Transaktionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Transaktionen	(in ca. 33% aller Fälle)	сделки schriftlich . - Europäische Labour-Abgeordnete wollen Verbesserungen im Binnenmarkt sehen und grenzüberschreitende Transaktionen für Verbraucher und kleine Unternehmen vereinfachen . Лейбъристите членове на ЕП искат да видят подобрения в единния пазар и да улеснят трансграничните сделки за потребители и малки предприятия .
Transaktionen	(in ca. 15% aller Fälle)	операции Als Folge der Deregulierung der Finanzmärkte veränderte sich der Terminhandel an den Rohstoffbörsen von einem Werkzeug für Sicherungsgeschäfte in ein Werkzeug für spekulative Transaktionen . В резултат на дерегулацията на финансовите пазари , търговията с фючърси на стоковите борси са промени от хеджиращ инструмент в инструмент за спекулативни операции .
Transaktionen	(in ca. 10% aller Fälle)	транзакции Darüber hinaus , Frau De Keyser , ist es in meinem Amt als Kommissar für Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen kein Zufall , dass ich - zusätzlich zu den Besuchen , die ich den Hauptstädten der Union derzeit wöchentlich abstatte , und nach der ersten Reise , die ich in die USA unternehmen musste , da fast all unsere Transaktionen transatlantischer Natur sind - Ende Juli meine zweite Reise in ein Land außerhalb der Union nach Addis Abeba antreten wollte , um die politischen Verantwortlichen der Afrikanischen Union zu treffen . Освен това , г-жо De Keyser , не случайно , в качеството ми на член на Комисията , отговарящ за вътрешния пазар и услугите , освен посещенията ми , които сега правя всеки седмица до всяка от столиците в Съюза , и след първото посещение , което трябваше да направя в Съединените щати , тъй като почти всичките ни транзакции са трансатлантически , бързах да направя второ посещение извън Съюза в Адис Абеба , в края на юли , за да се срещна с ръководителите на Африканския съюз .
Transaktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	сделките Ich glaube , dass diese neue Richtlinie zu einer Zunahme der Transaktionen in Europa führen wird . Считам , че тази нова директива ще увеличи броя на сделките в рамките на ЕС .
grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 68% aller Fälle)	трансграничните сделки
grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 32% aller Fälle)	презграничните трансакции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transaktionen	(in ca. 77% aller Fälle)	transaktioner Wir haben Hunderte Stichproben durchgeführt , Transaktionen überprüft . Vi har gennemført hundredvis af stikprøver og kontrolleret transaktioner .
Transaktionen	(in ca. 7% aller Fälle)	transaktioner .
Transaktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	grænseoverskridende transaktioner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transaktionen	(in ca. 87% aller Fälle)	transactions Zudem hat eine unaufmerksame oder willfährige Mehrheit des Parlaments mehrere konstruktive Änderungsanträge zurückgewiesen , u. a. zur Schaffung eines wirtschaftlichen und sozialen Sicherheitsrates , zu der Notwendigkeit einer besseren Vertretung aller Kontinente in den internationalen Finanzinstitutionen sowie zu der Notwendigkeit , die finanziellen Transaktionen mit den Staaten und den Off-shore-Finanzplätzen zu beschränken , die sich nicht an die internationalen Mindestregeln halten . Finally , a majority in Parliament , either inattentive or complacent , rejected many constructive amendments , including the creation of an Economic and Social Security Council , the need for better representation of all continents in global financial institutions , and the need to restrict financial transactions with Member States and off-shore centres which do not abide by even minimal international regulations .
Transaktionen	(in ca. 4% aller Fälle)	transactions .
grenzüberschreitenden Transaktionen	(in ca. 82% aller Fälle)	cross-border transactions
grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 67% aller Fälle)	cross-border transactions
Das betrifft auch grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	This also concerns cross-border transactions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Transaktionen	(in ca. 49% aller Fälle)	tehingute Vertragsrecht regelt und organisiert Transaktionen innerhalb des Binnenmarktes , sein Potenzial für die Behinderung oder Erleichterung dieser Transaktionen ist daher offensichtlich . Tegelikult määratakse ja korraldatakse lepingõigusega tehingud siseturul , seega on selle potentsiaal nii nende tehingute takistamisel kui ka hõlbustamisel ilmne .
Transaktionen	(in ca. 15% aller Fälle)	tehingud Vertragsrecht regelt und organisiert Transaktionen innerhalb des Binnenmarktes , sein Potenzial für die Behinderung oder Erleichterung dieser Transaktionen ist daher offensichtlich . Tegelikult määratakse ja korraldatakse lepingõigusega tehingud siseturul , seega on selle potentsiaal nii nende tehingute takistamisel kui ka hõlbustamisel ilmne .
Transaktionen	(in ca. 8% aller Fälle)	tehinguid Es gibt Millionen Transaktionen zu überprüfen . Kontrollida on vaja miljoneid tehinguid .
grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 62% aller Fälle)	piiriüleseid tehinguid
finanzielle Transaktionen	(in ca. 60% aller Fälle)	finantstehingute
Das betrifft auch grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Samuti puudutab see piiriüleseid tehinguid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Transaktionen	(in ca. 21% aller Fälle)	liiketoimien Unseres Erachtens sollten Transaktionen auf dem Finanzmarkt nicht durch Steuern entmutigt werden , sondern wir sind der Meinung , daß in einem integrierten Finanzmarkt ein normales System der Besteuerung von Kapitalerträgen geschaffen werden muß . Meidän mielestämme ei pidä lannistaa finanssimarkkinoiden toimintaa liiketoimien verottamisella , vaan mielestämme integroiduille finanssimarkkinoille on tarpeen luoda yhteinen pääomatulon verotusjärjestelmä .
Transaktionen	(in ca. 21% aller Fälle)	liiketoimet Der globale Finanzmarkt ist buchstäblich rund um die Uhr aktiv , mit Millionen von Transaktionen , die Auswirkungen auf uns alle haben . Globaalit rahoitusmarkkinat kirjaimellisesti katsoen juoksevat kellon ympäri , ja miljoonat liiketoimet vaikuttavat meihin kaikkiin .
finanzielle Transaktionen	(in ca. 86% aller Fälle)	valuuttasiirroista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Transaktionen	(in ca. 79% aller Fälle)	transactions 1995 zum Beispiel überstieg der Tageswert der Transaktionen auf dem internationalen Devisenmarkt die Summe von 1 , 3 Billionen Dollar ; das ist mehr als doppelt soviel wie die Devisenreserven der Industrienationen . Par exemple , en 1995 , le montant journalier des transactions sur le marché international des changes dépassait le chiffre d'un billion trois cents milliards de dollars , ce qui représente plus du double des réserves des pays industrialisés .
Transaktionen	(in ca. 6% aller Fälle)	les transactions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Transaktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	συναλλαγές Als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten möchte ich mich außerdem dafür bedanken , dass in dem Bericht auch Beschäftigungsfragen im Zusammenhang mit dem Abschluss von Verträgen zwischen den Profispielern und den Vereinen , der gesetzlichen Regelung der Lage der Fußballvermittler und ihrer Transaktionen sowie der allgemeinen und beruflichen Bildung für junge Fußballer einschließlich der Garantie , dass die besten von ihnen ein Platz in den Vereinsmannschaften erhalten , behandelt wurden . Ως μέλος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων , θέλω επίσης να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για το γεγονός ότι στην έκθεση περιλαμβάνονται και θέματα απασχόλησης τα οποία αφορούν τα συμβόλαια συνεργασίας που υπογράφουν επαγγελματίες παίκτες με συλλόγους , τη νομική ρύθμιση των εκπροσώπων των ποδοσφαιριστών και τις συναλλαγές τους , καθώς και την εκπαίδευση και κατάρτιση ποδοσφαιριστών νεαρής ηλικίας , με εγγυήσεις ότι οι καλύτεροι θα εξασφαλίσουν θέσεις στις ομάδες των συλλόγων τους .
Transaktionen	(in ca. 24% aller Fälle)	συναλλαγών Diese Verträge haben den größten Anteil an grenzüberschreitenden Transaktionen . Οι τελευταίες αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο ποσοστό των διασυνοριακών συναλλαγών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Transaktionen	(in ca. 66% aller Fälle)	transazioni Präsident der Kommission . - Wenn es eine globale Steuer auf finanzielle Transaktionen gibt , sollten wir diese unterstützen . Se esiste una tassa globale generale per le transazioni finanziarie , ebbene noi dovremmo sostenerla .
Transaktionen	(in ca. 8% aller Fälle)	operazioni Das Parlament ist nicht bereit , hinzunehmen , dass es auf Dauer nicht möglich sein sollte , ein Kontrollsystem auf die Beine zu stellen , das anhaltende Fehler , die die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Transaktionen der Einrichtung untergraben , vermeidet oder aufdeckt . Il Parlamento non è disposto ad accettare la cronica incapacità di mettere in piedi un sistema di controlli che eviti o rilevi per tempo errori persistenti che compromettono la legittimità e la regolarità delle operazioni delle agenzie .
Transaktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	transfrontaliere Die Hemmnisse , die sowohl technischer als auch steuerlicher oder rechtlicher Art sind und individuelle grenzüberschreitende Transaktionen behindern , müssen aus dem Wege geräumt werden . Tali ostacoli , di natura tecnica , fiscale o giuridica , frenano l'esecuzione delle singole operazioni transfrontaliere e devono essere eliminati .
Transaktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	finanziarie Ich bedauere , dass der Änderungsantrag mit der Bitte an die Kommission und die Mitgliedstaaten , Vorschläge für innovative Finanzierungsmechanismen zu unterbreiten , wie zum Beispiel eine Steuer auf finanzielle Transaktionen zur Ergänzung der Offiziellen Entwicklungshilfe , nicht akzeptiert wurde . Mi dispiace che non sia stato accettato l'emendamento che chiedeva alla Commissione e agli Stati membri di presentare proposte per meccanismi innovativi di finanziamento , come ad esempio una tassa sulle transazioni finanziarie per integrare gli aiuti ufficiali allo sviluppo .
grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 73% aller Fälle)	transazioni transfrontaliere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Transaktionen	(in ca. 25% aller Fälle)	darījumu Wir würden auch unsere Zusage zu einer Steuer auf finanzielle Transaktionen auf Grundlage des Modells der Tobin-Steuer wiederholen . Mēs vēlētos arī atkārtot savu apņemšanos attiecībā uz finanšu darījumu nodokli , kura pamatā ir Tobina nodokļa modelis .
Transaktionen	(in ca. 18% aller Fälle)	darījumi Der Rechnungshof erklärt in seinem Bericht , dass der Jahresabschluss der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2008 zuverlässig ist und dass die ihm zugrunde liegenden Transaktionen recht - und ordnungsmäßig sind . Savā ziņojumā Revīzijas palāta ir norādījusi , ka Eiropas Aviācijas drošības aģentūras gada pārskati par 2008 . finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi .
Transaktionen	(in ca. 13% aller Fälle)	darījumiem Die Robin-Hood-Steuer stellt einen äußerst kleinen Anteil von 0,05 % der Transaktionen dar , aber sie würde Milliarden für Entwicklungsprojekte in der Dritten Welt einbringen . Robina Huda nodoklis ir tikai 0,05 % no darījumiem , taču ar to izdodos savākt miljardus trešās pasaules attīstības projektiem .
Transaktionen	(in ca. 11% aller Fälle)	darījumus Der Bericht von Herrn Balz schafft bei der Frage , wie die Europäische Zentralbank ( EZB ) die Transaktionen und die Währungspolitik während der Krise überwacht und reguliert hat , keine Klarheit . rakstiski . - ( LV ) B. Balz kunga ziņojums neienesa skaidrību jautājumā , kādā veidā ECB kontrolēja un reglamentēja darījumus un monetāro politiku krīzes laikā .
Transaktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	finanšu darījumu
Transaktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	nodokli Wir würden auch unsere Zusage zu einer Steuer auf finanzielle Transaktionen auf Grundlage des Modells der Tobin-Steuer wiederholen . Mēs vēlētos arī atkārtot savu apņemšanos attiecībā uz finanšu darījumu nodokli , kura pamatā ir Tobina nodokļa modelis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Transaktionen	(in ca. 31% aller Fälle)	sandorius Das neue Element ist die Finanztransaktionssteuer , mit der Einnahmen von etwa 200 Mrd . EUR pro Jahr für die EU generiert und spekulative Transaktionen eindämmt werden könnten . Įvedus naująjį finansinių sandorių mokestį , per metus ES būtų gaunama maždaug 200 mlrd . EUR pajamų ir mažinamos paskatos sudarinėti spekuliacinius sandorius .
Transaktionen	(in ca. 19% aller Fälle)	sandorių So wurde in den Vereinigten Staaten kürzlich eine Gesetzgebung verabschiedet , nach der multinationale Unternehmen - und nicht nur diejenigen mit ihrem Geschäftsbetrieb in den Vereinigten Staaten , sondern auch die mit dort eingetragenem Firmensitz - gehalten sind , verantwortungsbewusst zu sein und Bescheinigungen über ihre Finanzgeschäfte und Transaktionen im Hinblick auf Rohstoffe vorzulegen haben . Jungtinėse Valstijose neseniai priimtas teisės aktas , pagal kurį tarptautinėms įmonėms - ir ne tik toms , kurios savo veiklą vykdo Jungtinėse Valstijose , bet taip pat ir toms , kurios šios šalies teritorijoje turi registruotą būstinę - nustatytas reikalavimas prisiimti atsakomybę ir pateikti pažymą dėl finansinių operacijų ir sandorių , susijusių su žaliavomis .
Transaktionen	(in ca. 13% aller Fälle)	sandoriams Vertragsrecht regelt und organisiert Transaktionen innerhalb des Binnenmarktes , sein Potenzial für die Behinderung oder Erleichterung dieser Transaktionen ist daher offensichtlich . Iš tikrųjų sutarčių teise nustatomi ir susisteminami sandoriai vidaus rinkoje , todėl jos pajėgumas sutrukdyti šiems sandoriams arba juos palengvinti akivaizdus .
Transaktionen	(in ca. 10% aller Fälle)	operacijų So wurde in den Vereinigten Staaten kürzlich eine Gesetzgebung verabschiedet , nach der multinationale Unternehmen - und nicht nur diejenigen mit ihrem Geschäftsbetrieb in den Vereinigten Staaten , sondern auch die mit dort eingetragenem Firmensitz - gehalten sind , verantwortungsbewusst zu sein und Bescheinigungen über ihre Finanzgeschäfte und Transaktionen im Hinblick auf Rohstoffe vorzulegen haben . Jungtinėse Valstijose neseniai priimtas teisės aktas , pagal kurį tarptautinėms įmonėms - ir ne tik toms , kurios savo veiklą vykdo Jungtinėse Valstijose , bet taip pat ir toms , kurios šios šalies teritorijoje turi registruotą būstinę - nustatytas reikalavimas prisiimti atsakomybę ir pateikti pažymą dėl finansinių operacijų ir sandorių , susijusių su žaliavomis .
finanzielle Transaktionen	(in ca. 50% aller Fälle)	finansinių operacijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transaktionen	(in ca. 83% aller Fälle)	transacties Obwohl es kleine Vorteile hinsichtlich einer leichten Begrenzung der spekulativsten Transaktionen gibt , betreffen die größten Vorteile meiner Meinung nach den Eintritt in ein neues Steuergebiet , einen globalen Mechanismus und das Zusammentragen von Ressourcen - nicht so sehr im Finanzsektor , aber besonders für die europäische und globale Entwicklung und aufgrund von Umwelterfordernissen . Ook al zitten er enige voordelen aan in de zin dat de meest speculatieve transacties enigszins worden beteugeld , toch betreffen de grootste voordelen , naar mijn mening , het betreden van het nieuwe terrein van belastingheffing , een mondiaal mechanisme en het vergaren van middelen - niet zozeer in de financiële sector , maar vooral voor onze Europese en mondiale ontwikkelings - en milieubehoeften .
Transaktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	grensoverschrijdende transacties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Transaktionen	(in ca. 48% aller Fälle)	transakcji Welchen Wert hätte eine groß angelegte Studie über Finanztransaktionen für Europa und was würde eine Steuer auf solche Transaktionen bringen ? Co dałoby Europie poważne studium w sprawie transakcji finansowych i co dałby podatek od tych transakcji ?
Transaktionen	(in ca. 28% aller Fälle)	transakcje Der Binnenmarkt kann durch die Förderung grenzüberschreitender Transaktionen neu belebt werden und ich glaube , dass dieser Bericht dabei helfen wird , dieses Ziel zu erreichen . Rynek wewnętrzny można ożywić , stymulując transakcje w wymiarze transgranicznym , a w moim przekonaniu przedmiotowe sprawozdanie pomoże zrealizować ten cel .
Transaktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	podatku Wir müssen ferner gemeinsam mit der Möglichkeit einer Steuer auf finanzielle Transaktionen eine allgemeine CO2-Abgabe einführen . Musimy także ustanowić powszechny podatek węglowy za pomocą tej możliwości wprowadzenia podatku od transakcji finansowych .
Transaktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	Trybunał Obrachunkowy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Transaktionen	(in ca. 74% aller Fälle)	transacções Wir wollen keine Ein - und Zweieuroscheine , und dennoch liegen 75 % der täglichen Transaktionen unterhalb der 5-Eurogrenze . Não queremos notas de um e dois euros e , no entanto , 75 % das transacções diárias são inferiores a 5 euros .
Transaktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	as transacções
Transaktionen	(in ca. 4% aller Fälle)	das transacções
Transaktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	operações Zum Teil ist dieses Finanzproblem ein Zahlungsbilanzproblem , das mit der Verschuldung des privaten Sektors zu tun hat , der bestimmte Beträge refinanzieren oder bestimmte Schulden zurückzahlen muss und nicht in der Lage ist , sich selbst zu finanzieren , um diese Transaktionen durchzuführen , und zum Teil ist es gelegentlich ein Bedarf des öffentlichen Sektors . Este problema financeiro é , em parte , um problema de balança de pagamentos , que tem a ver com o endividamento do sector privado , que precisa repor certas quantias ou de reembolsar certas dívidas e que não tem capacidade de auto-financiamento para efectuar tais operações , e , em parte , por vezes , é uma necessidade do sector público .
verdächtige Transaktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	operações suspeitas
grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 59% aller Fälle)	transacções transfronteiras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Transaktionen	(in ca. 53% aller Fälle)	tranzacţiile Diese Steuer von 0,01 % auf spekulative Transaktionen würde 100 Mrd . USD pro Jahr einbringen . Anders gesagt , dieser geschätzte Betrag wird notwendig sein , um bis 2020 in den Entwicklungsländern die Erderwärmung zu bekämpfen . Această taxă de 0.01 % pe tranzacţiile speculative ar însemna venituri de 100 de miliarde de USD pe an ; cu alte cuvinte , suma estimată necesară până în 2020 pentru combaterea încălzirii globale în ţările în curs de dezvoltare .
Transaktionen	(in ca. 12% aller Fälle)	tranzacţii Darüber hinaus würde ich gerne von Ihnen wissen , ob Sie die Anzahl der Überprüfungen - beispielsweise 49 für den Sozialfonds , was Tausende von Transaktionen bedeutet - für ausreichend halten , um sich eine Meinung zu bilden . Doresc să vă întreb dacă sunteţi de părere că numărul de sondaje , de exemplu 49 pentru Fondul social , care cuprinde mii de tranzacţii , este suficient ca să vă puteţi forma o opinie .
Transaktionen	(in ca. 10% aller Fälle)	tranzacţiilor Des Weiteren hat sich die Anzahl der Transaktionen verringert , während die Postgebühren gestiegen sind , ganz davon zu schweigen , dass Bürgerinnen und Bürgern , die an Orten und in Gegenden leben , die schwer erreichbar sind , der Zugang zu Kommunikationsmitteln und allgemeinen Dienstleistungen vorenthalten wird . De asemenea , s-au produs şi diminuarea tranzacţiilor , creşterea tarifelor poştale , precum şi privarea cetăţenilor din localităţi şi regiuni greu accesibile de accesul la comunicare şi serviciu universal .
Transaktionen	(in ca. 7% aller Fälle)	tranzacțiile Dank der Vorschriften , nach denen Informationen über Liefergebiete bereitgestellt werden müssen , Preise einschließlich aller Steuern angegeben werden müssen und der Käufer ein standardmäßiges vierzehntägiges Widerrufsrecht hat , ist es wahrscheinlich , dass diese Richtlinie das Vertrauen der Verbraucher in grenzüberschreitende Transaktionen erhöht . Prin regulile în materie de informare referitoare la zonele de livrare , la prețul cu toate taxele incluse , respectiv la dreptul de retragere standard de 14 zile , această directivă este de natură să sporească încrederea consumatorilor în tranzacțiile transfrontaliere .
Transaktionen	(in ca. 4% aller Fälle)	tranzacțiilor Andererseits sind Mitgliedstaaten in der Lage , ihre eingeschränkten Ressourcen auf Transaktionen zu konzentrieren , die tatsächlich eine Gefahr darstellen . - Pe de altă parte , statele membre vor putea să-și concentreze resursele lor limitate asupra tranzacțiilor care reprezintă într-adevăr un risc .
Das betrifft auch grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta priveşte şi operaţiunile transfrontaliere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transaktionen	(in ca. 78% aller Fälle)	transaktioner Konkret nimmt es Einfluss auf etwa 500 000 Transaktionen - und das ist in der Tat nicht wenig , 500 000 Handelgeschäfte ! - und begrenzt somit die übermäßige Belastung der biologischen Vielfalt . I praktiken påverkas omkring 500 000 transaktioner - inget litet antal , 500 000 affärstransaktioner ! - och överexploatering av den biologiska mångfalden begränsas på så sätt .
Transaktionen	(in ca. 8% aller Fälle)	transaktionerna Es geht hier nicht darum , den Finanzsektor zu schikanieren , sondern darum , Regeln aufzustellen , um sicherzustellen , dass eine Aktivität , die reguliert werden sollte , reguliert wird , und Transaktionen sicherer und transparenter zu machen . Detta handlar inte om att mobba finanssektorn , utan om att fastställa regler för att se till att en verksamhet som bör regleras också blir reglerad , och att göra transaktionerna säkrare och öppnare .
dieser Transaktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa transaktioner
grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 55% aller Fälle)	gränsöverskridande transaktioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Transaktionen	(in ca. 54% aller Fälle)	transakcie Dies würde helfen , das Verbrauchervertrauen zu stärken und auch das Interesse der Gewerbetreibenden an grenzüberschreitenden Transaktionen zu erhöhen . Prispelo by sa tak v istom zmysle k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov a rovnako k väčšiemu záujmu podnikov o cezhraničné transakcie .
Transaktionen	(in ca. 28% aller Fälle)	transakcií Ich freue mich , dass bestimmte von mir unterstützte Ideen aufgenommen wurden : die Organisation einer interinstitutionellen Konferenz mit allen betroffenen Parteien , insbesondere die nationalen Parlamente und nationalen Prüfungsorgane zur Reform des Entlastungverfahrens ; die Kürzung der Fristen , so dass die Entlastung in dem Jahr nach dem Prüfjahr abgestimmt werden kann ; und die Forderung des Europäischen Rechnungshofs nach einer einzigen Meinung ( die Anwendung des " Einzelprüfungs " Artikels ) über die Zuverlässigkeit und Zulässigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen wie vom Vertrag vorgesehen . Teší ma , že sa vzali do úvahy niektoré myšlienky , ktoré pokladám za veľmi dôležité : zorganizovanie medziinštitucionálnej konferencie za účasti všetkých zúčastnených strán , zvlášť národných parlamentov a národných kontrolných orgánov , s cieľom reformovať postup udeľovania absolutória ; skrátenie termínov tak , aby sa o udelení absolutória hlasovalo v roku , ktorý nasleduje po kontrolovanom roku ; a výzva Európskeho dvora audítorov na jednotné stanovisko ( uplatnenie pravidla jednotného auditu ) k spoľahlivosti a správnosti príslušných transakcií v súlade so Zmluvou .
Transaktionen zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	transakcie medzi
spekulative Transaktionen	(in ca. 97% aller Fälle)	špekulatívne transakcie
grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 81% aller Fälle)	cezhraničné transakcie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Transaktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	transakcij Der Rechnungshof erklärt , dass ihm ausreichend zugesichert wurde , dass der Jahresabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur zuverlässig ist und dass die ihm zugrunde liegenden Transaktionen recht - und ordnungsmäßig sind . Računsko sodišče navaja , da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za zdravila ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij .
Transaktionen	(in ca. 33% aller Fälle)	transakcije Ich glaube , dass die Europäische Union ein ausreichend starker Finanzmarkt für eine allgemeine Reststeuer auf alle Transaktionen darstellt , die ohne Kapitalflucht bewerkstelligt werden kann . Verjamem , da je Evropska unija dovolj močan finančni trg za uvedbo splošnega preostalega davka na vse transakcije , ne da bi zaradi tega kapital zbežal .
Transaktionen	(in ca. 5% aller Fälle)	transakcijah Die Suche nach einer Definition für rechtmäßige und unrechtmäßige Inhalte von Websites öffnet der Überwachung , Registrierung und Kontrolle unserer gesamten Internet-Korrespondenz und - Transaktionen Tür und Tor , und dann hätten wir Länder , die wir normalerweise nicht als demokratisch bezeichnen würden ! Vprašanje , kaj je pravna in kaj protipravna vsebina na spletnih straneh , odpira vrata nadzoru , registraciji in kontroli pri vsej naših komunikacijah in transakcijah prek interneta , kar vodi do tega , da imamo države , ki jih običajno ne bi šteli za vredne demokracije !
Transaktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	transakcije .
grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 87% aller Fälle)	čezmejne transakcije
spekulative Transaktionen	(in ca. 63% aller Fälle)	špekulativne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transaktionen	(in ca. 68% aller Fälle)	transacciones Obwohl es kleine Vorteile hinsichtlich einer leichten Begrenzung der spekulativsten Transaktionen gibt , betreffen die größten Vorteile meiner Meinung nach den Eintritt in ein neues Steuergebiet , einen globalen Mechanismus und das Zusammentragen von Ressourcen - nicht so sehr im Finanzsektor , aber besonders für die europäische und globale Entwicklung und aufgrund von Umwelterfordernissen . Si bien existen algunos beneficios en cuanto a frenar ligeramente las transacciones más especulativas , en mi opinión los mayores beneficios residen en la introducción de un nuevo ámbito de imposición , de un mecanismo global y en el acopio de recursos ; no tanto en el sector financiero , pero especialmente para nuestras necesidades medioambientales y de desarrollo tanto en Europa como en el mundo entero .
Transaktionen	(in ca. 16% aller Fälle)	las transacciones
Transaktionen	(in ca. 3% aller Fälle)	transfronterizas Die Regeln für grenzüberschreitende Transaktionen müssen eindeutig sein , und es bedarf einer engen Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Regulierungsbehörden . Las normas para las operaciones transfronterizas deben ser precisas y es necesaria una cooperación fuerte entre los reguladores nacionales .
Transaktionen	(in ca. 2% aller Fälle)	transacciones transfronterizas
grenzüberschreitende Transaktionen	(in ca. 60% aller Fälle)	transacciones transfronterizas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Transaktionen	(in ca. 37% aller Fälle)	transakce Vertragsrecht regelt und organisiert Transaktionen innerhalb des Binnenmarktes ; sein Potenzial für die Behinderung oder Erleichterung dieser Transaktionen ist daher offensichtlich . Smluvní právo určuje a řídí transakce v rámci vnitřního trhu ; jeho potenciál jak ztěžovat , tak usnadňovat tyto transakce je tedy zjevný .
Transaktionen	(in ca. 36% aller Fälle)	transakcí Wird er die Anzahl spekulativer Transaktionen , die als gefährlich eingestuft werden , beschränken oder wird er seinen Vorteil aus der Mobilität des Kapitals ziehen und solche Geschäfte über Bankfilialen abwickeln , die sich in Staaten befinden , in denen es diese Abgabe nicht gibt ? Omezí počet spekulativních transakcí , které jsou považovány za škodlivé , nebo využije mobility kapitálu a bude dál provádět tyto transakce prostřednictvím poboček bank v zemích , kde tento typ povinnosti neexistuje ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Transaktionen	(in ca. 31% aller Fälle)	tranzakciók Diese Steuer von 0,01 % auf spekulative Transaktionen würde 100 Mrd . USD pro Jahr einbringen . Anders gesagt , dieser geschätzte Betrag wird notwendig sein , um bis 2020 in den Entwicklungsländern die Erderwärmung zu bekämpfen . Ez a 0,01 % - os , a spekulatív tranzakciók után megfizetendő adó évente 100 milliárd USD bevételt eredményezne ; más szavakkal akkora összeget hozna , mint amennyire a becslések szerint 2020-ig szükségünk van a globális felmelegedés elleni küzdelemhez a fejlődő országokban .
Transaktionen	(in ca. 26% aller Fälle)	ügyletek Wenn man nur die wirtschaftliche Aktivität - die Schaffung von Wohlstand - und den damit einhergehende Nutzen für die Ermittlung des Wirtschaftswachstums berücksichtigt , deckt es so wichtige Parameter wie z. B. die Verteilung des Wohlstands , soziale Ungleichheiten , die Qualität von Gütern und Dienstleistungen , nichtkommerzielle Transaktionen oder sogar nicht vom Markt erfasste Ergebnisse nicht ab . Diese sind jedoch zur Bewertung von Entwicklung und Fortschritt unerlässlich . Mivel csak a gazdasági tevékenységet - a vagyonteremtést - veszi figyelembe , és ennélfogva a gazdasági növekedés meghatározásához hasznos , nem foglal magában olyan fontos paramétereket , mint a javak eloszlása , a társadalmi egyenlőtlenségek , az áruk és szolgáltatások minősége , a nem kereskedelmi jellegű ügyletek vagy akár a piacon meg nem jelenő eredmények , amelyek nélkülözhetetlenek a fejlődés és a haladás értékeléséhez .
Transaktionen	(in ca. 7% aller Fälle)	ügyletekre Ich denke dabei unter anderem an innergemeinschaftliche Transaktionen wie etwa das Reverse-Charge-System , wo nicht der Lieferant , sondern der Empfänger die Steuer entrichtet . Itt például a Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó megoldásokra gondolok , mint például a fordított adózási mechanizmus , melyben a fogadó fél fizeti az adót , és nem a szállító .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen