schon

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schon	(in ca. 28% aller Fälle)	вече Вече Ich werde nicht mehr sagen , es wurde schon alles gesagt . Няма да говоря повече , вече беше казано всичко .
schon damit	(in ca. 100% aller Fälle)	започнали "
schon lange	(in ca. 74% aller Fälle)	отдавна
schon vor	(in ca. 57% aller Fälle)	преди
schon bald	(in ca. 50% aller Fälle)	скоро

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schon	(in ca. 40% aller Fälle)	allerede . – Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Bis auf wenige Ausnahmen sind die Maßnahmen des Finanzdienstleistungsplans schon umgesetzt oder auf gutem Weg . Fru formand , hr . kommissær , kære kolleger , med enkelte undtagelser er foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser allerede gennemført , eller de er godt på vej til at blive det.
nicht schon	(in ca. 89% aller Fälle)	ikke allerede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schon	(in ca. 26% aller Fälle)	already Es ist immerhin schon 23.20 Uhr . After all , it is already 11.20 p.m.
schon	(in ca. 2% aller Fälle)	been Deswegen vertreten wir die Auffassung , dass im Skigebiet Mellau-Damüls schon im Vorfeld der Erweiterung ein Screening hätte durchgeführt werden müssen , um festzustellen , ob für das Projekt eine UVP nötig ist . That is why we feel that screening should have been carried out in the Damüls-Mellau ski area before the expansion took place in order to establish whether an EIA was necessary for the project .
Ich schon	(in ca. 93% aller Fälle)	I do
Wir schon	(in ca. 93% aller Fälle)	We do

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schon	(in ca. 44% aller Fälle)	juba Es ist deshalb wichtig , auch die Fragen zu stellen , die heute schon in unterschiedlichen Beiträgen deutlich geworden sind , also zum Beispiel der Frage nachzugehen , wie wir erneuerbare Energien an welcher Stelle wirtschaftlich möglichst vernünftig nutzen können . Diese Frage in Bezug auf den wirtschaftlich klugen Einsatz von Ressourcen ist vernünftig . Seepärast on tähtis esitada küsimusi , mida mitmed tänased sõnavõtjad on juba esitanud , näiteks vaadata küsimust , kuidas ja kus me saame kasutada taastuvenergiat majanduslikult kõige arukamal viisil , nagu me teeme teiste ressurssidega .
schon	(in ca. 2% aller Fälle)	on juba
Wir schon	(in ca. 89% aller Fälle)	Need on samad
schon bald	(in ca. 64% aller Fälle)	varsti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schon	(in ca. 58% aller Fälle)	jo Diese Lage müssen wir uns nun schon seit Jahren mit ansehen . Burmassa vallitseva tilanne on jatkunut jo vuosia .
schon	(in ca. 2% aller Fälle)	on jo
sondern schon	(in ca. 100% aller Fälle)	vaan jo

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schon	(in ca. 36% aller Fälle)	déjà Deutschland wurde ja schon erwähnt . L'Allemagne a déjà été évoquée .
schon	(in ca. 2% aller Fälle)	depuis Hier stellen wir die außerordentliche schlechte gesundheitliche Lage von 1 500 Roma fest , die sich aufgrund einer Fehleinschätzung der Vereinten Nationen schon seit neun Jahren am Rand einer Bleimine befinden . Ce point souligne l'extrême mauvaise santé de 1 500 Roms installés actuellement à côté d'une mine de plomb , un endroit où ils vivent maintenant depuis neuf ans suite à une erreur d'appréciation des Nations unies .
Ich schon	(in ca. 93% aller Fälle)	Moi oui

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schon	(in ca. 36% aller Fälle)	ήδη Zweitens hat die Zunahme der öffentlichen Ausgaben im Verlauf der letzten Jahrzehnte bewirkt , dass die Regierungen vieler Mitgliedstaaten die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge erhöht haben , die in Europa auch vorher schon ein unerträglich hohes Niveau hatten . Δεύτερον , η αύξηση των κρατικών δαπανών τις τελευταίες δεκαετίες έχει οδηγήσει τις κυβερνήσεις των περισσοτέρων κρατών μελών στην αύξηση της φορολογίας και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης , οι οποίες ήταν ήδη αφόρητες λόγω του μεγάλου ύψους τους .
Ich schon	(in ca. 95% aller Fälle)	Αντίθετα μάλιστα
Wir schon	(in ca. 63% aller Fälle)	Τα συμμεριζόμαστε
Wie schon	(in ca. 62% aller Fälle)	Όπως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schon	(in ca. 35% aller Fälle)	già Mit anderen Worten , es genügt nicht , ein Verfahren , eine Ermittlung darüber einzuleiten , ob das Verhalten einen strafrechtlichen Tatbestand darstellt , sondern diese Ermittlungen müssen schon fortgeschritten sein , es muß ein Vorverfahren eingeleitet worden , und die zuständige Gerichtsbehörde muß zu der Auffassung gelangt sein , daß die Beweislage genügenden Anlaß für einen Eröffnungsbeschluß , für eine formelle Anklageerhebung bietet . In altre parole , non è sufficiente aprire un procedimento , un ' inchiesta per valutare se vi sia stata una determinata condotta punibile penalmente , ma tali inchieste devono essere già state avviate , deve essersi svolta un ' istruttoria sommaria e l'organo giudiziario competente deve aver valutato l'esistenza di prove sufficienti per emettere un atto d'accusa formale .
schon damals	(in ca. 80% aller Fälle)	già allora

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schon	(in ca. 44% aller Fälle)	jau Wir haben in Singapur schon ein gutes Maßnahmenpaket geschnürt , auch das müsste man vorantreiben , vielleicht sogar parallel zu den derzeitigen Doha-Verhandlungen . Singapūrā mēs jau apkopojām vērā ņemamu pasākumu paketi , un mums tā ir jāturpina , iespējams , vienlaikus ar pašreizējām sarunām Dohā .
schon bald	(in ca. 100% aller Fälle)	drīz
ohnehin schon	(in ca. 100% aller Fälle)	jau tā
schon vor	(in ca. 100% aller Fälle)	jau pirms
Wir schon	(in ca. 86% aller Fälle)	Mūsu uzskati sakrīt
wir schon	(in ca. 50% aller Fälle)	mēs jau
schon immer	(in ca. 43% aller Fälle)	vienmēr

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schon	(in ca. 38% aller Fälle)	jau Jau Wir machen uns ebenfalls große Sorgen um die sieben Baha'i - Führer in Iran , die sich nun schon seit über 17 Monaten in Haft befinden , und die sich wegen schwerer Anschuldigungen wie Spionage und staatsfeindlicher Propaganda verantworten müssen . Esame taip pat susirūpinę dėl Irane gyvenančių septynių bahajų tikėjimo vadovų , kurie laikomi suimti jau ilgiau kaip 17 mėnesių ir yra kaltinami sunkiais nusikaltimais , tokiais kaip šnipinėjimas ir antivalstybinpropaganda .
Wir schon	(in ca. 91% aller Fälle)	Mes jaučiame
heute schon	(in ca. 67% aller Fälle)	jau šiandien
schon gesagt	(in ca. 56% aller Fälle)	kaip jau Kaip jau
Ich schon	(in ca. 47% aller Fälle)	Aš sutinku
Wie schon	(in ca. 45% aller Fälle)	Kaip

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schon	(in ca. 34% aller Fälle)	al Georgien muß also nicht nur für sich allein genommen , sondern auch im regionalen Zusammenhang gefestigt werden , in dem es ein bedeutender Stabilitätsfaktor sein kann und zur Zeit auch schon ist . Georgië moet dus worden geconsolideerd , niet alleen ter wille van zichzelf , maar ook in het kader van de regionale context , waarin het een belangrijke stabiliteitsfactor kan zijn en momenteel ook al is .
schon	(in ca. 6% aller Fälle)	reeds Im Rahmen dieses Prozesses werden die internationalen Organisationen , mit denen die Kommission zusammenarbeitet , auf der Grundlage ihrer jeweiligen Zuständigkeit eine wichtige Rolle spielen , und wie der Ratspräsident bereits dargelegt hat , hat der OSZE-Koordinator Franz Vranitzky für morgen schon ein erstes Treffen zur gegenseitigen Abstimmung der Tätigkeiten im Rahmen der sogenannten common agenda einberufen . De internationale organisaties met wie de Commissie nauw samenwerkt zullen ieder op grond van hun eigen competentie een belangrijke rol spelen in dit proces en zoals de Raadsvoorzitter al heeft uiteengezet , heeft de heer Vranitzky , de OVSE-coördinator , voor morgen reeds een eerste bijeenkomst belegd om de verschillende activiteiten in het kader van de zogenaamde common agenda op elkaar af te stemmen .
Europa schon	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa zichzelf
gestern schon	(in ca. 92% aller Fälle)	gisteren al
vielleicht schon	(in ca. 91% aller Fälle)	misschien al

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schon	(in ca. 40% aller Fälle)	już Für den Augenblick möchte ich bei einem konkreten Artikel des neuen Entwurfs verweilen , von dem hier schon die Rede war : Artikel 24 des Vertrags über die Europäische Union . Teraz pragnę odnieść się do jednego konkretnego postanowienia nowego projektu , o którym już żeśmy mówili - artykułu 24 Traktatu o Unii Europejskiej .
Redner schon	(in ca. 100% aller Fälle)	mówców już
Wir schon	(in ca. 94% aller Fälle)	Bo jest przeciwnie
schon damit	(in ca. 92% aller Fälle)	już zaczął ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schon	(in ca. 36% aller Fälle)	já Já Herr Präsident , Frau Bonino ! Ich möchte Ihnen eine Frage stellen , die allerdings schon größtenteils von Ihnen beantwortet wurde : Wie ist die Lage in den Ländern Mittel - und Osteuropas , ganz besonders in Polen , wo es tatsächlich noch sehr üble Zustände gibt ? Senhor Presidente , Senhora Comissária Bonino , gostaria de lhe colocar uma questão , que até já foi , na sua maior parte , respondida por si : qual é a situação nos países da Europa Central e Oriental , muito especialmente na Polónia , onde , na realidade , o que se passa ainda é muito mau ?
schon	(in ca. 2% aller Fälle)	há Er steht schon seit 1993 auf unserer Tagesordnung . Viele Menschen außerhalb dieses Hauses , insbesondere Vertreter von Verbrauchergruppen oder von Ersatzteilherstellern , ja sogar Motorradfans , haben schon viel früher eine Entscheidung von uns erwartet . Fora desta assembleia há muita gente que esperava também que nos decidíssemos muito mais cedo , nomeadamente os representantes das associações de consumidores e de fabricantes de peças sobresselentes , ou mesmo pessoas como os fãs do motociclismo .
schon morgen	(in ca. 100% aller Fälle)	já amanhã
schon fast	(in ca. 92% aller Fälle)	já quase

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schon	(in ca. 25% aller Fälle)	deja Wenn wir auf dem Weltmarkt unsere europäischen Filme und unseren europäischen Gedanken weiterbringen wollen , brauchen wir nicht nur eine bessere Qualität - wir haben schon eine sehr gute , aber man kann sich immer noch steigern - , sondern wir müssen den Kulturschaffenden auch finanziell unter die Arme greifen . Dacă dorim să contribuim la creşterea industriei cinematografice europene şi să promovăm ideea Europei , nu avem nevoie doar de calitate sporită , aceasta fiind deja foarte ridicată dar putând fi chiar şi mai bună , ci trebuie , de asemenea , să acordăm sprijin financiar artiştilor noştri inventivi .
schon	(in ca. 2% aller Fälle)	cum Schließlich müssen wir , wie ich schon gesagt habe , die Bedingungen für Wachstum und Beschäftigung schaffen . În final , după cum am spus , trebuie să creăm condiții favorabile creșterii economice și ocupării forței de muncă .
schon damit	(in ca. 100% aller Fälle)	. ””
glaube schon	(in ca. 73% aller Fälle)	Eu așa cred
schon recht	(in ca. 50% aller Fälle)	Aveţi dreptate
schon immer	(in ca. 34% aller Fälle)	întotdeauna
schon immer	(in ca. 29% aller Fälle)	dintotdeauna

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schon	(in ca. 38% aller Fälle)	redan Die Kommission hatte dies schon in ihre Orientierungsleitlinien zur Personalpolitik einbezogen und wird einen Vorschlag zur Änderung des Statuts in die Konsultation einbringen . Kommissionen har redan tagit med detta i sina orienteringsriktlinjer om personalpolitiken och kommer att i samrådet föra in ett förslag om att ändra statusen .
schon 1998	(in ca. 100% aller Fälle)	redan 1998
schon gehört	(in ca. 93% aller Fälle)	redan hört
Ich schon	(in ca. 93% aller Fälle)	Det gör jag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schon	(in ca. 41% aller Fälle)	už Už Insofern wurde bereits darauf verwiesen , dass unsere Betriebe im Grunde schon etwas belastet sind . V súvislosti s tým by som chcel vyzdvihnúť , že naše podniky sú väčšinou už naozaj veľmi zaťažené .
Ich schon	(in ca. 96% aller Fälle)	Ja áno
schon spät	(in ca. 92% aller Fälle)	už neskoro
Wir schon	(in ca. 88% aller Fälle)	Máme
jetzt schon	(in ca. 57% aller Fälle)	už teraz

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schon	(in ca. 46% aller Fälle)	že Der Kandidatenstatus besteht nämlich schon über zwei Jahre , und man sollte sich doch endlich einen Termin überlegen . Makedonija ima status države prosilke že več kot dve leti in zagotovo je skrajni čas , da razmislimo o datumu .
schon bald	(in ca. 92% aller Fälle)	kmalu
Wir schon	(in ca. 89% aller Fälle)	Sočustvujemo
Ich schon	(in ca. 86% aller Fälle)	Jaz mislim
heute schon	(in ca. 84% aller Fälle)	danes že
wir schon	(in ca. 72% aller Fälle)	smo že

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schon	(in ca. 26% aller Fälle)	ya Ya Unser Vorschlag zur Parität sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein und ist ja auch schon in einigen Mitgliedstaaten , wie beispielsweise in Frankreich , Selbstverständlichkeit . Nuestra propuesta sobre la paridad debería ser verdaderamente algo obvio , y en efecto ya lo es en algunos Estados miembros , como por ejemplo en Francia .
schon damals	(in ca. 95% aller Fälle)	ya entonces

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schon	(in ca. 25% aller Fälle)	již Daher könnte man einerseits argumentieren : Warum nicht abwarten , bis der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt und einen abgeänderten Vorschlag nach dem ohnehin schon ordentlichen Gesetzgebungsverfahren behandeln ? Na jedné straně bychom proto mohli prohlásit : proč nepočkat , až vstoupí v platnost Lisabonská smlouva , a zabývat se upraveným návrhem již podle řádného legislativního postupu ?
schon	(in ca. 6% aller Fälle)	už ( IT ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Herr Stubb , der leider schon gegangen ist , sprach heute Abend von einem der traurigsten Tage , und auch andere Kollegen haben sich in dieser Richtung geäußert . ( IT ) Paní předsedající , dámy a pánové , pan Stubb , který už bohužel odešel , mluvil dnes večer o smutku a další poslanci vyjádřili podobné pocity .
Ich schon	(in ca. 100% aller Fälle)	Já ano
schon bald	(in ca. 92% aller Fälle)	brzy
schon immer	(in ca. 73% aller Fälle)	vždy
Wir schon	(in ca. 64% aller Fälle)	Máme
schon vor	(in ca. 56% aller Fälle)	již před

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schon	(in ca. 41% aller Fälle)	már Már Daher glaube ich fest daran , dass Sie das Ihnen aufgrund Ihrer Position jetzt schon zur Verfügung stehende Potenzial vollständig nutzen sollten , um dieses heikle Thema zu lösen , das die EU direkt betrifft . Szilárd meggyőződésem ezért , hogy Önnek ki kellene használnia a szerepe révén már most is rendelkezésére álló lehetőségeket , hogy megoldja ezt a fogas kérdést , amely közvetlenül érinti az EU-t .
Ich schon	(in ca. 100% aller Fälle)	Én igen
Wir schon	(in ca. 88% aller Fälle)	Átérezzük az Önök érzelmeit
glaube schon	(in ca. 58% aller Fälle)	Szerintem igen
schon immer	(in ca. 53% aller Fälle)	mindig
schon lange	(in ca. 53% aller Fälle)	régóta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen