eben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (10)
• Finnisch (6)
• Französisch (8)
• Griechisch (11)
• Italienisch (4)
• Lettisch (13)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eben	(in ca. 19% aller Fälle)	току-що Wie ich eben schon gesagt habe , werden wir prüfen , wie wir mit dem Parlament während des Zeitraums , in dem die Task Force tätig ist , zusammenarbeiten können . Както току-що казах , ще определим как можем да работим с Парламента по време на функционирането на работната група .
eben	(in ca. 4% aller Fälle)	тези " Fair " bedeutet , Parteinahme in internationalen politischen Kontroversen zu vermeiden und die gleichen Standards zu benutzen , wenn wir Maßnahmen von Parteien bewerten , deren politische Couleur uns gefällt oder eben auch nicht gefällt . " Справедлив " означава да избягваме пристрастията по отношение на вътрешните политически противоречия и да използваме еднакви стандарти при оценката на действията на партиите , на които симпатизираме , и на тези , на които не симпатизираме .
eben	(in ca. 4% aller Fälle)	точно Frau Sotoudeh und Frau Ahari sind zwei Frauen , die eben der Rechte beraubt wurden , für deren Schutz sie kämpfen . Г-жа Sotoudeh и г-жа Nazar Ahari са две жени , лишени точно от правата , които се борят да защитават .
eben	(in ca. 4% aller Fälle)	малко Sie haben eben auch auf die Leitlinien und auf das Positionspapier EU 2020 verwiesen . Преди малко споменахте насоките и становището относно " Европа 2020 " .
eben	(in ca. 4% aller Fälle)	въздържах Aus diesem Grund habe ich mich eben der Stimme enthalten . Затова аз се въздържах .
mich eben der	(in ca. 36% aller Fälle)	въздържах .
So funktioniert das eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Точно така и трябва
Ich bin eben sehr rücksichtsvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Много съм внимателен
Das ist eben das Problem	(in ca. 97% aller Fälle)	Това е проблемът
So funktioniert das eben .	(in ca. 94% aller Fälle)	Точно така и трябва .
bin eben sehr rücksichtsvoll .	(in ca. 63% aller Fälle)	съм внимателен .
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 47% aller Fälle)	Това е изключително важен въпрос
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 44% aller Fälle)	Това е изключително важно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eben	(in ca. 48% aller Fälle)	netop Ich glaube , wenn Herr Schulz mir zugehört hätte , dann wäre ihm aufgefallen , daß gerade das , worauf er sich stützt , einer der Hauptpunkte meiner Kritik war , daß nämlich die Rechtsgarantien , die Aufforderung zur Rechtsstaatlichkeit , die Aufforderung zur Stabilität von Institutionen sich eben nicht an uns selbst richtet , wie es die Lage der Dinge erfordern würde , sondern in einer unglaublichen moralischen Arroganz an die ost - und mitteleuropäischen Staaten . Jeg tror , at hvis hr . Schulz har hørt efter , så ville han have lagt mærke til , at det , han anfører , netop var et af hovedpunkterne i min kritik , nemlig at retsgarantierne , opfordringen til retsstatsforhold , opfordringen til institutionernes stabilitet netop ikke er rettet mod os selv , således som tingenes tilstand ville kræve det , men i en utrolig moralsk arrogance er rettet mod de central - og østeuropæiske stater .
eben nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	netop ikke
eben nur	(in ca. 81% aller Fälle)	netop kun
eben Demokratie	(in ca. 67% aller Fälle)	kaldes demokrati
eben auch	(in ca. 62% aller Fälle)	netop også

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eben	(in ca. 11% aller Fälle)	just Der zweite Punkt ist die Frage der Zuverlässigkeitserklärung , die eben angesprochen wurde , und Herr Bösch hat auf das Dilemma hingewiesen . The second point is the statement of assurance , which has just been mentioned , and Mr Bösch has pointed out the dilemma we face .
eben	(in ca. 3% aller Fälle)	has just
eben gesagt	(in ca. 43% aller Fälle)	just said
Schöne Worte eben	(in ca. 94% aller Fälle)	Fine words
Worte eben .	(in ca. 85% aller Fälle)	words .
Das ist eben Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	That is called democracy
Nur eben einige Gewissheiten	(in ca. 97% aller Fälle)	Just a few certainties

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eben	(in ca. 15% aller Fälle)	just Just Frau Präsidentin ! Als glühender Pro-Europäer war ich gegen den Vertrag von Lissabon , eben weil er solche Argumente , wie wir sie gerade gehört haben , möglich macht , eben weil er nicht diese Klarheit und Eindeutigkeit geschaffen hat , die ich mir vor allen Dingen für die nachfolgenden Generationen wünschen würde . ( DE ) Austatud juhataja ! Tulihingelise euroopameelsena olin ma Lissaboni lepingu vastu just sel põhjusel , et see avab tee täpselt sellistele argumentidele , mida äsja kuulsime , ning sellega ei tagatud selgust ja selgesõnalisust , mida ma eelkõige meie tulevaste põlvkondade jaoks soovin .
eben	(in ca. 6% aller Fälle)	äsja Das Problem - es ist eben von dem spanischen Kollegen schon angesprochen worden - , das Problem der Exportorientierung in Deutschland wird hier überhaupt nicht aufgenommen . Nagu Hispaaniast pärit auväärt parlamendiliige äsja mainis , ei ole üldse käsitletud Saksamaa ekspordisuunitluse küsimust .
eben	(in ca. 4% aller Fälle)	üle Die Darstellung religiöser und kultureller Symbole , mit denen sich die Menschen identifizieren , ist ein Ausdruck der Gedankenfreiheit - und morgen wird in eben diesem Haus der Sacharow-Preis verliehen - und sollte als solches von den EU-Organen selbst und von internationalen Organisationen , die sich auf demokratischen Prinzipien gründen , gewahrt werden . Selliste usuliste ja kultuuriliste sümbolite kujutamine , millega inimesed end samastavad , on mõttevabaduse väljendus - ja homme antakse siin istungisaalis üle Sahharovi auhind - ning demokraatlikele põhimõtetele tuginevad ELi institutsioonid ja rahvusvahelised organisatsioonid peaksid neid ise kaitsma .
Ich bin eben sehr rücksichtsvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma püüan sellega arvestada
Dann diskutieren wir eben .	(in ca. 82% aller Fälle)	Peame siis seda .
So funktioniert das eben .	(in ca. 79% aller Fälle)	Nii see lihtsalt on .
Das ist eben das Problem	(in ca. 54% aller Fälle)	Selles ongi probleem
Das ist eben das Problem	(in ca. 37% aller Fälle)	See on probleem
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 26% aller Fälle)	See on erakordselt tähtis
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 23% aller Fälle)	See on äärmiselt oluline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eben	(in ca. 27% aller Fälle)	juuri Juuri Es ist bislang nicht möglich gewesen , sie auf alle Mitgliedstaaten anzuwenden , was eben gerade ein Beleg für die bestehenden Differenzen ist . Direktiiviä ei toistaiseksi ole ollut mahdollista soveltaa yleisesti kaikkiin jäsenvaltioihin , mikä on juuri se syy , miksi kyseinen direktiivi edustaa erimielisyyttä .
eben	(in ca. 4% aller Fälle)	nimenomaan Darauf wurde auch im Bericht hingewiesen , und es ging eben darum , diese Unabhängigkeit gegen mögliche Pressionen zu stärken . Tähän viitattiin myös mietinnössä , ja tarkoituksena oli nimenomaan pyrkiä vahvistamaan tätä riippumattomuutta mahdollista painostusta vastaan .
eben	(in ca. 2% aller Fälle)	äsken Schon im letzten Bericht und gerade eben wieder war von häuslicher Gewalt die Rede , und ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Gewalt unter Jugendlichen und die Tatsache lenken , dass sie zunimmt . Uusimmassa mietinnössäkin mainittu perheväkivalta tuli äsken jo esille , ja haluan kiinnittää huomiota myös nuorisoväkivaltaan ja sen lisääntymiseen .
Aus eben	(in ca. 53% aller Fälle)	Juuri
eben Demokratie	(in ca. 50% aller Fälle)	Tätä tarkoittaa demokratia
eben .	(in ca. 29% aller Fälle)	Siitä tässä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eben	(in ca. 14% aller Fälle)	précisément In totalitären Systemen sind geheime Abstimmungen normalerweise nicht erlaubt , weil eben die individuellen Freiheiten unterdrückt werden . Dans les systèmes totalitaires , le vote secret n'est généralement pas autorisé , précisément en raison des pressions exercées sur les libertés individuelles .
eben	(in ca. 4% aller Fälle)	justement Aber es kommt eben auf die Füllung an , von der Hülle wird Europa nicht satt ! Mais tout dépend justement de la farce , l'Europe ne se rassasie pas de garnitures !
Schöne Worte eben	(in ca. 92% aller Fälle)	De belles paroles
Dann diskutieren wir eben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Discutons .
So funktioniert das eben .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est ainsi .
Nur eben einige Gewissheiten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Certaines certitudes seulement .
Das ist eben das Problem	(in ca. 30% aller Fälle)	Voilà le problème
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	Cela est extrêmement important

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eben	(in ca. 13% aller Fälle)	ακριβώς In meinem Beitrag zu dieser Debatte geht es um eben diesen Respekt vor den Produktions - und Verbrauchsmustern und der traditionellen Alkoholpolitik der einzelnen Mitgliedsländer , da dies miteinander zusammenhängt . Η παρέμβαση μου σ ' αυτήν την συζήτηση αφορά ακριβώς τον σεβασμό για τα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης και την παραδοσιακή πολιτική απέναντι στο αλκοόλ της κάθε χώρας μέλος ξεχωριστά , καθόσον αυτά είναι αλληλένδετα .
eben	(in ca. 10% aller Fälle)	μόλις Μόλις Zuerst würde ich vorschlagen , dass das Parlament den Vorschlag von Herrn Lehne unterstützen muss , und dass Sie in Betracht ziehen , was eben über die Veränderung anderer Richtlinien gesagt wurde . Πρώτα απ ' όλα , θα έλεγα ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει την πρόταση του κ . Lehne και να λάβετε υπόψη αυτό που μόλις ειπώθηκε σχετικά με την τροποποίηση άλλων οδηγιών .
eben	(in ca. 2% aller Fälle)	αλλά Αλλά Unterdrückung der Religionsfreiheit - ich wiederhole es noch einmal - ist ein deutliches Symptom für Menschenrechtsverletzungen , deren Ursachen in den Verhältnissen eines Landes liegen , die der Verbesserung bedürfen und nicht nur religiöse Gründe haben , sondern eben vor allem auch soziale und politische Gründe . Επαναλαμβάνω και πάλι ότι η καταπίεση της θρησκευτικής ελευθερίας είναι ένα σαφές δείγμα προσβολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , τα αίτια της οποίας βρίσκονται στις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα και χρήζουν βελτίωσης , και δεν υφίστανται μόνο θρησκευτικά , αλλά στην πραγματικότητα - και κυρίως - κοινωνικά και πολιτικά αίτια . Σε πολλές χώρες η Επιτροπή παρέχει υποστήριξη σε υπερεκκλησιαστικές οργανώσεις .
eben	(in ca. 2% aller Fälle)	προηγουμένως Hierüber haben wir eben schon in einem anderen Zusammenhang gesprochen . Γι ' αυτό άλλωστε μιλήσαμε προηγουμένως , αν και υπό άλλο πρίσμα .
eben	(in ca. 2% aller Fälle)	όπως Die extreme Rechte in diesem Haus besitzt tatsächlich die Stirn , hier eine Rede zu halten , wie der Kollege Gollnisch es eben getan hat . Η Ακρα Δεξιά , σ ' αυτό το Κοινοβούλιο , έχει πράγματι το θράσος να εκφωνεί εδώ λόγους , όπως μόλις έκανε ο συνάδελφος Gollnisch .
Ich bin eben sehr rücksichtsvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Δείχνω μεγάλη κατανόηση
Das ist eben Demokratie .	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό είναι δημοκρατία .
Das ist eben das Problem	(in ca. 36% aller Fälle)	Και αυτό είναι το πρόβλημα
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 21% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ σημαντικό
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 17% aller Fälle)	Αυτό έχει εξαιρετική σημασία
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Αυτό είναι κάτι εξαιρετικά σημαντικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eben	(in ca. 7% aller Fälle)	appena Herr Präsident ! Ich bin erstaunt darüber , was ich eben gehört habe , und finde es bedauerlich , dass hier immer noch Juden und Israelis gleichgesetzt werden . – Signor Presidente , sono esterrefatto da quello che ho appena sentito e trovo deplorevole che alcune persone confondano ancora gli ebrei con gli israeliani .
eben	(in ca. 6% aller Fälle)	proprio Der freie Wettbewerb im Eisenbahnsektor kann die Situation im Eisenbahnverkehr , und zwar nicht nur im Güter - , sondern auch im Personenverkehr , nur verbessern , und ich sehe schon die älteren Bürger und Rentner , die endlich ihre Zeit mit Reisen durch ganz Europa verbringen können , in Schlaf - , Speise - oder Reisewagen , die jene komfortablen Reisen ermöglichen , auf die sie , eben gerade weil sie schon älter sind , nicht verzichten können . La libera concorrenza nel campo delle ferrovie non potrà che migliorare la situazione dei trasporti per ferrovia , non soltanto delle merci ma anche dei passeggeri , e io vedo già gli anziani e i pensionati che finalmente possono impiegare il loro tempo per girare tutta l'Europa in carrozze letto , carrozze ristorante , carrozze che consentano quei viaggi confortevoli a cui non possono assolutamente rinunciare , proprio essendo anziani .
eben weil	(in ca. 83% aller Fälle)	proprio perché
eben Demokratie	(in ca. 77% aller Fälle)	Questa si chiama democrazia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eben	(in ca. 26% aller Fälle)	tikko Daher sollten wir laut und deutlich sagen , dass diese Versammlung keine spalterischen Handlungen oder die Verwässerung der eben erwähnten Standards akzeptiert und akzeptieren wird . Tādēļ mums vajadzētu paust skaļi , ka šī asambleja nevar un neakceptēs šķeltniecisku rīcību vai manis tikko pieminēto standartu pazemināšanos .
eben	(in ca. 12% aller Fälle)	nupat Timothy Kirkhope hat es eben gesagt : Wir sollen Politik dort entwickeln , wo die Bürger sie unterstützen . Timothy Kirkhope nupat sacīja : Mums ir jāveido politika , kuru atbalsta iedzīvotāji .
Dann diskutieren wir eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Diskutēsim
So funktioniert das eben	(in ca. 96% aller Fälle)	Tā tas vienkārši ir
Dann diskutieren wir eben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Diskutēsim .
Ich bin eben sehr rücksichtsvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Es būšu ļoti uzmanīgs
Sie ist eben nicht abgesichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav simtprocentīgi nekļūdīgs
So funktioniert das eben .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tā tas vienkārši ir .
Das ist eben das Problem	(in ca. 42% aller Fälle)	Tāda ir problēma
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 37% aller Fälle)	Tas ir ļoti svarīgi
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 34% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi svarīgi
Das ist eben das Problem	(in ca. 34% aller Fälle)	Lūk , kur ir problēma
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 21% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi būtiski

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eben	(in ca. 15% aller Fälle)	ką tik Ką tik
eben	(in ca. 9% aller Fälle)	būtent Būtent Wir Ungarn sind uns dessen nur allzu bewusst , weil die Gebrechen der ungarischen Wirtschaft eben durch den Umstand verursacht wurden , dass wir die niedrigste Beschäftigungsquote in Europa haben , in der gesamten Europäischen Union . Visi mes , vengrai , tai puikiai žinome , nes visi Vengrijos ekonomikos negalavimai atsirado būtent dėl to , kad mūsų užimtumo lygis visoje Europoje , visoje Europos Sąjungoje yra žemiausias .
eben	(in ca. 3% aller Fälle)	ką ( FI ) Herr Präsident , in seiner Rede gerade eben hat Herr Martin gesagt , dass es besonders wichtig ist , Abkommen zu beschließen , die Wirtschaftswachstum und Beschäftigung beschleunigen werden , und Handelsbarrieren allgemein abzuschaffen , besonders in dieser Wirtschaftskrise . ( FI ) Pone pirmininke , savo ką tik pasakytoje kalboje D. Martin teigė , kad labai svarbu sudaryti susitarimus , kuriais būtų skatinamas ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas bei iš esmės pašalintos prekybos kliūtys , ypač šios ekonomikos krizės laikotarpiu .
Dann diskutieren wir eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Surenkime ją
So funktioniert das eben	(in ca. 96% aller Fälle)	Viskas vyksta būtent taip
Dann diskutieren wir eben .	(in ca. 93% aller Fälle)	Surenkime ją .
So funktioniert das eben .	(in ca. 83% aller Fälle)	Viskas vyksta būtent taip .
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 40% aller Fälle)	Tai labai svarbu
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 35% aller Fälle)	Tai itin svarbu
Das ist eben das Problem	(in ca. 28% aller Fälle)	Štai kur problema
Das ist eben das Problem	(in ca. 19% aller Fälle)	Būtent čia slypi problema
Das ist eben das Problem	(in ca. 17% aller Fälle)	Tai yra problema
Das ist eben das Problem	(in ca. 16% aller Fälle)	Tai problema

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eben	(in ca. 17% aller Fälle)	zojuist Wir werden zu prüfen haben , ob die Festlegung des Endpunktes durch die Europäische Kommission diesen eben erwähnten Kriterien , nämlich der Rechtssicherheit , entspricht . We moeten controleren of de vastlegging van het eindpunt door de Europese Commissie voldoet aan de zojuist genoemde criteria , te weten rechtszekerheid .
eben	(in ca. 7% aller Fälle)	juist Indem Europa den Regierungen der Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Rahmen für Reformen vorgibt , erleichtert , unterstützt und stärkt es eben diese Reformen , die alle europäischen Regierungen , zugegebenermaßen mit unterschiedlichem Tempo und Ausmaß , auf die eine oder andere Weise durchgeführt haben . Door de regeringen van de lidstaten een gemeenschappelijk hervormingskader te bieden faciliteert , steunt en versterkt Europa juist deze hervormingsbeweging die alle Europese regeringen , weliswaar met verschillende snelheden en in verschillende omgevingen , op de een of andere manier tot stand hebben gebracht .
Schöne Worte eben	(in ca. 86% aller Fälle)	Mooie woorden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eben	(in ca. 19% aller Fälle)	właśnie In eben diesem Kontext müssen wir die zu ergreifenden Folgemaßnahmen bewerten . To właśnie w tym kontekście musimy ocenić następne działania , które będziemy musieli podjąć .
eben	(in ca. 4% aller Fälle)	przed chwilą
eben	(in ca. 4% aller Fälle)	chwilą ( DE ) Herr Präsident ! Ich bin eben von Herrn Martin in einer sehr unverschämten Art und Weise angesprochen worden . ( DE ) Panie przewodniczący ! Przed chwilą pan poseł Martin skierował do mnie swoją wypowiedź w sposób najbardziej skandaliczny z możliwych .
eben extrem	(in ca. 26% aller Fälle)	niezmiernie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eben	(in ca. 14% aller Fälle)	precisamente Aus eben diesem Grund hat die Kommission den Rat um die Vollmacht ersucht , und sie auch bekommen , mit den sechs in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Faro genannten Drittländern Verhandlungen aufzunehmen . Foi precisamente por essa razão que a Comissão pediu e obteve autorização do Conselho para encetar negociações com os seis países terceiros referidos nas conclusões do Conselho Europeu da Feira .
eben	(in ca. 4% aller Fälle)	justamente Insbesondere Dänemark verdient unsere besondere Solidarität , da wir nie vergessen dürfen , daß eben dieses Land durch seine Anerkennung der baltischen Staaten gegen jeden Widerstand enorm viel zur Dekolonisierung der ehemaligen Sowjetunion beigetragen hat . A Dinamarca , particularmente , merece a nossa especial solidariedade , pois nunca devemos esquecer que foi justamente este país que , ao reconhecer os Estados bálticos , contra toda a oposição , contribuiu enormemente para a descolonização da ex-União Soviética .
Schöne Worte eben	(in ca. 95% aller Fälle)	Nobres palavras
Worte eben .	(in ca. 85% aller Fälle)	palavras .
Nur eben einige Gewissheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Apenas algumas certezas
Schöne Worte eben .	(in ca. 90% aller Fälle)	Nobres palavras .
Das ist eben Demokratie	(in ca. 65% aller Fälle)	Isso é democracia
Das muß dann eben sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Que assim seja , pois

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eben	(in ca. 38% aller Fälle)	tocmai Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , zu Beginn möchte ich zwei Bemerkungen zur Form machen : Der Berichterstatter hat eben alle erwähnt , die zu diesem Bericht beigetragen haben . Dle Președinte , dle comisar , doamnelor și domnilor , aș dori să fac mai întâi două observații referitoare la formă : raportoarea tocmai a recunoscut meritele tuturor celor care au contribuit la acest raport .
So funktioniert das eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Așa funcționează sistemul
Ich bin eben sehr rücksichtsvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Sunt foarte politicos
So funktioniert das eben .	(in ca. 98% aller Fälle)	Așa funcționează sistemul .
Das ist eben das Problem	(in ca. 98% aller Fälle)	Aceasta este problema
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 85% aller Fälle)	Aceasta este extrem de importantă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eben	(in ca. 33% aller Fälle)	just Die Europäische Union ist die gemeinsame Heimat von nationalen , ethnischen und religiösen Minderheiten gleichermaßen und aus eben diesem Grund darf die EU ihnen einen institutionellen und gesetzlich geregelten Schutz nicht länger vorenthalten . EU är ett gemensamt hem även för de nationella , etniska och religiösa minoriteterna , och just därför kan EU inte längre skjuta upp frågan om att ge dessa minoriteter ett institutionellt och rättsligt reglerat skydd .
eben	(in ca. 5% aller Fälle)	nyss Wir teilen die Ansicht , dass mehrsprachige Dienstleistungen bedeutsam sind , Dienstleistungen , die auch sehr interoperabel , elektronisch und durch das wundervolle Instrument Internet zugänglich sind - Frau Comi und Frau Roithová haben das erwähnt genauso wie gerade eben Frau Herczog , als sie über diese einheitlichen Ansprechpartner gesprochen hat . Vi anser också att det är viktigt med flerspråkiga tjänster , tjänster som också är mycket driftskompatibla , elektroniska och tillgängliga genom det fantastiska verktyget Internet . Lara Comi och Zuzana Roithová nämnde detta och även Edit Herczog nyss , när hon talade om dessa gemensamma kontaktpunkter .
eben Demokratie	(in ca. 76% aller Fälle)	kallas demokrati
Schöne Worte eben	(in ca. 86% aller Fälle)	Det är bara vackra ord

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eben	(in ca. 31% aller Fälle)	práve In der heute angenommenen Entschließung kommt eben diese Unterstützung für die georgische Souveränität zum Ausdruck . Uznesenie , ktoré bolo dnes prijaté , vyjadruje zvrchovanému Gruzínsku práve uvedený druh podpory .
eben extrem	(in ca. 29% aller Fälle)	nesmierne
mich eben der	(in ca. 45% aller Fälle)	hlasovania zdržal .
Dann diskutieren wir eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak diskutujme
So funktioniert das eben	(in ca. 98% aller Fälle)	Tak to prosto je
Ich bin eben sehr rücksichtsvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Som veľmi ohľaduplný
Dann diskutieren wir eben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak diskutujme .
Sie ist eben nicht abgesichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie je 100 % spoľahlivá
So funktioniert das eben .	(in ca. 82% aller Fälle)	Tak to prosto je .
bin eben sehr rücksichtsvoll .	(in ca. 59% aller Fälle)	veľmi ohľaduplný .
Das ist eben das Problem	(in ca. 30% aller Fälle)	V tom bol problém
Das ist eben das Problem	(in ca. 22% aller Fälle)	V tom je problém
Das ist eben das Problem	(in ca. 20% aller Fälle)	V tom spočíva problém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eben	(in ca. 19% aller Fälle)	pravkar In Irland wird es zwei Verfassungsänderungen in Bezug auf die Familie sowie den eben erwähnten Fall geben , und ich glaube , wir müssen herausfinden , welche Rolle die EU in diesem Bereich spielt , damit wir uns in Irland richtig entscheiden können . Na Irskem sta načrtovani dve ustavni spremembi o družini in primeru , ki sem ga pravkar omenila , zato moramo ugotoviti , kam s stališča otrokovih pravic spada EU , da bomo lahko na Irskem pravilno glasovali .
eben	(in ca. 3% aller Fälle)	prav Wir haben ein Prinzip , das nennt sich One-stop-Security-Prinzip . Aus diesem Prinzip heraus kann es nur heißen , dass es entweder europäische Regelungen für Bodyscanner gibt , oder es gibt eben keine Regelungen , und es gibt keine Bodyscanner . Imamo varnostno načelo vse na enem mestu , kar pomeni , da so bodisi potrebni evropski predpisi glede naprav za skeniranje telesa bodisi teh predpisov ni in prav tako ni naprav za skeniranje telesa .
eben	(in ca. 2% aller Fälle)	ravnokar Letzteres ist gerade eben von Herrn Karas zur Sprache gebracht worden , während Herr Goebbels uns zuvor zu Recht an die Bedeutung der ESMA erinnert hat . Slednjo je ravnokar omenil gospod Karas , medtem ko nas je gospod Goebbels prej upravičeno spomnil na pomen ESME .
eben	(in ca. 2% aller Fälle)	me Die Kollegin Pack hat ja eben offensichtlich nicht gehört , dass ich gesagt habe , dass wir klar zu Thessaloniki stehen . Gospa Pack me očitno ni slišala , ko sem rekel , da podpiramo Solun .
eben	(in ca. 2% aller Fälle)	preveč Allerdings bin ich der Ansicht , dass sich Europa , und in allererster Linie eben die Europäische Kommission , nicht zu viel in einen Bereich einmischen sollte , der in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt . Vendar menim , da se Evropa in zlasti Evropska komisija ne smeta preveč vmešavati v pristojnost držav članic .
eben	(in ca. 2% aller Fälle)	ravno Ich bin zufrieden mit dem Haushaltsentwurf des Parlaments für 2011 , der heute diskutiert wird , da er auf eben diese Prioritäten eingeht , und ich gratuliere der Berichterstatterin dazu . Zadovoljna sem s predlogom proračuna Parlamenta za leto 2011 , o katerem danes razpravljamo , saj izpostavlja ravno omenjene prednostne naloge in poročevalki čestitam za to .
eben	(in ca. 2% aller Fälle)	se Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich befürchte leider , dass die eben überbrachte Botschaft keine hoffnungsvolle Botschaft sein kann , um das Vertrauen wiederherzustellen . v imenu skupine PPE-DE . - ( FR ) Gospod predsednik , komisar , gospe in gospodje , žal se bojim , da sporočilo , ki smo mu pravkar prisluhnili , ni sporočilo upanja , ki naj bi povrnilo zaupanje .
gerade eben	(in ca. 93% aller Fälle)	pravkar
Dann diskutieren wir eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Razpravljajmo tudi z njimi
So funktioniert das eben	(in ca. 93% aller Fälle)	Tako pač je
Sie ist eben nicht abgesichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni stoodstotno zanesljiva
Ich bin eben sehr rücksichtsvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Zelo sem hvaležen
So funktioniert das eben .	(in ca. 89% aller Fälle)	Tako pač je .
Dann diskutieren wir eben .	(in ca. 67% aller Fälle)	Razpravljajmo tudi z njimi .
Das ist eben das Problem	(in ca. 44% aller Fälle)	To je problem
Das ist eben das Problem	(in ca. 43% aller Fälle)	Prav to je težava
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 32% aller Fälle)	To je zelo pomembno
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 30% aller Fälle)	To je izredno pomembno
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 30% aller Fälle)	To je izjemno pomembno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eben	(in ca. 16% aller Fälle)	precisamente Die großen Pharmakonzerne haben jedoch verstanden , dass sie in diesem System das durchdrücken können , was sie bei den nationalen Gesetzgebern niemals durchsetzen könnten , eben weil dieses System gegenüber der öffentlichen Meinung viel unempfindlicher ist . Sin embargo , las grandes corporaciones farmacéuticas comprendieron que podrían conseguir en este sistema lo que nunca habrían conseguido en las legislaturas nacionales , precisamente porque este sistema es mucho más invulnerable a la opinión pública .
eben	(in ca. 2% aller Fälle)	acaba Das beinhaltet natürlich , was Sie eben gesagt haben , Herr Byrne , nämlich die Ausweitung des Begriffs Risikomaterial , dass wir jetzt endlich Separatorenfleisch insgesamt verbieten können . Esto incluye , naturalmente , lo que usted acaba de señalar , señor Byrne , o sea , la ampliación del concepto de material de riesgo y que por fin podamos prohibir de manera generalizada la carne separada mecánicamente .
Schöne Worte eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Magníficas palabras
Dann diskutieren wir eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Debatamos
Schöne Worte eben .	(in ca. 95% aller Fälle)	Magníficas palabras .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
eben	(in ca. 30% aller Fälle)	právě Die Idee hinter der doppelten Funktion eben ist , dass der Rat und die Kommission besser zusammenarbeiten können , und wie ich meine , hat sich in dieser Krise gezeigt , dass dies tatsächlich ein großer Fortschritt ist . - Celá myšlenka stojící za tímto zdvojením funkcí spočívala právě v tom , že Rada a Komise by mohly lépe pracovat společně , a myslím , že tato krize ukázala , že to byl vlastně krok vpřed .
eben	(in ca. 5% aller Fälle)	to Denn es ist gerade in einer Zeit , in der wir eben nicht entsprechend reagieren , unbedingt notwendig , den öffentlichen Investitionen und Innovationen viel mehr Aufmerksamkeit zu schenken . Právě v době , kdy se nám to prakticky vůbec nedaří , musíme klást větší důraz na investice z veřejných zdrojů a inovace .
So funktioniert das eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Tak to prostě funguje
Ich bin eben sehr rücksichtsvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsem velmi ohleduplný
Sie ist eben nicht abgesichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Není stoprocentně spolehlivá
Dann diskutieren wir eben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Diskutujme .
So funktioniert das eben .	(in ca. 86% aller Fälle)	Tak to prostě funguje .
Das ist eben das Problem	(in ca. 41% aller Fälle)	V tom spočívá problém
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 26% aller Fälle)	Je to nesmírně důležité
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	To je nesmírně důležité
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 14% aller Fälle)	Ta je mimořádně důležitá
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	Jde o nanejvýš závažnou záležitost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eben	(in ca. 8% aller Fälle)	pontosan Pontosan Ich bin sehr stolz darauf , dass Europa eben diese Ziele und Wahrheiten in seiner Tradition , seiner Kultur und seiner Geschichte bewahrt . Nagyon büszke vagyok , hogy Európa pontosan őrzi ezeket a célokat és igazságokat hagyományaiban , kultúrájában és történelmében .
eben	(in ca. 6% aller Fälle)	az imént
Dann diskutieren wir eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Akkor tárgyaljunk
So funktioniert das eben	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez már csak így megy
Dann diskutieren wir eben .	(in ca. 98% aller Fälle)	Akkor tárgyaljunk .
Das ist eben extrem wichtig	(in ca. 55% aller Fälle)	Ez rendkívüli jelentőséggel bír
Das ist eben das Problem	(in ca. 48% aller Fälle)	Ez itt a probléma

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen