Planeten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (10)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (13)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Planeten	(in ca. 46% aller Fälle)	планета Auf einem Planeten mit bald 9 Milliarden Bewohnern ist die künftige Nahrungsmittelversorgung ein wesentliches Problem . На планета , на която скоро ще има 9 милиарда жители , снабдяването с храни за бъдещето е основен въпрос .
Planeten	(in ca. 36% aller Fälle)	планетата Das erhöhte Risiko für die Umwelt und die Gesundheit und der besonders gefährliche Klimawandel , einhergehend mit der Überhitzung des Planeten , sind das Ergebnis einer industriellen Entwicklung , die auf kapitalistischem Profit und der Kommerzialisierung von Land , Luft , Energie und Wasser basiert . Повишените рискове за околната среда и здравето и особено опасното изменение на климата , съпроводено със затопляне на планетата , са резултат от промишленото развитие , основаващо се на капиталистическата печалба и на комерсиализирането на земята , въздуха , енергията и водата .
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	планета .
Planeten	(in ca. 2% aller Fälle)	нашата планета
Planeten	(in ca. 2% aller Fälle)	планетата .
Planeten	(in ca. 2% aller Fälle)	на планетата
unserem Planeten	(in ca. 50% aller Fälle)	нашата планета
Planeten .	(in ca. 48% aller Fälle)	планета .
unseres Planeten	(in ca. 44% aller Fälle)	нашата планета
Planeten .	(in ca. 40% aller Fälle)	планетата .
unseres Planeten	(in ca. 23% aller Fälle)	нашата планета .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Planeten	(in ca. 53% aller Fälle)	planet Dieses Haus hat nie einen Zweifel daran gelassen , dass es die Rolle der UN bei der Verbesserung der globalen Governance unseres geplagten Planeten für sehr wichtig hält , und ich glaube nicht , dass im Zusammenhang mit dem Irak etwas anderes gilt . Europa-Parlamentet har aldrig været i tvivl om vigtigheden af , at FN arbejder for en bedre global styring af vores hårdt prøvede planet , og jeg tror ikke , nogen ønsker at gøre en undtagelse , når det gælder Irak .
Planeten	(in ca. 9% aller Fälle)	jordens Eine drastische Senkung der Treibhausgasemissionen wird notwendig sein , wenn wir die Konzentrationen dieser Gase in der Atmosphäre unseres Planeten stabilisieren und dann reduzieren wollen . Der er brug for drastiske nedskæringer i udledninger af drivhusgasser , hvis vi skal stabilisere og derefter reducere koncentrationerne af disse gasser i jordens atmosfære .
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	planeten Jetzt ist der Zeitpunkt für uns alle gekommen , uns zusammenzutun , nicht , um die Ernte zu retten , sondern den Planeten . Nu er tiden inde til , at vi alle sammen hjælpes ad med ikke blot at redde høsten , men at redde planeten .
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	planet .
Planeten	(in ca. 4% aller Fälle)	jorden Die Schlussfolgerung lautet , dass die EU des Kapitals und ihre politischen Sprachrohre den Planeten unter dem Vorwand der Umweltveränderungen zerstören , wobei ihre einzige Sorge darin besteht , wie sie den größten Nutzen aus den Kyoto " Marktmechanismen " herausschlagen können . Konklusionen er , at kapitalens EU og dets politiske talsmænd ødelægger jorden under påskud af miljøforandringer , og de er kun optaget af , hvordan man bedre kan udnytte Kyoto-markedsmekanismerne .
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	kloden Er unterstützt unverhohlen die " neue Doktrin " der NATO zur " Verknüpfung der internen und externen Sicherheit " und fordert die EU auf , ihre zivilen und militärischen Kräfte zu organisieren und zu planen , damit sie direkt unter Einsatz vereinter ziviler und militärischer Mittel in jeder Ecke des Planeten im Namen des sogenannten " Krisenmanagements " und " zur Bewahrung des Friedens " eingreifen kann . Den støtter åbenlyst NATO 's " nye doktrin " om at kæde intern og ekstern sikkerhed sammen , hvor vi i EU opfordres til at organisere vores civile og militære styrker , så vi kan gribe direkte ind vha . en kombination af civile og militære midler overalt på kloden i " krisestyringens " navn og for at " opretholde fred " .
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	klodens Ich sollte erwähnen , dass der französische Minister für Ökologie und nachhaltige Entwicklung vor einigen Tagen die Konferenz von Kopenhagen als größte Chance für eine Einigung über die Zukunft unseres Planeten bezeichnete . Jeg vil gerne nævne , at den franske minister for økologi og bæredygtig udvikling for få dage siden beskrev Københavnkonferencen som den største mulighed for en aftale om klodens fremtid .
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	vores planet
unserem Planeten	(in ca. 88% aller Fälle)	vores planet
unseres Planeten	(in ca. 39% aller Fälle)	planetens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Planeten	(in ca. 85% aller Fälle)	planet ( RO ) Wir leben auf einem Planeten mit verschiedenen Klimazonen . ( RO ) We live on a planet with a diverse climate .
Planeten	(in ca. 6% aller Fälle)	planet .
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	our planet
Planeten und	(in ca. 92% aller Fälle)	planet and
diesem Planeten	(in ca. 87% aller Fälle)	this planet
unseren Planeten	(in ca. 86% aller Fälle)	our planet
Planeten .	(in ca. 57% aller Fälle)	planet .
unseres Planeten	(in ca. 41% aller Fälle)	planet
Planeten .	(in ca. 29% aller Fälle)	planet
unseres Planeten	(in ca. 26% aller Fälle)	our planet
unseres Planeten	(in ca. 12% aller Fälle)	of our planet
auf diesem Planeten	(in ca. 59% aller Fälle)	on this planet
auf unserem Planeten	(in ca. 39% aller Fälle)	on our planet
auf unserem Planeten	(in ca. 26% aller Fälle)	our planet

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Planeten	(in ca. 79% aller Fälle)	planeedi Europa steht zu seiner Verantwortung , kann das aber nicht allein für den Planeten tun . Euroopa võtab endale vastutuse , kuid ta ei saa seda teha kogu planeedi eest .
Planeten	(in ca. 8% aller Fälle)	planeedil Wir teilen uns einen Planeten , und wir haben keine Zukunft , wenn wir nicht zusammenarbeiten . Me elame samal planeedil ning meil pole tulevikku , kui me ei tee koostööd .
Planeten	(in ca. 4% aller Fälle)	meie planeedi
Planeten	(in ca. 2% aller Fälle)	planeeti Wir müssen unseren Planeten vor dem Klimawandel schützen , aber nicht zum Preis der Zerstörung unserer Industrie . Peame kaitsma oma planeeti kliimamuutuste eest , kuid mitte oma tööstuse hävitamise hinnaga .
unseres Planeten	(in ca. 100% aller Fälle)	planeedi
des Planeten	(in ca. 91% aller Fälle)	planeedi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Planeten	(in ca. 40% aller Fälle)	maapallon China , ein Land , dessen Entwicklung für die Zukunft unseres Planeten von entscheidender Wichtigkeit ist , signalisiert damit deutlich seinen Wunsch nach Zugehörigkeit zu einem multilateralen Handelssystem . Kiina , maa , jonka kehityksellä on keskeinen merkitys maapallon tulevaisuudelle , on antanut selvän merkin siitä , että se haluaa liittyä monenväliseen kauppajärjestelmään .
Planeten	(in ca. 18% aller Fälle)	planeettamme Das zeigt uns , was für einen fantastischen Planeten wir haben und welche Verantwortung wir für dessen Verwaltung tragen . Tämä osoittaa , miten uskomaton planeettamme on ja millaisessa vastuussa olemme sen hoitamisessa .
Planeten	(in ca. 10% aller Fälle)	planeetan Europa steht zu seiner Verantwortung , kann das aber nicht allein für den Planeten tun . EU kantaa vastuunsa , mutta se ei voi tehdä sitä planeetan puolesta yksin .
Planeten	(in ca. 10% aller Fälle)	maapallomme Wenn wir jetzt nicht handeln , gefährden wir die Zukunft unseres Planeten . Jos emme ryhdy toimiin nyt , olemme piittaamattomia maapallomme tulevaisuudesta .
diesem Planeten	(in ca. 81% aller Fälle)	tällä planeetalla
unseres Planeten	(in ca. 68% aller Fälle)	planeettamme
dieses Planeten	(in ca. 56% aller Fälle)	tämän planeetan
unseres Planeten	(in ca. 17% aller Fälle)	maapallomme
auf diesem Planeten	(in ca. 87% aller Fälle)	tällä planeetalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Planeten	(in ca. 76% aller Fälle)	planète Wir wissen um die kritische Situation unseres Planeten , die zunehmende Verschlechterung der Umwelt , die Verschmutzung , den Mangel an natürlichen Ressourcen sowie die extreme Armut eines großen Teils der Weltbevölkerung , der unter unmenschlichen Bedingungen lebt und stirbt und gezwungen ist , in andere Teile der Welt auszuwandern , in denen die Bedingungen anders sind . Nous connaissons la situation critique dans laquelle se trouve notre planète , sa détérioration , la pollution , l'épuisement des ressources naturelles ainsi que la pauvreté extrême d'une grande partie de la population , pouvant entraîner la mort , les conditions de vie indignes que doit endurer cette population et qui l'obligent à chercher asile dans d'autres régions du monde où l'on ne trouve pas ces conditions .
Planeten	(in ca. 7% aller Fälle)	notre planète
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	la planète
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	planète .
unseres Planeten	(in ca. 36% aller Fälle)	notre planète
unseres Planeten	(in ca. 29% aller Fälle)	planète
unseres Planeten	(in ca. 14% aller Fälle)	de notre planète

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Planeten	(in ca. 56% aller Fälle)	πλανήτη Der ungehemmte Freihandel hat sich nunmehr gegen seine Initiatoren gewandt , und das wirtschaftliche Schwerkraftzentrum des Planeten kippte in Richtung Osten , besonders nach Asien , wodurch die schrecklichste Finanz - und Nahrungsmittelkrisen ausgelöst wurden , die unsere Welt je erlebte . Αυτό το αχαλίνωτα ελεύθερο εμπόριο έχει πλέον στραφεί κατά των εμπνευστών του και το κέντρο του οικονομικού βάρους του πλανήτη έχει μετατοπιστεί προς ανατολάς , και πιο συγκεκριμένα στην Ασία , με αποτέλεσμα να βιώνουμε σήμερα τις χειρότερες χρηματοοικονομικές και επισιτιστικές κρίσεις σε όλη την ιστορία της ανθρωπότητας .
Planeten	(in ca. 10% aller Fälle)	πλανήτη μας
Planeten	(in ca. 10% aller Fälle)	του πλανήτη
Planeten	(in ca. 7% aller Fälle)	πλανήτη .
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	τον πλανήτη
unseres Planeten	(in ca. 50% aller Fälle)	πλανήτη μας
unserem Planeten	(in ca. 50% aller Fälle)	πλανήτη μας
Zukunft unseres Planeten	(in ca. 100% aller Fälle)	μέλλον του πλανήτη
auf unserem Planeten	(in ca. 51% aller Fälle)	πλανήτη μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Planeten	(in ca. 75% aller Fälle)	pianeta Angesichts dieser Erwägungen kann in diesem spezifischen Fall neuer Technologien , deren Ziel die Energieeffizienz ist , nicht die Tatsache ignoriert werden , dass IKT ein wichtiges Mittel sind , um sicherzustellen , dass der Fortschritt mit dem Schutz unseres Planeten Hand in Hand geht , und um zu gewährleisten , dass sowohl Privathaushalte als auch Industrie wirtschaftlich von den Einsparungen profitieren . Alla luce di queste considerazioni , nel caso specifico delle nuove tecniche dedicate all ' efficienza energetica , non è possibile ignorare che le TIC costituiscono un ' importante risorsa per assicurare che il progresso vada di pari passo con il rispetto del pianeta , garantendo che l'economicità dei risparmi possa avvantaggiare tanto l'ambito privato che quello industriale .
Planeten	(in ca. 9% aller Fälle)	pianeta .
Planeten	(in ca. 6% aller Fälle)	del pianeta
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	nostro pianeta
Planeten und	(in ca. 74% aller Fälle)	pianeta e
Planeten .	(in ca. 67% aller Fälle)	pianeta .
des Planeten	(in ca. 62% aller Fälle)	del pianeta
unseres Planeten	(in ca. 23% aller Fälle)	nostro pianeta
unseres Planeten	(in ca. 19% aller Fälle)	pianeta
unseres Planeten	(in ca. 14% aller Fälle)	pianeta .
unseres Planeten	(in ca. 14% aller Fälle)	del nostro pianeta
unseres Planeten	(in ca. 10% aller Fälle)	del pianeta
unseres Planeten	(in ca. 7% aller Fälle)	del pianeta .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Planeten	(in ca. 89% aller Fälle)	planētas Wir dürfen nicht vergessen , dass das agrochemische Modell der konventionellen Landwirtschaft eindeutig zum Treibhauseffekt und zum Klimawandel beiträgt und sich genau deshalb ändern muss , weil es sich den Landwirten , Menschen und der Biodiversität unseres Planeten gegenüber kontraproduktiv verhält . Mēs nedrīkstam aizmirst , ka tradicionālās lauksaimniecības agroķīmiskais modelis ir lielā mērā vainojams pie siltumnīcas efekta un klimata pārmaiņām un tam ir jāmainās tieši tāpēc , ka tas darbojas pretēji lauksaimnieku , iedzīvotāju un planētas bioloģiskās daudzveidības interesēm .
Planeten	(in ca. 4% aller Fälle)	mūsu planētas
Planeten	(in ca. 4% aller Fälle)	planētu Wenn wir diesen 2-Millionen-Euro-Spielraum nicht nutzen , ist das nicht etwa ein verzeihlicher haushaltstechnischer Fehler , sondern unterlassene Hilfeleistung für ein gefährdetes europäisches Projekt , für einen gefährdeten Planeten . Ja mēs neizmantojam šo EUR 2 miljardu lielo rezervi , tā nav tikai burvīga budžeta plānošanas tehnikas kļūda , bet nespēja atbalstīt Eiropas projektu , kas ir apdraudēts , nespēja atbalstīt planētu , kas ir briesmās .
des Planeten	(in ca. 93% aller Fälle)	planētas
diesem Planeten	(in ca. 88% aller Fälle)	šīs planētas
Planeten .	(in ca. 58% aller Fälle)	planētas
unseres Planeten	(in ca. 48% aller Fälle)	mūsu planētas
unseres Planeten	(in ca. 45% aller Fälle)	planētas
Planeten .	(in ca. 42% aller Fälle)	mūsu planētas
unserem Planeten	(in ca. 31% aller Fälle)	mūsu planētu
unserem Planeten	(in ca. 31% aller Fälle)	mūsu planētas
auf diesem Planeten	(in ca. 65% aller Fälle)	uz šīs planētas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Planeten	(in ca. 77% aller Fälle)	planetos Frau Saïfi , Herr Désir und Herr Jadot haben alle sehr deutlich gemacht , dass Handel nicht als Selbstzweck zu sehen ist , sondern Teil einer größeren globalen Strategie zur Förderung eines gerechteren , sicheren und gesünderen Planeten sein muss . T. Saïfi , H. Désir ir Y. Jadot , visi labai aiškiai parodė , kad pačios prekybos nederėtų laikyti vieninteliu tikslu , ji turi būti dalis platesnio masto strategijos , kuria siekiama teisingesnės , saugesnės ir sveikesnės planetos .
Planeten	(in ca. 6% aller Fälle)	mūsų planetos
Planeten	(in ca. 6% aller Fälle)	planetą Von allen Katastrophen , die 2010 unseren Planeten erschütterten , hat das Erdbeben in Haiti die am schwersten zu heilende Wunde hinterlassen . Iš visų nelaimių , ištikusių mūsų planetą 2010 m. , žemės drebėjimas Haityje paliko sunkiausiai gyjančią žaizdą .
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	planetoje Verfasser . - ( EN ) Herr Präsident ! Bangladesch ist eines der ärmsten Länder auf dem Planeten und ein Land , dessen physische Integrität ein Verfallsdatum aufweist , denn wenn dem Fluch globaler Erwärmung nicht Einhalt geboten wird , werden große Teile des Landes bis zum Jahr 2050 vom Ozean überschwemmt sein . autorius . - Gerb . pirmininke , Bangladešas yra viena iš vargingiausių šalių planetoje ir viena iš tų , kurios fizinis vientisumas turi galutinę datą . Jeigu nebus sustabdyta visuotinio atšilimo tendencija , 2050 m. didžioji šalies dalis nugrims į jūrą .
des Planeten	(in ca. 87% aller Fälle)	planetos
unserem Planeten	(in ca. 86% aller Fälle)	mūsų planetos
diesem Planeten	(in ca. 62% aller Fälle)	šioje planetoje
unseres Planeten	(in ca. 62% aller Fälle)	mūsų planetos
unseres Planeten	(in ca. 27% aller Fälle)	planetos
auf diesem Planeten	(in ca. 67% aller Fälle)	šioje planetoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Planeten	(in ca. 83% aller Fälle)	planeet Ich habe für die Entschließung zum Gipfel von Kopenhagen gestimmt , da wir als gewählte Abgeordnete die Verpflichtung haben , unseren Planeten für künftige Generationen zu schützen . Ik heb voor de resolutie over de Top van Kopenhagen gestemd , omdat het onze verantwoordelijkheid als gekozen volksvertegenwoordigers is om de planeet voor toekomstige generaties te behouden .
Planeten	(in ca. 8% aller Fälle)	onze planeet
gesamten Planeten	(in ca. 83% aller Fälle)	hele planeet
unserem Planeten	(in ca. 74% aller Fälle)	onze planeet
Planeten und	(in ca. 72% aller Fälle)	planeet en
Planeten .	(in ca. 54% aller Fälle)	planeet .
unseres Planeten	(in ca. 34% aller Fälle)	planeet
unseres Planeten	(in ca. 30% aller Fälle)	onze planeet
unseres Planeten	(in ca. 15% aller Fälle)	van onze planeet
unseres Planeten	(in ca. 13% aller Fälle)	planeet .
auf unserem Planeten	(in ca. 52% aller Fälle)	onze planeet
auf unserem Planeten	(in ca. 43% aller Fälle)	op onze planeet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Planeten	(in ca. 63% aller Fälle)	planety Auf diese Weise werden sofortiges Handeln und die notwendigen Anpassungen möglich , insbesondere auch in sehr sensiblen Teilen des Planeten wie den armen Ländern . Umożliwi to podjęcie natychmiastowych działań i niezbędne dostosowanie się , w szczególności w przypadku bardzo wrażliwych obszarów naszej planety , takich jak kraje ubogie .
Planeten	(in ca. 10% aller Fälle)	planecie Die Menschen haben unserem Planeten Schaden zugefügt , und daher ist es unsere Pflicht , ihm zu helfen , sich wieder zu erholen . Ludzie wyrządzili szkodę planecie , a zatem naszym obowiązkiem jest teraz pomóc jej w odzyskaniu poprzedniej kondycji .
Planeten	(in ca. 8% aller Fälle)	planety .
Planeten	(in ca. 7% aller Fälle)	naszej planety
Planeten	(in ca. 4% aller Fälle)	naszej planety .
den Planeten	(in ca. 100% aller Fälle)	planety
diesem Planeten	(in ca. 100% aller Fälle)	tej planecie
Planeten und	(in ca. 86% aller Fälle)	planety i
Planeten .	(in ca. 52% aller Fälle)	naszej planety .
unseren Planeten	(in ca. 48% aller Fälle)	planetę
unseres Planeten	(in ca. 41% aller Fälle)	naszej planety
des Planeten	(in ca. 40% aller Fälle)	naszej planety
des Planeten	(in ca. 40% aller Fälle)	planety
Planeten .	(in ca. 35% aller Fälle)	naszej planety
unseres Planeten	(in ca. 21% aller Fälle)	planety
unseres Planeten	(in ca. 21% aller Fälle)	naszej planety .
unseres Planeten	(in ca. 16% aller Fälle)	planety .
auf diesem Planeten	(in ca. 100% aller Fälle)	na tej planecie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Planeten	(in ca. 77% aller Fälle)	planeta Geben Sie zu , daß es doch ziemlich seltsam ist , festzustellen , mit welcher beunruhigenden Leichtigkeit man mehrere Millionen ECU über den ganzen Planeten verschickt ; oder betrachten Sie einmal die Schwierigkeiten aller Art , wenn man 50 Kilometer von seinem Zuhause arbeiten möchte und dabei eine Grenze überschreiten muß . Admitam que é de facto estranho constatar a facilidade desconcertante de que se dá provas para deslocar milhões de ecus através do planeta ; e as dificuldades de toda a espécie para trabalhar a 50 Km de nossa casa , desde que se atravesse uma fronteira .
Planeten	(in ca. 8% aller Fälle)	planeta .
Planeten	(in ca. 6% aller Fälle)	nosso planeta
Planeten	(in ca. 2% aller Fälle)	do planeta
unserem Planeten	(in ca. 82% aller Fälle)	nosso planeta
dieses Planeten	(in ca. 75% aller Fälle)	deste planeta
des Planeten	(in ca. 75% aller Fälle)	do planeta
Planeten .	(in ca. 65% aller Fälle)	planeta .
unseres Planeten	(in ca. 35% aller Fälle)	nosso planeta
unseres Planeten	(in ca. 21% aller Fälle)	planeta
unseres Planeten	(in ca. 19% aller Fälle)	do nosso planeta
unseres Planeten	(in ca. 12% aller Fälle)	planeta .
unseres Planeten	(in ca. 9% aller Fälle)	do planeta
auf unserem Planeten	(in ca. 37% aller Fälle)	no nosso planeta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Planeten	(in ca. 51% aller Fälle)	planetei In dem Bericht des Europäischen Parlaments über die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik der EU in Verbindung mit dem entsprechenden Bericht über die Gemeinsame Außen - und Verteidigungspolitik , der von der Anti-Basispolitik-Allianz der Konservativen , Sozialdemokratischen und Liberalen im Europäischen Parlament erstellt wurde , wird die dauerhafte Unterstützung politischer Kapital-Sprachrohre zur Förderung einer noch größeren Militarisierung der EU , insbesondere in Folge des Inkrafttretens des reaktionären Vertrags von Lissabon , sowie ihre aktive Rolle bei der Förderung der imperialistischen Politik der EU und die Interventionen und Kriege , die sie gegen Drittländer und Völker in jedem Winkel dieses Planeten ergreift und führt , um den Interessen und der Herrschaft des Monopolkapitals unter den Bedingungen eines eskalierenden imperialistischen Nahkampfs zu dienen , dargestellt . Raportul Parlamentului European privind politica externă şi de securitate comună a UE , în legătură cu raportul corespunzător privind politica de securitate şi apărare comună , elaborat de alianţa antisocială a conservatorilor , social democraţilor şi liberalilor din Parlamentul European , prevede susţinerea constantă a purtătorilor de cuvânt politici ai capitalului pentru promovarea unei militarizări şi mai mari a UE , în special după intrarea în vigoare a Tratatului reacţionar de la Lisabona şi a rolului lor activ în promovarea politicii imperialiste a UE şi a intervenţiilor şi războaielor pe care aceasta le-a dezlănţuit asupra ţărilor terţe şi cetăţenilor din toate colţurile planetei , pentru a satisface interesele şi suveranitatea capitalului monopolist , în condiţiile agravării conflictelor interne imperialiste .
Planeten	(in ca. 18% aller Fälle)	planeta Wenn der Klimawandel nicht aufgehalten oder zumindest eingeschränkt wird , werden die ärmsten Länder und die ärmsten Menschen die ersten sein , die durch unseren sich schnell überhitzenden Planeten verbrannt werden . Dacă schimbările climatice nu sunt oprite sau cel puțin limitate , țările cele mai sărace și oamenii cei mai săraci vor fi primii arși de planeta noastră în încălzire rapidă .
Planeten	(in ca. 16% aller Fälle)	planetă Man möchte sich fragen , auf welchem Planeten Herr Brok lebt . Ne întrebăm pe ce planetă trăiește dl Brok .
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	planete Frau Präsidentin , Frau Ministerin , Hohe Vertreterin , meine Damen und Herren ! Mit dieser Aussprache möchte sich das Parlament an der Erörterung der Rolle Europas innerhalb einer Region beteiligen , die für die Sicherheit und Stabilität des gesamten Planeten entscheidend ist . Doamnă preşedintă , dnă ministru , dnă Înalt Reprezentant , doamnelor şi domnilor , prin această dezbatere Parlamentul European caută să aducă o contribuţie la discuţia referitoare la rolul Europei într-o regiune care este crucială pentru securitatea şi stabilitatea întregii planete .
Planeten	(in ca. 2% aller Fälle)	planetei noastre
diesem Planeten	(in ca. 75% aller Fälle)	această planetă
gesamten Planeten	(in ca. 67% aller Fälle)	întregii planete
des Planeten	(in ca. 67% aller Fälle)	planetei
unseres Planeten	(in ca. 48% aller Fälle)	planetei noastre
des Planeten	(in ca. 33% aller Fälle)	planetei .
gesamten Planeten	(in ca. 28% aller Fälle)	planete
unseres Planeten	(in ca. 23% aller Fälle)	planetei
unseres Planeten	(in ca. 13% aller Fälle)	planetei noastre .
auf diesem Planeten	(in ca. 78% aller Fälle)	pe această planetă
Zukunft unseres Planeten	(in ca. 52% aller Fälle)	viitorul planetei
Zukunft unseres Planeten	(in ca. 48% aller Fälle)	viitorul planetei noastre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Planeten	(in ca. 31% aller Fälle)	planet Wir wären so in der Lage , mehr Mittel zur Bekämpfung der Missstände auf unserem Planeten aufzubringen und würden über die Ressourcen verfügen , die für die Erreichung der Milleniumsentwicklungsziele notwendig sind . Därmed skulle vi kunna avsätta mer medel för att bekämpa de missförhållanden som råder på vår planet , och vi skulle få de resurser som krävs för att förverkliga millenniemålen .
Planeten	(in ca. 16% aller Fälle)	vår planet
Planeten	(in ca. 12% aller Fälle)	planeten Daher müssen wir meines Erachtens der Empfehlung des Ratsvorsitzenden folgen , aufmerksam und wachsam zu sein , und gleichzeitig müssen wir versuchen , wie der Präsident sagte , den Weg des Dialogs fortzusetzen , um der Weiterverbreitung von Kernwaffen Einhalt zu gebieten , die natürlich , wie ich eingangs sagte , eine Bedrohung nicht nur für die Region sondern für den gesamten Planeten darstellt . Jag tror därför att vi måste acceptera rådsordförandens rekommendation om att vara uppmärksamma och försiktiga . På samma gång måste vi försöka bedriva diskussioner , som ordföranden sade , för att sätta stopp för denna spridning av kärnvapen , som naturligtvis är ett hot , som jag sade i början , inte bara mot regionen utan mot hela planeten .
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	jordens Im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit , die durch die demografischen Entwicklungen auf dem Planeten und das Erfordernis der Armutsbeseitigung deutlich erschwert wird , ist dies von entscheidender Bedeutung . Detta är avgörande när det gäller utvecklingssamarbetet som är mycket svårt att åstadkomma med tanke på jordens demografiska utveckling och behovet att utrota fattigdomen .
Planeten	(in ca. 4% aller Fälle)	vår planet .
Planeten	(in ca. 4% aller Fälle)	planet .
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	planetens Leider ist die Europäische Kommission unserer Ansicht nach in bezug auf menschliche und technische Ressourcen gegenwärtig nicht in der Lage , die Präsenz in allen diesen regionalen Fischereiorganisationen in Übereinstimmung mit den wichtigen Interessen , die die einzelnen Gemeinschaftsflotten in den verschiedenen Weltmeeren des Planeten haben , mit der nötigen Intensität wahrzunehmen . Enligt vår bedömning har kommissionen i nuläget tyvärr inte kapacitet när det gäller mänskliga och tekniska resurser för att närvara i var och en av dessa regionala fiskeriorganisationer med den uppmärksamhet frågan är värd , och i överensstämmelse med de betydande intressen gemenskapens olika flottor har på planetens olika oceaner .
Planeten	(in ca. 2% aller Fälle)	rikt Wir sind heute aufgerufen , für die kommenden Jahrzehnte zu wählen zwischen einem zwar weniger reichen , doch für den gesamten Planeten eine Leuchte des Friedens und der Zivilisation darstellenden Europa und einem vielleicht reicheren Europa ohne Zukunftsvisionen . I dag är det vår uppgift att för de kommande decennierna välja mellan ett Europa som kanske är mindre rikt , men som är en ledstjärna för fred och civilisation för hela vår planet och ett Europa som kanske är mer välmående men saknar visioner .
anderen Planeten	(in ca. 100% aller Fälle)	annan planet
unseres Planeten	(in ca. 24% aller Fälle)	vår planet
unseres Planeten	(in ca. 18% aller Fälle)	vår planets
einem anderen Planeten	(in ca. 92% aller Fälle)	en annan planet
auf unserem Planeten	(in ca. 42% aller Fälle)	vår planet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Planeten	(in ca. 59% aller Fälle)	planéty Die armen Nationen der Welt sind für die Erwärmung des Planeten nicht verantwortlich . Chudobné krajiny sveta nie sú zodpovedné za otepľovanie planéty .
Planeten	(in ca. 17% aller Fälle)	planéte Die Menschen haben unserem Planeten Schaden zugefügt , und daher ist es unsere Pflicht , ihm zu helfen , sich wieder zu erholen . Ľudia tejto planéte ublížili a je teraz ich povinnosťou pomôcť jej sa zotaviť .
Planeten	(in ca. 7% aller Fälle)	planétu Das Problem muss auf globaler Ebene angegangenen werden , da seine Ursachen außerhalb der Arktis liegen und gleichzeitig Auswirkungen auf den gesamten Planeten haben . Problém preto treba riešiť na celosvetovej úrovni , keďže jeho príčiny sa nachádzajú mimo Arktídy , ale na druhej strane ovplyvňujú celú planétu .
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	planéty .
Planeten	(in ca. 4% aller Fälle)	našej planéty
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	našej planéty .
unserem Planeten	(in ca. 93% aller Fälle)	našej planéte
diesem Planeten	(in ca. 80% aller Fälle)	tejto planéte
des Planeten	(in ca. 76% aller Fälle)	planéty
dieses Planeten	(in ca. 71% aller Fälle)	tejto planéty
Planeten und	(in ca. 71% aller Fälle)	planéty a
unseres Planeten	(in ca. 68% aller Fälle)	našej planéty
unseren Planeten	(in ca. 49% aller Fälle)	našu planétu
Planeten .	(in ca. 43% aller Fälle)	planéty .
des Planeten	(in ca. 24% aller Fälle)	planéty .
unseres Planeten	(in ca. 17% aller Fälle)	našej planéty .
unseres Planeten	(in ca. 6% aller Fälle)	planéty .
unseres Planeten	(in ca. 6% aller Fälle)	planéty
auf diesem Planeten	(in ca. 97% aller Fälle)	na tejto planéte
auf unserem Planeten	(in ca. 96% aller Fälle)	na našej planéte
Zukunft unseres Planeten	(in ca. 41% aller Fälle)	našej planéty
Zukunft unseres Planeten	(in ca. 38% aller Fälle)	budúcnosť našej planéty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Planeten	(in ca. 46% aller Fälle)	planeta Die biologische Vielfalt und das hiermit verbundene ökologische Gleichgewicht bilden einen Teil des Erbes unseres Planeten . Ein gemeinsames Gut , das unter keinerlei Umständen in private Hände fallen darf ; ein unbezahlbares gemeinsames Gut , wofür jedem das Recht gewährleistet werden muss , dieses zu benutzen . Biotska raznovrstnost in sklop okoljskih ravnovesij , ki so od te odvisni , tvorijo del dediščine našega planeta : javno dobro , ki pod nobenim pogojem ne sme pasti v zasebne roke , to je javno dobro neprecenljive vrednosti , glede katerega mora vsak imeti pravico do uporabe in uživanja .
Planeten	(in ca. 27% aller Fälle)	planetu Mehr als 97 % des Wassers auf unserem Planeten befinden sich in den Weltmeeren . Oceani vsebujejo več kot 97 % vode na našem planetu .
Planeten	(in ca. 12% aller Fälle)	planet Wir teilen uns einen Planeten , und wir haben keine Zukunft , wenn wir nicht zusammenarbeiten . Vsi si delimo en planet in brez sodelovanja ni prihodnosti za nobenega od nas .
Planeten	(in ca. 5% aller Fälle)	planeta .
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	našega planeta
diesem Planeten	(in ca. 81% aller Fälle)	tem planetu
des Planeten	(in ca. 65% aller Fälle)	planeta
dieses Planeten	(in ca. 55% aller Fälle)	tega planeta
unserem Planeten	(in ca. 44% aller Fälle)	planetu
unseres Planeten	(in ca. 37% aller Fälle)	našega planeta
des Planeten	(in ca. 35% aller Fälle)	planeta .
Planeten .	(in ca. 28% aller Fälle)	planetu .
unserem Planeten	(in ca. 26% aller Fälle)	našem planetu
unseres Planeten	(in ca. 24% aller Fälle)	našega planeta .
Planeten .	(in ca. 24% aller Fälle)	planeta .
Planeten .	(in ca. 24% aller Fälle)	našega planeta .
unseres Planeten	(in ca. 17% aller Fälle)	planeta .
unseres Planeten	(in ca. 14% aller Fälle)	planeta
auf diesem Planeten	(in ca. 71% aller Fälle)	na tem planetu
Zukunft unseres Planeten	(in ca. 63% aller Fälle)	prihodnost našega planeta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Planeten	(in ca. 75% aller Fälle)	planeta Würde man dieses Geld für andere Dinge verwenden , so würde es der Wirtschaft und auch unserem Planeten besser gehen . Si utilizamos este dinero para otra cosa , la economía irá mejor , y nuestro planeta también .
Planeten	(in ca. 9% aller Fälle)	planeta .
Planeten	(in ca. 4% aller Fälle)	nuestro planeta
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	del planeta
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	el planeta
anderen Planeten	(in ca. 100% aller Fälle)	otro planeta
diesem Planeten	(in ca. 90% aller Fälle)	este planeta
des Planeten	(in ca. 88% aller Fälle)	del planeta
Planeten .	(in ca. 58% aller Fälle)	planeta .
unseres Planeten	(in ca. 38% aller Fälle)	planeta
unseres Planeten	(in ca. 30% aller Fälle)	nuestro planeta
unseres Planeten	(in ca. 12% aller Fälle)	planeta .
auf unserem Planeten	(in ca. 43% aller Fälle)	planeta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Planeten	(in ca. 59% aller Fälle)	planety Gleichzeitig verfolgen wir - global betrachtet - in mehreren Kernfragen , die unseren gesamten Planeten betreffen , verschiedene Ansätze . Zároveň však nás v globálním měřítku rozděluje přístup k některým klíčovým otázkám týkajícím se celé naší planety .
Planeten	(in ca. 12% aller Fälle)	planetě Nur so kann der Klimawandel gestoppt und unseren Kindern und Kindeskindern eine Lebensperspektive auf diesem Planeten geboten werden . To je jediný způsob , jak zastavit změnu klimatu a zajistit našim dětem a vnoučatům reálnou budoucnost na této planetě .
Planeten	(in ca. 10% aller Fälle)	planetu Das Problem muss auf globaler Ebene angegangenen werden , da seine Ursachen außerhalb der Arktis liegen und gleichzeitig Auswirkungen auf den gesamten Planeten haben . Problém je třeba řešit na celosvětové úrovni , neboť jeho příčiny leží mimo území Arktidy , ale mají postupně vliv na celou planetu .
Planeten	(in ca. 8% aller Fälle)	planety .
Planeten	(in ca. 3% aller Fälle)	naší planety .
des Planeten	(in ca. 84% aller Fälle)	planety
diesem Planeten	(in ca. 77% aller Fälle)	této planetě
unseren Planeten	(in ca. 67% aller Fälle)	planetu
unseres Planeten	(in ca. 60% aller Fälle)	naší planety
unseres Planeten	(in ca. 15% aller Fälle)	naší planety .
unseres Planeten	(in ca. 11% aller Fälle)	planety
auf diesem Planeten	(in ca. 80% aller Fälle)	na této planetě
Zukunft unseres Planeten	(in ca. 48% aller Fälle)	budoucnost naší planety

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Planeten	(in ca. 35% aller Fälle)	bolygó Die Zeit ist gekommen , wenn keine Anstrengung zu groß scheint , wenn wir über die Zukunft des Planeten sprechen , den wir alle teilen . Eljött az az idő , amikor semmilyen erőfeszítés nem tűnik túl nagynak , ha a bolygó jövőjéről van szó , amely valamennyiünk számára közös .
Planeten	(in ca. 27% aller Fälle)	bolygónk Das erhöhte Risiko für die Umwelt und die Gesundheit und der besonders gefährliche Klimawandel , einhergehend mit der Überhitzung des Planeten , sind das Ergebnis einer industriellen Entwicklung , die auf kapitalistischem Profit und der Kommerzialisierung von Land , Luft , Energie und Wasser basiert . írásban . - ( EL ) A környezetet és az egészséget fenyegető egyre több kockázat és a veszélyes éghajlatváltozás , többek között a bolygónk felmelegedése a kapitalista nyereségvágyon , valamint a föld , a levegő , az energia és a víz értékesítésén alapuló ipari fejlődés következménye .
Planeten	(in ca. 9% aller Fälle)	bolygónkat Als Folge drohen diese Kapazitäten - die , wie wir wissen , das Leben auf der Erde garantieren - in die Hände gerade der Konzerne zu fallen , die den Planeten , seine natürlichen Ressourcen und das Klima zerstören . Következésképpen ez azzal a veszéllyel fenyeget , hogy ez a kapacitás - amely , mint tudjuk , az életet biztosítja a Földön - ugyanazon vállalatok birtokába kerül , mint amelyek szennyezik a bolygónkat , a természeti erőforrásokat és az éghajlatot .
Planeten	(in ca. 8% aller Fälle)	bolygónkon Wenn der Klimawandel nicht aufgehalten oder zumindest eingeschränkt wird , werden die ärmsten Länder und die ärmsten Menschen die ersten sein , die durch unseren sich schnell überhitzenden Planeten verbrannt werden . Ha az éghajlatváltozást nem állítjuk meg , vagy nem korlátozzuk legalább , akkor a legszegényebb országok és a legszegényebb emberek fognak elsőként megperzselődni sebesen túlmelegedő bolygónkon .
Planeten	(in ca. 7% aller Fälle)	bolygón Herr Präsident , ich glaube nicht , dass es verschwörerisch ist zu erklären , dass wir eine Welt sind und uns einen Planeten teilen , und ich denke , was ich aus Cancún mitgenommen habe , ist die Tatsache , dass all diese Menschen zusammenarbeiten . Elnök úr , nem gondolom , hogy az összeesküvés kategóriájába tartozik az , ha azt mondom , hogy egyetlen világunk egyetlen bolygón létezik . És amit Cancúnból megértettem az az volt , hogy ennek valóságát az ott együtt tevékenykedők valamennyien érzékelték .
unseres Planeten	(in ca. 95% aller Fälle)	bolygónk Bolygónk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen