Delegationen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (16)
• Englisch (21)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (10)
• Griechisch (9)
• Italienisch (11)
• Lettisch (9)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Delegationen	(in ca. 49% aller Fälle)	делегации Dadurch werden 135 Delegationen , der zentrale Stab , alles , was wir auf der ganzen Welt tun , finanziert . С тази сума се финансират 135 делегации , главният персонал , всичко , което вършим по света .
Delegationen	(in ca. 45% aller Fälle)	делегациите Ich denke , dass das Personal der Kommission - sowohl in Brüssel als auch in den Delegationen - vor allem im Hinblick auf die Beteiligung von Kindern intensiver und besser geschult werden muss . Считам , че е необходимо повече и по-качествено обучение за персонала на Комисията - и в Брюксел , и в делегациите - особено за това как се управлява участието на деца .
europäische Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	европейски делегации
nationalen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	национални делегации
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 77% aller Fälle)	междупарламентарните делегации
Delegationen :	(in ca. 54% aller Fälle)	делегациите :
interparlamentarischen Delegationen (	(in ca. 83% aller Fälle)	междупарламентарните делегации (
der interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 73% aller Fälle)	на междупарламентарните делегации
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 92% aller Fälle)	Състав на комисиите и делегациите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Delegationen	(in ca. 88% aller Fälle)	delegationer Ferner möchten wir die Mittel für die Delegationen aufstocken , die zukünftig stärker in die Verwaltung der außenpolitischen Hilfen einbezogen werden sollen . Desuden vil vi gerne øge bevillingerne til de delegationer , der fremover i stærkere grad skal inddrages i administrationen af udenrigspolitisk bistand .
Delegationen	(in ca. 6% aller Fälle)	delegationerne Hingegen war es in der Frage der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit trotz aller Anstrengungen nicht möglich , eine Annäherung der Standpunkte herbeizuführen . Deshalb haben wir nach Rücksprache mit allen Delegationen beschlossen , eine Diskussion zu beenden , die in Feindseligkeiten auszuarten drohte und uns bestenfalls zu jenen verwässerten Kompromissen geführt hätte , die wir von Anfang an ausgeschlossen hatten . På trods af alle vores bestræbelser var det til gengæld ikke muligt at nå til enighed om Rådets afgørelser med kvalificeret flertal . Efter at have hørt alle delegationerne foretrak vi således - med alles samtykke - at afslutte en diskussion , der risikerede at udvikle sig til et skænderi , og som i bedste fald kunne have ført til et af de kompromiser efter laveste fællesnævner , som vi lige fra starten havde sagt , at vi ikke ville have .
Delegationen und	(in ca. 98% aller Fälle)	delegationer og
die Delegationen	(in ca. 88% aller Fälle)	delegationerne Delegationerne
Delegationen aus	(in ca. 83% aller Fälle)	delegationer fra
der Delegationen	(in ca. 78% aller Fälle)	delegationernes
Delegationen in	(in ca. 73% aller Fälle)	delegationer i
den Delegationen	(in ca. 68% aller Fälle)	delegationerne
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 64% aller Fälle)	interparlamentariske delegationer
nationalen Delegationen	(in ca. 60% aller Fälle)	nationale delegationer
Delegationen der	(in ca. 58% aller Fälle)	delegationer
Delegationen der	(in ca. 40% aller Fälle)	Kommissionens delegationer
Delegationen :	(in ca. 30% aller Fälle)	Udvalgenes og delegationernes sammensætning :
Delegationen :	(in ca. 23% aller Fälle)	Udvalgenes og delegationernes sammensætning
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 19% aller Fälle)	de interparlamentariske delegationer
Zusammensetzung der Delegationen	(in ca. 91% aller Fälle)	Delegationernes sammensætning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Delegationen	(in ca. 98% aller Fälle)	delegations 2 . Anzahl und zahlenmäßige Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen ( Abstimmung ) 2 . Number and numerical strength of the interparliamentary delegations ( vote )
nationale Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	national delegations
Delegationen aus	(in ca. 100% aller Fälle)	delegations from
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary delegations
unsere Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	our delegations
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 97% aller Fälle)	interparliamentary delegations
der Delegationen	(in ca. 96% aller Fälle)	delegations
nationalen Delegationen	(in ca. 95% aller Fälle)	national delegations
Delegationen und	(in ca. 93% aller Fälle)	delegations and
die Delegationen	(in ca. 92% aller Fälle)	delegations
einige Delegationen	(in ca. 87% aller Fälle)	some delegations
Delegationen (	(in ca. 83% aller Fälle)	delegations (
Delegationen :	(in ca. 62% aller Fälle)	delegations :
Delegationen in	(in ca. 60% aller Fälle)	delegations in
und Delegationen	(in ca. 59% aller Fälle)	and delegations
den Delegationen	(in ca. 58% aller Fälle)	delegations
und Delegationen	(in ca. 29% aller Fälle)	Composition of
Delegationen :	(in ca. 27% aller Fälle)	and delegations :
Delegationen :	(in ca. 7% aller Fälle)	of committees and delegations :
Zusammensetzung der Delegationen	(in ca. 75% aller Fälle)	Membership of delegations
Delegationen : siehe	(in ca. 58% aller Fälle)	delegations : see

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Delegationen	(in ca. 58% aller Fälle)	delegatsioonide Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen : siehe Protokoll Parlamentidevaheliste delegatsioonide koosseis ( vaata protokolli )
Delegationen	(in ca. 30% aller Fälle)	delegatsioonid Wie ich bereits sagte , haben Parlamentarier erstmalig die Slowakei bereist , und ich möchte dazu auffordern , dass Delegationen aus diesem Parlament in jedes Land geschickt werden , das sich anschickt , dem Euro-Währungsgebiet beizutreten , da dies Gelegenheit bietet , mehr darüber zu erfahren , wie es um die Wirtschaft in dem betreffenden Land tatsächlich steht . Nagu ma ütlesin , külastas parlament Slovakkiat esimest korda ja ma palun , et selle parlamendi delegatsioonid saadetaks kõikidesse euroalaga liituvatesse riikidesse , sest see annab võimaluse rohkem kuulda ja teada saada selle kohta , kuidas majandus kõnealuses riigis tegelikult toimib .
Delegationen :	(in ca. 61% aller Fälle)	delegatsioonide koosseis
der interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 67% aller Fälle)	Parlamentidevaheliste delegatsioonide
Delegationen : siehe	(in ca. 48% aller Fälle)	delegatsioonide koosseis
Delegationen : siehe	(in ca. 40% aller Fälle)	delegatsioonide koosseis (
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 80% aller Fälle)	Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Delegationen	(in ca. 61% aller Fälle)	valtuuskuntien Herr Garriga Polledo präsentierte dem Haus eine effektive Zusammenfassung , die die Standpunkte der verschiedenen nationalen Delegationen und der einzelnen Fraktionen umfasst . Garriga Polledo on esitellyt parlamentille tehokkaan tiivistelmän , joka sisältää eri kansallisten valtuuskuntien ja poliittisten ryhmien kannat .
Delegationen	(in ca. 18% aller Fälle)	valtuuskunnat Wir fordern daher , die Delegationen des Parlaments künftig zumindest als Beobachter zu diesen Sitzungen zuzulassen . Tämän vuoksi pyydämme , että parlamentaariset valtuuskunnat vastaisuudessa otetaan mukaan kokouksiin ainakin tarkkailijoina .
Delegationen	(in ca. 3% aller Fälle)	edustustojen Frau Kommissarin , Sie haben Recht , durch die Dekonzentration oder Dezentralisierung und die Stärkung der Delegationen hat bei der Ausgabenentwicklung in der Außenpolitik ein großer Reformprozess stattgefunden . Arvoisa komission jäsen , olette oikeassa todetessanne , että hajauttaminen tai hajauttaminen yhdessä edustustojen aseman vahvistamisen kanssa on käynnistänyt suuren uudistusprosessin ulkopolitiikkaan liittyvissä kustannuksissa .
Delegationen	(in ca. 2% aller Fälle)	valtuuskuntia Daher ermutige ich die ständigen Delegationen des Europäischen Parlaments im jeweiligen Land , sich auch mit dieser Frage stärker zu befassen und Defizite im Wahlverfahren im Zusammenhang mit umfassenderen institutionellen und demokratischen Änderungen anzusprechen . Haluaisinkin rohkaista myös maahan matkustavia tavanomaisia parlamentin valtuuskuntia ottamaan enemmän kantaa asiaan . He voisivat ottaa puheeksi vaalien järjestelyssä esiintyvät puutteet toteutettaessa laajempaa institutionaalista ja demokraattista muutosta .
der Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	valtuuskuntien
nationalen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisten valtuuskuntien
und Delegationen	(in ca. 50% aller Fälle)	ja valtuuskuntien
Delegationen :	(in ca. 25% aller Fälle)	Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano :
Delegationen :	(in ca. 20% aller Fälle)	Valiokuntien ja
Delegationen :	(in ca. 13% aller Fälle)	Valiokuntien ja valtuuskuntien
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 86% aller Fälle)	Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Delegationen	(in ca. 95% aller Fälle)	délégations Einige Delegationen äußerten jedoch Bedenken hinsichtlich der vorgeschlagenen Rechtsgrundlage und der Ausnahmen von der Haushaltsdisziplin . Certaines délégations ont toutefois exprimé des inquiétudes quant à la base juridique proposée et aux dérogations à la discipline budgétaire .
Delegationen	(in ca. 2% aller Fälle)	des délégations
unsere Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nos délégations
einige Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	certaines délégations
Die Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Les délégations
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 92% aller Fälle)	délégations interparlementaires
nationalen Delegationen	(in ca. 88% aller Fälle)	délégations nationales
Einige Delegationen	(in ca. 83% aller Fälle)	Certaines délégations
Delegationen :	(in ca. 83% aller Fälle)	délégations :
Delegationen des	(in ca. 62% aller Fälle)	délégations du

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Delegationen	(in ca. 70% aller Fälle)	αντιπροσωπείες Noch eine Zahl : Es gab sieben gemeinsame Delegationen , von denen eine , die nach Teneriffa und Malta gereist ist , zu Fragen der Migration von sich reden gemacht hat . Το επόμενο στατιστικό μου στοιχείο είναι ότι συμμετείχαν επτά μείζονες αντιπροσωπείες , μία εκ των οποίων - η αποστολή στη Μάλτα και στην Τενερίφη - αύξησε την ευαισθητοποίηση για τα προβλήματα της μετανάστευσης .
Delegationen	(in ca. 22% aller Fälle)	αντιπροσωπειών Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών
Delegationen	(in ca. 3% aller Fälle)	των αντιπροσωπειών
Delegationen :	(in ca. 91% aller Fälle)	αντιπροσωπειών :
der Delegationen	(in ca. 71% aller Fälle)	των αντιπροσωπειών
die Delegationen	(in ca. 67% aller Fälle)	αντιπροσωπείες
nationalen Delegationen	(in ca. 57% aller Fälle)	εθνικές αντιπροσωπείες
Delegationen : siehe	(in ca. 81% aller Fälle)	αντιπροσωπειών :
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 97% aller Fälle)	Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Delegationen	(in ca. 96% aller Fälle)	delegazioni Ich muss Ihnen nicht von den langen Diskussionen im Rat erzählen , die ihren Abschluss in einem Gemeinsamen Standpunkt zu einem Kompromiss fanden , der von allen Staaten , allen anwesenden Delegationen angenommen wurde und den ich natürlich im Namen der Kommission vertrete . Non c ' è bisogno che vi ricordi le lunghe discussioni in seno al Consiglio , conclusesi con una posizione comune su un impegno assunto da tutti gli Stati e da tutte le delegazioni presenti e che , ovviamente , assumo anch ' io a nome della Commissione .
nationalen Delegationen	(in ca. 89% aller Fälle)	delegazioni nazionali
Delegationen und	(in ca. 81% aller Fälle)	delegazioni e
unsere Delegationen	(in ca. 76% aller Fälle)	nostre delegazioni
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 76% aller Fälle)	delegazioni parlamentari
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 76% aller Fälle)	delegazioni interparlamentari
Delegationen des	(in ca. 72% aller Fälle)	delegazioni del
den Delegationen	(in ca. 67% aller Fälle)	delegazioni
der Delegationen	(in ca. 62% aller Fälle)	delle delegazioni
Delegationen der	(in ca. 52% aller Fälle)	delegazioni della
Delegationen in	(in ca. 43% aller Fälle)	delegazioni in

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Delegationen	(in ca. 53% aller Fälle)	delegāciju Es gilt , die Präsenz in den Delegationen der Kommission in einigen Schlüsselländern zu verstärken . Dažās galvenajās valstīs ir vajadzīga Komisijas delegāciju spēcīgāka klātbūtne .
Delegationen	(in ca. 19% aller Fälle)	delegācijām Eine stärkere Synergie zwischen den Delegationen der Europäischen Union und den Botschaften der Mitgliedstaaten ist wünschenswert , mit dem Ziel , eine Menschenrechtsstrategie pro Land anzunehmen , da sich die spezifischen Details von Land zu Land stark unterscheiden . Ir nepieciešama labāka sadarbība starp Eiropas Savienības delegācijām un dalībvalstu vēstniecībām , lai varētu izstrādāt katrai valstij savu cilvēktiesību stratēģiju , jo noteikti aspekti dažādās valstīs ir ļoti atšķirīgi .
Delegationen	(in ca. 11% aller Fälle)	delegācijas Das ist großartig , aber vielleicht möchten ja auch andere Länder und andere Delegationen aus anderen politischen Fraktionen ihre Meinung dazu äußern . Lieliski , bet varbūt arī citas valstis , kā arī citu politisko grupu delegācijas , vēlas par to paust savu viedokli .
Delegationen	(in ca. 3% aller Fälle)	un delegāciju
Delegationen :	(in ca. 40% aller Fälle)	Komiteju un delegāciju sastāvs
Delegationen :	(in ca. 38% aller Fälle)	delegāciju sastāvs
Zusammensetzung der Delegationen	(in ca. 92% aller Fälle)	Delegāciju sastāvs :
Delegationen : siehe	(in ca. 60% aller Fälle)	delegāciju sastāvs
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 81% aller Fälle)	Komiteju un delegāciju sastāvs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Delegationen	(in ca. 84% aller Fälle)	delegacijų Auch hier verstehen wir jedoch , dass das Parlament ein Interesse an einem profunden Austausch , sei es formell oder informell , mit den wichtigsten leitenden Beamten des EAD und den Delegationen hat . Dar kartą pakartosiu , kad mes suprantame , jog Parlamentas suinteresuotas , kad būtų išsamiai keičiamasi nuomonėmis - oficialiai ar neoficialiai - su pagrindiniais vyriausiais EIVT ir delegacijų atstovais .
Delegationen	(in ca. 5% aller Fälle)	delegacijoms Unsere erste Aufgabe als Parlamentarier besteht in der Bewertung des Handelns der EU , und dazu können Sie auf die Delegationen , die Ausschüsse und das ganze Parlament zählen , das weiter für ihre Umsetzung in allen Phasen kämpfen wird , sei es bei der Einleitung , der Neuorientierung oder falls notwendig bei der Einstellung eines Dialogs . Mūsų , kaip Europos Parlamento narių , pirmasis darbas - įvertinti ES veiksmų tinkamumą , o tai galima patikėti delegacijoms , komitetams bei visam Parlamentui , kurie ir toliau kovos už šių priemonių taikymą kiekviename žingsnyje , neatsižvelgiant į tai , ar tai bus dialogo pradžia , jo perorientavimas arba , jei būtina , sustabdymas .
Delegationen	(in ca. 4% aller Fälle)	delegacijos In etwa 90 Drittländern haben die Botschaften der EU-Mitgliedstaaten sowie die Delegationen der Europäischen Kommission ihre eigenen Aktionspläne entwickelt , die auf die Implementierung dieser Richtlinien abzielen und eine ganze Liste mit Initiativen enthalten , die im Zeitraum 2009-2010 durchgeführt werden sollen . Apytikriai 90-yje trečiųjų šalių ES valstybių narių ambasados ir Europos Komisijos delegacijos parengsavo veiksmų planus , kuriais siekiama įgyvendinti šias gaires ir pasiūlyti visą sąrašą iniciatyvų , kurios turi būti įgyvendintos 2009-2010 m.
Delegationen	(in ca. 2% aller Fälle)	delegacijose Das macht es unter anderem erforderlich , unsere Kollegen in den Delegationen in Fragen der Geschlechterproblematik zu schulen . Viena tokio požiūrio pasekmyra pamokyti savo kolegas , dirbančius delegacijose su lytimi susijusiais klausimais .
Delegationen und	(in ca. 100% aller Fälle)	delegacijų ir
und Delegationen	(in ca. 49% aller Fälle)	ir delegacijų
Delegationen :	(in ca. 37% aller Fälle)	Komitetų ir delegacijų sudėtis
Delegationen :	(in ca. 22% aller Fälle)	delegacijų sudėtis
Delegationen :	(in ca. 21% aller Fälle)	Komitetų ir
Delegationen : siehe	(in ca. 44% aller Fälle)	delegacijų sudėtis
Delegationen : siehe	(in ca. 33% aller Fälle)	Komitetų ir delegacijų sudėtis
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 73% aller Fälle)	Komitetų ir delegacijų sudėtis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Delegationen	(in ca. 98% aller Fälle)	delegaties Wie in dem Papier vorgesehen ist , hat der Vorsitz die Delegationen ersucht , bis September schriftlich ihre Bemerkungen einzureichen . Er hat insgesamt bisher Beiträge von der deutschen , der griechischen , der schwedischen und der britischen Delegation sowie von der Kommission erhalten . Zoals in de nota is vermeld , heeft het voorzitterschap de delegaties verzocht om hun opmerkingen voor september schriftelijk in te dienen . Tot nu toe zijn reacties ontvangen van de Duitse , Griekse , Zweedse en Britse delegaties , alsmede de reactie van de Commissie .
unsere Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze delegaties
Delegationen .	(in ca. 96% aller Fälle)	delegaties .
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 95% aller Fälle)	parlementaire delegaties
nationalen Delegationen	(in ca. 90% aller Fälle)	nationale delegaties
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 90% aller Fälle)	interparlementaire delegaties
Delegationen und	(in ca. 89% aller Fälle)	delegaties en
der Delegationen	(in ca. 78% aller Fälle)	delegaties
Delegationen :	(in ca. 71% aller Fälle)	delegaties :
und Delegationen	(in ca. 67% aller Fälle)	en delegaties
Delegationen der	(in ca. 63% aller Fälle)	delegaties van
die Delegationen	(in ca. 62% aller Fälle)	de delegaties
Delegationen in	(in ca. 48% aller Fälle)	delegaties
Delegationen in	(in ca. 38% aller Fälle)	delegaties in
und Delegationen	(in ca. 17% aller Fälle)	delegaties
Zusammensetzung der Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Samenstelling commissies en delegaties
Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 87% aller Fälle)	commissies en delegaties
Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Samenstelling interparlementaire delegaties
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Samenstelling commissies en delegaties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Delegationen	(in ca. 39% aller Fälle)	delegacji Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen : siehe Protokoll Skład delegacji międzyparlamentarnych : patrz protokół
Delegationen	(in ca. 31% aller Fälle)	delegacje Unsere erste Aufgabe als Parlamentarier besteht in der Bewertung des Handelns der EU , und dazu können Sie auf die Delegationen , die Ausschüsse und das ganze Parlament zählen , das weiter für ihre Umsetzung in allen Phasen kämpfen wird , sei es bei der Einleitung , der Neuorientierung oder falls notwendig bei der Einstellung eines Dialogs . Naszym pierwszym zadaniem jako posłowie jest ocena stosowności działań UE i żeby to zrobić , można liczyć na delegacje , komisje i cały Parlament , który nadal będzie walczył o przestrzeganie praw człowieka na każdym kroku , czy to oznacza ustanowienie , reorientację , czy jeśli trzeba , wstrzymanie dialogu .
Delegationen	(in ca. 9% aller Fälle)	Skład Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen : siehe Protokoll Skład delegacji międzyparlamentarnych : patrz protokół
Delegationen und	(in ca. 100% aller Fälle)	delegacji krajowych
Delegationen :	(in ca. 60% aller Fälle)	delegacji :
und Delegationen	(in ca. 37% aller Fälle)	komisji i delegacji
und Delegationen	(in ca. 34% aller Fälle)	i delegacji
der interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 61% aller Fälle)	Skład delegacji międzyparlamentarnych :
Delegationen : siehe	(in ca. 33% aller Fälle)	Skład komisji i delegacji :
Zusammensetzung der Delegationen : siehe	(in ca. 96% aller Fälle)	Skład delegacji : patrz
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 96% aller Fälle)	Skład komisji i delegacji
Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen :	(in ca. 61% aller Fälle)	Skład delegacji międzyparlamentarnych : patrz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Delegationen	(in ca. 96% aller Fälle)	delegações Diese Delegationen , denen Vertreter der Kommission zugeordnet sind und die in den einzelnen Ländern über mit den entsprechenden Ressourcen ausgestattete Zentren verfügen , arbeiten effektiver . Estas delegações podem tomar medidas mais prontamente , uma vez que incluem representantes da Comissão e centros de recursos claramente identificados em cada país .
unseren Delegationen	(in ca. 94% aller Fälle)	nossas delegações
Delegationen .	(in ca. 89% aller Fälle)	delegações .
Delegationen und	(in ca. 86% aller Fälle)	delegações e
nationalen Delegationen	(in ca. 85% aller Fälle)	delegações nacionais
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 82% aller Fälle)	delegações interparlamentares
der Delegationen	(in ca. 81% aller Fälle)	das delegações
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 76% aller Fälle)	delegações parlamentares
die Delegationen	(in ca. 72% aller Fälle)	as delegações
unsere Delegationen	(in ca. 67% aller Fälle)	nossas delegações
Delegationen des	(in ca. 66% aller Fälle)	delegações do
Delegationen :	(in ca. 62% aller Fälle)	Composição das
und Delegationen	(in ca. 59% aller Fälle)	e delegações
den Delegationen	(in ca. 55% aller Fälle)	nas delegações
Delegationen der	(in ca. 45% aller Fälle)	delegações da
Delegationen der	(in ca. 30% aller Fälle)	delegações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Delegationen	(in ca. 54% aller Fälle)	delegaţiilor Wie durch das Gerichtsurteil im Fall Maurizio Turco demonstriert und bestätigt , haben Bürger ein Recht auf Information über die Positionen nationaler Delegationen innerhalb des Rates sowie über rechtliche Stellungnahmen . După cum a confirmat şi a demonstrat decizia în cauza Maurizio Turco , cetăţenii au dreptul la informaţii cu privire la poziţiile delegaţiilor naţionale în cadrul Consiliului , precum şi cu privire la avizele juridice .
Delegationen	(in ca. 13% aller Fälle)	delegaţii Normalerweise begrüßen wir nur Delegationen aus Staaten , aber ausnahmsweise - da wir die Regionen stärken wollen - auch einen herzlichen Gruß an die Delegation aus Piemont ! În mod normal , primim delegaţii doar din partea statelor , însă din moment ce dorim să consolidăm regiunile , vom face o excepţie şi vom ura bun venit delegaţiei din Piemonte .
Delegationen	(in ca. 12% aller Fälle)	delegaţiile Benennung in die interparlamentarischen Delegationen ( Vorschlag der Konferenz der Präsidenten ) : siehe Protokoll Numirea în delegaţiile interparlamentare ( propunerea Conferinţei preşedinţilor ) : a se vedea procesul-verbal
Delegationen	(in ca. 7% aller Fälle)	delegațiilor Ich unterstütze die Notwendigkeit , in den Ausschüssen und Delegationen über geeignete Instrumente zum Erzielen eines guten Verständnisses des " Gender Mainstreamings " , wie Indikatoren und nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten und Statistiken zu verfügen und Haushaltsmittel auch unter dem Aspekt der Gleichstellung von Frauen und Männern zuzuweisen . Susţin necesitatea de a dispune , în cadrul comisiilor și al delegațiilor parlamentare , de instrumente adecvate pentru a face bine cunoscută abordarea integrată a egalității : indicatori , date și statistici clasificate în funcție de sex , precum și repartiția resurselor bugetare din punctul de vedere al egalității între femei și bărbați ;
Delegationen	(in ca. 4% aller Fälle)	poziţiile Wie durch das Gerichtsurteil im Fall Maurizio Turco demonstriert und bestätigt , haben Bürger ein Recht auf Information über die Positionen nationaler Delegationen innerhalb des Rates sowie über rechtliche Stellungnahmen . După cum a confirmat şi a demonstrat decizia în cauza Maurizio Turco , cetăţenii au dreptul la informaţii cu privire la poziţiile delegaţiilor naţionale în cadrul Consiliului , precum şi cu privire la avizele juridice .
Delegationen	(in ca. 4% aller Fälle)	delegațiile Eine stärkere Synergie zwischen den Delegationen der Europäischen Union und den Botschaften der Mitgliedstaaten ist wünschenswert , mit dem Ziel , eine Menschenrechtsstrategie pro Land anzunehmen , da sich die spezifischen Details von Land zu Land stark unterscheiden . Este nevoie de sinergie mai mare între delegațiile Uniunii Europene și ambasadele statelor membre , în scopul adoptării unei strategii privind drepturile omului adaptată la fiecare țară , dat fiind faptul că detaliile specifice diferă foarte mult de la țară la țară .
nationalen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	delegaţii naţionale
unsere Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	delegațiile noastre
Delegationen des	(in ca. 83% aller Fälle)	delegaţiile Parlamentului
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 57% aller Fälle)	interparlamentare
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 27% aller Fälle)	delegaţiilor interparlamentare
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 97% aller Fälle)	Componența comisiilor și delegațiilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Delegationen	(in ca. 81% aller Fälle)	delegationer In Bezug auf unsere Delegationen unterstütze ich die Versuche , das durch die Einrichtung unserer Delegation in Bengasi Erreichte zu stärken und auch das , was wir im Irak unternehmen . När det gäller våra delegationer stöder jag att vi försöker stärka det vi har vid de delegationer som öppnas i Benghazi och vad vi gör i Irak .
Delegationen	(in ca. 16% aller Fälle)	delegationerna Die endgültige Entscheidung liegt in den Händen der Parlamentsfraktionen und der nationalen Delegationen , die auf jeden Fall die Schlussfolgerungen ziehen werden , die sie als am positivsten für die Zukunft der Union ansehen . Det slutgiltiga beslutet ligger hos de parlamentariska grupperna och de nationella delegationerna , som i vilket fall som helst kommer att dra de slutsatser som de anser vara mest gynnsamma för EU : s framtid .
nationale Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella delegationer
unsere Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra delegationer
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 81% aller Fälle)	parlamentariska delegationer
Delegationen der	(in ca. 76% aller Fälle)	delegationer
Delegationen und	(in ca. 73% aller Fälle)	delegationer och
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 54% aller Fälle)	interparlamentariska
den Delegationen	(in ca. 50% aller Fälle)	delegationerna
nationalen Delegationen	(in ca. 44% aller Fälle)	nationella delegationerna
Delegationen :	(in ca. 42% aller Fälle)	Utskottens och delegationernas sammansättning :
nationalen Delegationen	(in ca. 29% aller Fälle)	nationella delegationernas
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 92% aller Fälle)	Utskottens och delegationernas sammansättning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Delegationen	(in ca. 73% aller Fälle)	delegácií Der Bericht von Frau Záborská über das " Gender Mainstreaming " im Rahmen der Arbeit der Ausschüsse und Delegationen beweist , dass der Ausschuss für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter besonders aktiv im Europäischen Parlament tätig ist . Správa kolegyne Anny Záborskej o integrovanom prístupe k rovnosti mužov a žien v rámci práce výborov a delegácií je svedectvom , že Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť pracoval v EP mimoriadne aktívne .
Delegationen	(in ca. 17% aller Fälle)	delegácie In diesem Zusammenhang begrüßen wir die Initiative des portugiesischen Vorsitzes sehr , Delegationen des Europäischen und des Panafrikanischen Parlaments zur Teilnahme am Dezember-Gipfel in Lissabon einzuladen . V tejto súvislosti veľmi vítame iniciatívu portugalského predsedníctva pozvať delegácie európskych a panafrických parlamentov na decembrový samit , ktorý sa uskutoční v Lisabone .
Delegationen :	(in ca. 56% aller Fälle)	delegácií :
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 53% aller Fälle)	medziparlamentných delegácií
und Delegationen	(in ca. 52% aller Fälle)	a delegácií
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 29% aller Fälle)	medziparlamentných
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 15% aller Fälle)	Zloženie medziparlamentných delegácií
der Delegationen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Zloženie delegácií :
Zusammensetzung der Delegationen	(in ca. 93% aller Fälle)	Zloženie delegácií
Delegationen : siehe	(in ca. 84% aller Fälle)	delegácií : pozri
Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zloženie medziparlamentných delegácií
Zusammensetzung der Delegationen :	(in ca. 97% aller Fälle)	Zloženie delegácií :
Zusammensetzung der Delegationen : siehe	(in ca. 100% aller Fälle)	Zloženie delegácií : pozri
Zusammensetzung der interparlamentarischen Delegationen :	(in ca. 85% aller Fälle)	Zloženie medziparlamentných delegácií :
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 80% aller Fälle)	Zloženie výborov a delegácií
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 12% aller Fälle)	Zloženie výborov a delegácii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Delegationen	(in ca. 64% aller Fälle)	delegacij Darüber hinaus sind die Kontrollen der Delegationen zu unsystematisch . Prav tako ni sistemizacije nazora s strani delegacij .
Delegationen	(in ca. 25% aller Fälle)	delegacije Ich bin besonders dem Abgeordneten dankbar , der eine Neugewichtung des Einsatzes personeller Mittel für die Delegationen der Kommission in Schlüsselbereichen der Wirtschaft gefordert hat . Posebej se zahvaljujem poslancu , ki je zahteval ponovno oceno dodeljevanja osebja za delegacije Komisije v ključnih gospodarstvih .
Delegationen und	(in ca. 100% aller Fälle)	delegacij in
nationalen Delegationen	(in ca. 91% aller Fälle)	nacionalnih delegacij
und Delegationen	(in ca. 81% aller Fälle)	in delegacij
Delegationen :	(in ca. 68% aller Fälle)	delegacij :
Delegationen :	(in ca. 17% aller Fälle)	Sestava odborov in delegacij :
Delegationen : siehe	(in ca. 45% aller Fälle)	delegacij :
Delegationen : siehe	(in ca. 25% aller Fälle)	delegacij : glej
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 97% aller Fälle)	Sestava odborov in delegacij

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Delegationen	(in ca. 92% aller Fälle)	delegaciones Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang bitten , die Rolle der parlamentarischen Delegationen in diesem speziellen Bereich zu überprüfen . ¿ Podría pedirle que analizara el papel de las delegaciones parlamentarias en este ámbito concreto ?
Delegationen	(in ca. 7% aller Fälle)	las delegaciones
unsere Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestras delegaciones
Die Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Las delegaciones
nationalen Delegationen	(in ca. 95% aller Fälle)	delegaciones nacionales
Delegationen in	(in ca. 86% aller Fälle)	delegaciones en
die Delegationen	(in ca. 85% aller Fälle)	las delegaciones
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 83% aller Fälle)	delegaciones interparlamentarias
Delegationen und	(in ca. 79% aller Fälle)	delegaciones y
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 79% aller Fälle)	delegaciones parlamentarias
und Delegationen	(in ca. 70% aller Fälle)	y delegaciones
den Delegationen	(in ca. 63% aller Fälle)	las delegaciones
Delegationen .	(in ca. 62% aller Fälle)	delegaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Delegationen	(in ca. 74% aller Fälle)	delegací Der Bericht über das " Gender Mainstreaming " im Rahmen der Arbeit der Ausschüsse und Delegationen ist einer der regelmäßigen Berichte des Ausschusses für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter , den ich zu zwei Gelegenheiten während der Wahlperiode dem Parlament vorstellen durfte . Zpráva o integrovaném přístupu k rovnému zacházení pro muže a ženy v rámci práce výborů a delegací patří mezi pravidelné zprávy Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví , jež jsem dvakrát za toto volební období měla čest představit Parlamentu .
Delegationen	(in ca. 14% aller Fälle)	delegace Ich glaube , die Europäische Union sollte auf eine solche Untersuchung drängen und zu diesem Zweck ist es erforderlich , dass wir permanente , vor Ort tätige internationale Delegationen aussenden , welche die im Land entstehenden Bewegungen unterstützen können , um die Demokratie , die ihnen genommen wurde , zurückzuverlangen und einzufordern . Jsem přesvědčen , že Evropská unie by měla naléhat na takové vyšetřování a aby se tak stalo , potřebujeme na místo vyslat trvalé mezinárodní delegace , které budou schopny podpořit nová hnutí v zemi , jež požadují , aby jim byla navrácena demokracie , která jim byla odňata .
Delegationen	(in ca. 7% aller Fälle)	delegacích Lassen Sie uns Lady Ashton daran erinnern , dass alle Mitgliedstaaten der EU dieselben Rechte genießen , weswegen sie ausreichend in den Strukturen des neuen diplomatischen Dienstes vertreten sein müssen , sowohl in der Zentrale in Brüssel als auch in den Delegationen der EU . Dovolte , abychom připomněli lady Ashtonové , že všechny členské státy EU požívají stejná práva , a proto musí být ve strukturách nové evropské diplomatické služby dostatečně zastoupeny , a to jak v její centrále v Bruselu , tak i v delegacích EU .
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentních delegací
Delegationen :	(in ca. 74% aller Fälle)	delegacích :
interparlamentarischen Delegationen	(in ca. 45% aller Fälle)	v meziparlamentních delegacích
Delegationen : siehe	(in ca. 54% aller Fälle)	delegacích : viz
Delegationen : siehe	(in ca. 46% aller Fälle)	delegacích :
Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen	(in ca. 90% aller Fälle)	Členství ve výborech a delegacích

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Delegationen	(in ca. 88% aller Fälle)	küldöttségek In den Standpunkten der nationalen Delegationen spiegelt sich die unterschiedliche Lage auf den Märkten der 27 Länder wider . A nemzeti küldöttségek által elfoglalt álláspontok jól tükrözik a 27 ország piacainak helyzetében felfedezhető különbségeket .
Delegationen und	(in ca. 100% aller Fälle)	küldöttségek és
nationalen Delegationen	(in ca. 89% aller Fälle)	nemzeti küldöttségek
Delegationen :	(in ca. 60% aller Fälle)	küldöttségek tagjai
Delegationen :	(in ca. 34% aller Fälle)	küldöttségek tagjai :
Delegationen : siehe	(in ca. 75% aller Fälle)	küldöttségek tagjai :
Zusammensetzung der Delegationen	(in ca. 75% aller Fälle)	A küldöttségek tagjai
Delegationen : siehe	(in ca. 25% aller Fälle)	küldöttségek tagjai : lásd

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen