Frauen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (9)
• Englisch (4)
• Estnisch (11)
• Finnisch (8)
• Französisch (14)
• Griechisch (17)
• Italienisch (16)
• Lettisch (17)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Frauen	(in ca. 73% aller Fälle)	жените Während meines Mandats habe ich mich ebenfalls bemüht , eine zahlenmäßig bessere Vertretung von Frauen in Politik und Wirtschaft zu fördern . По време на моя мандат полагах специални усилия за стимулиране на по-голямо представителство на жените в икономическия и политически живот .
Frauen	(in ca. 16% aller Fälle)	жени Die Europäische Union muss ihre aktive Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierung gegen Frauen bekräftigen und aus diesem Grund unterstützt der Svensson-Bericht die Europäische Kommission in ihren Versuchen , einen klaren und einheitlichen Regulierungsrahmen im Kontext des Stockholmer Programms zu schaffen . Европейският съюз трябва да утвърди своята активна роля в борбата с дискриминацията срещу жени и поради това докладът Svensson подкрепя Европейската комисия в опитите й да създаде ясна и хомогенна регулаторна рамка в контекста на Стокхолмската програма .
Die Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Жените
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Много жени
mehr Frauen	(in ca. 98% aller Fälle)	повече жени
Diese Frauen	(in ca. 94% aller Fälle)	Тези жени
viele Frauen	(in ca. 92% aller Fälle)	много жени
diese Frauen	(in ca. 89% aller Fälle)	тези жени
alle Frauen	(in ca. 85% aller Fälle)	всички жени
europäischen Frauen	(in ca. 83% aller Fälle)	европейските жени
erwerbstätige Frauen	(in ca. 79% aller Fälle)	заетите жени
junge Frauen	(in ca. 78% aller Fälle)	младите жени
schwangere Frauen	(in ca. 77% aller Fälle)	бременни жени
ältere Frauen	(in ca. 72% aller Fälle)	възрастните жени
jungen Frauen	(in ca. 72% aller Fälle)	млади жени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frauen	(in ca. 89% aller Fälle)	kvinder Ich möchte die Aufforderung an die Kommission in dieser Entschließung hervorheben , einen Vorschlag für die Umsetzung des Grundsatzes der Lohngleichheit von Männern und Frauen vorzulegen . Jeg vil gerne fremhæve ordførerens indtrængende opfordring til Kommissionen om at forelægge et forslag om anvendelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder .
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mange kvinder
vier Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	fire kvinder
wenig Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	få kvinder
Frauen zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	kvinder mellem
älteren Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	ældre kvinder
Frauen selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	kvinderne selv
Wenn Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvis kvinder
arbeitslose Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	arbejdsløse kvinder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Frauen	(in ca. 96% aller Fälle)	women Daher rufe ich so viele meiner Kollegen wie möglich dazu auf , sich mit an dem Kampf gegen Gewalt gegen Frauen zu beteiligen , weil es neben der körperlichen Gewalt auch psychologische Gewalt gibt , und wie Sie wissen , können Worte mehr verletzen als Schläge . Therefore , I call on as many of my fellow Members as possible to join us in this fight against violence against women , because as well as physical violence , there is psychological violence and often , as you know , words can hurt more than blows .
Frauen wieder	(in ca. 100% aller Fälle)	women back
Frauen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	women or
Wenn Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	If women

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Frauen	(in ca. 66% aller Fälle)	naiste Tatsächlich wurden von diesem Parlament bereits viele Entschließungen zur Verurteilung von Gewalt gegen Frauen angenommen . Parlament on võtnud vastu palju resolutsioone , milles on mõistnud hukka vägivalla kasutamise naiste vastu .
Frauen	(in ca. 10% aller Fälle)	naised Darüber hinaus unterbrechen Frauen ihre Karriere häufiger aufgrund der Mutterschaft und um sich ihre Kinder und um ältere oder behinderte Familienmitglieder zu kümmern , und somit verlieren sie Versicherungsgarantien und erhalten letztendlich eine geringere Rente . Samuti katkestavad naised töö sagedamini kui mehed . Emaduse ja laste ning eakate või puudega pereliikmete hooldamise tulemusel kaotavad nad kindlustustagatisi ja saavad lõppkokkuvõttes väiksemat pensionit .
Frauen	(in ca. 3% aller Fälle)	naisi Ich möchte mit meiner Geschichte insbesondere Frauen sowie alle europäischen Bürger ermuntern , sich einer Vorsorgeuntersuchung zu unterziehen . Sooviksin kasutada oma lugu , et julgustada iseäranis naisi ja lisaks ka kõiki Euroopa kodanikke võtma ette sõeluuringuid .
Frauen	(in ca. 2% aller Fälle)	naistele Es wurde auf die Notwendigkeit hingewiesen , Frauen bei der Unternehmensgründung zu unterstützen . Rõhutatud on vajadust osutada abi naistele , kes oma ettevõtet asutada tahavad .
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Paljud naised
junger Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	noorte naiste
allen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	kõikidele naistele
: Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	: naised
2500 Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	2500 naist
wenige Frauen	(in ca. 92% aller Fälle)	vähe naisi
viele Frauen	(in ca. 87% aller Fälle)	paljud naised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Frauen	(in ca. 66% aller Fälle)	naisten Wir haben jetzt glücklicherweise einen Arbeitsmarkt , der Frauen einschließt und auf dem Frauen auch in zunehmendem Maße vertreten sind . Voin ilokseni todeta , että työmarkkinamme on nyt suunniteltu edistämään naisten osallistumista , ja naisten osuus niillä kasvaa jatkuvasti .
Frauen	(in ca. 8% aller Fälle)	naisia Werden an die afghanische Regierung keine Forderungen bezüglich der Frauen gestellt ? Eikö Afganistanin hallitukselle ole esitetty mitään naisia koskevia vaatimuksia ?
Frauen	(in ca. 6% aller Fälle)	naiset Ob wir nun über Arbeitslosigkeitsquoten oder Lohngefälle sprechen , es ist eindeutig , dass Frauen stärker unter den Auswirkungen der Krise leiden , denn sie befinden sich oft in einer sehr viel gefährdeteren Position als Männer . Olipa kyse sitten työttömyysluvuista tai palkkaeroista , on selvää , että naiset kärsivät kriisin seurauksista enemmän , sillä he ovat usein huomattavasti miehiä heikommassa asemassa .
Warum Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Miksi tarkastellaan erityisesti naisten köyhyyttä
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Monet naiset
Frauen brauchen	(in ca. 92% aller Fälle)	naiset tarvitsevat
000 Frauen	(in ca. 84% aller Fälle)	000 naista
wenige Frauen	(in ca. 83% aller Fälle)	vähän naisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Frauen	(in ca. 93% aller Fälle)	femmes Ich mache darauf aufmerksam , dass es Frauen gibt , die für ihre Rechte kämpfen und dafür ermordet werden , Frauen , die unter Burkas versteckt sind und Frauen in der Europäischen Union , die in der Wirtschaft immer noch keine gleichberechtigte Behandlung erfahren . Je rappelle qu’il y a des femmes qui se battent et qui sont tuées pour leurs droits , des femmes qui sont cachées derrière des burkas et des femmes qui , au sein de l’Union européenne , continuent à ne pas être traitées comme des égales sur le plan économique .
Frauen	(in ca. 2% aller Fälle)	les femmes
Frauen	(in ca. 2% aller Fälle)	des femmes
europäischen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	femmes européennes
zwei Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	deux femmes
Warum Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pourquoi les femmes
afghanischen Frauen	(in ca. 97% aller Fälle)	femmes afghanes
000 Frauen	(in ca. 95% aller Fälle)	000 femmes
Millionen Frauen	(in ca. 89% aller Fälle)	millions de femmes
Diese Frauen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ces femmes
junge Frauen	(in ca. 84% aller Fälle)	jeunes femmes
Die Frauen	(in ca. 80% aller Fälle)	Les femmes
alle Frauen	(in ca. 75% aller Fälle)	toutes les femmes
schwangere Frauen	(in ca. 75% aller Fälle)	femmes enceintes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Frauen	(in ca. 52% aller Fälle)	γυναίκες Die in Eritrea tätigen Nichtregierungsorganisationen berichten uns von äußerst ernsten Zuständen ; Ärzte und medizinisches Personal werden von den Krankenhäusern abgezogen und an die Front geschickt , während die Bürger auf diese Weise ohne jegliche medizinische Betreuung zurückbleiben ; die an der Bevölkerung und insbesondere an Frauen und Kindern verübten Gewaltakte sind unbeschreiblich . Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που λειτουργούν στην Ερυθραία μας αναφέρουν καταστάσεις εξαιρετικής σοβαρότητας · ακόμη και το ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό αποσύρεται από τα νοσοκομεία και στέλνεται στο μέτωπο , αφήνοντας έτσι τον πληθυσμό χωρίς καμία βοήθεια · η βία που ασκείται στον πληθυσμό και ιδίως στις γυναίκες και τα παιδιά είναι απερίγραπτη .
Frauen	(in ca. 30% aller Fälle)	γυναικών Zu guter Letzt , Frau Kommissarin , möchte ich Ihnen dringend ans Herz legen , eine Richtlinie zum Thema Gewalt gegen Frauen ins Leben zu rufen . Τέλος , κυρία Επίτροπε , θα ήθελα να σας ενθαρρύνω ιδιαιτέρως να δημιουργήσετε μια οδηγία για τη βία κατά των γυναικών .
Frauen	(in ca. 6% aller Fälle)	των γυναικών
andere Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλες γυναίκες
sechs Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	έξι γυναίκες
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Πολλές γυναίκες
mehr Frauen	(in ca. 96% aller Fälle)	περισσότερες γυναίκες
viele Frauen	(in ca. 95% aller Fälle)	πολλές γυναίκες
ältere Frauen	(in ca. 86% aller Fälle)	ηλικιωμένες γυναίκες
Hunderttausende Frauen	(in ca. 78% aller Fälle)	χιλιάδες γυναίκες
wir Frauen	(in ca. 76% aller Fälle)	εμείς οι γυναίκες
000 Frauen	(in ca. 75% aller Fälle)	000 γυναίκες
der Frauen	(in ca. 70% aller Fälle)	των γυναικών
erwerbstätige Frauen	(in ca. 64% aller Fälle)	αυτοαπασχολούμενες γυναίκες
Millionen Frauen	(in ca. 62% aller Fälle)	εκατομμύρια γυναίκες
junge Frauen	(in ca. 58% aller Fälle)	νέες γυναίκες
sind Frauen	(in ca. 56% aller Fälle)	είναι γυναίκες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Frauen	(in ca. 91% aller Fälle)	donne im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Thema der heutigen Debatte ist die Verletzung der Menschenrechte während der japanischen Besatzung in den 1930er Jahren , als junge Frauen durch die Kaiserlichen Streitkräfte sexuell ausgebeutet und zur Prostitution gezwungen wurden , obwohl die japanische Regierung internationale Übereinkommen zur Bekämpfung Frauen - und Kinderhandels unterzeichnet hatte und die UN-Resolution über Frauen , Frieden und Sicherheit unterstützt . Signora Presidente , l'argomento della discussione odierna è una violazione dei diritti umani che ha avuto luogo nel corso degli anni ' 30 , durante l'occupazione giapponese , quando giovani donne sono state sfruttate sessualmente e costrette a prostituirsi dalle forze armate imperiali , nonostante il fatto che il governo giapponese avesse firmato convenzioni internazionali sulla lotta contro il traffico di donne e bambini e avesse sostenuto la risoluzione delle Nazioni Unite sulle donne , la pace e la sicurezza .
Frauen	(in ca. 3% aller Fälle)	le donne
türkischen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	donne turche
europäischen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	donne europee
zwei Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	due donne
fünf Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	cinque donne
sechs Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	sei donne
Warum Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Perché le donne
alle Frauen	(in ca. 96% aller Fälle)	tutte le donne
wir Frauen	(in ca. 94% aller Fälle)	noi donne
000 Frauen	(in ca. 92% aller Fälle)	000 donne
afghanischen Frauen	(in ca. 91% aller Fälle)	donne afghane
diese Frauen	(in ca. 89% aller Fälle)	queste donne
viele Frauen	(in ca. 89% aller Fälle)	molte donne
junge Frauen	(in ca. 88% aller Fälle)	giovani donne
Viele Frauen	(in ca. 83% aller Fälle)	Molte donne molte donne

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Frauen	(in ca. 37% aller Fälle)	sieviešu Insbesondere Frauen , die in privaten Haushalten beschäftigt sind , haben sehr prekäre Arbeitsbedingungen , die u. a. durch geringe bzw . nicht vorhandene Sicherheit des Arbeitsplatzes , nicht vorhandene soziale Sicherheit , ein hohes Diskriminierungsrisiko und ein schlechtes Arbeitsumfeld charakterisiert sind . Privātmājās strādājošu sieviešu darba apstākļi ir īpaši nestabili , jo to raksturīgākās iezīmes ir neliela darba drošība vai drošības trūkums , sociālā nodrošinājuma trūkums , liels diskriminācijas risks un slikta darba vide .
Frauen	(in ca. 33% aller Fälle)	sievietēm Ich habe zugunsten des Entschließungsantrags zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen gestimmt , da ich glaube , dass die Kommission und der Rat die Maßnahmen der EU in diesem Bereich verstärken müssen . Es balsoju par rezolūcijas par vardarbības pret sievietēm izskaušanu priekšlikumu , jo es uzskatu , ka Komisijai un Padomei ir jāsaskaņo ES darbība šajā jomā .
Frauen	(in ca. 15% aller Fälle)	sievietes Wir müssen solche Frauen mit Taten unterstützen . Mums ir jāatbalsta šādas sievietes , kas rīkojas .
mehr Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāk sieviešu
Millionen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	miljoni sieviešu
inhaftierten Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	ieslodzīto sieviešu
alle Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	visām sievietēm
auf Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	uz sievietēm
junge Frauen	(in ca. 95% aller Fälle)	jaunas sievietes
über Frauen	(in ca. 94% aller Fälle)	par sievietēm
: Frauen	(in ca. 92% aller Fälle)	: sievietes
gegen Frauen	(in ca. 91% aller Fälle)	pret sievietēm
Viele Frauen	(in ca. 86% aller Fälle)	Daudzas sievietes
der Frauen	(in ca. 84% aller Fälle)	sieviešu Sieviešu
von Frauen	(in ca. 77% aller Fälle)	sieviešu Sieviešu
den Frauen	(in ca. 70% aller Fälle)	sievietēm
viele Frauen	(in ca. 67% aller Fälle)	daudzas sievietes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Frauen	(in ca. 62% aller Fälle)	moterų Es handelte sich um den Entwurf des neuen Rentengesetzes , in dem eine übermäßige Anhebung des Renteneintrittsalters vorgesehen ist , wobei für Männer und Frauen das gleiche Renteneintrittsalter festgelegt wird , und in dem eine Neuberechnung aufgestellt ist , die für eine große Zahl von Rentnern eine reale Senkung der Pensionszahlungen beinhaltet . Tai buvo naujo pensijų įstatymo projektas , pagal kurį numatoma smarkiai padidinti išėjimo į pensiją amžių , nustatyti vienodą vyrų ir moterų išėjimo į pensiją amžių ir perskaičiuoti pensijas , o tikrovėje tai reiškia , kad daugybei pensininkų pensija bus sumažinta .
Frauen	(in ca. 11% aller Fälle)	moterys Da ist es natürlich klar , dass es uns um die Verankerung der Rechte von Frauen geht und auch um die Teilnahme von Frauen an diesem Dienst . Akivaizdu , kad , mūsų nuomone , moterų teisės šioje tarnyboje turi būti užtikrintos ir moterys turi joje dalyvauti .
Frauen	(in ca. 6% aller Fälle)	moteris Ich glaube , dass auf die heutigen Worte Taten folgen werden und dass wir über Gewalt gegen Frauen nicht nur sprechen , sondern in erster Linie Maßnahmen ergreifen werden , um die Frauen zu schützen . Manau , kad po šios dienos kalbų bus imtasi veiksmų ir kad mes ne tik kalbėsime apie smurtą prieš moteris , bet , svarbiausia , imsimės veiksmų moterims ginti .
Frauen	(in ca. 5% aller Fälle)	moterims Wir unterstützen die Vorschläge , die bessere Bedingungen für Frauen , insbesondere in Bezug auf die sexuelle und reproduktive Gesundheit , fordern . Nusprendėme palaikyti pasiūlymus dėl geresnių sąlygų moterims sudarymo , ypač seksualinės ir reprodukcinės sveikatos srityje .
junger Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	jaunų moterų
2500 Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	2 500 moterų
000 Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	000 moterų
: Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	: moterys
gegen Frauen	(in ca. 94% aller Fälle)	prieš moteris
Frauen haben	(in ca. 92% aller Fälle)	Moterys
mehr Frauen	(in ca. 83% aller Fälle)	daugiau moterų
dieser Frauen	(in ca. 83% aller Fälle)	šių moterų
Diese Frauen	(in ca. 82% aller Fälle)	Šios moterys
von Frauen	(in ca. 77% aller Fälle)	moterų
der Frauen	(in ca. 76% aller Fälle)	moterų
den Frauen	(in ca. 74% aller Fälle)	moterims

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Frauen	(in ca. 95% aller Fälle)	vrouwen Demzufolge meine ich , dass etwas gegen diese Diskriminierung der Frauen unternommen werden muss . Volgens mij moeten wij iets doen tegen deze discriminatie van de vrouwen .
sechs Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	zes vrouwen
Diese Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deze vrouwen deze vrouwen
junge Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	jonge vrouwen
drei Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	drie vrouwen
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Veel vrouwen
Frauen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	vrouwen of
türkischen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkse vrouwen
keine Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	geen vrouwen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Frauen	(in ca. 79% aller Fälle)	kobiet Die Einbindung von Frauen in politische Entscheidungsfindungsprozesse wurde deutlich verbessert . Nastąpił znaczący wzrost zaangażowania kobiet w procesy decyzyjne w polityce .
Frauen	(in ca. 10% aller Fälle)	kobiety Deshalb freue ich mich , dass Frauen heute in vielen Bereichen vertreten sind , die ihnen bis vor nicht allzu langer Zeit noch verschlossen waren . Dlatego jestem szczęśliwa widząc kobiety obecne w wielu miejscach , które jeszcze do niedawna pozostawały dla nich zamknięte .
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Wiele kobiet
Million Frauen	(in ca. 96% aller Fälle)	miliona kobiet
junger Frauen	(in ca. 93% aller Fälle)	młodych kobiet
alle Frauen	(in ca. 93% aller Fälle)	wszystkim kobietom
mehr Frauen	(in ca. 93% aller Fälle)	więcej kobiet
denen Frauen	(in ca. 92% aller Fälle)	kobiety
: Frauen	(in ca. 91% aller Fälle)	: kobiety
2500 Frauen	(in ca. 90% aller Fälle)	2 500 kobiet
000 Frauen	(in ca. 86% aller Fälle)	tysięcy kobiet
Millionen Frauen	(in ca. 85% aller Fälle)	milionów kobiet
gegen Frauen	(in ca. 84% aller Fälle)	wobec kobiet
viele Frauen	(in ca. 84% aller Fälle)	wiele kobiet
es Frauen	(in ca. 83% aller Fälle)	kobietom

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Frauen	(in ca. 93% aller Fälle)	mulheres Aber auch in Bezug auf die Rechte der Frauen , der Gewerkschaften , auf kulturelle und Glaubensrechte sowie die Türkei betreffende internationale Verpflichtungen wollen wir Fortschritte sehen . Necessitamos igualmente que se façam progressos em matéria de direitos das mulheres e de direitos dos sindicatos , bem como no tocante aos direitos culturais e religiosos e às obrigações internacionais que impendem sobre a Turquia .
Frauen	(in ca. 3% aller Fälle)	as mulheres
Frauen (	(in ca. 100% aller Fälle)	mulheres (
70 Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	70 mulheres
drei Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	três mulheres

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Frauen	(in ca. 48% aller Fälle)	femeilor Gewalt gegen Frauen stellt die schlimmste und am weitesten verbreitete Verletzung der Menschenrechte in Europa dar . Violența împotriva femeilor reprezintă cea mai gravă și cea mai des întâlnită încălcare a drepturilor omului în Europa .
Frauen	(in ca. 19% aller Fälle)	femei Wir im Vereinigten Königreich sind besonders stolz darauf , Persönlichkeiten zu feiern , die zum Fortschritt im Bereich der Frauenrechte beigetragen haben : Frauen wie Emily Pankhurst , Anführerin der Britischen Suffragetten , die das Wahlrecht für Frauen durchgesetzt hat , Shirin Ebadi , Gewinnerin des Friedensnobelpreises im Jahr 1993 für ihr Engagement für Menschenrechte , insbesondere für Frauen , und Frauen wie Margaret Thatcher , die 1979 zur ersten britischen Premierministerin gewählt wurde . În Marea Britanie , suntem foarte mândri să sărbătorim personalităţi care au contribuit la progresul naţiunii noastre în domeniul drepturilor femeii : femei precum Emily Pankhurst , liderul mişcării sufragetelor din Anglia , care a obţinut dreptul de vot pentru femei , Shirin Ebadi , câştigătoare a Premiului Nobel în 1993 , pentru eforturile sale în promovarea drepturilor omului , mai ales pe cele ale femeilor , şi Margaret Thatcher , prima femeie prim ministru în Marea Britanie , aleasă în 1979 .
Frauen	(in ca. 16% aller Fälle)	femeile Femeile Länder wie Spanien unternehmen in dieser Hinsicht große Anstrengungen , indem sie Menschenhändlern das Handwerk legen , die Öffentlichkeit sensibilisieren und Pläne zur Wiedereingliederung von Frauen , die Opfer geworden sind , fördern . Ţări precum Spania depun eforturi semnificative în această privinţă , urmărind în justiţie traficanţii , ridicând nivelul de conştientizare publică şi promovând planurile de reintegrare pentru femeile care sunt victime .
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Multe femei
Frauen müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Femeile trebuie
Diese Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceste femei
: Frauen	(in ca. 98% aller Fälle)	: femeile
gegen Frauen	(in ca. 89% aller Fälle)	împotriva femeilor
viele Frauen	(in ca. 85% aller Fälle)	multe femei
diese Frauen	(in ca. 78% aller Fälle)	aceste femei
diesen Frauen	(in ca. 78% aller Fälle)	acestor femei
alle Frauen	(in ca. 74% aller Fälle)	toate femeile
Frauen mit	(in ca. 73% aller Fälle)	femei cu
schwangere Frauen	(in ca. 71% aller Fälle)	femeile însărcinate
schwangeren Frauen	(in ca. 71% aller Fälle)	femeilor gravide
europäischen Frauen	(in ca. 70% aller Fälle)	femeile europene
dass Frauen	(in ca. 69% aller Fälle)	că femeile
von Frauen	(in ca. 68% aller Fälle)	femeilor
für Frauen	(in ca. 67% aller Fälle)	pentru femei
sind Frauen	(in ca. 67% aller Fälle)	sunt femei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Frauen	(in ca. 90% aller Fälle)	kvinnor Herr Präsident ! Der Tod von 45 wehrlosen Menschen - in der Mehrzahl Frauen und Kinder - in der mexikanischen Gemeinde Acteal am vergangenen 22 . Dezember hat uns wieder einmal ein Mexiko vor Augen geführt , dessen schärfste Widersprüche sich im Bundesstaat Chiapas zeigen , wo ein reiches und ein zutiefst benachteiligtes und armes Mexiko mehr schlecht als recht nebeneinanderexistieren . Morden på 45 oskyldiga människor - av vilka de flesta var kvinnor och barn - i den mexikanska byn Acteal den 22 december visar återigen bilden av ett Mexikor fullt av motsägelser . Delstaten Chiapas , där det rika Mexiko misslyckas med att leva sida vid sida med det ogenomträngliga , ojämlika och fattiga Mexiko , är ett belysande exempel på denna motsägelsefullhet .
andere Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	andra kvinnor
sechs Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	sex kvinnor
drei Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	tre kvinnor
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Många kvinnor
Frauen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	kvinnor eller
Frauen (	(in ca. 100% aller Fälle)	kvinnor (

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Frauen	(in ca. 52% aller Fälle)	žien Wir brauchen eine langfristige Schulung der Frauen und Männer , was die Stereotypen abschaffen wird und alle dazu bringt zu verstehen , dass dieses Phänomen bekämpft werden muss . Potrebujeme dlhodobé vzdelávanie žien a mužov , ktoré odstráni stereotypy a pomôže každému pochopiť , že je potrebné proti tomuto javu bojovať .
Frauen	(in ca. 28% aller Fälle)	ženy Das ist der einzige Weg für uns , Frauen zu unterstützen und die Akzeptanz häuslicher Gewalt in der Gesellschaft , sowie die Straflosigkeit derjenigen , die diese Verbrechen begehen , zu bekämpfen . Je to jediný spôsob , ako môžeme podporiť ženy a postaviť sa proti akceptovaniu domáceho násilia spoločnosťou a beztrestnosti páchateľov tohto trestného činu .
allen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	všetkým ženám
qualifizierte Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	kvalifikované ženy
wenige Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	málo žien
: Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	: ženy
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mnohé ženy
mit Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	so ženami
europäische Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	európske ženy
Millionen Frauen	(in ca. 98% aller Fälle)	miliónov žien
aller Frauen	(in ca. 97% aller Fälle)	všetkých žien
alle Frauen	(in ca. 96% aller Fälle)	všetky ženy
000 Frauen	(in ca. 95% aller Fälle)	000 žien
Wenn Frauen	(in ca. 92% aller Fälle)	Ak ženy
Frauen sollten	(in ca. 91% aller Fälle)	Ženy by
junger Frauen	(in ca. 91% aller Fälle)	mladých žien

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Frauen	(in ca. 46% aller Fälle)	žensk Was den Zugang von Frauen zu Führungspositionen angeht , gehört Rumänien zu den Schlusslichtern in Europa . Kar zadeva dostop žensk do vodilnih položajev , je Romunija najnižje na lestvici držav Evrope .
Frauen	(in ca. 31% aller Fälle)	ženske Ženske Sie können sicher sein , wir werden Sie dabei unterstützen , diese Frauen auch in einflussreiche Positionen innerhalb der Kommission zu bringen . Lahko se zanesete , da vam bomo pomagali zagotoviti , da bodo te ženske dobile vpliven položaj v Komisiji .
Frauen	(in ca. 4% aller Fälle)	ženskami Wir müssen daher die Diskussion zur Gleichstellungsagenda von jungen Frauen und jungen Männern neu beleben . Zato moramo poživiti razpravo med mladimi ženskami in mladimi moškimi glede agende o enakosti .
betroffenen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	prizadetih žensk
) Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	) Ženske
2500 Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	2.500 žensk
wenige Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	malo žensk
Frauen aufgrund	(in ca. 100% aller Fälle)	ženske zaradi
Frauen geholfen	(in ca. 100% aller Fälle)	ženskam pomagati
Millionen Frauen	(in ca. 98% aller Fälle)	milijonov žensk
: Frauen	(in ca. 92% aller Fälle)	: ženske
gegen Frauen	(in ca. 91% aller Fälle)	nad ženskami
ältere Frauen	(in ca. 89% aller Fälle)	starejše ženske
dieser Frauen	(in ca. 89% aller Fälle)	teh žensk

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Frauen	(in ca. 85% aller Fälle)	mujeres Auch auf die Stellung der Frauen in Lateinamerika wurde eingegangen . También se ha mencionado la situación de las mujeres en América Latina .
Frauen	(in ca. 11% aller Fälle)	las mujeres
Viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas mujeres muchas mujeres
Warum Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Por qué las mujeres
Frauen außerhalb	(in ca. 100% aller Fälle)	mujeres fuera
drei Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	tres mujeres
alle Frauen	(in ca. 95% aller Fälle)	todas las mujeres
Frauen mit	(in ca. 93% aller Fälle)	mujeres con

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Frauen	(in ca. 51% aller Fälle)	žen In Anbetracht dessen , dass den Statistiken zufolge sich immer weniger Frauen für wissenschaftliche Fachbereiche entscheiden , in denen sie eine intensive Ausbildung in Mathematik , Physik , Biologie oder Chemie erhalten , halte ich den Entwurf eines Berichts des Europäischen Parlaments über Frauen und Wissenschaft für angebracht . Pokud vezmeme v úvahu statistku , která ukazuje , že stále méně mladých žen si vybírá vědecké fakulty , na kterých se intenzivně vyučuje matematika , fyzika , biologie nebo chemie , návrh zprávy Evropského parlamentu o ženách a vědě považuji za aktuální .
Frauen	(in ca. 28% aller Fälle)	ženy Sie sind für Infektionen anfälliger , da das Virus viel leichter von Männern auf Frauen übertragen wird , als umgekehrt . Jsou vnímavější k nákaze , protože virus přechází mnohem snadněji z mužů na ženy než naopak .
viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	mnoho žen
000 Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	000 žen
aller Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	všech žen
Millionen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	milionů žen
Frauen oft	(in ca. 100% aller Fälle)	ženy často
schwangerer Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	těhotných žen
: Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	: ženy
mit Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	se ženami
über Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	o ženách
allen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	všem ženám
Wenn Frauen	(in ca. 97% aller Fälle)	Pokud ženy
dieser Frauen	(in ca. 88% aller Fälle)	těchto žen
Viele Frauen	(in ca. 86% aller Fälle)	Mnoho žen
Frauen sollten	(in ca. 83% aller Fälle)	Ženy by
gegen Frauen	(in ca. 83% aller Fälle)	na ženách
Frauen vor	(in ca. 82% aller Fälle)	žen před

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Frauen	(in ca. 83% aller Fälle)	nők ( DA ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , diese Richtlinie zur Gleichbehandlung von Frauen und Männern , die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben , ist von entscheidender Bedeutung , da mit ihr soziale Bedingungen für Millionen von europäischen Frauen , die selbständig , Unternehmerinnen oder mitarbeitende Ehepartner sind , garantiert werden , die mit denjenigen der weiblichen Angestellten vergleichbar sind . ( DA ) Elnök asszony , biztos úr , hölgyeim és uraim , az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmódról szóló irányelv döntő fontosságú , mivel európai nők millióinak - az önálló vállalkozó nőknek vagy azoknak , akik házastársuknak segítenek - teremt az alkalmazottként dolgozó nőkével összehasonlítható szociális feltételeket .
Frauen	(in ca. 6% aller Fälle)	a nők A nők
europäischen Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	európai nők
Viele Frauen	(in ca. 90% aller Fälle)	Sok nő
viele Frauen	(in ca. 76% aller Fälle)	sok nő
mehr Frauen	(in ca. 74% aller Fälle)	több nő
Frauen in	(in ca. 57% aller Fälle)	nők
für Frauen	(in ca. 55% aller Fälle)	nők számára
Frauen und	(in ca. 53% aller Fälle)	nők és
gegen Frauen	(in ca. 53% aller Fälle)	nők elleni
Frauen mit	(in ca. 50% aller Fälle)	nők
von Frauen	(in ca. 47% aller Fälle)	nők
der Frauen	(in ca. 44% aller Fälle)	a nők A nők

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen