibt , dann ist es die Wahrung der Menschenrechte , ist es die positive Entwicklung der Menschenrechte , und das scheint uns gerade in Tunesien möglich , machbar und sehr notwendig zu sein . Jos on olemassa keino ääriliikkeitä vastaan , jos on olemassa keino radikaalia fundamentalismia vastaan , jos on keino eristämissuuntausta vastaan , diktatuuria vastan , se on ihmisoikeuksien suojeleminen , ihmisoikeuksien positiivinen kehitys , ja se olisi meistä juuri Tunisiassa mahdollista ja tehtävissä sekä erittäin välttämätöntä .
gegen	(in ca. 7% aller Fälle)	vastaan .
gegen	(in ca. 2% aller Fälle)	. Die Regierungen können nicht die OPEC , Ölkonzerne , friedliche Demonstranten , andere politische Parteien oder auch die Europäische Union für Protestaktionen gegen überhöhte Steuersätze verantwortlich machen . Hallitusten ei pidä syyttää OPECia , öljy-yhtiöitä , rauhanomaisia mielenosoittajia , toisia poliittisia puolueita tai edes Euroopan unionia protesteista liian korkeaa verotusta vastaan .
gegen Serbien	(in ca. 100% aller Fälle)	Serbiaa vastaan
Veto gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	veto-oikeuttaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gegen	(in ca. 68% aller Fälle)	contre Statt den Stabilitätspakt auszusetzen , um die unvernünftigen Kriterien der nominalen Konvergenz zu überprüfen und den Weg einer wirtschaftlichen Entwicklung einzuschlagen , mit der man der internationalen Unsicherheit und Instabilität begegnen kann , die sich durch den ungerechten , ungerechtfertigten und unrechtmäßigen Krieg gegen den Irak noch verschlimmert hat , bekräftigt der Rat , dass diese Vorgaben einzuhalten sind . Au lieu de suspendre le pacte de stabilité pour revoir les critères irrationnels de la convergence nominale et miser sur une politique de développement économique capable de faire face à l'incertitude et à l'instabilité internationale , aggravée par la guerre injuste , illégitime et illégale contre l'Irak , il réaffirme la nécessité de les respecter .
Offensive gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	offensive contre
gegen mich	(in ca. 100% aller Fälle)	contre moi
Kreuzzug gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	croisade contre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gegen	(in ca. 17% aller Fälle)	κατά Daher habe ich beschlossen , gegen diesen Antrag zu stimmen . Ως εκ τούτου , αποφάσισα να ψηφίσω κατά της πρότασης .
gegen	(in ca. 4% aller Fälle)	κατά της
gegen	(in ca. 2% aller Fälle)	εναντίον Erst gestern haben in der Stadt Mazar-i Sharif Tausende von Frauen gegen die Taliban demonstriert und die Unterstützung der Völkergemeinschaft gefordert . Χθες μάλιστα , στην πόλη Mazar-i Sharif , χιλιάδες γυναίκες διαμαρτηρήθηκαν εναντίον των Ταλιμπάν , ζητώντας την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας .
Impfstoffe gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	εμβόλια κατά
Argument gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	επιχείρημα κατά
Rechtsvorschriften gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	νομοθεσία κατά
gegen einzelne	(in ca. 100% aller Fälle)	κατά μεμονωμένων
gegen Israel	(in ca. 94% aller Fälle)	κατά του Ισραήλ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gegen	(in ca. 62% aller Fälle)	contro Dient es nicht hauptsächlich als Informationssystem gegen unerwünschte Migration ? O non serve soprattutto come sistema di informazione contro l'immigrazione indesiderata ?
gegen	(in ca. 3% aller Fälle)	contro la
gegen Milosevi	(in ca. 100% aller Fälle)	contro Milosevic
Aktionen gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	azioni contro
Strategie gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategia contro
Bollwerk gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	baluardo contro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gegen	(in ca. 81% aller Fälle)	pret Zweitens stimme ich dem Herrn Kommissar vollkommen zu , wenn er sagt , dass wir unsere Sicherheitsstandards in der ganzen Welt verbreiten müssen , denn wenn etwas im Golf von Mexiko oder sonst wo geschieht , sind wir gegen die negativen Auswirkungen nicht immun . Otrkārt , es pilnībā atbalstu komisāra minēto apgalvojumu , ka mums " jāeksportē ” mūsu drošības standarti uz citām pasaules vietām , jo , ja kaut kas notiek Meksikas līcī vai citā vietā , mēs neesam aizsargāti pret šāda negadījuma sekām .
gegen Jugoslawien	(in ca. 100% aller Fälle)	pret Dienvidslāviju
gegen Tollwut	(in ca. 100% aller Fälle)	pret trakumsērgu
gegen Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	pret teroristiem
gegen Homophobie	(in ca. 100% aller Fälle)	pret homofobiju
gegen Airbus	(in ca. 100% aller Fälle)	pret Airbus
gegen uns	(in ca. 100% aller Fälle)	pret mums
gegen Extremismus	(in ca. 100% aller Fälle)	pret ekstrēmismu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gegen	(in ca. 56% aller Fälle)	prieš Abschließend muss festgestellt werden , dass Beschwerden im Normalfall zwischen dem Bürgerbeauftragten und der Agentur , der Kommission oder auch dem Rat , gegen die bzw . den sich die Beschwerde richtet , geklärt werden . Pagaliau , reikia pasakyti , kad paprastai tokio tipo skundai nagrinėjami ombudsmeno ir institucijos ( Komisijoje ar netgi Taryboje ) , prieš kurią pateiktas skundas .
gegen	(in ca. 3% aller Fälle)	su Die Europäische Union trägt wesentlich zum Klimawandel bei und muss daher eine führende Rolle beim Kampf gegen dieses Phänomen einnehmen . Europos Sąjunga labai daug prisideda prie klimato kaitos ir dėl to privalo atlikti pagrindinį vaidmenį kovojant su šiuo reiškiniu .
gegen Präsident	(in ca. 100% aller Fälle)	prieš prezidentą
stimmt gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	balsuoja prieš
gegen Tollwut	(in ca. 100% aller Fälle)	nuo pasiutligės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gegen	(in ca. 73% aller Fälle)	tegen Ich habe gegen den Bericht Garcia-Margallo y Marfil gestimmt , denn er ist ein ultraliberales Pamphlet , das im Grunde davon ausgeht , dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik noch nicht weit genug gehen . Ik heb tegen het verslag García-Margallo y Marfíl gestemd , omdat het een ultraliberaal pamflet is waarin de globale richtsnoeren voor het economisch beleid eigenlijk nog niet kapitalistisch genoeg worden bevonden .
gegen politische	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen politieke
kategorisch gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	categorisch tegen
gegen Terroristen	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen terroristen
Bollwerk gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	bolwerk tegen
gegen bestimmte	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen bepaalde
Männern gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	mannen tegen
gegen Ziffer	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen paragraaf
gegen Syrien	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen Syrië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gegen	(in ca. 38% aller Fälle)	przeciwko Erst vor einer Woche mussten wir hier in Straßburg erleben , wie verschiedene Extremisten der europäischen politischen Szene mit dem Volksentscheid , der an sich einen großen Wert darstellt , gegen den Europäischen Vertrag , und damit auch gegen das europäische Modell liberaler Demokratie , zu Felde zogen . Byliśmy tego świadkami , tydzień temu w Strasburgu , kiedy różnego rodzaju ekstremiści z europejskiej sceny politycznej wznosili hasła referendum , które samo w sobie jest czymś wartościowym , przeciwko traktatowi europejskiemu , a tak naprawdę przeciwko europejskiemu systemowi demokracji liberalnej .
gegen	(in ca. 4% aller Fälle)	wobec Deshalb ist der Bericht über die Gewalt gegen Frauen , über den wir heute diskutieren , so wichtig . Dlatego też omawiane dziś sprawozdanie w sprawie przemocy wobec kobiet jest tak ważne .
gegen	(in ca. 2% aller Fälle)	. Es ist daher logisch , dass einige meiner Kolleginnen und Kollegen sich gegen den Bericht aussprechen werden . W związku z tym logiczne jest , że niektóre posłanki i posłowie sprzeciwią się temu sprawozdaniu .
gegen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	przeciwko Hiszpanii
Beschwerde gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	skargi przeciwko
gegen Mädchen	(in ca. 100% aller Fälle)	wobec dziewcząt
Argumente gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	argumenty przeciwko

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gegen	(in ca. 74% aller Fälle)	contra Ich habe ihre Arbeit weitergeführt und mich bemüht , an dieser so wichtigen durch den Ausschuß zu realisierenden Aktion - nämlich dem Schutz der Frauen , Jugendlichen und Kinder - zu arbeiten , um die Gewalt zu verhüten , die leider gemeinhin gegen sie ausgeübt wird . Dei seguimento ao seu trabalho , tentei desenvolver esta tão importante acção que a comissão deverá levar a cabo - a defesa das mulheres , dos adolescentes e das crianças - para pôr termo à violência que é , lamentavelmente , exercida contra eles .
gegen	(in ca. 2% aller Fälle)	contra o
Nationen gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Unidas contra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gegen	(in ca. 82% aller Fälle)	împotriva Ich habe heute zwar für die neue Kommission gestimmt , aber ich bin gegen das Alles-oder-nichts-System , bei dem das Parlament die Kommission als Ganzes annehmen oder ablehnen muss . Deşi astăzi am votat în favoarea noii Comisii , sunt împotriva sistemului " totul sau nimic ” , prin care Parlamentul trebuie să aprobe sau să respingă Comisia în totalitatea sa .
gegen Syrien	(in ca. 100% aller Fälle)	împotriva Siriei
gegen Mädchen	(in ca. 100% aller Fälle)	împotriva fetelor
gegen Abtreibung	(in ca. 100% aller Fälle)	împotriva avortului
gegen Libyen	(in ca. 100% aller Fälle)	împotriva Libiei
gegen Serbien	(in ca. 100% aller Fälle)	împotriva Serbiei
Kampagne gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	campania împotriva
gegen Ungarn	(in ca. 100% aller Fälle)	împotriva Ungariei
gegen Homosexuelle	(in ca. 100% aller Fälle)	împotriva homosexualilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gegen	(in ca. 60% aller Fälle)	mot ( PL ) Herr Präsident ! Gestern wurde in Italien gegen die Zwangsarbeitslager in diesem Land demonstriert . ( PL ) Herr talman ! I går genomfördes demonstrationer i Italien mot de tvångsarbetsläger som finns i landet .
gegen	(in ca. 5% aller Fälle)	emot - ( FR ) Wir werden gegen den Bericht Katiforis stimmen , den wir in allen Punkten missbilligen . . ( FR ) Vi kommer att rösta emot Katiforis betänkande som vi förkastar punkt för punkt .
gegen einzelne	(in ca. 100% aller Fälle)	mot enskilda
Beschwerden gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	klagomål mot
gegen Serbien	(in ca. 100% aller Fälle)	mot Serbien
Proteste gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	protester mot
gegen rassistische	(in ca. 100% aller Fälle)	mot rasistiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gegen	(in ca. 79% aller Fälle)	proti Ich bin daher gegen die Salamitaktik der Kommission , das Paket zu zerstückeln und durch die Hintertür damit das Herkunftslandprinzip , allenfalls sogar Sozialdumping - wie ebenfalls bereits erwähnt - einzuführen . Som preto proti " salámovej " taktike Komisie , ktorá balík rozdeľuje , a tým cez zadné dvierka zavádza zásadu krajiny pôvodu , a možno dokonca aj sociálny damping , čo už tiež bolo povedané .
Gesetz gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	zákon proti
gegen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	proti vám
gegen Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	proti štátom
gegen Ihr	(in ca. 100% aller Fälle)	proti vášmu
gegen beide	(in ca. 100% aller Fälle)	proti obom
gegen junge	(in ca. 100% aller Fälle)	proti mladým
gegen Einwanderer	(in ca. 100% aller Fälle)	proti prisťahovalcom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gegen	(in ca. 73% aller Fälle)	proti Die Gemeinschaft hat sowohl intern als auch extern Maßnahmen gegen die Influenza A ( H1N1 ) Pandemie ergriffen . Skupnost je sprejela notranje in zunanje ukrepe proti pandemiji gripe A ( H1N1 ) .
gegen GVO	(in ca. 100% aller Fälle)	proti GSO
gegen Serbien	(in ca. 100% aller Fälle)	proti Srbiji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gegen	(in ca. 76% aller Fälle)	contra Zudem gab es Gespräche über die Notwendigkeit der Einhaltung des Völkerrechts im Kampf gegen den Terrorismus . También se ha conversado sobre la necesidad de respetar el Derecho internacional en la lucha contra el terrorismo .
gegen Spanien	(in ca. 100% aller Fälle)	contra España
gegen Russland	(in ca. 100% aller Fälle)	contra Rusia
Arbeitnehmer gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	trabajadores contra

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gegen	(in ca. 80% aller Fälle)	proti Im Moment wird gegen sechs der sieben Kandidaten , die gegen Präsident Lukaschenko angetreten sind , immer noch ein Gerichtsverfahren geführt und sie werden belästigt . V tuto chvíli je šest ze sedmi kandidátů , kteří se postavili proti prezidentu Lukašenkovi , stále souzeno a pronásledováno .
gegen Griechenland	(in ca. 100% aller Fälle)	proti Řecku
gegen beide	(in ca. 100% aller Fälle)	proti oběma
Beschwerden gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	stížnosti proti
gegen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	proti vám
Protest gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	protest proti
gegen europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	proti evropským

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gegen	(in ca. 44% aller Fälle)	ellen Angesichts des von den oben genannten Ländern ausgehenden illegalen Migrationspotenzials sowie bedenklicher radikal islamischer Tendenzen , insbesondere in Bosnien , Herzegowina und Albanien , stimme ich gegen die Annahme dieses Berichts . Tekintettel az ezekből az országokból kiinduló illegális bevándorlás lehetőségére , valamint a nyugtalanító radikális iszlamista tendenciákra , különösen Boszniában és Albániában , a jelentés elfogadása ellen szavazok .
gegen	(in ca. 20% aller Fälle)	elleni Abschließend möchte ich nochmals betonen , dass die Kommission ihre kraft der Verträge verliehenen Befugnisse vollkommen ausschöpft , um sich ganz besonders im Kampf gegen Homophobie und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung einzusetzen . Végezetül szeretném még egyszer hangsúlyozni , hogy a Bizottság a Szerződések által ráruházott hatáskörökben teljes mértékben szilárdan el van kötelezve a homofóbia és a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelem mellett .
gegen Jugoslawien	(in ca. 100% aller Fälle)	Jugoszlávia elleni
gegen Verschmutzung	(in ca. 100% aller Fälle)	szennyezés elleni
gegen Frankreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Franciaország ellen
gegen Änderungsantrag	(in ca. 96% aller Fälle)	módosítás ellen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen