Dabei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (15)
• Englisch (11)
• Estnisch (10)
• Finnisch (10)
• Französisch (9)
• Griechisch (14)
• Italienisch (8)
• Lettisch (13)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dabei	(in ca. 4% aller Fälle)	. schriftlich . - Die Themen Bildung und Migration stehen in engem Bezug zueinander , denn sowohl die Migration innerhalb der Europäischen Union als auch die Einwanderung in die EU haben in den letzten Jahren erheblich zugenommen . Dabei gibt es eine Reihe von Aspekten , die wir künftig aufmerksamer beachten sollten . Въпросите на образованието и миграцията са тясно свързани , тъй като и миграцията в рамките на Европейския съюз , и имиграцията в ЕС съществено се увеличиха през последните години и съществуват редица въпроси , които занапред трябва да следим по-внимателно .
Dabei	(in ca. 4% aller Fälle)	този Die Regierung von Guinea verfolgt und tötet jeden , dessen politische Überzeugungen sich von denen seiner Führer unterscheiden . Dabei werden die Menschen jeglicher Formen der Freiheit beraubt , die - wie wir gut wissen - offenkundig ein unantastbares Recht für jeden Menschen ist . Правителството на Гвинея преследва и убива всеки , чиито политически убеждения се различават от тези на неговите лидери , като по този начин лишава хората от всякакъв вид свобода , която , както добре знаем , очевидно е неприкосновено право на всяко човешко същество .
Dabei bieten	(in ca. 86% aller Fälle)	Предлагаме нашата
Dabei müssen	(in ca. 29% aller Fälle)	Въпреки това трябва
Dabei geht	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Dabei handelt	(in ca. 27% aller Fälle)	Това
Dabei handelt es	(in ca. 25% aller Fälle)	Това
Dabei handelt es	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 16% aller Fälle)	Тук става
Dabei bleibe ich auch	(in ca. 95% aller Fälle)	Заставам зад това мнение
Dabei handelt es sich	(in ca. 34% aller Fälle)	Това
Dabei dürfen wir nicht scheitern	(in ca. 100% aller Fälle)	Не можем да се провалим
Dabei sind die Rollen verteilt	(in ca. 96% aller Fälle)	Ролите са разпределени
Dabei stellen sich gewisse Herausforderungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Тя включва определени предизвикателства
Dabei ist es ganz anders	(in ca. 91% aller Fälle)	Истината е точно обратната
Dabei hat sie unsere Unterstützung	(in ca. 89% aller Fälle)	Ние подкрепяме усилията им
Dabei bleibe ich auch .	(in ca. 87% aller Fälle)	Заставам зад това мнение .
Dabei müssen wir vorsichtig sein	(in ca. 70% aller Fälle)	Трябва да бъдем внимателни
Dabei müssen wir erfolgreich sein	(in ca. 69% aller Fälle)	Трябва да успеем

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dabei	(in ca. 5% aller Fälle)	Det Dabei geht es nicht so sehr um die Festsetzung von Höchstpreisen , sondern darum , die Produktionskosten sowie den Gewinnanteil , den die Unternehmen erhalten sollten , festzusetzen , wobei eine solche Obergrenze kein Hindernis für den Binnenmarkt oder Einfuhren sein darf . Det drejer sig ikke så meget om at fastsætte et prisloft , men om at fastsætte produktionsomkostningerne og virksomhedernes overskudsprocent , naturligvis forudsat at dette ikke er en hindring for det indre marked eller importen .
Dabei	(in ca. 4% aller Fälle)	I Dabei denke ich natürlich an die Programme der Agenda 2000 sowie an die MEDA-Programme . In diesem Kontext werden der Technologietransfer und die Beteiligung von Drittländern auch zur Aufwertung des Rahmenprogramms beitragen . I den sammenhæng vil teknologioverførslen og deltagelsen af tredjelandene være et element , som også øger værdien af rammeprogrammet .
Dabei	(in ca. 4% aller Fälle)	. Wir unterstützen die Bemühungen , die Kosten für Administration und Personal für die jeweiligen Haushaltsbereiche offen und klar zuzuordnen . Dabei muß auch die Verbesserung der politischen Steuerung des Haushalts und die Verbesserung der Umsetzung der politischen Prioritäten angestrebt werden . Vi støtter bestræbelserne på åben og klar henføring af udgifterne til administration og personale for de enkelte budgetområder . I denne forbindelse skal man også stræbe efter en forbedring af den politiske styring af budgettet og en forbedring af gennemførelsen af de politiske prioriteringer .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Her Dabei wurde die Notwendigkeit aufgezeigt , langfristige Trends bei Angebot und Nachfrage zu analysieren . Her påpegedes behovet for at studere de langsigtede tendenser for udbud og efterspørgsel .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Jeg Dabei denke ich an die Gewässer und die Küsten und die ausschließlichen Wirtschaftszonen . Jeg tænker her på havene , de europæiske kyster og de særlige økonomiske områder .
Dabei denke	(in ca. 37% aller Fälle)	Jeg
Dabei handelt	(in ca. 37% aller Fälle)	Det
Dabei geht	(in ca. 26% aller Fälle)	Det drejer
Dabei geht	(in ca. 15% aller Fälle)	Det det
Dabei denke	(in ca. 15% aller Fälle)	Jeg tænker
Dabei handelt	(in ca. 15% aller Fälle)	Det er det er
Dabei handelt	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 6% aller Fälle)	Det drejer sig
Dabei handelt	(in ca. 6% aller Fälle)	Der

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	It Dabei ist anzumerken , daß die amerikanischen Agro-Nahrungsmittelkonzerne aus dem Bananenanbau in Lateinamerika gigantische Profite ziehen , ohne daß sich die Situation der Völker in diesen Ländern verbessert . It is also evident that the US agricultural trusts are making enormous profits by growing bananas in Latin America , while the people in those countries are not seeing any improvement in their situation .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	I Dabei habe ich den Standpunkt der Kommission erläutert . I have explained the position of the Commission .
Dabei geht	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Dabei denke	(in ca. 17% aller Fälle)	I am
Dabei denke	(in ca. 17% aller Fälle)	I
Dabei handelt	(in ca. 16% aller Fälle)	This
Dabei handelt	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 9% aller Fälle)	This
Dabei geht	(in ca. 7% aller Fälle)	It
Dabei handelt	(in ca. 7% aller Fälle)	It
Dabei handelt	(in ca. 5% aller Fälle)	It is

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dabei	(in ca. 6% aller Fälle)	See see Dabei handelt es sich um ein extrem gefährliches Phänomen , wobei eine der wirksamsten Abhilfemaßnahmen eine Eindämmung des Online-Verkaufs von Arzneimitteln mit fragwürdiger Herkunft ist . See on väga ohtlik nähtus ja kõige mõjusam abinõu selle takistamiseks on olnud kaheldava päritoluga ravimite müügi piiramine Internetis .
Dabei	(in ca. 6% aller Fälle)	. Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative , bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren - und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird . Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität , die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können . Esimeseks oli ühine tegevuskava liikmesriikidega tehtavate ühiste teadusuuringute toetamiseks intelligentse elukeskkonna valdkonnas : tegemist on tehnoloogiatega kodurakenduste ja liikuvuse tarbeks , vanemate kasutajate abistamiseks argielus ning sotsiaalhooldusrakenduste tagamiseks .
Dabei	(in ca. 4% aller Fälle)	Seda tehes
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	See ei
Dabei sind	(in ca. 50% aller Fälle)	Sellegipoolest on see
Dabei gibt	(in ca. 36% aller Fälle)	Teha on
Dabei handelt	(in ca. 33% aller Fälle)	See
Dabei geht	(in ca. 31% aller Fälle)	See
Dabei handelt es	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 19% aller Fälle)	Need

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dabei	(in ca. 8% aller Fälle)	. Die Mobilität der Jugendlichen und ihre solidarische Einstellung müssen gefördert werden . Dabei muß das Subsidiaritätsprinzip natürlich unangetastet bleiben . Nuorten liikkumista on helpotettava ja heidän solidaarisia pyrkimyksiään on tuettava , kunnioittaen aina mahdollisimman tarkoin toissijaisuusperiaatetta .
Dabei	(in ca. 4% aller Fälle)	Kyse kyse Dabei handelt es sich zuweilen um sehr starke Unterschiede beispielsweise in der Produktzusammensetzung , der Dosierung , der Reinheitskriterien , der Kennzeichnung oder den Zulassungsverfahren . Kyse on joskus suuristakin eroista , jotka koskevat tuotteen koostumusta , annostusta , puhtausvaatimuksia , merkintöjä tai lupamenettelyjä .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Tässä Dabei möchte ich Ihnen versichern , dass das Europäische Parlament hieran interessiert ist . Tässä yhteydessä haluaisin vakuuttaa teille , että Euroopan parlamentti on asiasta kiinnostunut .
Dabei	(in ca. 2% aller Fälle)	Meidän Dabei sollte ins Auge gefasst werden , bereits für 2005 ein Ziel festzulegen sowie spezielle Beschäftigungsziele für ältere Bürger aufzustellen , denn es handelt sich dabei um eine Gruppe mit einem erheblichen Potenzial - in der Altersgruppe 55 - 64 sind gegenwärtig nur 38 % berufstätig . Meidän pitää harkita tavoitteiden asettamista jo vuodelle 2005 , ja meidän on asetettava ikääntyvien ihmisten työllisyyttä koskevia erityistavoitteita , koska he muodostavat ryhmän , jolla on suunnaton potentiaali - vain 38 prosenttia 55-64 - vuotiaiden ikäryhmään kuuluvista henkilöistä käy nykyään töissä .
Dabei denke	(in ca. 25% aller Fälle)	Ajattelen
Dabei geht	(in ca. 24% aller Fälle)	Kyse
Dabei müssen	(in ca. 24% aller Fälle)	Meidän
Dabei müssen	(in ca. 20% aller Fälle)	Meidän on
Dabei handelt	(in ca. 19% aller Fälle)	Se se
Dabei ist	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dabei	(in ca. 5% aller Fälle)	. Wir unterstützen die Bemühungen , die Kosten für Administration und Personal für die jeweiligen Haushaltsbereiche offen und klar zuzuordnen . Dabei muß auch die Verbesserung der politischen Steuerung des Haushalts und die Verbesserung der Umsetzung der politischen Prioritäten angestrebt werden . Nous soutenons les efforts visant à présenter avec franchise et clarté les coûts en administration et en personnel pour chaque domaine budgétaire . À cet égard , il faut également viser à améliorer la gestion politique du budget et la mise en uvre des priorités politiques .
Dabei	(in ca. 4% aller Fälle)	Il il Dabei denke ich nur an die Leitlinien , die wir zur Todesstrafe , Folter , zu Kindern in bewaffneten Konflikten und Menschenrechtsverteidigern vereinbart haben . Il suffit de se rappeler les orientations dont nous avons convenu concernant la peine de mort , la torture , la participation des enfants aux conflits armés et les défenseurs des droits de l’homme .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Il s
Dabei handelt	(in ca. 25% aller Fälle)	Il s
Dabei geht	(in ca. 15% aller Fälle)	Il s '
Dabei geht	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Dabei bleibe ich	(in ca. 27% aller Fälle)	C'est toujours mon avis
Dabei handelt es	(in ca. 27% aller Fälle)	Il s '
Dabei bleibe ich	(in ca. 22% aller Fälle)	Telle est mon opinion

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dabei	(in ca. 9% aller Fälle)	. Dabei denke ich nicht nur an den Iran , Irak oder an Afghanistan . Δεν αναφέρομαι μόνο στο Ιράν , το Ιράκ ή το Αφγανιστάν .
Dabei handelt	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Dabei geht es	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 11% aller Fälle)	Αυτό
Dabei handelt es	(in ca. 11% aller Fälle)	Αυτή
Dabei handelt es	(in ca. 9% aller Fälle)	Δεν
Dabei handelt es	(in ca. 9% aller Fälle)	Πρόκειται
Dabei sind wir jetzt	(in ca. 96% aller Fälle)	Και αυτό κάνουμε
Dabei bleibe ich auch	(in ca. 94% aller Fälle)	Εμμένω σε αυτήν την άποψη
Dabei ist Eile geboten	(in ca. 92% aller Fälle)	Είναι επείγον
Dabei handelt es sich	(in ca. 41% aller Fälle)	Πρόκειται
Dabei ist Eile geboten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι επείγον .
Dabei unterstützen wir sie sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Την υποστηρίζουμε θερμά σε αυτό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dabei	(in ca. 8% aller Fälle)	. Es begründet Verfahren für die Rückübernahme - Anträge , Informationen , angebotene Dokumente , Beweise , Beweismittel , Fristen , Transfermittel , Transport , Transit usw . Dabei unterscheidet es sich vom Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Union und Pakistan , an das Sie sich vielleicht erinnern , und das ich vor wenigen Monaten entschieden abgelehnt habe . Esso stabilisce delle procedure di riammissione - domande di riammissione , informazioni , documentazione fornita , prove , mezzi di prova , scadenze , mezzi di trasferimento , trasporti , transito , ecc . - come nel caso dell ' accordo di riammissione UE-Pakistan , al quale , come ricorderete , mi sono fortemente opposta qualche mese addietro .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Non non Dabei wird das Europäische Parlament einer raschen Verabschiedung nicht im Wege stehen , wie es auch von meinen Kollegen hier geäußert wurde . Non sarà il Parlamento europeo a porre ostacoli alla sua rapida approvazione , così come hanno dichiarato i miei onorevoli colleghi .
Dabei handelt	(in ca. 13% aller Fälle)	Si
Dabei geht	(in ca. 13% aller Fälle)	Si
Dabei handelt	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Dabei handelt	(in ca. 8% aller Fälle)	Si tratta
Dabei geht	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 7% aller Fälle)	Non

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dabei	(in ca. 10% aller Fälle)	. schriftlich . - Die Themen Bildung und Migration stehen in engem Bezug zueinander , denn sowohl die Migration innerhalb der Europäischen Union als auch die Einwanderung in die EU haben in den letzten Jahren erheblich zugenommen . Dabei gibt es eine Reihe von Aspekten , die wir künftig aufmerksamer beachten sollten . rakstiski . - Izglītības jautājums un migrācijas jautājums ir cieši saistīti , jo migrācija Eiropas Savienībā un imigrācija ES pēdējo gadu laikā ir būtiski palielinājusies , un ir vairākas lietas , kurām turpmāk būtu jāpievērš lielāka uzmanība .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Ir Dabei sollte berücksichtigt werden , dass jede Drogenabhängigkeit und jedes Abhängigkeitsverhalten seine eigenen Merkmale aufweist . Ir jāpatur prātā , ka jebkurai atkarību izraisošai narkotiskai vielai un jebkurai atkarīgai uzvedībai ir savas iezīmes .
Dabei	(in ca. 2% aller Fälle)	To Dabei müssen wir die Erfahrungen nutzen , die wir in den ersten zehn Jahren seit dem Bestand der Wirtschafts - und Währungsunion gesammelt haben . To veicot , mums ir jāizmanto tā pieredze , kas gūta Ekonomikas un monetārās savienības darbības pirmajā desmitgadē .
Dabei geht	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Dabei handelt	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 32% aller Fälle)	.
Dabei geht es	(in ca. 29% aller Fälle)	Runa
Dabei bleibe ich auch	(in ca. 90% aller Fälle)	Es palieku pie sava viedokļa
Dabei sind die Rollen verteilt	(in ca. 93% aller Fälle)	Lomas ir sadalītas
Dabei könnte es Probleme geben	(in ca. 76% aller Fälle)	Problēmas ir iespējamas
Dabei müssen wir erfolgreich sein	(in ca. 66% aller Fälle)	Problēmas ir jāatrisina
Dabei dürfen wir nicht scheitern	(in ca. 50% aller Fälle)	Mums nedrīkst neizdoties
Dabei dürfen wir nicht scheitern	(in ca. 47% aller Fälle)	Mēs nedrīkst ciest neveiksmi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dabei	(in ca. 10% aller Fälle)	. Dabei könnte es sich beispielsweise um die PIGS handeln . Tai galėtų būti PIGS .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Taip Dabei wollten wir auch unsere Verpflichtungen in Bezug auf die 2005 zugesicherte handelsbezogene Hilfe erfüllen und nicht den EEF " plündern " . Taip elgėmės , nes vykdėme savo įsipareigojimus dėl su prekyba susijusios pagalbos , kuri buvo pažadėta 2005 m. , užuot " plėšę " EPF .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Tai Dabei handelt es sich um Informationen , in Form eines Anhangs oder einer Liste , die von der Kommission aktualisiert werden können . Tai yra informacija , pateikiama priede ar sąraše , kurią Komisija gali papildyti .
Dabei geht	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 29% aller Fälle)	Tai
Dabei handelt es sich	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Dabei sehe ich zwei Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Matau dvi galimybes
Dabei wünsche ich Ihnen Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	Aš linkiu jums sėkmės
Dabei unterstützen wir sie sehr	(in ca. 97% aller Fälle)	Mes ją visapusiškai remiame
Dabei ist es ganz anders	(in ca. 96% aller Fälle)	Tiesa yra visiškai priešinga
Dabei bleibe ich auch .	(in ca. 84% aller Fälle)	Laikausi šio požiūrio .
Dabei müssen wir erfolgreich sein	(in ca. 83% aller Fälle)	Mums turi pavykti
Dabei stellen sich gewisse Herausforderungen	(in ca. 80% aller Fälle)	Tai kelia tam tikrų sunkumų
Dabei könnte es Probleme geben	(in ca. 69% aller Fälle)	Problemų gali kilti
Dabei müssen wir vorsichtig sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Turime būti atidūs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dabei	(in ca. 16% aller Fälle)	Daarbij daarbij Dabei kann es jedoch keinerlei Abstriche an den Forderungen nach Demokratisierung der Verfassung und der politischen Realität , der grundlegenden Verbesserung der Achtung der Menschenrechte , einer politischen Lösung der Kurdenfrage sowie der Beendigung der Okkupation Nordzyperns geben . Daarbij kan er overigens absoluut geen sprake zijn van een afzwakking van de eisen tot democratisering van de grondwet en de politieke realiteit , de eis tot een wezenlijk betere naleving van de mensenrechten , tot een politieke oplossing voor de Koerdische kwestie en tot een einde aan de bezetting van Noord-Cyprus .
Dabei	(in ca. 7% aller Fälle)	. schriftlich . - Die Themen Bildung und Migration stehen in engem Bezug zueinander , denn sowohl die Migration innerhalb der Europäischen Union als auch die Einwanderung in die EU haben in den letzten Jahren erheblich zugenommen . Dabei gibt es eine Reihe von Aspekten , die wir künftig aufmerksamer beachten sollten . schriftelijk . - ( EN ) De thema 's onderwijs en migratie houden nauw met elkaar verband , omdat zowel de migratie binnen als de emigratie naar de Europese Unie de laatste jaren aanzienlijk is toegenomen . In dit verband is er een aantal kwesties die we in de toekomst beter in de gaten moeten houden .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Het Dabei werden hoch entwickelte Rüstungsgüter immer teurer , gleichzeitig bleiben die Verteidigungshaushalte gleich oder schrumpfen sogar . Het resultaat is dat hoogontwikkeld defensiemateriaal steeds duurder wordt , terwijl de defensiebegrotingen gelijk blijven of zelfs krimpen .
Dabei	(in ca. 2% aller Fälle)	Ik Dabei denke ich nur an die Leitlinien , die wir zur Todesstrafe , Folter , zu Kindern in bewaffneten Konflikten und Menschenrechtsverteidigern vereinbart haben . Ik hoef maar te denken aan de richtsnoeren die we zijn overeengekomen over de doodstraf , foltering , kinderen in gewapende conflicten en verdedigers van de mensenrechten .
Dabei	(in ca. 2% aller Fälle)	hierbij Hierbij Dabei wird es sowohl um die Erkennung der Krankheit als auch und vor allem um die Ursachen gehen , also wie man ihr vorbeugen kann . De aandacht zal hierbij zowel zijn gericht op opsporing van de ziekte als - en dat is zeer cruciaal - op de oorzaken , met andere woorden : hoe de ziekte kan worden voorkomen .
Dabei steht	(in ca. 100% aller Fälle)	Daarbij staat
Dabei denke	(in ca. 34% aller Fälle)	Ik denk
Dabei geht	(in ca. 24% aller Fälle)	Het
Dabei denke	(in ca. 18% aller Fälle)	Ik
Dabei müssen	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 14% aller Fälle)	Het gaat
Dabei ist	(in ca. 13% aller Fälle)	Daarbij is
Dabei handelt	(in ca. 12% aller Fälle)	Het
Dabei handelt	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Dabei handelt	(in ca. 7% aller Fälle)	Dat
Dabei geht	(in ca. 6% aller Fälle)	Daarbij gaat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dabei	(in ca. 9% aller Fälle)	. Dabei könnte es sich beispielsweise um die PIGS handeln . Na tym mógłby polegać PIGS .
Dabei	(in ca. 4% aller Fälle)	Należy należy Dabei muss klar sein , dass wir nachhaltige Biokraftstoffe fördern und zu einer globalen Regelung beitragen , denn in der heutigen Situation sind Biokraftstoffe vielfach nicht nachhaltig und erfüllen nicht unsere Kriterien - also Kriterien , die wir nicht nur in Europa , sondern weltweit verwirklicht sehen wollen . Należy pamiętać , że to co wspieramy , to zrównoważone biopaliwa , oraz że wnosimy w ten sposób wkład w światowy system , ponieważ dziś obserwujemy wiele przypadków , gdy biopaliwa nie są zrównoważone i nie odpowiadają naszym kryteriom ; kryteriom , które chcemy stosować nie tylko w Europie , lecz również na całym świecie .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	praw Dabei werden wir mit Sicherheit bewerten , was im Fall von versuchtem Missbrauch der Passagierrechte oder übermäßiger Auslegung dieser Rechte geschehen soll . Mimo to planujemy przegląd praw pasażerów . Na pewno więc ocenimy , co zrobić z próbami naruszania praw pasażerów oraz ich nadinterpretowania .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	o Dabei geht es auch darum den Außenstehenden , unseren Wählerinnen und Wählern , zu zeigen , dass die Charta lebt . Chodzi również o rzeczywiste pokazanie światu zewnętrznemu , że karta jest bytem żywym .
Dabei	(in ca. 2% aller Fälle)	Nie chodzi
Dabei geht	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Dabei handelt	(in ca. 19% aller Fälle)	Jest
Dabei handelt	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 10% aller Fälle)	Chodzi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dabei	(in ca. 8% aller Fälle)	. Wir unterstützen die Bemühungen , die Kosten für Administration und Personal für die jeweiligen Haushaltsbereiche offen und klar zuzuordnen . Dabei muß auch die Verbesserung der politischen Steuerung des Haushalts und die Verbesserung der Umsetzung der politischen Prioritäten angestrebt werden . Apoiamos os esforços , com vista a imputar de forma clara e transparente os custos administrativos e de pessoal às respectivas rubricas orçamentais . Neste contexto , há também que fazer esforços para melhorar a orientação política do orçamento e a concretização das prioridades políticas .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Estou Dabei beziehe ich mich insbesondere auf die früheren ECHO-Skandale . Estou a referir-me , especialmente , aos anteriores escândalos ligados ao programa Echo .
Dabei	(in ca. 2% aller Fälle)	Neste Dabei darf die Erweiterung sich nicht nur auf die wirtschaftliche Integration beschränken , sondern muß einen Beitrag auch zur Festigung der Demokratie in den Transformationsländern und zu mehr sozialer Gerechtigkeit für die dortige Bevölkerung leisten . Neste contexto , o alargamento não deve limitar-se apenas à integração económica , devendo também contribuir para a consolidação da democracia nos países em processo de transformação e para uma maior justiça social em benefício das respectivas populações .
Dabei handelt	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dabei	(in ca. 5% aller Fälle)	. Dabei könnte es sich beispielsweise um die PIGS handeln . Acelea s-ar putea să fie PIGS .
Dabei	(in ca. 5% aller Fälle)	Prin prin Dabei meine ich mit den " Iranern " die im Iran lebenden Menschen , beispielsweise Frau Ebadi , aber auch im Exil lebende Iraner wie Miriam Rajavi . Prin iranieni , vreau să mă refer la cei care locuiesc chiar în Iran , cum este dna Ebadi , cât şi la emigranţii iranieni , precum Miriam Rajavi .
Dabei geht	(in ca. 36% aller Fälle)	Acest
Dabei handelt	(in ca. 20% aller Fälle)	Aceasta nu este
Dabei handelt	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 25% aller Fälle)	Este
Dabei handelt es	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Dabei bleibe ich auch	(in ca. 92% aller Fälle)	Îmi menţin această opinie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dabei	(in ca. 7% aller Fälle)	. Die Kommission überprüft erstens regelmäßig , umfassend und systematisch von ihr vorgelegte Gesetzgebungsvorschläge , die vom Gesetzgeber nach einer gewissen Frist noch nicht angenommen worden sind . Dabei ist es das Ziel zu entscheiden , ob die Vorschläge zurückgezogen werden , oder ob durch andere Maßnahmen die Entscheidungsfindung erleichtert werden kann . För det första granskar kommissionen regelbundet grundligt alla lagstiftningsförslag man lagt fram och som ännu inte antagits av lagstiftaren inom en viss tidsperiod . Syftet är att avgöra om förslagen kan dras tillbaka eller om beslutsfattandet kan ske bättre på annat sätt .
Dabei	(in ca. 5% aller Fälle)	Det det Dabei kann es mitunter auch zu Problemen kommen , wobei sich die Situation für den Verbraucher aber möglicherweise entschieden verbessern wird . Det finns potentiella problem här men det finns också möjligheter till mycket som är bra för konsumenten .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Jag Dabei setze ich insbesondere auf die Arbeit des US-Kongresses im Bereich der Gesetzgebung , die die Grundlage dafür schaffen soll , dass die Kopenhagener Konferenz globale Lösungen erzielen kann . Jag litar i synnerhet på att den nordamerikanska kongressens lagstiftningsåtgärder kan göra det möjligt att nå globala lösningar under Köpenhamnskonferensen .
Dabei	(in ca. 2% aller Fälle)	Vi Dabei erfahren wir jedoch von den Menschen , dass sie mehr Freiheit wünschen . Sie wollen nicht , dass ihnen neue Verpflichtungen auferlegt werden . Vi talar också med representanter för allmänheten inom EU , men de säger att de vill ha mer frihet , att de inte vill att någon ska påtvinga dem nya skyldigheter eller att politikerna ska lägga sig i deras privatliv .
Dabei	(in ca. 2% aller Fälle)	I i Dabei hat es wenig Sinn - wie es mehrfach in diesem Bericht durchschimmert - , zu versuchen , der Kommission Vorwürfe zu machen . Sie hat in den letzten Monaten in starkem Maße den Dialog mit den AKP-Staaten praktiziert und ihnen Vorschläge für deren nachhaltige Entwicklung , einschließlich der technischen Hilfe , angeboten . I det sammanhanget tjänar det inte mycket till - vilket lyser igenom på flera ställen i detta betänkande - att förebrå kommissionen . Den har under de senaste månaderna i stor utsträckning fört en dialog med AVS-staterna och presenterat förslag i fråga om deras hållbara utveckling , inklusive den tekniska hjälpen .
Dabei denke	(in ca. 45% aller Fälle)	Jag
Dabei gibt	(in ca. 34% aller Fälle)	Det
Dabei geht	(in ca. 32% aller Fälle)	Det
Dabei handelt	(in ca. 32% aller Fälle)	Det
Dabei handelt	(in ca. 12% aller Fälle)	Det är
Dabei handelt	(in ca. 9% aller Fälle)	Detta
Dabei geht	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 8% aller Fälle)	Det handlar
Dabei handelt	(in ca. 8% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dabei	(in ca. 11% aller Fälle)	. Die Entwicklungsländer leiden besonders an ihren Auswirkungen . Dabei können sie am allerwenigsten dafür . Rozvojové krajiny trpia najmä následkami krízy a pritom za ňu môžu najmenej .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	V v Dabei ist es wichtig , dass wir die Hilfe nicht nur strukturell verbessern und verstärken , sondern auch Angebote machen - ob sie angenommen werden , liegt an den Menschen dort - , dass man diesen Ländern hilft , demokratische Strukturen aufzubauen , damit sie in der Lage sind , in einen demokratischen Wettstreit zu treten , damit die Demokraten Wahlen gewinnen , und damit nicht diejenigen , die vielleicht über ein Militärregime oder über die Moslembruderschaft organisiert sind , letztendlich die Wahlen gewinnen . V tomto smere je dôležité , aby sme svoju pomoc nielen zlepšili a posilnili zo štrukturálneho hľadiska , ale aby sme týmto krajinám ponúkli - je na tamojších ľuďoch , či naše ponuky prijmú - aj pomoc pri budovaní demokratických štruktúr , aby boli schopné začať demokratický boj a aby voľby vyhrali demokrati , a v konečnom dôsledku nie ľudia , ktorých možno organizuje vojenský režim alebo Moslimské bratstvo .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	Mám Dabei denke ich natürlich an die bilateralen Gespräche , die wir mit den Staaten führen werden , die eine gleichartige Regelung einführen wollen , aber auch an die multilateralen Verhandlungen im Rahmen der ICAO . Mám na mysli samozrejme bilaterálne rozhovory , ktoré by sme mohli viesť s krajinami , ktoré chcú zaviesť rovnaký typ systému , ale aj na multilaterálne diskusie v rámci ICAO .
Dabei brauchen	(in ca. 93% aller Fälle)	Potrebujeme pri tom pomoc Komisie
Dabei müssen	(in ca. 33% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Dabei handelt	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 20% aller Fälle)	Ide
Dabei handelt	(in ca. 19% aller Fälle)	Nie je
Dabei handelt	(in ca. 10% aller Fälle)	Nie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dabei	(in ca. 9% aller Fälle)	. Dabei könnte es sich beispielsweise um die PIGS handeln . To so morda PIGS .
Dabei	(in ca. 6% aller Fälle)	Pri tem pri tem
Dabei	(in ca. 5% aller Fälle)	Pri Dabei geht es in erster Linie darum , die Abfallvermeidung zu unterstützen , die Wiederverwendung und das Recycling stärker in den Mittelpunkt zu rücken und die Menge der auf Deponien verbrachten Abfälle zu minimieren . Pri tem je najpomembneje , da spodbujamo preprečevanje nastajanja odpadkov , okrepimo ponovno uporabo in recikliranje ter zmanjšamo količino odpadkov na odlagališčih .
Dabei	(in ca. 3% aller Fälle)	kot Dabei denke ich an Maßnahmen wie Verbote der Ausübung bestimmter Berufe , obligatorische psychiatrische oder sexologische Behandlung und das ganze Spektrum an Überwachungsmaßnahmen für Personen auf Bewährung . To so ukrepi , kot je prepoved opravljanja nekaterih poklicev , obvezno psihiatrično ali zdravljenje v zvezi s spolnim vedenjem ter nadzorovanje ljudi , ki so iz zapora izpuščeni pogojno .
Dabei können	(in ca. 79% aller Fälle)	lahko imate ključno
Dabei schließe	(in ca. 56% aller Fälle)	to vključujem tudi
Dabei ist	(in ca. 50% aller Fälle)	.
Dabei brauchen	(in ca. 50% aller Fälle)	tem potrebujemo pomoč Komisije
Dabei geht	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Dabei handelt	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Dabei handelt	(in ca. 18% aller Fälle)	To

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dabei	(in ca. 5% aller Fälle)	. Die Mobilität der Jugendlichen und ihre solidarische Einstellung müssen gefördert werden . Dabei muß das Subsidiaritätsprinzip natürlich unangetastet bleiben . Hay que apoyar la movilidad de los jóvenes y motivar sus esfuerzos solidarios , siempre con el máximo respeto para el principio de subsidiariedad .
Dabei	(in ca. 2% aller Fälle)	No no Dabei geht es nicht nur um die Abschätzung der Gesamtkosten , sondern die Nachteile unterlassener Maßnahmen sind gegen die Vorteile ergriffener Maßnahmen abzuwägen . No sólo una evaluación de las repercusiones de los costes en términos de un importe global , sino evaluaciones de las repercusiones en las que se comparen las desventajas de no hacer nada con las ventajas de hacer algo .
Dabei müssen	(in ca. 19% aller Fälle)	No
Dabei geht	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Dabei geht	(in ca. 10% aller Fälle)	Se
Dabei handelt	(in ca. 9% aller Fälle)	No
Dabei handelt	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Dabei handelt	(in ca. 8% aller Fälle)	Se

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dabei	(in ca. 6% aller Fälle)	. schriftlich . - Die Themen Bildung und Migration stehen in engem Bezug zueinander , denn sowohl die Migration innerhalb der Europäischen Union als auch die Einwanderung in die EU haben in den letzten Jahren erheblich zugenommen . Dabei gibt es eine Reihe von Aspekten , die wir künftig aufmerksamer beachten sollten . písemně . - Téma vzdělávání a migrace spolu úzce souvisí , protože jak migrace v rámci Evropské unie , tak imigrace do EU za poslední roky značně vzrostly a v budoucnu se budeme muset důkladněji věnovat celé řadě otázek .
Dabei brauchen	(in ca. 60% aller Fälle)	souvislosti potřebujeme pomoc Komise
Dabei handelt	(in ca. 24% aller Fälle)	To
Dabei handelt	(in ca. 18% aller Fälle)	Jedná
Dabei handelt es	(in ca. 62% aller Fälle)	Jedná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dabei	(in ca. 12% aller Fälle)	. Es begründet Verfahren für die Rückübernahme - Anträge , Informationen , angebotene Dokumente , Beweise , Beweismittel , Fristen , Transfermittel , Transport , Transit usw . Dabei unterscheidet es sich vom Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Union und Pakistan , an das Sie sich vielleicht erinnern , und das ich vor wenigen Monaten entschieden abgelehnt habe . Megállapítja a visszafogadási eljárásokat - visszafogadási kérelmek , adatok , benyújtott dokumentumok , igazolások , bizonyítási eszközök , határidők , szállítóeszközök , közlekedés , átszállítás stb . - , ellentétben az Európai Unió és Pakisztán közötti megállapodással , amelyet , mint emlékezhetnek , erősen elleneztem pár hónappal ezelőtt .
Dabei geht	(in ca. 41% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Dabei handelt es	(in ca. 24% aller Fälle)	,
Dabei bleibe ich auch	(in ca. 90% aller Fälle)	Tartom e nézetem
Dabei handelt es sich	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Dabei handelt es sich	(in ca. 29% aller Fälle)	Ez
Dabei hat sie unsere Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Támogatásunkat élvezik erre irányuló erőfeszítéseikben
Dabei bleibe ich auch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tartom e nézetem .
Dabei könnte es Probleme geben	(in ca. 68% aller Fälle)	Problémák pedig adódhatnak
Dabei müssen wir vorsichtig sein	(in ca. 66% aller Fälle)	Óvatosnak kell lennünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen