Segen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Segen	(in ca. 35% aller Fälle)	благословия ( PL ) Frau Präsidentin , wir alle wissen , dass Diamanten sowohl ein Segen als auch ein Fluch sein können . ( PL ) Г-жо председател , всички знаем , че диамантите могат да бъдат благословия , но могат да бъдат и проклятие .
Nicht mit meinem Segen	(in ca. 100% aller Fälle)	Не и с моята благословия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Segen	(in ca. 85% aller Fälle)	velsignelse In ihrem Buch " Tschetschenien , die russische Schande " , schreibt sie : " Putin und sein Volk haben ihren Segen zu etwas gegeben , was kein Land gutheißen kann , nämlich zu Korruption , die auf dem Blut von Tausenden von Opfern begründet ist , einer von militärischer Anarchie zerfressenen Armee , einem chauvinistischen Geist innerhalb des Regierungsapparates , den man als Patriotismus ausgibt , einer zügellosen Rhetorik des starken Staates , einem offiziellen , populistischen antitschetschenischen Rassismus , dessen Metastasen auf andere Völker Russlands übergreifen . I sin bog " Tjetjenien , Ruslands skam " skriver hun : " Putin og hans folk har givet deres velsignelse til noget , som intet land kan acceptere , nemlig en korruption baseret på blodet fra tusinder af ofre , en hær , der er hærget af militært anarki , en chauvinistisk holdning i regeringsapparatet , der giver sig ud for patriotisme , en vild retorik om en stærk stat og officiel folkelig racisme mod tjetjenerne , som breder sig til andre russiske befolkninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Segen	(in ca. 80% aller Fälle)	blessing Wenn Mitgliedstaaten sich auf den Weg machen , ein kleines Nebengeschäft mit den Milchquoten zu betreiben , und wenn diese Transaktion nachträglich noch den Segen der Kommission erhält , indem auf die Rückzahlung von 2 Mrd . ECU verzichtet wird , dann wird die Hoffnung genährt , daß sich der unzulässige Griff in die EU-Kasse letztlich doch lohne . If Member States find a way to make some money on the side from milk quotas , and if their little scheme receives the retrospective blessing of the Commission , in the sense that there is no insistence on the repayment of ECU 2 billion , this encourages the hope that putting your hand in the Union 's till will ultimately pay off .
Segen	(in ca. 7% aller Fälle)	boon Es ist ein großer Segen für die zahlreichen freiwilligen Organisationen in allen unseren Mitgliedstaaten der EU . It is a great boon to the numerous voluntary organisations in all of our Member States of the EU .
Nicht mit meinem Segen	(in ca. 100% aller Fälle)	Not with my blessing
Nicht mit meinem Segen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Not with my blessing .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Segen	(in ca. 32% aller Fälle)	õnnistus Eine Kopfschmerztablette ist ein Segen , aber wenn wir 20 nehmen , dann ist es gefährlich , lebensbedrohend . Peavalutablett on õnnistus , aga kui võtta 20 tabletti , siis on see ohtlik või isegi eluohtlik .
Segen	(in ca. 26% aller Fälle)	õnnistuse Wichtig ist , dass wir morgen mit breiter Mehrheit dem Projekt unseren Segen geben . On oluline , et me homme annaksime projektile suure häälteenamusega oma õnnistuse .
Segen geben	(in ca. 100% aller Fälle)	oma õnnistuse
Nicht mit meinem Segen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitte minu heakskiiduga
Nicht mit meinem Segen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitte minu heakskiiduga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Segen	(in ca. 37% aller Fälle)	siunaus Dort ist die Fruchtbarkeit der Frau selbstverständlich ein Segen , aber auch ein Fluch , denn die Zahl der geborenen Kinder ist häufig höher als die der Wunschkinder und überschreitet die Möglichkeiten , diesen Kindern eine solide Ausbildung zu ermöglichen . Naisten hedelmällisyys on toki siunaus myös kehitysmaissa , mutta se on myös kirous , sillä naiset synnyttävät usein enemmän lapsia kuin haluaisivat , eikä heillä ole mahdollisuuksia antaa heille kaikille kunnollista kasvatusta .
Nicht mit meinem Segen .	(in ca. 80% aller Fälle)	En hyväksy tätä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Segen	(in ca. 66% aller Fälle)	bénédiction Andererseits wird er einen Sturm der Entrüstung hervorrufen , wenn er seinen Segen dazu gibt , daß der ländliche Raum anderen , alternativen Tätigkeiten geöffnet wird , nicht nur für die Bauern , sondern auch für jeden anderen , der ein Interesse hat , die verbrannte Erde , die die katastrophale , agrarfeindliche Politik hinterlassen hat , zu " nutzen " . D'autre part , il « ouvre la boîte de Pandore » , en donnant sa bénédiction à l'accueil , par la campagne , d'autres activités , développées non seulement par les agriculteurs mais également par toute personne intéressés par la « mise en valeur » de la terre brûlée que laissera derrière elle cette politique catastrophique et anti-agricole .
Nicht mit meinem Segen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Sans moi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Segen	(in ca. 52% aller Fälle)	ευλογία " Wir sind nicht ' globalophob ' " , schreibt die Gesellschaft am Schluß , " aber wir wollen eine Globalisierung zum Segen der Menschheit und eine gerechte Weltordnung ohne sozialen Ausschluß " . " Δεν φοβόμαστε την παγκοσμιοποίηση " γράφει η κοινωνία των πολιτών στο τέλος , " αλλά θέλουμε μια παγκοσμιοποίηση που θα είναι ευλογία για την ανθρωπότητα και μια δίκαιη παγκόσμια τάξη πραγμάτων χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό " .
Segen	(in ca. 12% aller Fälle)	ευλογίες Seit nunmehr acht Jahren fährt das Unternehmen Sofijska Voda offensichtlich mit dem Segen sowohl der Stadtverwaltung als auch der Regierung enorme Profite auf Kosten der einfachen Bürger ein , ohne auch nur im Mindesten seinen Verpflichtungen nachzukommen , die es mit dem Konzessionsvertrag eingegangen ist . Εδώ και οκτώ συναπτά έτη , με τις φανερές ευλογίες τόσο του δημαρχείου όσο και της κυβέρνησης , η εταιρεία Sofiyska Voda έχει συσσωρεύσει τεράστια κέρδη εις βάρος των απλών πολιτών χωρίς να έχει εκπληρώσει ούτε στο ελάχιστο τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει βάσει της σύμβασης παραχώρησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Segen	(in ca. 80% aller Fälle)	benedizione Ich wünsche Ihnen für Ihre Arbeit viel Erfolg und Gottes Segen ! I migliori auguri di successo per il suo lavoro e che la benedizione di Dio l' accompagni !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Segen	(in ca. 40% aller Fälle)	svētību Ich bin zuversichtlich , dass die Mitgliedstaaten dieser Entscheidung noch in diesem Monat ihren Segen geben werden . Es esmu pārliecināts , ka dalībvalstis jau šomēnes dos savu svētību šim lēmumam .
Segen	(in ca. 18% aller Fälle)	svētība Eine Kopfschmerztablette ist ein Segen , aber wenn wir 20 nehmen , dann ist es gefährlich , lebensbedrohend . Tablete pret galvassāpēm ir kā svētība , bet , ja jūs izdzerat 20 tabletes , tas kļūst bīstami , pat dzīvībai bīstami .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nicht mit meinem Segen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nesuteikiu " palaiminimo "
Nicht mit meinem Segen .	(in ca. 67% aller Fälle)	Nesuteikiu " palaiminimo " .
Nicht mit meinem Segen .	(in ca. 33% aller Fälle)	Nesuteikiu " palaiminimo "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Segen	(in ca. 69% aller Fälle)	zegen Es gab aber eine Minderheit , der hätte der Papst auch den apostolischen Segen erteilen können , sie hätte trotzdem für diesen Krieg gestimmt , weil sie keine Koalition der Willigen , sondern eine Koalition der Mutwilligen geschlossen hatte , die diesen Krieg unter allen Umständen wollte . Er was echter een minderheid die , ook al hadden ze van de paus de zegen gekregen , toch voor deze oorlog zou hebben gestemd , omdat ze geen coalitie van bereidwilligen , maar van kwaadwilligen had gesloten , een coalitie die deze oorlog koste wat kost wilde .
Gottes Segen	(in ca. 100% aller Fälle)	Gods zegen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Segen	(in ca. 30% aller Fälle)	błogosławieństwo Das ist für Putin ein Geschenk des Himmels , ein Segen . Dla prezydenta Putina jest to dar niebios , błogosławieństwo .
Segen	(in ca. 28% aller Fälle)	dar im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Vizepräsident der Kommission , meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen ! Internet ist ein großer Segen . w imieniu grupy PPE-DE . - ( DE ) Pani przewodnicząca , panie wiceprzewodniczący Komisji , panie i panowie ! Internet to wielki dar .
Segen	(in ca. 24% aller Fälle)	błogosławieństwem Doch zum Segen wird sie erst , wenn sie die Gefährdung von Leben und Gesundheit aller Verkehrsteilnehmer minimiert . Tym niemniej nie stanie się błogosławieństwem dopóki nie zostanie zminimalizowane zagrożenie dla życia i zdrowia wszystkich użytkowników dróg .
ein Segen	(in ca. 86% aller Fälle)	błogosławieństwem
Nicht mit meinem Segen	(in ca. 89% aller Fälle)	Nie przyłożę do tego ręki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Segen	(in ca. 77% aller Fälle)	bênção Frau Präsidentin ! Der Segen , den der Papst bei seinem Besuch auf Kuba mitgebracht hat , hat doch dazu geführt , daß Castro mit der Verabschiedung neuer Strafgesetze und dem erneuten Vollzug der Todesstrafe an den negativen Praktiken festhält . Senhora Presidente , a bênção levada pelo Papa por ocasião da sua visita a Cuba , não levou , contudo , Fidel Castro a abandonar práticas erradas , a promulgar novas leis penais , a rever a pena de morte .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Segen	(in ca. 49% aller Fälle)	binecuvântarea Nicht mit meinem Segen . Acest demers nu se va face cu binecuvântarea mea .
Segen	(in ca. 27% aller Fälle)	binecuvântare Eine Kopfschmerztablette ist ein Segen , aber wenn wir 20 nehmen , dann ist es gefährlich , lebensbedrohend . O tabletă pentru durerea de cap este o binecuvântare , dar să iei 20 poate deveni periculos , chiar mortal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Segen	(in ca. 81% aller Fälle)	välsignelse Wie dem auch sei , ich halte an meiner Auffassung fest , dass unser Beharren auf Mehrsprachigkeit eine nötige Form des Respekts für die verschiedenen Kulturen und Sprachen in der EU und ein Segen für die Demokratie ist . Jag håller i alla fall fast vid min åsikt att vårt krav på flerspråkighet är en nödvändig form av respekt för olika kulturer och språk i EU och en välsignelse för demokratin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Segen	(in ca. 54% aller Fälle)	požehnaním Es ist ein großer Segen für die zahlreichen freiwilligen Organisationen in allen unseren Mitgliedstaaten der EU . Je veľkým požehnaním pre mnohé dobrovoľnícke organizácie vo všetkých našich členských štátoch EÚ .
Segen	(in ca. 15% aller Fälle)	požehnanie Das ist für Putin ein Geschenk des Himmels , ein Segen . To je pre pána Putina dar z nebies , požehnanie .
Segen	(in ca. 10% aller Fälle)	ďakovať Ich bin zuversichtlich , dass die Mitgliedstaaten dieser Entscheidung noch in diesem Monat ihren Segen geben werden . Som presvedčený , že členské štáty budú každý mesiac ďakovať za toto rozhodnutie .
Nicht mit meinem Segen	(in ca. 99% aller Fälle)	Nesúhlasím s tým
Nicht mit meinem Segen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Nesúhlasím s tým .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Segen	(in ca. 48% aller Fälle)	blagoslov Eine Kopfschmerztablette ist ein Segen , aber wenn wir 20 nehmen , dann ist es gefährlich , lebensbedrohend . Tableta proti glavobolu je blagoslov , a če jih vzameš 20 , postane nevarna , lahko celo smrtno nevarna .
Nicht mit meinem Segen	(in ca. 93% aller Fälle)	Vendar ne z mojim blagoslovom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Segen	(in ca. 80% aller Fälle)	bendición Wie dem auch sei , ich halte an meiner Auffassung fest , dass unser Beharren auf Mehrsprachigkeit eine nötige Form des Respekts für die verschiedenen Kulturen und Sprachen in der EU und ein Segen für die Demokratie ist . En cualquier caso , sigo opinando que nuestra insistencia en el multilingüismo es una forma necesaria de respetar la diversidad de culturas y lenguas en la UE y una bendición para la democracia .
Nicht mit meinem Segen	(in ca. 96% aller Fälle)	No con mi bendición
Nicht mit meinem Segen .	(in ca. 97% aller Fälle)	No con mi bendición .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Segen	(in ca. 61% aller Fälle)	požehnáním ( PL ) Frau Präsidentin , wir alle wissen , dass Diamanten sowohl ein Segen als auch ein Fluch sein können . ( PL ) Paní předsedající , všichni víme , že diamanty mohou být požehnáním , ale také prokletím .
Nicht mit meinem Segen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoli s mým požehnáním
Nicht mit meinem Segen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikoli s mým požehnáním .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nicht mit meinem Segen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ehhez nem adom áldásomat
Nicht mit meinem Segen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ehhez nem adom áldásomat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen