davon

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (9)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (9)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	тях Einen großen Teil davon haben wir getan , aber ein weiterer wichtiger Teil muss noch getan werden . Една голяма част от тях са осъществени , но изпълнението на друга важна част тепърва предстои .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	това Darüber hinaus ist davon auszugehen , dass Personen , die sich aufgrund dieser Befreiungen drei Monate lang in der EU aufhalten , zahlreiche Kontakte knüpfen und diese möglicherweise zum Abtauchen in die Illegalität nutzen . Освен това може да се предположи , че онези , които остават в ЕС за три месеца благодарение на отмяната на визите , могат да установят многобройни контакти , които впоследствие биха могли да използват , за да минат в нелегалност .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	от тях
bin davon	(in ca. 76% aller Fälle)	Убеден съм
drei davon	(in ca. 64% aller Fälle)	три от тях
unabhängig davon	(in ca. 49% aller Fälle)	независимо
davon überzeugen	(in ca. 43% aller Fälle)	убедим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitgliedstaaten davon	(in ca. 82% aller Fälle)	overbevise medlemsstaterne
davon überzeugen	(in ca. 77% aller Fälle)	overbevise

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	from Die Verbraucherinnen und Verbraucher in Europa werden davon unmittelbar profitieren . European consumers will benefit directly from this .
sind davon	(in ca. 91% aller Fälle)	are convinced
Folge davon	(in ca. 71% aller Fälle)	consequence

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
davon	(in ca. 10% aller Fälle)	sellest Daher stimmen wir mit der Philosophie nicht überein , dass es davon abhängig ist , wo etwas geschieht , welches Menschenrecht verletzt wird und wie die Situation ist , ob wir eine Meinung äußern müssen oder nicht . Seepärast ei ole me nõus mõtteviisiga , et asi sõltub sellest , kus sündmused aset leiavad , millist inimõigust rikutakse ja milline on olukord seoses sellega , kas me peame avaldama arvamust või mitte .
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	neist Dazu gibt es mehrere Punkte , die wichtig sind . Sie haben selber davon gesprochen und Sie haben einige erwähnt . Nagu te ise ütlesite , on olulised paljud punktid , ning te tõite mõne neist välja .
hängt davon	(in ca. 89% aller Fälle)	sõltub sellest
bin davon	(in ca. 80% aller Fälle)	Olen veendunud olen veendunud
davon betroffen	(in ca. 75% aller Fälle)	mõju
Nichts davon	(in ca. 66% aller Fälle)	See ei ole midagi selletaolist
davon überzeugen	(in ca. 63% aller Fälle)	veenma
überzeugt davon	(in ca. 61% aller Fälle)	veendunud
davon überzeugt	(in ca. 39% aller Fälle)	veendunud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
davon	(in ca. 7% aller Fälle)	siitä Eigentlich sollten nach Auffassung meines Ausschusses alle Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse davon ausgenommen werden , aus dem einfachen Grund , dass sie keinem kommerziellen Zweck dienen , sondern weil sie vor allem Leistungen der Daseinsvorsorge bieten , mit anderen Worten , Grundrechte der Menschen gewährleisten sollen . Itse asiassa valiokuntani oli sitä mieltä , että kaikki yleishyödylliset palvelut olisi jätettävä direktiivin ulkopuolelle siitä yksinkertaisesta syystä , ettei niihin liity kaupallista motiivia vaan että niiden tarkoituksena on ennen kaikkea tarjota yleishyödyllisiä palveluja , toisin sanoen turvata perusihmisoikeudet .
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	niistä Letztendlich beabsichtigt die Kommission auch , die neue Generation von Fahrzeugen und Ersatzkraftstoffen zu unterstützen , und wir werden demnächst eine Mitteilung über alternative Kraftstoffe - davon war hier schon die Rede - sowie eine Richtlinie vorlegen , wo wir einen Vorschlag über die Mindestkennzahl für die Verwendung von Biobrennstoffen und einen weiteren über Maßnahmen zur Steuervergünstigung , die einen Anreiz für den Einsatz der Biobrennstoffe schaffen sollen , unterbreiten werden . Lopuksi toteaisin , että komissio haluaa myös edistää uuden sukupolven ajoneuvoja ja korvaavia polttoaineita ja että esitämme lähiaikoina tiedonannon vaihtoehtoisista polttoaineista - täällä on puhuttu niistä - ja direktiivin , jossa teemme ehdotuksia biopolttoaineiden käytön vähimmäistavoitteesta ja biopolttoaineiden käyttöä edistävistä veronalennuksista .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	siitä ,
schweigen davon	(in ca. 100% aller Fälle)	puhumattakaan siitä
hängt davon	(in ca. 100% aller Fälle)	riippuu siitä
davon stimme	(in ca. 88% aller Fälle)	Äänestin kyllä puolesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
davon abhängen	(in ca. 100% aller Fälle)	dépendra
sind davon	(in ca. 71% aller Fälle)	sommes convaincus
davon überzeugen	(in ca. 57% aller Fälle)	convaincre
unabhängig davon	(in ca. 41% aller Fälle)	indépendamment
bin davon	(in ca. 32% aller Fälle)	suis convaincu

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
davon abhängen	(in ca. 70% aller Fälle)	dipenderà
davon überzeugen	(in ca. 62% aller Fälle)	convincere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
davon	(in ca. 5% aller Fälle)	no Schätzungen zufolge können jährlich zwischen 35.000 und 50.000 Arbeitnehmer davon profitieren . Aplēses rāda , ka šo atbalstu katru gadu varētu saņemt no 35 000 līdz 50 000 darba ņēmēju .
davon	(in ca. 5% aller Fälle)	tā Arbeitnehmer und Arbeitgeber brauchen daher jedoch Garantien in allen Mitgliedstaaten für das , womit die Kompetenz und der Wert einer Arbeitskraft gemessen werden , nämlich ihre beruflichen Qualifikationen , unabhängig davon , wie sie erworben wurden . Tomēr tādēļ darba ņēmējiem un devējiem ir nepieciešamas garantijas visās dalībvalstīs attiecībā uz aspektiem , kas liecina par darbinieka kompetenci un vērtību , proti , profesionālo kvalifikāciju , neatkarīgi no tā , kā tā tika iegūta .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	to Abschließend unterstreiche ich den wichtigen Punkt , Druck auf den Rat auszuüben , davon abzusehen , rein arithmetische Kürzungen vorzunehmen , und , wenn er dies tut , zu erläutern , welche Prioritäten festgelegt wurden . Visbeidzot , es gribētu uzsvērt svarīgu aspektu attiecībā uz Padomi , lai to mudinātu neveikt tikai aritmētiskus samazinājumus un , ja tā šādus samazinājumus veic , tad paskaidrot , kādas bija noteiktās prioritātes .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	no tā
davon ab	(in ca. 56% aller Fälle)	no tā
davon überzeugen	(in ca. 53% aller Fälle)	jāpārliecina
Nichts davon	(in ca. 40% aller Fälle)	Tas nav nekas tamlīdzīgs
davon überzeugen	(in ca. 33% aller Fälle)	pārliecināt
unabhängig davon	(in ca. 32% aller Fälle)	neatkarīgi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	to Diese werden offensichtlich davon abhängen , wie charismatisch und entschlossen die Person ist , die diesen Posten bekleidet . Jos aiškiai priklauso nuo to , kiek charizmatiška ir ryžtinga yra asmenybė , kuri atsiduria šiame poste .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	tai Tai Die EU bleibt jedoch dem Einstaatenprinzip treu und ausgehend davon , dass die EU Taiwan und Tibet offiziell als zur Volksrepublik China zugehörig ansieht , sollten wir die Sezession der Provinz Xinjiang definitiv in keinster Weise unterstützen . Tačiau ES ir toliau laikosi " vienos Kinijos politikos " ir atsižvelgiant į tai , kad ES oficialiai laiko Taivaną ir Tibetą Kinijos Liaudies Respublikos dalimi , jokiais būdais negalime pritarti Sindziango provincijos atsiskyrimui .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	jų Eine davon lautete : Warum diese große Eile und dieses schnelle Tempo ? Die Kommission habe ihren Vorschlag doch erst im Juli vorgebracht . Viena jų yra dėl šios didelės skubos ir spartaus tempo , atsižvelgiant į tai , kad Komisija pasiūlymą pateiktik liepos mėn .
Nichts davon	(in ca. 89% aller Fälle)	Nieko panašaus
davon überzeugen	(in ca. 82% aller Fälle)	įtikinti
bin davon	(in ca. 47% aller Fälle)	Esu įsitikinęs
Abgesehen davon	(in ca. 36% aller Fälle)	Nepaisant to

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
davon	(in ca. 13% aller Fälle)	ervan Als letzte Anmerkung möchte ich dem Kommissar sagen , er sollte vielleicht nach Amerika gehen und Präsident Obama davon überzeugen , dass Roquefort-Käse sehr gut ist , und dass er vielleicht den Tarif herabsetzen könnte , den Präsident Bush auferlegte , bevor er aus dem Amt schied . Als laatste opmerking zou ik de commissaris willen voorstellen om te overwegen naar de Verenigde Staten te gaan en daar president Obama ervan te overtuigen dat Roquefort een uitstekende kaas is , zodat hij wellicht de invoerheffing verlaagt die president Bush heeft ingevoerd voordat hij aftrad .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	er Ich bin auch davon überzeugt , daß Fortschritte bei dem Versuch , während der britischen Präsidentschaft eine Vereinbarung mit Südafrika zu schließen , äußerst wichtig sind , und dieses Anliegen steht weit oben auf unserer Prioritätenliste in diesem Tätigkeitsbereich . Ook ik vind het zeer belangrijk dat er vooruitgang wordt geboekt in onze pogingen om tijdens het Britse voorzitterschap een overeenkomst te sluiten met Zuid-Afrika , wat een van onze topprioriteiten is .
davon abhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	weerhouden
Mitgliedstaaten davon	(in ca. 93% aller Fälle)	lidstaten ervan
Bürger davon	(in ca. 92% aller Fälle)	burgers ervan
Drittel davon	(in ca. 91% aller Fälle)	derde daarvan
Sie davon	(in ca. 83% aller Fälle)	u ervan
sind davon	(in ca. 78% aller Fälle)	zijn ervan
gehen davon	(in ca. 76% aller Fälle)	gaan ervan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	tego Daher betone ich neuerdings : Die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union bei unseren Bürgern hängt davon ab , ob wir die Ankündigungen und Pläne auch tatsächlich umsetzen . Właśnie z tego względu chciałbym podkreślić jedną szczególną kwestię : wiarygodność Unii Europejskiej w oczach obywateli zależy od tego , czy faktycznie uda nam się zrealizować to , co przyjęliśmy na papierze .
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	od Daher betone ich neuerdings : Die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union bei unseren Bürgern hängt davon ab , ob wir die Ankündigungen und Pläne auch tatsächlich umsetzen . Właśnie z tego względu chciałbym podkreślić jedną szczególną kwestię : wiarygodność Unii Europejskiej w oczach obywateli zależy od tego , czy faktycznie uda nam się zrealizować to , co przyjęliśmy na papierze .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	od tego
wichtigsten davon	(in ca. 100% aller Fälle)	najpoważniejszych wśród
ich davon	(in ca. 85% aller Fälle)	jestem przekonany
bin davon	(in ca. 78% aller Fälle)	Jestem przekonany
davon überzeugen	(in ca. 77% aller Fälle)	przekonać
davon ab	(in ca. 32% aller Fälle)	zależy
davon ist	(in ca. 31% aller Fälle)	nich jest

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
davon stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	Fora isso
davon abhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	impedir
Nichts davon	(in ca. 70% aller Fälle)	Não é nada disso
Zwei davon	(in ca. 59% aller Fälle)	Duas delas
davon überzeugen	(in ca. 54% aller Fälle)	convencer

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Eines davon	(in ca. 56% aller Fälle)	Unul dintre acestea
unabhängig davon	(in ca. 44% aller Fälle)	indiferent dacă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
davon überzeugen	(in ca. 75% aller Fälle)	övertyga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	toho Auf hoher Ebene werden einige schöne Erklärungen verkündet - ein beträchtlicher Teil davon bewegt sich in ätherischen Regionen . Na najvyššej úrovni sa prednáša množstvo vznešených výrokov , v najvyšších sférach sa toho veľa deje .
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	od Abgesehen davon habe ich mich einige Zeit mit den Schlusserklärungen der vorherigen Welternährungsgipfel beschäftigt und bin zu dem Schluss gekommen , dass sie sich in vielen Punkten überraschend ähnlich sind und auch der Entschließung des Parlaments in dieser Angelegenheit überraschend ähneln . Odhliadnuc od toho som strávil určitý čas čítaním vyhlásení z predchádzajúcich svetových samitov o potravinovej bezpečnosti a prišiel som k záveru , že sa až prekvapujúco podobajú - navzájom , ako aj s uznesením Parlamentu o tejto otázke .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	nich Unsere Unterstützung der territorialen Integrität Georgiens ist in jedem Fall eine davon . Naša podpora územnej celistvosti Gruzínska je jednoznačne jednou z nich .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	z nich
davon stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	Inak som
Drei davon	(in ca. 100% aller Fälle)	Tri z
davon überzeugen	(in ca. 86% aller Fälle)	presvedčiť
Eine davon	(in ca. 67% aller Fälle)	Jednou z nich
Abgesehen davon	(in ca. 59% aller Fälle)	Okrem toho
sind davon	(in ca. 53% aller Fälle)	Sme presvedčení

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
davon	(in ca. 5% aller Fälle)	od Einige davon möchte ich hier hervorheben , nämlich Regulierung und nachhaltige Entwicklung . Poudarila bom nekaj od teh težav , pravno ureditev in trajnostni razvoj .
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	od tega
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	tega Wir empfehlen zusätzlich , dass der existierende Artikel 69 flexibler angewandt wird , damit insbesondere der Bereich der Schafhaltung davon profitieren kann . Poleg tega predlagamo večjo prožnost v zvezi s členom 69 , da se omogočijo koristi iz tega člena zlasti za sektor ovčjereje .
davon stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	Sicer glasujem
Bild davon	(in ca. 93% aller Fälle)	sliko o
Nichts davon	(in ca. 80% aller Fälle)	Ničesar takšnega ni
davon überzeugen	(in ca. 60% aller Fälle)	prepričati
davon .	(in ca. 50% aller Fälle)	ni .
unabhängig davon	(in ca. 48% aller Fälle)	ne glede
Abgesehen davon	(in ca. 40% aller Fälle)	Poleg tega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
davon abhängen	(in ca. 62% aller Fälle)	dependerá
bin davon	(in ca. 50% aller Fälle)	Estoy convencido estoy convencido
davon ab	(in ca. 48% aller Fälle)	depende
davon überzeugen	(in ca. 48% aller Fälle)	convencer

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	z schriftlich . - ( SK ) Die gemeinsame Agrarpolitik ( GAP ) steht vor einer ganzen Reihe von Herausforderungen - einige davon sind spezifisch und andere unerwartet - , woraufhin die EU strategische Entscheidungen im Hinblick auf die langfristige Zukunft ihrer Landwirtschaft und ihrer ländlichen Gebiete treffen muss . písemně . - ( SK ) Na společnou zemědělskou politiku ( SZP ) čeká celá řada výzev - některé z nich jsou pro ni specifické , jiné zase nečekané - , jež mají za následek , že EU musí přijmout strategické rozhodnutí týkající se budoucnosti jejího zemědělství a jejích venkovských oblastí z dlouhodobého hlediska .
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	tom Lassen Sie mich als Beispiel die Bestimmung anbringen , die eine vierzehntägige Frist für Verbraucher einräumt , von einem Vertrag zurückzutreten , und ich begrüße ebenso den Änderungsantrag , der Händlern die Möglichkeit einräumt , Rückerstattungen davon abhängig zu machen , dass ein Verbraucher einen postalischen Einlieferungsbeleg liefert . Jako příklad bych chtěla uvést ustanovení o čtrnáctidenní lhůtě , v níž mohou spotřebitelé odstoupit od smlouvy , a vítám i pozměňovací návrh , který umožňuje obchodníkům vracet peníze v závislosti na tom , zda spotřebitel prokáže poštovné .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	z nich
Nichts davon	(in ca. 68% aller Fälle)	Není to nic takového

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
davon	(in ca. 5% aller Fälle)	attól Wir müssen auch bedenken , dass das Gefühl der Sicherheit häufig auch davon abhängt , wie leicht eine neue Arbeitsstelle zu finden ist . Azt is szem előtt kell tartanunk , hogy a biztonság érzete nagyon sokszor attól is függ , hogy mennyire könnyű új munkahelyet találni .
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	úgy Úgy Ich gehe davon aus , dass die Länder der Europäischen Union dieses Übereinkommen wie vorgesehen bis 2012 ratifizieren werden . Az Európai Unió országai , úgy gondolom , 2012-ig mindannyian ratifikálni fogják ezt az egyezményt az előírások szerint .
davon	(in ca. 3% aller Fälle)	arról Es betrifft nämlich die Grundrechte und die Union als Ganzes und ich schließe mich deshalb denjenigen an , die davon überzeugt sind , dass der einzige Weg , wie wir aus dieser Krise kommen , eine größere Integration statt wetteifernder Nationalismus ist . Kihat az alapvető jogokra és az Unió egészére , ezért csatlakozom azokhoz , akik meg vannak győződve arról , hogy a válságból kizárólag a fokozottabb integráció vezet ki bennünket , és nem a versengő nacionalizmus .
davon	(in ca. 2% aller Fälle)	szerint Ich gehe davon aus , dass es in Zukunft sehr wichtig sein wird , dem Umgang mit unseren beiden größten Partnern , den Vereinigten Staaten und Russland , mehr Gewicht zu verleihen und uns besser darauf vorzubereiten . Reményeim szerint a jövőben igen fontos lesz számunkra , hogy nagyobb hangsúlyt fektessünk , és jobban felkészüljünk a két legnagyobb partnerünkkel , az Egyesült Államokkal és Oroszországgal való együttműködésre .
Nichts davon	(in ca. 74% aller Fälle)	Ennek semmi köze ehhez
unabhängig davon	(in ca. 65% aller Fälle)	függetlenül attól
davon ab	(in ca. 48% aller Fälle)	függ

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen