Legen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Legen	(in ca. 39% aller Fälle)	Внесете Legen Sie diese Vorschläge dem Rat vor ! Внесете тези предложения в Съвета .
Legen	(in ca. 19% aller Fälle)	Представете Legen Sie Ihre Vorschläge auf den Tisch . Представете предложенията си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Legen	(in ca. 19% aller Fälle)	Læg Legen Sie Ihre Vorschläge auf den Tisch . Læg Deres forslag åbent frem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Legen	(in ca. 38% aller Fälle)	Put Legen Sie unverzüglich einen Bericht für die Einführung einer europäischen Katastrophenschutztruppe vor . Put the report to establish a European civil protection force on the Council table immediately .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Legen	(in ca. 55% aller Fälle)	Esitage Legen Sie Ihre Vorschläge auf den Tisch . Esitage oma ettepanekud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Legen	(in ca. 27% aller Fälle)	Esittäkää Legen Sie den Vertrag von Lissabon der Bevölkerung zur Abstimmung vor ! Esittäkää Lissabonin sopimus ihmisille .
Legen	(in ca. 9% aller Fälle)	Pankaa ehdotuksenne pöydälle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Legen	(in ca. 21% aller Fälle)	Présentez Legen Sie ein Memorandum vor ! Sagen Sie selbst als Rechnungshof , dass Sie Ihren Aufgaben gar nicht wirklich nachkommen können , weil Sie die Zuständigkeiten nicht haben , weil Sie dieses und jenes nicht dürfen , und weil Sie eigentlich auch durch die personelle Auswahl – die Art , wie dies alles politisch zustande kommt – gar nicht in der Lage sind , die Aufgaben zu erfüllen ! Présentez un mémorandum dans lequel votre Cour des comptes indique qu’elle ne peut véritablement assumer ses responsabilités en raison d’un manque de pouvoirs , de l’interdiction de faire certaines choses et de la méthode de sélection de vos effectifs - qui , d’un point de vue politique , est la base de tout - , ce qui ne vous permet pas de mener à bien votre mission .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Legen	(in ca. 62% aller Fälle)	Υποβάλετε Legen Sie unverzüglich einen Bericht für die Einführung einer europäischen Katastrophenschutztruppe vor . Υποβάλετε την έκθεση για τη δημιουργία ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας στο Συμβούλιο άμεσα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Legen	(in ca. 14% aller Fälle)	Presenti Legen Sie diese Vorschläge dem Rat vor ! Presenti tali proposte al Consiglio .
Legen	(in ca. 13% aller Fälle)	Definiremo Legen wir also die geeigneten Maßnahmen fest . Definiremo quindi tali misure adeguate .
Legen	(in ca. 12% aller Fälle)	Esponga Ich habe Ihnen eine Minute gegeben . Legen Sie Ihr Argument dar , und wir werden anschließend darüber abstimmen . Le ho dato un minuto . Esponga il suo argomento e , dopo , procederemo a votare .
Legen	(in ca. 12% aller Fälle)	Cambiamo Legen wir einen höheren Gang ein . Cambiamo marcia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Legen	(in ca. 31% aller Fälle)	Iesniedziet Legen Sie diese Vorschläge dem Rat vor ! Iesniedziet šos priekšlikumus Padomei .
Legen	(in ca. 24% aller Fälle)	Izsakiet Legen Sie Ihre Vorschläge auf den Tisch . Izsakiet savus priekšlikumus !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Legen	(in ca. 36% aller Fälle)	teikite Da gebe ich Ihnen jetzt einen Rat : Legen Sie sie als legislative Entwürfe auf den Tisch ! Leiskite duoti jums patarimą : teikite savo iniciatyvas teisės aktų projektų pavidalu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Legen	(in ca. 35% aller Fälle)	Leg Legen Sie unverzüglich die Verhandlungsdokumente auf den Tisch . Leg alle onderhandelingsdocumenten nu meteen open op tafel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Legen	(in ca. 28% aller Fälle)	Przedstawcie Legen Sie Ihre Vorschläge auf den Tisch . Przedstawcie swoje propozycje .
Legen	(in ca. 24% aller Fälle)	oddać Legen Sie den Vertrag von Lissabon der Bevölkerung zur Abstimmung vor ! Proszę oddać decyzję w sprawie traktatu lizbońskiego obywatelom .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Legen	(in ca. 16% aller Fälle)	Apresente Legen Sie unverzüglich einen Bericht für die Einführung einer europäischen Katastrophenschutztruppe vor . Apresente , imediatamente , ao Conselho um relatório para criar uma força europeia de protecção civil .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Legen	(in ca. 54% aller Fälle)	Prezentaţi-i Legen Sie diese Vorschläge dem Rat vor ! Prezentaţi-i Consiliului aceste propuneri .
Legen	(in ca. 24% aller Fälle)	Prezentaţi-vă Legen Sie Ihre Vorschläge auf den Tisch . Prezentaţi-vă propunerile !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Legen	(in ca. 30% aller Fälle)	Lägg Legen Sie unverzüglich die Verhandlungsdokumente auf den Tisch . Lägg genast förhandlingsdokumenten på bordet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Legen	(in ca. 75% aller Fälle)	Predložte Legen Sie diese Vorschläge dem Rat vor ! Predložte tieto návrhy Rade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Legen	(in ca. 23% aller Fälle)	predstavite Legen Sie diese Vorschläge dem Rat vor ! Te predloge predstavite Svetu .
Legen	(in ca. 21% aller Fälle)	Podajte Legen Sie Ihre Vorschläge auf den Tisch . Podajte svoje predloge .
Legen	(in ca. 15% aller Fälle)	Pactio Olisipio censenda est.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Legen	(in ca. 31% aller Fälle)	Presente Legen Sie diese Vorschläge dem Rat vor ! Presente usted estas propuestas ante el Consejo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Legen	(in ca. 62% aller Fälle)	Předložte předložte Legen Sie dem Rat einen Vorschlag vor , der die Visaerleichterung zur Demokratieförderung für Belarus möglich macht . Předložte Radě návrh , který ulehčí , v zájmu podpory demokracie v Bělorusku , získávání víz pro tamější lidi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Legen	(in ca. 52% aller Fälle)	Terjessze Legen Sie den Vertrag von Lissabon der Bevölkerung zur Abstimmung vor ! Terjessze a Lisszaboni Szerződést a nép elé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen