unzähligen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unzähligen	(in ca. 47% aller Fälle)	безбройните Ich hoffe , dass die unzähligen , von den verschiedenen spanischen Behörden geschaffenen Probleme angegangen und umgehend im besten Interesse der Bürger meines Wahlkreises gelöst werden . Надявам се , че сега безбройните проблеми , създадени от различните испански органи , ще бъдат разгледани и решени бързо , изцяло в интерес на моите избиратели .
unzähligen	(in ca. 34% aller Fälle)	неизброимите Wenn China dadurch die Untergrabung der tibetischen Kultur beabsichtigt , handelt es gegen seine selbst erklärten Absichten von harmonischen Beziehungen zwischen den unzähligen Kulturen , ethnischen Gruppen und Identitäten , die es im Land gibt . Ако Китай възнамерява по този начин да заличи тибетската култура , то тя действа противно на собствените си заявени намерения за хармонични взаимоотношения между неизброимите култури , етноси и идентичности , известни в страната .
den unzähligen	(in ca. 100% aller Fälle)	неизброимите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unzähligen	(in ca. 52% aller Fälle)	utallige Es macht absolut Sinn , dass uns der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter daran erinnert , dass wir , während wir den Internationalen Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen schreiben , trotz der unzähligen Rechtsinstrumente und UN-Erklärungen und - nicht zu vergessen - den über viele Jahrzehnte in diesem Parlament beschlossenen zahlreichen Entschließungen , immer noch weit entfernt von einer Situation mit Nulltoleranz in Sachen Gewalt gegen Frauen sind . Nu , hvor vi fejrer den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder , giver det perfekt mening , at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling minder os om , at på trods af talløse retsakter og FN-erklæringer for ikke at nævne de utallige beslutninger , Parlamentet har vedtaget gennem årene , er vi stadig langt fra at have nultolerance over for vold mod kvinder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unzähligen	(in ca. 38% aller Fälle)	innumerable Strengere Vorschriften und eine bessere Information der Öffentlichkeit sind für Portugal von größter Bedeutung in Anbetracht der Abmessungen des portugiesischen Küstenstreifens sowie des sozialen , kulturellen und wirtschaftlichen Wertes , den diese Küstengebiete und ihre unzähligen Wasserwege nicht nur unter dem Aspekt des Fremdenverkehrs , sondern auch soziokultureller Aktivitäten für das Land haben . Stricter rules and better information for the public are extremely important for Portugal , given the extent of the Portuguese coastline , and given the social , cultural and economic value that that coastline and its innumerable waterways bring to the country , in terms not only of tourist activities , but also of socio-cultural activities .
unzähligen	(in ca. 36% aller Fälle)	countless Wir wissen , dass ein und dieselbe Funktion , die eine Software erfüllen kann , von unzähligen Programmierern mit Hilfe unterschiedlicher Programmiersprachen in unzählige unterschiedliche Codes verwandelt werden kann . We know that a task that can be performed by software can be transformed into countless different types of codes by countless programmers using different programming languages .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unzähligen	(in ca. 41% aller Fälle)	innombrables Wenn China dadurch die Untergrabung der tibetischen Kultur beabsichtigt , handelt es gegen seine selbst erklärten Absichten von harmonischen Beziehungen zwischen den unzähligen Kulturen , ethnischen Gruppen und Identitäten , die es im Land gibt . Si la Chine tente de balayer la culture tibétaine de cette façon , elle agit contre ses propres aspirations déclarées de relations harmonieuses entre les innombrables cultures , ethnies et identités que le pays connaît .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unzähligen	(in ca. 49% aller Fälle)	innumerevoli Es ist schlicht eine Frage des normalen Anstands und des Gedenkens an die unzähligen Opfer beider Regime , dass beide Systeme geächtet werden . In parole povere , la dignità comune e il ricordo delle innumerevoli vittime di questi regimi impongono la condanna di entrambi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unzähligen	(in ca. 35% aller Fälle)	talloze Damit unsere die Augen trübenden Tränen des Schmerzes uns nicht daran hindern , die weiter für das Überleben ihrer Kinder auf den Wegen , auf die sie die ethnischen Säuberungen geführt haben , kämpfenden Frauen , die unzähligen Tausenden von Irakern , die in den Straßen von Amman , Damaskus oder Kairo auf das Unermessbare starren , Opfer schwerer posttraumatischer Syndrome , die auf Plätzen und unter Bogen zerstörter Kirchen oder Moscheen errichteten Lager , zu sehen , möchte ich allen eine Botschaft der Solidarität , der Liebe , der Zuneigung und der Hoffnung senden . Opdat de tranen van pijn ons niet blind maken voor de vrouwen die nog steeds vechten om hun kinderen in leven te houden terwijl etnische zuiveringen om hen heen plaatsvinden , voor de talloze duizenden Irakezen die in de oneindigheid staren in de straten van Amman , Damascus en Caïro , voor de diep geraakte slachtoffers van posttraumatische stress , voor de kampementen op pleinen en in de ruïnes van kerken en moskees , wil ik iedereen graag een boodschap van solidariteit , liefde , genegenheid en hoop geven .
unzähligen	(in ca. 28% aller Fälle)	ontelbare Die Innenminister der Mitgliedstaaten haben sich nach vielen Monaten der Verhandlungen und unzähligen Diskussionen auf dieses Erweiterungsdatum geeinigt . De ministers van Binnenlandse Zaken van de lidstaten zijn deze uitbreidingsdatum na maanden getouwtrek en ontelbare onderhandelingen overeengekomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unzähligen	(in ca. 73% aller Fälle)	niezliczonych Er hat unter unzähligen Schwierigkeiten versucht , Demokratie im Lande zu schaffen , indem er die alte postsowjetische Diplomatie aushebelte und sich dem Westen , der NATO und der EU öffnete . Wśród niezliczonych trudności , czynił on próby wprowadzenia w swoim kraju demokracji , poprzez likwidację starej , post-sowieckiej dyplomacji oraz otwarcie na zachód , na NATO i UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unzähligen	(in ca. 35% aller Fälle)	oräkneliga die Achtung des Völkerrechts und der UN-Resolutionen durch Israel sowie das Ende der Besetzung , der Siedlungen , der Trennmauer , der Morde , der Festnahmen , der Ausbeutung und der unzähligen Erniedrigungen des palästinensischen Volkes ; Respekt för internationell rätt och FN : s resolutioner från Israels sida , ett slut på ockupationen , bosättningarna , separationsmuren , avrättningarna , arresteringarna , exploateringen och det oräkneliga antalet förödmjukelser som det palestinska folket utsätts för !
unzähligen	(in ca. 32% aller Fälle)	otaliga Ich hoffe , dass die unzähligen , von den verschiedenen spanischen Behörden geschaffenen Probleme angegangen und umgehend im besten Interesse der Bürger meines Wahlkreises gelöst werden . Jag hoppas nu att de otaliga problem som de olika spanska förvaltningarna har ställt till med kommer att tas itu med och att allt kommer att lösas i mina väljares bästa intresse .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unzähligen	(in ca. 27% aller Fälle)	nespočetných Wir haben beschlossen , den Schutz der biologischen Vielfalt und der unzähligen regionalen Besonderheiten und Besonderheiten bei der Erzeugung in der Europäischen Union durch eine Politik zur ländlichen Entwicklung zu fördern , die das gesamte natürliche und menschliche Potenzial der ländlichen Gebiete stärkt . Rozhodli sme sa podporovať ochranu biodiverzity a nespočetných regionálnych zvláštností výroby v Európskej únii prostredníctvom politiky rozvoja vidieka , ktorá posilní celkový prírodný a ľudský potenciál vidieckych oblastí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unzähligen	(in ca. 59% aller Fälle)	neštetih Von den unzähligen offenkundigen Beispielen von Ausbeutung , Armut , Diskriminierung und sozialer Ausgrenzung und den verschiedenen Vorschlägen , Forderungen und Anregungen möchte ich die hervorheben , die sich auf die Rolle beziehen , die das Europäische Parlament bei der Verurteilung dieser Situation spielen sollte . Od neštetih očitnih primerov izkoriščanja , revščine , diskriminacije in socialne izključenosti in od različnih predlogov , zahtev in pobud želim izpostaviti tiste , ki so povezani z vlogo , ki bi jo moral igrati Evropski parlament pri obsodbi teh razmer .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unzähligen	(in ca. 75% aller Fälle)	innumerables Wir alle im Parlament haben in unzähligen Entschließungsanträgen darauf hingewiesen , daß erneuerbare Energien die Zukunftstechnologien des 21 . Jahrhunderts sind . Aquí , en el Parlamento , hemos afirmado en innumerables propuestas de resolución que las energías renovables son las energías de futuro del siglo 21 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unzähligen	(in ca. 71% aller Fälle)	számtalan Dies ist offensichtlich ein wichtiges Vorhaben , jedoch darf Europa die Bedeutung der Werte nicht aus den Augen verlieren , die es der Union ermöglicht haben , siegreich aus unzähligen Herausforderungen hervorzugehen , denen sie sich im Laufe ihrer Geschichte stellen musste . Nyilvánvaló , hogy ez fontos ügy , Európának ugyanakkor nem szabad figyelmen kívül hagynia azokat az értékeket , amelyek lehetővé tették számára , hogy győztesként kerüljön ki abból a számtalan megpróbáltatásból , amellyel történelme során szembekerült .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen