enden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (8)
• Finnisch (14)
• Französisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wo wird das enden	(in ca. 59% aller Fälle)	Докъде ще доведе това
Wo wird das enden	(in ca. 41% aller Fälle)	Докъде може да стигне това
Wo wird das alles enden	(in ca. 96% aller Fälle)	Как ще приключи всичко това
Wo wird das enden ?	(in ca. 77% aller Fälle)	Докъде ще доведе това ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
enden	(in ca. 25% aller Fälle)	ender Diese Themen füllen Seiten von Wahlmanifesten und - programmen und enden beinahe immer damit , dass sie jedes Unterscheidungsmerkmal verlieren und lediglich Sachverhaltsdarstellungen sind . Disse emner dækker side efter side i valgmanifester og - programmer og ender næsten altid med at miste enhver karakteristisk egenskab , de måtte have haft , og med at være rene konstateringer .
enden	(in ca. 11% aller Fälle)	ende Diese Diskussion wird nicht in Monterrey enden , sie reflektiert das Bild , das Europa von sich selbst hat und von seiner Rolle in der Welt , die wir in diesem Bereich voranbringen wollen . Denne drøftelse vil ikke ende i Monterrey . At vi ønsker at gøre fremskridt på dette område , afspejler , hvordan Europa ser sig selv og den rolle , det bør spille i verden .
Wo wird das enden	(in ca. 50% aller Fälle)	Hvor skal det hele ende
Wo soll das enden ?	(in ca. 67% aller Fälle)	Hvor stopper det ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Hvor går grænserne ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 43% aller Fälle)	Hvor vil det ende ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
enden	(in ca. 9% aller Fälle)	will end
Wo wird das enden ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Where will it end ?
Wo soll das enden ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Where will that end ?
Diese Schuldenmacherei muss enden !	(in ca. 77% aller Fälle)	This indebtedness must end .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
enden	(in ca. 28% aller Fälle)	lõppema Darüber hinaus erwarten wir , dass die Sanktionen , die , wie Herr Van Orden zurecht angemerkt hat , demnächst enden , um weitere zwölf Monate verlängert werden mit der Option , sie anzupassen , das heißt sie jederzeit in Abhängigkeit von der Lage zu verschärfen oder zu lockern . Me loodame , et sanktsioone , mille tähtaeg , nagu härra van Orden õigesti nimetas , lõppema hakkab , pikendatakse veel 12 kuuks võimalusega neid olukorda arvestades muuta ehk tugevdada või nõrgemaks muuta mis tahes ajal .
Wo wird das enden	(in ca. 96% aller Fälle)	Kuhu see viib
Wo soll das enden	(in ca. 95% aller Fälle)	Milleni see aga viib
Wo wird das alles enden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuhu see kõik välja viib
Wo soll das enden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Milleni see aga viib ?
Diese Schuldenmacherei muss enden !	(in ca. 62% aller Fälle)	Võlakoormusele tuleb lõpp teha .
Wo wird das enden ?	(in ca. 54% aller Fälle)	Millega see lõppeb ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Kuhu see viib ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wo wird das enden	(in ca. 27% aller Fälle)	Mihin se päättyy
Wo wird das enden	(in ca. 26% aller Fälle)	Mitkä ovat manipuloinnin rajat
Wo wird das enden	(in ca. 24% aller Fälle)	Mihin tällainen toiminta päätyy
Wo wird das enden	(in ca. 23% aller Fälle)	Mihin tämä tarina päättyy
Wo wird das alles enden	(in ca. 100% aller Fälle)	Koska tämä kierre päättyy
Wann wird das enden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mihin kaikki tämä päätyy ?
Die Herrschaft Großbritanniens wird enden	(in ca. 96% aller Fälle)	Brittien valta päättyy
Diese Schuldenmacherei muss enden !	(in ca. 81% aller Fälle)	Tämän velkaantumisen on loputtava .
Wo soll das enden ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Mihin tämä päättyy ?
Wo soll das enden ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Mihin se puolestaan päättyy ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Mitkä ovat manipuloinnin rajat ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 25% aller Fälle)	Mihin se päättyy ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 22% aller Fälle)	Mihin tällainen toiminta päätyy ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 20% aller Fälle)	Mihin tämä tarina päättyy ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diese Schuldenmacherei muss enden !	(in ca. 92% aller Fälle)	Cet endettement doit finir .
Wo soll das enden ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Où cela finirat-il ?
Wo soll das enden ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Où cela va-t-il finir ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
enden	(in ca. 10% aller Fälle)	finirà Doch wird das nicht so enden wie in Italien , wo durch das Haushaltsgesetz 2007 diejenigen begünstigt werden , die in der Lage sind , ein Neufahrzeug zu erwerben , während gerade die weniger Wohlhabenden , die sich einen Wagenwechsel nicht leisten können , zu eingeschränkter Mobilität und höheren Kosten verdammt werden ? Ma non è che finirà come in Italia , ove la finanziaria 2007 favorisce chi può acquistare veicoli nuovi e condanna invece all ' immobilità e a costi gravosi proprio i meno abbienti , che non possono permettersi il cambio di veicolo ?
enden	(in ca. 10% aller Fälle)	finire Wo soll das enden ? Dovrà si andrà a finire ?
enden	(in ca. 9% aller Fälle)	arriveremo Wo soll das enden ? A che punto arriveremo ?
Wo soll das enden	(in ca. 52% aller Fälle)	Dovrà si andrà a finire
Diese Schuldenmacherei muss enden !	(in ca. 75% aller Fälle)	L'indebitamento deve finire .
Wo soll das enden ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Dove ci porterà ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 50% aller Fälle)	Con quali conseguenze ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Dove andremo a finire ?
Wo soll das enden ?	(in ca. 43% aller Fälle)	A che punto arriveremo ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
enden	(in ca. 27% aller Fälle)	beigsies In wenigen Tagen wird dieser Ratsvorsitz enden , der viel Erfolg hatte hat und viele Fortschritte erzielt hat , und ich möchte Herrn Reynders und seinem ganzen Team meinen aufrichtigen Dank für die guten Beziehungen aussprechen , die wir über die letzten sechs Monate hinweg gepflegt haben . Pēc pāris dienām beigsies termiņš šai prezidentūrai , kas strādāja ļoti sekmīgi un panāca lielu progresu , tādēļ es gribu izteikt sirsnīgu pateicību Reynders kungam un visai viņa komandai par labajām attiecībām , kādas mēs saglabājām visus šos sešus mēnešus .
Wo wird das enden	(in ca. 58% aller Fälle)	Kā tas beigsies
Wo wird das alles enden	(in ca. 96% aller Fälle)	Ar ko tas viss beigsies
Wo wird das enden ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kā tas beigsies ?
Wo soll das enden ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Ar ko tas beigsies ?
Diese Schuldenmacherei muss enden !	(in ca. 82% aller Fälle)	Šīs parādsaistības ir jāizbeidz .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wo soll das enden	(in ca. 96% aller Fälle)	Kuo tai baigsis
Wo soll das enden ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kuo tai baigsis ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Kuo tai baigsis ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Kur tai baigsis ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
enden	(in ca. 34% aller Fälle)	eindigen Insgesamt ist dieses Merkblatt , das an die Öffentlichkeit gelangt ist , bereits eine Vorleistung auf diese Richtlinie , wo man zu diskutieren beginnt , ob wir die Begriffe Frau und Fräulein noch verwenden dürfen , oder ob wir alle Begriffe , die mit einem " mann " enden wie Staatsmann oder Sportsmann auch eliminieren müssen , weil das Ganze doch diskriminierend sein könnte . Over het geheel genomen is dit gegevensblad dat is gepubliceerd een voorloper van deze richtlijn . Daarmee is de discussie gestart over de vraag of we de begrippen ' mevrouw ' en ' jongedame ' nog mogen gebruiken en of we alle begrippen die eindigen op ' - man ' , zoals staatsman of sportman , moeten schrappen omdat dit allemaal discriminerend zou kunnen zijn .
enden	(in ca. 10% aller Fälle)	eindigt Wo wird das enden ? Waar eindigt dat ?
Diese Schuldenmacherei muss enden !	(in ca. 80% aller Fälle)	Deze schuldenmakerij moet stoppen .
Wo soll das enden ?	(in ca. 58% aller Fälle)	Waar zal dat eindigen ?
Wo soll das enden ?	(in ca. 38% aller Fälle)	Waar zal dit eindigen ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 32% aller Fälle)	Waar gaat dit eindigen ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Waar liggen de grenzen ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 26% aller Fälle)	Waar eindigt dat ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
enden	(in ca. 19% aller Fälle)	skończy Wenn es uns nicht gelingt , dort einigermaßen tragfähige staatliche und rechtsstaatliche Strukturen zu implementieren , wird die Katastrophe auch bei größter Hilfe niemals enden . Jeżeli nie będziemy w stanie utworzyć w miarę zdolnego do przetrwania państwa i praworządnych struktur , tragedia nigdy się nie skończy , nie zależnie od ilości przekazanej przez nas pomocy .
Wo wird das enden	(in ca. 55% aller Fälle)	Do czego to doprowadzi
Wo wird das enden	(in ca. 45% aller Fälle)	Jak to się skończy
Wo soll das enden ?	(in ca. 79% aller Fälle)	Jak to się skończy ?
Diese Schuldenmacherei muss enden !	(in ca. 79% aller Fälle)	Należy powstrzymać proces zadłużania się
Wo wird das enden ?	(in ca. 44% aller Fälle)	Do czego to doprowadzi ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Jak to się skończy ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wo wird das enden ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Onde irá isto parar ?
Die Herrschaft Großbritanniens wird enden	(in ca. 74% aller Fälle)	O domínio britânico vai terminar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wo wird das enden	(in ca. 71% aller Fälle)	Unde se va ajunge
Wo wird das enden ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Unde se va ajunge ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
enden	(in ca. 17% aller Fälle)	sluta Weiß der Himmel , warum Verhandlungen immer nachts enden müssen . Det vete gudarna varför förhandlingar alltid ska sluta på kvällen .
Wo soll das enden ?	(in ca. 59% aller Fälle)	Var ska det sluta ?
Wo soll das enden ?	(in ca. 39% aller Fälle)	Var skall detta sluta ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 38% aller Fälle)	Var ska det sluta ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 32% aller Fälle)	Var går gränserna ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 26% aller Fälle)	Var ska detta sluta ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
enden	(in ca. 25% aller Fälle)	končia Daraus folgt die wichtige Lehre , dass nicht nur Nationalstaaten , sondern auch überstaatliche Gemeinschaften immer genau wissen sollten , wo sie beginnen und wo sie enden . Z toho plynie významné ponaučenie , že nielen národné štáty , ale aj nadnárodné spoločenstvá by mali vždy presne vedieť , kde začínajú a kde končia .
enden	(in ca. 16% aller Fälle)	skončiť ( EL ) Frau Präsidentin , es gibt nur ein Mazedonien und dies ist griechisch , daher müssen diese Spiele endlich enden . ( EL ) Vážená pani predsedajúca , Macedónsko je iba jedno a je ním grécke Macedónsko . Z toho dôvodu sa musia tieto hry skončiť .
enden	(in ca. 8% aller Fälle)	končí In wenigen Tagen wird dieser Ratsvorsitz enden , der viel Erfolg hatte hat und viele Fortschritte erzielt hat , und ich möchte Herrn Reynders und seinem ganzen Team meinen aufrichtigen Dank für die guten Beziehungen aussprechen , die wir über die letzten sechs Monate hinweg gepflegt haben . O pár dní sa končí obdobie tohto predsedníctva , ktoré dosiahlo veľa úspechov a veľký pokrok , a ja chcem úprimne poďakovať pánovi Reyndersovi a celému jeho tímu za dobré vzťahy , ktoré sme mali počas týchto posledných šiestich mesiacov .
Wo soll das enden	(in ca. 86% aller Fälle)	Kde to končí
Wo wird das enden	(in ca. 59% aller Fälle)	Kde to skončí
Wo wird das enden	(in ca. 37% aller Fälle)	Kde sa to skončí
Wo wird das alles enden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde to všetko skončí
Wo soll das enden ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kde to končí ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Kde to skončí ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Kde sa to skončí ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
enden	(in ca. 9% aller Fälle)	končalo Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun , um zu gewährleisten , dass so wenige Kinder wie möglich in Waisenhäusern enden . Storiti moramo vse , kar je v naši moči , da bi zagotovili , da bo čim manj otrok končalo v sirotišnicah .
enden	(in ca. 9% aller Fälle)	končajo Diese Kinder enden im Fürsorgesystem wegen der schwierigen Lage , in der sich ihre Familien befinden , was nach internationaler Gesetzgebung und internationalen Konventionen noch keinen Grund für eine Adoption darstellen sollte . Ti otroci končajo v sistemu zaradi negotovega položaja , v katerem so se znašle njihove družine , kar v skladu z mednarodno zakonodajo in konvencijami ne bi smelo tvoriti podlage za posvojitev .
Wo wird das enden	(in ca. 97% aller Fälle)	Kje se bo to končalo
Wo soll das enden	(in ca. 93% aller Fälle)	Kam bo to privedlo
Wo wird das alles enden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kje se bo to končalo
Wo soll das enden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kam bo to privedlo ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
enden	(in ca. 11% aller Fälle)	terminan Die Grenzen von Freiheit und Sicherheit enden nicht an den Grenzen der virtuellen Welt . Los límites entre libertad y seguridad no terminan en los límites del mundo virtual .
Wo wird das enden ?	(in ca. 68% aller Fälle)	¿ Dónde acabará ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
enden	(in ca. 31% aller Fälle)	skončí Ungeprüfte Verbringungen enden gewöhnlich in Ghana , Nigeria , Indien oder Pakistan . Nekontrolované zásilky obvykle skončí v Ghaně , Nigérii , Indii nebo Pákistánu .
Wo soll das enden	(in ca. 98% aller Fälle)	Kde to skončí
Wo wird das alles enden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kde to všechno skončí
Wo soll das enden ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kde to skončí ?
Diese Schuldenmacherei muss enden !	(in ca. 86% aller Fälle)	Toto zadlužování musí skončit .
Wo wird das enden ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Kdy tomu bude konec ?
Wo wird das enden ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Kam až to povede ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wo wird das enden ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Hová fog ez vezetni ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen