andere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (4)
• Lettisch (7)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
andere	(in ca. 62% aller Fälle)	други Wenn wir gegen die Gewalttaten , die gegen Christen oder andere religiöse Minderheiten verübt werden , nicht unsere Stimme erheben , dann können wir auch unseren eigenen Glauben nicht ernst nehmen . Ако не говорим открито против зверствата , извършвани срещу християните или други религиозни общности , то ние не приемаме на сериозно и нашата собствена вяра .
andere	(in ca. 4% aller Fälle)	другите Lassen Sie uns nun die christlichen und andere Minderheiten in Pakistan verteidigen , obwohl dies natürlich nicht das einzige Problem eines Landes ist , dass von ernsthaften politischen Konflikten gebeutelt ist und dem unglücklicherweise eine weitere Destabilisierung droht . Нека сега защитим християнското малцинство и другите религиозни малцинства в Пакистан , въпреки че това , разбира се , не е единственият проблем за държава , която е разтърсвана от сериозни политически конфликти и която , за съжаление , е изправена през перспективата за дестабилизация .
andere	(in ca. 3% aller Fälle)	и други
andere Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	други проекти
vier andere	(in ca. 100% aller Fälle)	четири други
andere Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	други споразумения
; andere	(in ca. 100% aller Fälle)	; други
andere führende	(in ca. 100% aller Fälle)	други водещи
andere Herausforderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	други предизвикателства
andere Aktivitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	други дейности

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
andere	(in ca. 66% aller Fälle)	andre . – Herr Präsident ! Die Mindeststeuer für alkoholische Getränke kann heute in einigen Ländern bei Null liegen , während andere Staaten – vorwiegend aus gesundheitspolitischen Gründen – ein höheres Steuerniveau gewählt haben . Hr . formand , minimumsafgiftsniveauet for alkoholholdige drikkevarer kan være helt nede på nul i dag , men andre har valgt et højere afgiftsniveau , hovedsageligt af sundhedsmæssige årsager .
andere	(in ca. 4% aller Fälle)	anden Es wird eine andere Union sein , nachdem wir osteuropäische Staaten in diese Union aufgenommen haben . Det vil være en anden Union , når vi har optaget østeuropæiske stater i Unionen .
andere Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	andre europæere
andere Akteure	(in ca. 100% aller Fälle)	andre aktører
andere mögliche	(in ca. 100% aller Fälle)	andre mulige
andere Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	andre procedurer
andere Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	anden rolle
andere Chemikalien	(in ca. 100% aller Fälle)	andre kemikalier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
andere	(in ca. 47% aller Fälle)	other Es wären noch andere Punkte zu nennen , doch ich möchte an dieser Stelle nicht näher darauf eingehen . There are other details but I will skip them .
andere	(in ca. 9% aller Fälle)	others Nun stehen andere am Rande des gleichen Abgrunds . Now others stand on the edge of that very same precipice .
andere Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	other solutions
andere Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	other reports
andere Werte	(in ca. 100% aller Fälle)	other values
Für andere	(in ca. 100% aller Fälle)	For others
andere Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	other amendments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
andere	(in ca. 22% aller Fälle)	teised Ich glaube , andere neue Mitgliedstaaten werden bei der Vorbereitung ihres Vorsitzes eine Menge von Sloweniens Erfahrungen lernen können . Ma usun , et teised uued liikmesriigid saavad eesistumisperioodiks valmistudes õppida palju Sloveenia kogemusest .
andere	(in ca. 8% aller Fälle)	teisi Was Brasilien , China , Indien , Mexiko und andere Entwicklungsländer betrifft , erwarten wir uns natürlich auch von ihnen eine Verringerung des Emissionswachstums in der Größenordnung von 15-30 % unter den derzeit beobachteten Trends . Mis puudutab Brasiiliat , Hiinat , Indiat , Mehhikot ja teisi arengumaid , siis mõistagi ootame neilt heitkoguste kasvumäära alandamist tavapärasest 15-30 % võrra rohkem .
andere	(in ca. 6% aller Fälle)	teiste Sie hat das Thema Lithium angesprochen , wie auch andere Abgeordnete , die in dieser Aussprache über Batterien gesprochen haben . Ta tõstatas liitiumi küsimuse koos teiste Euroopa Parlamendi liikmetega , kes on arutelu vältel akude osas sõna võtnud .
andere	(in ca. 5% aller Fälle)	muud Ihre Ernährung ist alles andere als gesund . Nende toit on kõike muud kui tervislik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
andere	(in ca. 19% aller Fälle)	muita Erstens ist es notwendig , daß die EU auf die USA , andere OECD-Länder und Rußland Druck ausübt , damit Verzögerungen bei der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls vermieden werden . Ensiksikin , on välttämätöntä , että EU painostaa USA : ta , muita OECD-maita ja Venäjää välttääkseen Kioton pöytäkirjan ratifioinnin viivästymisen .
andere	(in ca. 14% aller Fälle)	muut Herr Sterckx und andere haben Recht , dass nicht die Zahl der Inspektionen wichtig ist . Entscheidend ist , dass die Inspektionen an den richtigen Orten durchgeführt werden . Parlamentin jäsen Sterckx ja muut ovat oikeassa sanoessaan , että ratkaisevaa ei ole tarkastusten määrä vaan se , että tarkastukset suoritetaan oikeissa paikoissa .
andere	(in ca. 5% aller Fälle)	muiden Ich habe erwähnt , dass Javier Solana in engem Kontakt zu beiden Gruppen steht . Es ist wichtig , dass wir uns nicht fernhalten , dass wir uns aber sozusagen neutral dazu verhalten , was andere in der Ukraine zu leisten haben . Kuten olen todennut , korkea edustaja Solana on tiiviisti yhteydessä molempiin ryhmiin , ja on tärkeää , ettemme pysy etäisinä , vaan sen sijaan meidän olisi suhtauduttava puolueettomasti siihen , mitä muiden olisi tehtävä Ukrainassa .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	muihin . Wir haben für den Vorschlag zur Änderung der Verordnung ( EG ) 1734/94 des Rates über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten ( Westjordanland und Gazastreifen ) gestimmt , sind jedoch der Meinung , dass genau verfolgt werden muss , dass die veranschlagten EU-Mittel nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke benutzt werden , beispielsweise für Propagandaaktivitäten , die den Friedensprozess gefährden . Äänestimme rahoitus - ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden ( Länsiranta ja Gaza ) kanssa annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 1734/94 muuttamista koskevan ehdotuksen puolesta , mutta katsomme , että asioita on seurattava tarkkaan , jotta voidaan tehdä selväksi , ettei myönnettyjä EU : n varoja käytetä muihin tarkoituksiin , esimerkiksi muuhun kuin rauhan edistämiseen tähtäävään propagandaan .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	kuin Das ist eine ganz andere Aussage , als die , die Sie mir in den Mund gelegt haben ! Se on aivan muuta kuin se , mitä laitoitte suuhuni !
andere Industriestaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	teollisuusmaat
andere Alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	muita vaihtoehtoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
andere	(in ca. 41% aller Fälle)	d'autres Deshalb haben wir von seiten der Grünen behauptet , daß es sehr wichtig ist , im Zusammenhang mit Äußerungen und Stellungnahmen zum Friedensprozeß auch berechtigte Kritik an Verstößen der palästinensischen Verwaltung gegen die Menschenrechte und die Redefreiheit zu üben , die durch Amnesty , Reporters sans frontières , geschickte Journalisten und viele andere belegt worden sind . C'est pourquoi les Verts ont insisté sur la nécessité d'intégrer à nos prises de position sur le processus de paix une critique justifiée des atteintes aux droits de l'homme et à la liberté d'expression perpétrées par l'administration palestinienne , exactions attestées par Amnesty International , Reporters sans frontières et bien d'autres organismes .
andere	(in ca. 7% aller Fälle)	autres Es gibt auch noch andere Mittel als die militärischen , die wir möglichst vermeiden sollten , und somit muß die Vorstellungskraft der Europäischen Union auf die Entwicklung anderer Systeme ausgerichtet sein . Il existe d' autres moyens que les moyens militaires , qu ' il faut s ' efforcer d' éviter , et , donc , l' effort d' imagination de l' Union européenne doit porter sur l' invention d' autres systèmes .
andere	(in ca. 4% aller Fälle)	autre Keine andere Organisation unternimmt seit Jahren so viel für das palästinensische Volk wie die Europäische Union und vor allem die Europäische Kommission . Aucune autre organisation en dehors de l’Union européenne , et spécialement la Commission européenne , n ’ a davantage œuvré pour le peuple palestinien depuis de longues années .
andere	(in ca. 3% aller Fälle)	d’autres Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten nicht nur die Ansichten der Importeure , Großhändler oder Unternehmen hören , die ihre Produktion schon auf andere Kontinente verlagert haben , so respektabel sie auch sein mögen . La Commission et les États membres ne doivent pas seulement écouter les importateurs , les grossistes ou les entreprises qui ont déjà délocalisé leur production sur d’autres continents , si respectables soient-ils .
; andere	(in ca. 100% aller Fälle)	; d'autres
andere Richtlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	d'autres directives
andere Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	d'autres indicateurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
andere	(in ca. 21% aller Fälle)	άλλες Im ASEAN-Raum bestehen sehr große Unterschiede und drei ASEAN-Staaten zählen zu den am wenigsten entwickelten Ländern , während andere Staaten ein höheres Pro-Kopf-Einkommen haben als viele EU-Mitgliedstaaten . Ο ASEAN είναι μια περιοχή εξαιρετικής ποικιλομορφίας , τρεις από τις χώρες της οποίας συγκαταλέγονται μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών , ενώ άλλες χώρες έχουν υψηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ .
andere	(in ca. 10% aller Fälle)	άλλα Ich freue mich , dass Herr Michel demnächst nach Peking reisen wird , um über dieses und andere Themen Gespräche zu führen . Χαίρομαι που ο κ . Michel θα μεταβεί σύντομα στο Πεκίνο για να συζητήσει αυτό και άλλα θέματα .
andere	(in ca. 7% aller Fälle)	άλλοι Darum werde ich nicht weiter auf das eingehen , was andere Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben . Επομένως , δεν θα αναφερθώ περαιτέρω σε όσα είπαν άλλοι συνάδελφοι .
andere	(in ca. 4% aller Fälle)	άλλους Ich möchte die Kommission , womit auch immer sie sich befassen mag , darum bitten , mich und so viele andere Piloten in dieser wichtigen Frage zu beruhigen . Πρέπει να σας ζητήσω , ασχέτως οτιδήποτε άλλου εξετάζει η Επιτροπή , να με διαβεβαιώσετε , όπως και τόσους άλλους πιλότους , για το σημαντικό αυτό ζήτημα .
andere	(in ca. 3% aller Fälle)	άλλη Bei der Frage , die Sie angesprochen haben , im Hinblick auf die Patente : Einerseits geht der Titel des Abkommens klar in eine andere Richtung , aber andererseits haben wir hier große Probleme mit unseren Unternehmen , und ich würde vorschlagen , dass wir vielleicht dieses Detail am Montag , wenn Sie in der Sitzung des Außenhandelsausschusses da sind , noch einmal im Kollegenkreis intensiv mit Ihnen diskutieren . Θέσατε ένα ερώτημα σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας : από τη μια πλευρά , ο τίτλος της εν λόγω συμφωνίας καταδεικνύει σαφώς διαφορετική κατεύθυνση · από την άλλη , όμως , οι επιχειρήσεις μας αντιμετωπίζουν τεράστια προβλήματα εν προκειμένω , και θα πρότεινα ενδεχομένως να συζητήσουμε λεπτομερώς το θέμα αυτό τη Δευτέρα , όταν θα συμμετάσχετε στη συνεδρίαση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	άλλο Heute nun führen wir eine andere Debatte . Σήμερα θίγουμε ένα άλλο θέμα συζήτησης .
andere Haltung	(in ca. 100% aller Fälle)	διαφορετική στάση
andere Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλες γυναίκες
Das andere	(in ca. 100% aller Fälle)	Το άλλο
andere Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλα συμφέροντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
andere	(in ca. 39% aller Fälle)	altri Postdienste sind ebenso wie andere Dienstleistungen aus einem Bedürfnis der Gesellschaft heraus entstanden . I servizi postali , così come altri servizi , sono nati per soddisfare un bisogno della società .
andere	(in ca. 11% aller Fälle)	altre Trotz der Möglichkeiten vieler Gebiete und aller für sie aufgewendeten Anstrengungen haben viele bei der Verbesserung von Faktoren weiterhin mehr Schwierigkeiten als andere . Dabei geht es um Faktoren , die nach der Strategie von Lissabon insbesondere im Rahmen von Forschung und Entwicklung zu Wettbewerbsfähigkeit , Wachstum und Entwicklung beitragen . Nonostante le possibilità di diverse regioni e gli sforzi profusi , molte continuano ad avere più difficoltà rispetto ad altre a migliorare i fattori che favoriscono la competitività , la crescita e l'occupazione , come prevede la strategia di Lisbona , in particolare nell ' ambito della ricerca e dello sviluppo .
andere Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	altro gruppo
andere Region	(in ca. 100% aller Fälle)	altra regione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
andere	(in ca. 17% aller Fälle)	citi Außerdem muss Thailand auch andere Flüchtlingsprobleme lösen , wie u. a. das Problem mit den Hmong-Flüchtlingen aus Laos . Turklāt Taizemē ir jārisina arī citi ar bēgļiem saistīti jautājumi , piemēram , jautājums par Hmong ļaudīm no Laosas .
andere	(in ca. 17% aller Fälle)	citas Gerade auch hier müssen wir Energieforschung betreiben , um in Richtung einer zweiten oder dritten Technologie zu gehen , um hier auch wirklich - da stimme ich völlig überein - vor allem Biomasse und andere Rohstoffe zu verwenden , die nicht diesen nachteiligen Effekt , nicht diesen Verdrängungseffekt haben , wie das jetzt der Fall ist . Tieši enerģētikas jomā mums jāveic vairāk pētījumu , lai virzītos uz otro un trešo tehnoloģiju attīstības fāzi , lai patiešām - un tam es pilnībā piekrītu - tā izmantotu biomasu un citas izejvielas , ka nerastos šis kaitīgais nobīdes efekts , kā tas ir pašlaik .
andere	(in ca. 8% aller Fälle)	citām Warum sollen eigentlich andere Staaten unter ihren spezifischen Bedingungen nicht ähnliche Maßnahmen ergreifen können ? Kāpēc citām valstīm būtu jāliedz līdzīgu pasākumu īstenošana , lai tās risinātu savu konkrēto situāciju ?
andere	(in ca. 5% aller Fälle)	citiem Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie viele andere neue Abgeordnete hier war ich berührt von der Aufmerksamkeit , welche den Menschenrechten innerhalb der in diesem Parlament abgehaltenen Debatten zuteil wird , insbesondere in jenen unseres Präsidenten Herrn Buzek . Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , līdzīgi daudziem citiem jaunajiem Eiropas Parlamenta deputātiem es biju pārsteigta par uzmanību , kas Parlamentā notiekošajās debatēs tiek veltīta cilvēktiesībām un īpaši tajās debatēs , ko vada mūsu priekšsēdētājs Buzek kungs .
andere	(in ca. 4% aller Fälle)	citu Wir sollten uns dessen bewusst sein , dass über eine geringe Arbeitslosenquote auch viele andere Bereiche positiv beeinflusst werden . Mums jāsaprot , ka zems bezdarba līmenis pozitīvi ietekmē daudz citu jomu .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	citus Diese besonderen Umstände sollten daher in Betracht gezogen werden , indem die Unterstützung für die Region erweitert wird ; entweder durch diesen Fonds oder durch andere Maßnahmen . Tāpēc ir jāņem vērā šie konkrētie parametri , palielinot atbalstu šim reģionam - vai nu no šā fonda , vai īstenojot citus pasākumus .
andere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	citas iniciatīvas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
andere	(in ca. 15% aller Fälle)	kitų Wie viele andere möchte ich darauf hinweisen , dass , um eine entsprechende Entwicklung in den besonders armen Regionen durchzusetzen , dieses Parlament , der Rat und die Kommission die anfallenden Kosten erheben müssen , und eine Strategie erarbeitet werden muss , um das anzugehen . Aš , kaip ir daugelis kitų , noriu atkreipti dėmesį , jog tam , kad šios problemos būtų sprendžiamos didžiulio skurdo regionuose , šis Parlamentas , Taryba ir Komisija turės atkreipti dėmesį į su tuo susijusias išlaidas ir parengti šių problemų sprendimo strategiją .
andere	(in ca. 8% aller Fälle)	kitos Außerdem müssen wir gegenüber allen möglichen Instanzen die Grausamkeit der Übergriffe durch die Janjaweed-Milizen und andere tschadische Gruppierungen auf die Zivilbevölkerung anprangern , und ich fordere den Rat und die Kommission daher dringend auf , dies zu tun . Be to , mes privalome pasmerkti išpuolių , kuriuos prieš civilius gyventojus vykdJanjavid milicija ir kitos Čado grupuotės , žiaurumą , todėl raginu Tarybą ir Komisiją neatidėlioti šio klausimo sprendimo .
andere	(in ca. 7% aller Fälle)	kiti Das bedeutet andere Arbeitsmethoden und mehr Zusammenarbeit zwischen Kommission , Rat und Parlament , und darauf freue ich mich. . Bus taikomi kiti darbo metodai , Komisijai , Tarybai ir Parlamentui teks daugiau bendradarbiauti , todėl aš labai laukiu tos akimirkos .
andere	(in ca. 6% aller Fälle)	kitas Es gibt gar keinen Unterschied zwischen den beiden Produkten außer dem , dass eines in den USA verkauft wird und das andere nicht . Tarp dviejų produktų nėra jokio skirtumo : Tik tiek , kad vienas jų parduodamas JAV , o kitas ne .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	kitus Wir sehen das 30 - % - Ziel als Möglichkeit , andere anzuspornen , mit uns bei der Steigerung des Ehrgeizes mitzumachen . Į 30 proc . tikslą žiūrime kaip į būdą priversti kitus prisidėti prie mūsų didinant savo siekius .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	kita Es ist offensichtlich , dass Italien genau wie jeder andere Mitgliedstaat EU-Rechtsvorschriften erfüllen muss . Savaime aišku , kad Italija , kaip ir bet kuri kita valstybnarė , turi laikytis ES įstatymų .
andere internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	kitų tarptautinių
andere Industrieländer	(in ca. 100% aller Fälle)	kitos išsivysčiusios
andere Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kitų vyriausybių
andere Mechanismen	(in ca. 100% aller Fälle)	kiti mechanizmai
; andere	(in ca. 100% aller Fälle)	; kiti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
andere	(in ca. 60% aller Fälle)	andere Es wird vermutet , dass auch andere öffentliche Gebäude in Zypern gefährliche bauliche Mängel aufweisen , aber aufgrund von offensichtlicher Nachlässigkeit oder Ignoranz oder Korruption der zuständigen Behörden oder Abteilungen oder privater Unternehmen werden keine Reparaturmaßnahmen durchgeführt . Er wordt vermoed dat andere openbare gebouwen in Cyprus bouwtechnisch gevaarlijk zijn , maar , als gevolg van klaarblijkelijke nalatigheid of onwetendheid , of corruptie van betreffende autoriteiten , afdelingen of particuliere bedrijven , worden er geen corrigerende maatregelen genomen .
andere	(in ca. 3% aller Fälle)	anderen Herr Präsident , selbstverständlich schließe ich mich wie viele andere der Aufforderung an , jeder zweckdienlichen Maßnahme zur Verhinderung von Ungerechtigkeiten gegenüber Frauen verstärkte Aufmerksamkeit zu widmen . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , zoals vele anderen sluit ik me natuurlijk aan bij het verzoek de aandacht te vestigen op elk initiatief dat kan bijdragen tot het uitbannen van onrecht jegens vrouwen .
andere große	(in ca. 100% aller Fälle)	andere grote
andere afrikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	andere Afrikaanse
Das andere	(in ca. 100% aller Fälle)	Het andere
andere neue	(in ca. 100% aller Fälle)	andere nieuwe
andere hier	(in ca. 100% aller Fälle)	anderen hier
andere Energiequellen	(in ca. 100% aller Fälle)	andere energiebronnen
andere Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	andere markten
andere Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	andere argumenten
andere Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	andere dieren
andere Fraktion	(in ca. 100% aller Fälle)	andere fractie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
andere	(in ca. 36% aller Fälle)	inne Aber es gibt noch andere wichtige Fragen . Na specjalną uwagę zasługują również inne sprawy .
andere	(in ca. 23% aller Fälle)	innych Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie viele andere neue Abgeordnete hier war ich berührt von der Aufmerksamkeit , welche den Menschenrechten innerhalb der in diesem Parlament abgehaltenen Debatten zuteil wird , insbesondere in jenen unseres Präsidenten Herrn Buzek . Panie przewodniczący , panie i panowie ! Jak wielu innych posłów do PE , zaskoczyła mnie uwaga , jaką poświęca się prawom człowieka podczas debat , które obywają się w tej Izbie , w szczególności tych prowadzonych przez naszego przewodniczącego pana Buzka .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	inni Ob Opt-out , Opt-in oder alles miteinander vermischt - die britische Regierung wird es als Sieg verbuchen , andere werden öffentlich nachgeben in dem Bewusstsein , dass alle scheinbaren Konzessionen eigentlich jeder Grundlage entbehren . Odstąpienie , przystąpienie , jakby na to nie patrzeć rząd brytyjski twierdzić będzie , że odniósł zwycięstwo , inni będą go publicznie rozpieszczać , wiedząc , że wszelkie domniemane ustępstwa pozbawione są jakiejkolwiek rzeczywistego znaczenia .
andere Gründe	(in ca. 100% aller Fälle)	inne powody
andere Kunden	(in ca. 100% aller Fälle)	innych klientów
andere Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	innych sprawozdań
andere Standorte	(in ca. 100% aller Fälle)	inne lokalizacje
andere Agenturen	(in ca. 100% aller Fälle)	innych agencji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
andere	(in ca. 39% aller Fälle)	outros Einige Länder nutzen Grundwasser , andere Oberflächenwasser . Alguns países estão dependentes das águas subterrâneas , outros das águas superficiais .
andere	(in ca. 14% aller Fälle)	outras Wir verabschieden hier eine Maßnahme , die , was die Polizei und andere Behörden betrifft , den Austausch privater Daten beinhaltet , und dennoch lehnt der Rat es ab , diese Datenschutzmaßnahme auf den Weg zu bringen , und drängt uns stattdessen , den vorliegenden Vorschlag anzunehmen . Estamos aqui a aprovar uma medida que , para a polícia e outras autoridades , tem a ver com intercâmbio de dados privados e , no entanto , o Conselho recusa-se a introduzir esta medida da protecção de dados , exercendo pressões sobre nós em vez de adoptar esta proposta .
andere	(in ca. 5% aller Fälle)	outra Die andere große Krise , derer wir uns noch weniger bewusst sind , sehe ich als eine Demokratie - und Legitimitätskrise , die damit zusammenhängt , dass wir immer mehr Entscheidungen nicht im Nationalstaat , sondern jenseits davon treffen können , dass wir aber dann , wenn das nicht mit einem Mehr , sondern einem Weniger an Demokratie verbunden ist , die Zustimmung und die Akzeptanz der Menschen verlieren . A outra crise grave , de que estamos muito menos conscientes , é o que considero ser uma crise de democracia e de legitimidade , associada ao facto de podermos tomar cada vez mais decisões a um nível supranacional , em detrimento da tomada de decisões ao nível do Estado-Nação , o que estando associado não a mais , mas a menos democracia , resulta na perda do consentimento e da aceitação do povo .
andere Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	outros governos outros Governos
Keine andere	(in ca. 100% aller Fälle)	Nenhuma outra
andere Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	outras empresas
andere Werte	(in ca. 100% aller Fälle)	outros valores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
andere	(in ca. 45% aller Fälle)	alte Ich glaube , dass dies auch für den Zusammenhalt gilt , wie Sie und viele andere bereits hier anmerkten . Cred că același lucru se aplică și în cazul coerenței , după cum ați afirmat dvs . și alte persoane .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	altor Diesem Aspekt muss besondere Aufmerksamkeit gezollt werden und zukünftig dürfen wir nicht die Möglichkeit ausschließen , neben EU-Mitteln andere Finanzquellen aufzutun . O atenţie deosebită trebuie acordată acestui aspect şi nu trebuie să excludem , pe viitor , posibilitatea găsirii altor finanţări , în afara celor comunitare .
andere Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	alte priorităţi
andere Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	alte pieţe
andere Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	alte programe
andere Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	alte proiecte
andere Partnerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	alte parteneriate
andere Hindernisse	(in ca. 100% aller Fälle)	alte obstacole
andere Industriezweige	(in ca. 100% aller Fälle)	alte industrii
andere Materialien	(in ca. 100% aller Fälle)	alte materiale
andere Auslegung	(in ca. 100% aller Fälle)	altă interpretare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
andere	(in ca. 52% aller Fälle)	andra Obwohl einige Mitgliedstaaten die Idee , das Netz aufzulösen , aufleben ließen , schlugen andere eine Reform vor . Vissa medlemsstater har återuppväckt idén att lägga ned nätverket , medan andra föreslog att det i stället skulle ses över .
andere	(in ca. 4% aller Fälle)	annan Das Gute daran ist , dass sich niemand über eine andere Gruppe stellen kann . Vitsen med det hela är att ingen kan sätta sig på någon annan grupp .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	annat Die Herausgeber können weiterhin auf ihrer Website oder auf andere Weise Online-Abonnements anbieten , aber sie können das Abonnement nicht mehr über eine App oder ein iPhone mithilfe von Apple als Vermittler verarbeiten . Utgivarna kommer fortfarande att kunna erbjuda online-prenumerationer via sina Internetsajter eller på annat sätt , men de kommer inte längre att kunna tillhandahålla prenumerationen genom en ” app ” eller iPhone med Apple som mellanhand .
andere Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	andra kvinnor
andere Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	andra utskott
andere Akteure	(in ca. 100% aller Fälle)	andra aktörer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
andere	(in ca. 26% aller Fälle)	iné Die brutale Gewaltanwendung und die Einführung von Zensur , die es Fernsehsendern verbietet , andere Programme als die von der Regierung genehmigten zu senden , stellen Verletzungen grundlegender Menschenrechte dar . Brutálne použitie sily a zavedenie cenzúry , ktorá zakazuje vysielať televíznym kanálom čokoľvek iné než programy schválené vládou , sú porušeniami základných ľudských práv .
andere	(in ca. 6% aller Fälle)	ďalšie Glaubt die Kommission , dass die Umsetzung des Ansatzes der " Negativliste ” für die Deregulierung von Dienstleistungen langfristig einen Präzedenzfall auch für andere zukünftige Verhandlungen schaffen kann ? Domnieva sa Komisia , že uplatňovanie prístupu podľa tzv . záporného zoznamu k deregulácii služieb sa môže stať z dlhodobého hľadiska precedensom pre ďalšie rokovania aj v budúcnosti ?
andere	(in ca. 5% aller Fälle)	iných Unsere Firmen fangen längst damit an - Rhodia , BASF , Osram und viele andere . Mnohé spoločnosti to už istý čas robia , ako napríklad Rhodia , BASF , Osram a veľa iných spoločností .
andere	(in ca. 3% aller Fälle)	ostatné Wir müssen uns aber darüber klar werden , dass Geld , wie alles andere auch , einen Preis hat . Musíme si však ujasniť , že peniaze majú - tak ako všetko ostatné , svoju cenu .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	ďalších Für Nasrin Sotoudeh und viele andere wie sie , die für die Verteidigung der gerechten Sache wie Grundrechte und Freiheit arbeiten , ist die Arbeit aus dem Gefängnis keine Option . Pre Nasrín Sutúdeovú a mnohých ďalších , ktorí podobne ako ona pracujú ako obhajcovia v oprávnených prípadoch týkajúcich sa základných práv a slobôd , je práca z väzenia nemožná .
andere soziale	(in ca. 100% aller Fälle)	iné sociálne
andere Mechanismen	(in ca. 100% aller Fälle)	iné mechanizmy
andere Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	ostatné strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
andere	(in ca. 43% aller Fälle)	druge " Nach US-amerikanischem Recht " können die Daten aber auch für andere Zwecke verwendet werden , wie es in dem Abkommen heißt . Vendar se lahko " v skladu z zakonodajo ZDA " ti podatki uporabijo tudi za druge namene , kot je navedeno v sporazumu .
andere	(in ca. 7% aller Fälle)	drugi Europa und andere Kräfte , einschließlich der OSZE , könnten dem Land dabei helfen , Institutionen zu entwickeln , die stabil , einsatzbereit , wenig korrupt und eher demokratisch sind . Evropa in drugi , vključno z OVSE , bi lahko prispevali pri pomoči tej državi , da razvije stabilne , delujoče in manj koruptivne ter bolj demokratične ustanove .
andere	(in ca. 5% aller Fälle)	drugih Die Menschenrechtsverteidiger , ganz gleich , aus welchem Land sie kommen - Osvaldo Paya und die " Frauen in Weiß " aus Kuba , Yuri Bandazhevsky aus Belarus , Salih Mahmoud Osman aus dem Sudan und Hunderte andere - verdienen unseren Respekt und unsere verstärkte Unterstützung . Zagovorniki človekovih pravic si ne glede na državo , iz katere prihajajo , npr . Oswaldo Payá in Ženske v belem s Kube , Yuri Bandazhevsky iz Belorusije , Salih Mahmoud Osman iz Sudana in več sto drugih , zaslužijo naše spoštovanje in večjo podporo .
andere grundlegende	(in ca. 100% aller Fälle)	druge osnovne
andere afrikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	druge afriške
andere Rechtsvorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	drugo zakonodajo
andere Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	druge politike
andere Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	druge predloge
andere öffentliche	(in ca. 100% aller Fälle)	druge javne
andere Religionen	(in ca. 100% aller Fälle)	druge vere
andere Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	druge elemente
andere Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	drugačno vlogo
andere Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	drugi odbori
andere Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	drugi pristopi
andere Modelle	(in ca. 100% aller Fälle)	druge modele
andere neue	(in ca. 100% aller Fälle)	druge nove

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
andere	(in ca. 42% aller Fälle)	otros Ich meine damit nicht nur Tschernobyl , sondern ganz allgemein auch andere in manchen Ländern , vor allem in Osteuropa , in Betrieb befindliche Reaktoren , die unseren Sicherheitsnormen entsprechen könnten und ihnen angepaßt werden sollten . No se trata sólo de Chernóbil , sino , de forma general , de otros reactores que funcionan aún en algunos países , sobre todo del Este , a fin de que se ajusten a las normas actuales y se reinstalen con arreglo a nuestras normas de seguridad .
andere	(in ca. 14% aller Fälle)	otras Diese und andere Fragen werden im laufenden Vertragsreformprozess noch geprüft . Estas y otras cuestiones son objeto de examen en el actual proceso de reforma de los Tratados .
andere	(in ca. 4% aller Fälle)	otra Würde man dieses Geld für andere Dinge verwenden , so würde es der Wirtschaft und auch unserem Planeten besser gehen . Si utilizamos este dinero para otra cosa , la economía irá mejor , y nuestro planeta también .
andere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	otras ciudades
andere Kategorien	(in ca. 100% aller Fälle)	otras categorías
Meine andere	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi otra
andere Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	otras organizaciones
andere Krankheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	otras enfermedades
andere Aufgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	otras tareas
andere Mechanismen	(in ca. 100% aller Fälle)	otros mecanismos
andere Tiere	(in ca. 100% aller Fälle)	otros animales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
andere	(in ca. 13% aller Fälle)	jiné Ich hoffe , dass meine Kolleginnen und Kollegen diesen und andere Änderungsanträge unterstützen werden , die darauf abzielen , die Leitlinien zu verbessern . Doufám , že kolegové tyto a jiné pozměňovací návrhy , zaměřené na zlepšení pokynů , zítra podpoří .
andere	(in ca. 12% aller Fälle)	další Frau Kommissarin ! Wir müssen wirklich prüfen , ob andere Gefahren bestehen , und diese Gefahren aufzeigen , bevor sich ein weiterer Unfall ereignet . Paní komisařko , musíme se skutečně přesvědčit , zda existují ještě nějaká další nebezpečí a definovat je dříve , než dojde k další podobné nehodě .
andere	(in ca. 8% aller Fälle)	ostatní Nur wenn wir uns selbst ändern , können wir andere dazu auffordern , unserem Beispiel zu folgen . Jedině tím , že změníme sebe , můžeme na ostatní působit , aby našeho příkladu následovali .
andere	(in ca. 4% aller Fälle)	dalších Bei der geschlechtsbezogenen Gewalt handelt es sich um Missbrauch in Form von Gewalt in häuslichen Beziehungen , sexuelle Nötigung , Menschenhandel , Prostitution , Zwangsehe , Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen sowie andere Formen der Verletzung ihrer Würde , die sich insbesondere gegen Frauen und junge Mädchen richten . Násilí na základě pohlaví se týká porušování práv ve formě domácího násilí , sexuálního zneužívání , obchodování s lidmi , nucených sňatků a mrzačení ženských pohlavních orgánů , ale i dalších forem porušování lidské integrity , které ohrožují zejména ženy a mladé dívky .
andere	(in ca. 2% aller Fälle)	jiných Nicht eben wenige europäische und andere Mittelklassewagen erfüllen schon die neue Norm von 120 g CO2 pro Kilometer . Značný počet evropských a jiných automobilů střední velikosti již novou normu 120 gramů CO2 na kilometr splňuje .
andere Auslegung	(in ca. 100% aller Fälle)	jiný výklad
andere Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	jiná řešení
andere Zwecke	(in ca. 96% aller Fälle)	jiné účely
andere Beispiele	(in ca. 92% aller Fälle)	další příklady
Viele andere	(in ca. 85% aller Fälle)	Mnoho dalších
andere Richtung	(in ca. 84% aller Fälle)	jiným směrem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
andere	(in ca. 57% aller Fälle)	más Wenn wir das Ganze auf einer höheren Ebene betrachten , so haben andere große Handelspartner - wie die USA , Kanada , Japan und China - auch lange solche Systeme angewendet . A javaslatot tágabb megközelítésből szemlélve azt látjuk , hogy más jelentős kereskedelmi partnerek - mint az Egyesült Államok , Kanada , Japán és Kína - régóta rendelkeznek ilyen rendszerekkel .
andere	(in ca. 5% aller Fälle)	egyéb Ich habe auch Hodeida , Tanta , Benghazi , Ismailia gesehen , um nur einige andere Orte im Nahen Osten zu nennen , die alle einander ähneln : keine Beschäftigung , keine militärische Intervention . Láttam Hodeidát , Tantát , Benghazit , Ismailiát - csak hogy megnevezzek néhány egyéb helyet a Közel-Keleten , melyek nagyon hasonlónak tűnnek : nincs megszállás , nincs katonai beavatkozás .
andere	(in ca. 3% aller Fälle)	mások Obwohl einige Mitgliedstaaten die Idee , das Netz aufzulösen , aufleben ließen , schlugen andere eine Reform vor . Noha egyes tagállamok ismételten felvetették a hálózat megszüntetésének lehetőségét , mások a hálózat reformját javasolták .
andere Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	egyéb érdekek
andere Quellen	(in ca. 100% aller Fälle)	más források
andere europäische	(in ca. 93% aller Fälle)	más európai
andere ?	(in ca. 92% aller Fälle)	mások ?
andere Zwecke	(in ca. 84% aller Fälle)	más célokra
einige andere	(in ca. 82% aller Fälle)	néhány más

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen