Regen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Regen	(in ca. 60% aller Fälle)	дъжд Denn wir erwarten immer noch heftigen Regen , und er wird sich auf bestimmte Gebiete konzentrieren ; das war schließlich die Ursache der Überschwemmung . Защото все още сме в очакване на някой проливен дъжд , като валежите ще са съсредоточени в конкретни райони ; това в крайна сметка беше причината за наводненията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Regen	(in ca. 45% aller Fälle)	regn Bedauerlicherweise sind die Extreme zur Normalität geworden : Trockenheit , Regen , Wirbelstürme und Überschwemmungen sind das Ergebnis eines Wüstenbildungsprozesses , der unglücklicherweise Europa , insbesondere Süd - und Osteuropa , heimsucht und letztendlich die Landwirtschaft einen enormen Preis bezahlen lässt , weil er eine Wirtschaftskrise auslöst , die Produktionskosten ins Unermessliche anwachsen lässt und die Gewinnspanne für Agrarerzeugnisse erheblich reduziert , so dass in einem Sommer wie diesem sogar die Fortsetzung der Unternehmertätigkeit in weiten Teilen Europas gefährdet ist . Ekstreme vejrforhold er desværre blevet en normalitet . Tørke , regn , cykloner og oversvømmelser er nemlig konsekvenserne af en ørkendannelsesproces , som uheldigvis rammer Europa og navnlig Syd - og Østeuropa , og som i den sidste ende går hårdt ud over landbruget , eftersom den medfører en økonomisk krise , får produktionsomkostningerne til at stige og reducerer landbrugsprodukternes fortjenstmargen så kraftigt , at det efter en sommer som denne sågar risikerer at skabe tvivl om landbrugsaktiviteternes fortsættelse i store dele af Europa .
Regen	(in ca. 34% aller Fälle)	regnen Herr Lund hat so etwas angedeutet . Wenn nämlich der Regen kommt , wird die Schminke abgewaschen , und das kann dazu führen , dass alles zusammenbricht . Lund sagde . Fordi det er da rigtigt nok , at når regnen kommer , så vil sminken falde af , og det vil kunne betyde , at det hele falder sammen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Regen	(in ca. 76% aller Fälle)	rain Die Transportbehälter für Brennelemente werden daher während des Transports abgedeckt , um jeglichen Kontakt mit Personen und jegliches Abspülen durch Regen zu verhindern . The fuel casks are thus covered during transit to avoid all contact with people and any leaching effect caused by rain .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Regen	(in ca. 70% aller Fälle)	vihma Innovation wird ganz sicher nicht gefördert , solange Multis mit goldgeränderten Bilanzen den übergroßen Teil der Forschungs - und Entwicklungsgelder auf ihren Konten bunkern können , während diejenigen , die tatsächlich auf solche Unterstützung angewiesen sind , im Regen stehen bleiben . Innovatsiooni ei edendata kindlasti seni , kuni usaldusväärseimate bilanssidega rahvusvahelised ettevõtted saavad oma kontodel kõrvale panna parima osa teadus - ja arendustegevuse rahalistest vahenditest , samas kui need , kellele taolised hüvitised on mõeldud , on jäetud vihma kätte .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Regen	(in ca. 34% aller Fälle)	pluie Ich möchte all jenen von Ihnen , die heute mit einer solchen Zufriedenheit gesprochen haben , auffordern , zu versuchen , sich vorzustellen , 10 Stunden und länger in einer Schlange zu stehen , Erniedrigung und Unbehagen zu ertragen und unter schrecklichen Bedingungen im Regen zu stehen , um ein Visum zu erhalten . Je voudrais que tous ceux d'entre vous qui ont manifesté leur grande satisfaction tentent d'imaginer ce que c'est que d'attendre pendant 10 heures ou plus dans une file , de supporter les humiliations et l'inconfort et de rester sous la pluie dans ces conditions terribles pour obtenir un visa .
Regen	(in ca. 24% aller Fälle)	pluies Es wird zu einer erheblichen Reduzierung der Schwefeldioxid - und Stickoxidemissionen kommen , die die Hauptverursacher von saurem Regen und bodennahem Ozon sind , wodurch sich die Umweltbedingungen für die Volksgesundheit verbessern . Il y aura une réduction substantielle des émissions de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote , qui constituent les causes principales des pluies acides et de la formation d'ozone au niveau du sol , ce qui aura pour conséquence une amélioration des conditions environnementales pour la santé humaine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Regen	(in ca. 58% aller Fälle)	βροχή Das Ozon kann darüber hinaus die Pflanzenwelt schädigen , Ernteerträge verringern und das Wachstum der Wälder beeinträchtigen . Es kann wie saurer Regen in das Material von Gebäuden und Kunstwerken eindringen und dieses zersetzen . Μπορεί επίσης να προκαλέσει ζημιές στη βλάστηση , να μειώσει την απόδοση των καλλιεργειών και να εμποδίσει την ανάπτυξη των δασών ενώ , όπως η όξινη βροχή , μπορεί να διαβρώσει και να καταστρέψει τη μορφή κτιρίων και έργων τέχνης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Regen	(in ca. 59% aller Fälle)	pioggia ( PL ) Frau Präsidentin , Menschen müssen essen , sich fortbewegen und Schutz vor Kälte oder Regen suchen . ( PL ) Signora Presidente , la gente deve poter mangiare , muoversi e trovare riparo dal freddo o dalla pioggia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Regen	(in ca. 80% aller Fälle)	lietus Die Helfer haben berichtet , dass im Sumpfgebiet am Irrawaddy-Delta über 30 000 Kinder an Entbehrungen sterben , Kinder , die den Zyklon Nargis und vielfach auch ihre Eltern überlebten und nun Hunger und Durst zum Opfer fallen , an Ruhr erkranken und durch Regen und Kälte entkräftet werden . Glābšanas brigādes ir ziņojušas , ka Iravadi upes grīvas purvājos vairāk nekā 30 000 bērnu mirst trūkumā , bērni , kas ir izdzīvojuši ciklonā Nargis , un daudzos gadījumos mirst arī viņu vecāki , tagad ir bada un slāpju upuri , slimi ar dizentēriju , lietus un aukstuma izmocīti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Regen	(in ca. 77% aller Fälle)	regen Ich bin sehr wohl der Meinung , daß wir den Regen nicht nur beeinflussen können , sondern wir beeinflussen ihn bereits durch unsere Handlungen . Ik ben ervan overtuigd dat we de regen niet alleen kunnen beïnvloeden , maar dat we dit door ons handelen al doen .
Regen	(in ca. 7% aller Fälle)	kou Ein letztes Wort noch : Daß die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ihren Berichterstatter im Regen stehen läßt , gibt mir zu denken , sollte uns zu denken geben . Tot slot , dat de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten haar rapporteur in de kou laat staan , geeft mij te denken , moet ons te denken geven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Regen	(in ca. 67% aller Fälle)	deszczu Dieses Problem zeigt sich in extremen klimatischen Ereignissen : mehr Regen , längere Trockenzeiten , weniger Schneefall und einer Erhöhung des Meeresspiegels . Będą się na nie składać ekstremalne zjawiska klimatyczne : większa ilość opadów deszczu , dłuższe susze , mniejsza ilość opadów śniegu i podwyższony poziom morza .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Regen	(in ca. 70% aller Fälle)	chuva Angesichts von zuviel Regen in bestimmten Teilen Europas und Trockenheit in anderen waren die diesjährigen klimatischen Bedingungen in unseren Anbauregionen für die Getreideproduktion ungünstig , und mit einem geschätzten Produktionsvolumen von 258 Millionen t liegt die Ernte des Jahres 2007 unter dem Durchschnitt . Com chuva em excesso nalgumas partes da Europa e seca noutras , as condições meteorológicas nas nossas regiões foram este ano adversas à produção de cereais , que , com colheitas estimadas de 258 milhões de toneladas , ficou em 2007 aquém da média .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Regen	(in ca. 75% aller Fälle)	regn Es wird davon ausgegangen , dass der Klimawandel weniger Regen , höhere Temperaturen sowie mehr Hitzewellen und Dürreperioden zur Folge haben und die Wüstenbildung verstärken wird . Klimatförändringen väntas leda till mindre regn , högre temperaturer och fler värmeböljor och perioder av torka , vilket förstärker ökenspridningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Regen	(in ca. 45% aller Fälle)	dežja Dies hat die Landwirte vor viele ernsthafte Probleme gestellt , nicht zuletzt auch deshalb , weil sie sich über durch den Regen geschlossene oder unpassierbar gewordene Straßen Zugang zu ihren Weidetieren verschaffen mussten . To je povzročilo hude težave kmetovalcem , ki med drugim niso mogli priti do živine na poljih , saj so bile številne ceste zaradi dežja zaprte in neprehodne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Regen	(in ca. 75% aller Fälle)	lluvia Ein Grund ist natürlich Regen , aber ein anderer Grund ist , dass im oberen Flussbecken keine Maßnahmen getroffen wurden , dieses Wasser vorübergehend aufzufangen . Un motivo es la lluvia , claro está , pero otro es que no se han tomado medidas para retener temporalmente esta agua en la cuenca superior del río .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen