steht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (6)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
steht	(in ca. 5% aller Fälle)	пред Wanderungsbewegungen sind natürlich eines der größten Probleme , denen Europa gegenwärtig gegenüber steht . Миграцията е , разбира се , един от най-големите проблеми , пред които е изправена днес Европа .
steht	(in ca. 4% aller Fälle)	е Wanderungsbewegungen sind natürlich eines der größten Probleme , denen Europa gegenwärtig gegenüber steht . Миграцията е , разбира се , един от най-големите проблеми , пред които е изправена днес Европа .
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	Това това Folglich steht Europa vor der Wahl : Sollten wir unseren Alleingang fortsetzen oder nicht ? Това означава , че Европа е изправена пред избор : да продължим ли напред сами или не ?
steht	(in ca. 2% aller Fälle)	от От Natürlich muss Turkmenistan noch viele Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation ratifizieren und implementieren - dies steht außer Frage . Разбира се , Туркменистан трябва да ратифицира и приложи много от конвенциите на Международната организация на труда - не в това е въпросът .
Tagesordnung steht	(in ca. 81% aller Fälle)	ред
Einiges steht	(in ca. 77% aller Fälle)	Залогът е огромен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
steht	(in ca. 27% aller Fälle)	står Schließen möchte ich , Herr Kommissar , mit einem Wunsch , nämlich dass die Kommission , wie sie sich gegenüber unserer Berichterstatterin verpflichtet hat , sich wirklich einen Überblick über die für Natura 2000 zugesagten Mittel verschafft , denn es kommt darauf an , dass dieser große Kampf für die Artenvielfalt lokal unterstützt wird , da in vielen Fällen die Leute vor Ort noch Zweifel haben oder sich nicht immer bewusst sind , was auf dem Spiel steht . Endelig vil jeg gerne slutte af med et ønske hr . kommissær . Det er , at Kommissionen , således som den har forpligtet sig til over for ordføreren , rent faktisk gør status over alle de bevillinger , der mobiliseres til Natura 2000 , for det er så uhyre vigtigt , at denne kamp for biodiversiteten kan støttes lokalt , idet man i mange tilfælde stadig tvivler på eller ikke altid er bevidst om , hvad der står på spil .
steht auf	(in ca. 83% aller Fälle)	står på

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
steht vor	(in ca. 67% aller Fälle)	faces

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	kooskõlas Sie steht völlig im Einklang mit den Ambitionen des schwedischen Ratsvorsitzes . See on täielikus kooskõlas eesistujariigi Rootsi püüdlustega .
steht	(in ca. 2% aller Fälle)	seisab Die Herausforderungen , vor denen Europa steht , und die sich in den kommenden Jahren stellen werden , sind gewaltig . Katsumused , millega Euroopa täna silmitsi seisab ja millega lähimail aastail silmitsi seisma hakkab , on tohutud .
steht	(in ca. 2% aller Fälle)	ees In Polen steht der Präsident dem Sieg im Wege , und erfährt jetzt fast keine Unterstützung mehr seitens der Gesellschaft . Poolas seisab president võidu teel ees ning nüüdseks pole tal peaaegu üldse enam ühiskonna toetust .
steht	(in ca. 2% aller Fälle)	ei ole
Europa steht	(in ca. 53% aller Fälle)	Euroopa seisab
Spiel steht	(in ca. 30% aller Fälle)	kaalul

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
steht	(in ca. 2% aller Fälle)	on Fest steht , dass dieser Entwurf nur wenig Neues zur wirtschaftlichen Führung Europas beiträgt . Tosiasia on , että tässä ehdotuksessa uudistetaan hyvin vähän Euroopan taloudellista hallintotapaa .
Konzept steht	(in ca. 93% aller Fälle)	Lähestymistapa toimii

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
steht	(in ca. 4% aller Fälle)	est Die EU wurde nun von der Welthandelsorganisation mit einer Geldstrafe von nahezu 200 Mio . USD belegt und dazu gezwungen , ihre illegalen Zölle aufzugeben - und all das wegen des Protektionismus , der im Mittelpunkt der EU steht , in diesem Fall der Schutz der französischen Kolonien . L'Organisation mondiale du commerce a condamné l'UE à une amende de près de 200 millions de dollars et l' a contrainte à renoncer à ses tarifs douaniers illégaux - tout cela à cause du protectionnisme qui est au cœur de l'UE , et qui vise dans ce cas précis à protéger les colonies françaises .
steht .	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
steht	(in ca. 7% aller Fälle)	βρίσκεται Hier im Parlament steht dieses Thema bei fast allen Sitzungen auf der Agenda . Στο Κοινοβούλιο , το θέμα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξή μας σχεδόν σε κάθε σύνοδο .
Dort steht	(in ca. 67% aller Fälle)	Αναφέρει το εξής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	è Eines steht jedoch nicht in der Verordnung . Das ist ein großer Vorteil für Kommissar Fischler . Tuttavia , c ' è un aspetto che non ritrovo nel regolamento , il che rappresenta un grosso vantaggio per il Commissario Fischler , dato che non gli costerà nemmeno un centesimo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	nav Ich komme aus Tschechien , das zwar nicht im medialen Rampenlicht steht , aber auch wir haben bereits unsere einschlägigen Erfahrungen gemacht : Nach der Teilung der Tschechoslowakei im Jahr 1992 erlebten wir einen immensen Zustrom - hunderttausender - von Roma aus der Slowakei in tschechisches Territorium . Es nāku no Čehijas Republikas , kas nav plašsaziņas līdzekļu krustugunīs , bet mums ir arī pašiem sava pieredze : pēc Čehoslovākijas sadalīšanas 1992 . gadā Čehijas teritorijā ieplūda simtiem tūkstošu Romas tautības iedzīvotāju no Slovākijas .
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	šī Šī Der Sektor steht jedoch vor gewaltigen Herausforderungen . Tomēr šī nozare ir sastapusies ar nopietnām problēmām .
Dort steht	(in ca. 82% aller Fälle)	Tajā teikts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
steht	(in ca. 2% aller Fälle)	į Die Ernährungssicherheit steht wieder ganz oben auf der Tagesordnung , besonders seit der Ferne Osten immer mehr Nahrungsmittel kauft . Maisto sauga vėl įtraukta į darbotvarkę kaip labai svarbus punktas , ypač Tolimuosiuose Rytuose , kai dabar perkama vis daugiau ir daugiau maisto produktų .
steht	(in ca. 2% aller Fälle)	bus Nach Schätzungen der WHO werden in den nächsten 10 Jahren für den Kampf gegen Tuberkulose 44,3 Mrd . USD auf nationaler Ebene erforderlich sein , jedoch steht kaum die Hälfte der erforderlichen Ressourcen zur Verfügung . PSO skaičiavimai rodo , kad per artimiausius 10 metų nacionaliniu lygmeniu kovai su tuberkulioze reikia išleisti 44,3 mlrd . USD , tačiau vargu ar bus galimybgauti pusę reikalingų išteklių .
Dort steht	(in ca. 87% aller Fälle)	Joje teigiama
steht fest	(in ca. 62% aller Fälle)	faktas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
steht	(in ca. 31% aller Fälle)	staat Ich möchte mir dennoch erlauben , darauf einzugehen , weil man , wie ich meine , auch die Organisation des gesellschaftlichen Lebens berücksichtigen muß , auf der Ebene der Basiseinheiten , die von den Familien , Stadtteilen und Städten gebildet werden , wo das Interesse der Kinder nicht genügend im Vordergrund steht . Ik veroorloof het mij echter hierop aan te dringen , omdat we , denk ik , ook de organisatie van de samenleving op het niveau van de basiseenheden als gezinnen , wijken en steden in overweging moeten nemen , waar het belang van de kinderen niet altijd voorop staat .
Entwicklung steht	(in ca. 100% aller Fälle)	ontwikkeling staat
Dabei steht	(in ca. 100% aller Fälle)	Daarbij staat
Tagesordnung steht	(in ca. 85% aller Fälle)	agenda staat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
steht	(in ca. 4% aller Fälle)	stoi Dieser Kuhhandel ist mittelalterlich und steht im Widerspruch zu unserem Streben nach mehr Transparenz in der Union . Takie targowanie się to przeżytek , który stoi w sprzeczności z naszym dążeniem ku większej przejrzystości na obszarze Unii .
steht	(in ca. 4% aller Fälle)	jest Da , wo wir zu den Menschen eine demokratische Beziehung aufbauen müssen , sollten wir Ihnen genau erklären , was in dem Vertrag steht . Insbesondere sollte dies ein Zeichen für kleine und mittlere Länder sein , das ihnen zeigt , was erreicht werden kann , wenn sie ihre Interessen und Rechte verteidigen . Proszę nam pozwolić , w przypadku gdy musimy nawiązać demokratyczny kontakt z ludźmi , powiedzieć im , co dokładnie jest w tym traktacie , a najważniejsze jest , aby w małych i średnich państwach mogło być z zadowoleniem przyjęte to , co można osiągnąć w celu obrony ich interesów i praw .
steht	(in ca. 2% aller Fälle)	przed Zu Beginn des 20 . Jahrhunderts hatten Kinder praktisch überhaupt keine Rechte ; Ende des Jahrhunderts waren deutliche und unbestreitbare Fortschritte zu verzeichnen , doch steht noch ein langer Weg bevor , der zudem nicht einfach sein wird , worauf an zahlreichen Stellen des Berichts hingewiesen wird . XX wiek rozpoczął się brakiem jakichkolwiek rzeczywistych praw dzieci i zakończył się uczynieniem wyraźnych i niepodlegających dyskusji postępów , jednak jeszcze daleka droga przed nami i nie będzie to łatwa droga , jak podkreślono wielokrotnie w sprawozdaniu .
Solidarität steht	(in ca. 88% aller Fälle)	kwestionuje europejskiej
Leben steht	(in ca. 83% aller Fälle)	Ich podstawę stanowi prawo
steht außer	(in ca. 23% aller Fälle)	oczywiste

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
steht	(in ca. 8% aller Fälle)	está Lasst uns auf eine gerechte und faire Lösung hinarbeiten , die zwei Völker und zwei Staaten vorsieht : Sicherheit für den Staat Israel , dessen Anerkennung nicht zur Diskussion steht , und Rechte für ein freies und unabhängiges Palästina . Trabalhemos para uma solução justa e imparcial que preveja dois Povos e dois Estados : segurança para o Estado de Israel , cujo reconhecimento não está em discussão , e direitos para uma Palestina livre e independente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	se află
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	se Dadurch ist sichergestellt , dass die Mittel an verschiedene wichtige Vorhaben gehen , und es stellt , vor allem angesichts der wirtschaftlichen Schwierigkeiten , vor denen die Europäische Union nach wie vor steht , eine dringend gebrauchte Unterstützung dar . Acesta va asigura direcţionarea fondurilor către diferite proiecte importante şi va oferi un sprijin foarte necesar , mai ales ţinând seama de dificultăţile economice cu care Uniunea Europeană încă se confruntă .
steht	(in ca. 2% aller Fälle)	află Die europäische Energiepolitik steht daher vor einem Durchbruch ; die Mitgliedstaaten haben die Abkommen unterzeichnet - ich werde in der nächsten Woche mit dem slowakischen Ministerpräsidenten das slowakisch-ungarische Abkommen unterzeichnen - welches das erste Nord-Süd-Gasversorgungsnetz möglich macht , das sich von der Ostsee bis zur Adria und über Rumänien bis zum Schwarzen Meer hinziehen und in Betrieb gehen wird , wodurch eine vollständige Verbindungsleitung hergestellt wird . Politica europeană energetică se află în fața unei evoluții ; statele membre au semnat acordurile - voi semna acordul Slovacia-Ungaria cu prim-ministrul slovac săptămâna viitoare - care vor permite primei rețele nord-sud de distribuție a gazelor naturale , care se întinde de la Marea Baltică la Marea Adriatică și traversează România spre Marea Neagră , să devină funcțională , creând astfel o interconectare completă .
Kroatiens steht	(in ca. 71% aller Fälle)	Croației se
steht .	(in ca. 7% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
steht	(in ca. 32% aller Fälle)	står Darüber steht in diesem Bericht kein einziges Wort . Det står inte ett enda ord om det i betänkandet .
Welt steht	(in ca. 83% aller Fälle)	världen står
Was steht	(in ca. 75% aller Fälle)	Vad står

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	je Je So steht es auf der Abstimmungsliste . Tak je to napísané na zozname hlasovania .
steht meiner	(in ca. 100% aller Fälle)	mňa jadrom Lisabonskej
steht übrigens	(in ca. 88% aller Fälle)	A uznesenie hovorí presne
Dort steht	(in ca. 71% aller Fälle)	Uvádza sa v nej
steht :	(in ca. 65% aller Fälle)	sa v nej :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	z Darüber steht in diesem Bericht kein einziges Wort . Poročilo tega ne omenja niti z besedico .
mich steht	(in ca. 100% aller Fälle)	Jasno mi
steht übrigens	(in ca. 82% aller Fälle)	resoluciji piše tako
heute steht	(in ca. 63% aller Fälle)	danes sooča

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
steht	(in ca. 7% aller Fälle)	está Herr Harbour sagte offen , dass die Billigung durch das Parlament ja schön und gut ist , aber wie steht es mit der andere Hälfte der gesetzgebenden Körperschaft in der Union – dem Rat ? El Sr. . Harbour ha dicho con toda franqueza que la aprobación por parte del Parlamento está muy bien , pero ¿ qué pasa con la otra mitad del órgano legislativo de la Unión , el Consejo ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
steht	(in ca. 4% aller Fälle)	je Je Frau Präsidentin ! Im Zentrum steht das Wohl des Patienten . ( DE ) Paní předsedající , klíčovým je v tomto případě blaho pacientů .
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	s Diese Tatsache steht nicht im Einklang mit dem Binnenmarkt , an den wir alle glauben . To není v souladu s jednotným trhem , ve který všichni věříme .
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	ve Ve Wir wollen , und so steht es in dem Bericht auch geschrieben , dass die Nachbarschaftspolitik in einem größeren Maße zu einer Politik für die Bürgerinnen und Bürger , die Elite , die Journalisten und für junge Menschen wird . Chceme , a ve zprávě je to uvedeno , východní politiku více přizpůsobit potřebám občanů , elity , novinářů a mladých lidí .
steht .	(in ca. 22% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
steht	(in ca. 13% aller Fälle)	áll Daher denke ich , dass es entscheidend ist , Sie nicht nur noch einmal an die Dringlichkeit und Wichtigkeit dieser Aussprache zu erinnern , sondern Sie erneut daran zu erinnern , dass das Einzige , was einer Lösung im Weg steht , China ist . Éppen ezért azon túl , hogy alapvető fontosságúnak tartom ismételten emlékeztetni Önöket ennek a vitának a sürgősségére és fontosságára , fontosnak tartom újból emlékeztetni Önöket arra is , hogy Kína az , aki jelenleg a megoldás útjában áll .
steht	(in ca. 3% aller Fälle)	a A Er ist ein Zeichen für die klare Trennung von Kirche und Staat und steht für Weltlichkeit . Ez az egyház és az állam egyértelmű szétválasztásának jele , a világiasság szimbóluma .
steht	(in ca. 2% aller Fälle)	Európai európai Insbesondere müssen wir alles tun , was in unserer Macht steht , um die Maßnahmen der Mitgliedstaaten über den Europäischen Sozialfonds und den Europäischen Fonds für Anpassung an die Globalisierung abzurunden . Különösen meg kell tennünk minden tőlünk telhetőt , hogy kiegészítsük az Európai Szociális Alapon és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapon keresztül tett tagállami fellépéseket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen