Lesen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lesen	(in ca. 72% aller Fälle)	прочетете Прочетете Das ist der Titel eines fälligen Berichts der NRO " Migreurop " , den ich Ihnen allen , meine Damen und Herren , zum Erwerb und genauen Lesen ans Herz lege . Това е заглавието на доклад , който предстои да бъде изготвен от НПО " Migreurop " , и който ви приканвам , госпожи и господа , да намерите и да прочетете много внимателно .
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 100% aller Fälle)	Моля , прочетете го

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lesen	(in ca. 36% aller Fälle)	Læs Die Lösung dieses demokratischen Defizits oder dieser Unterschlagung - denn wir wissen , wer die Macht an sich gerissen hat - ist einfach . Lesen Sie in den Verfassungen nach und geben Sie den Volksvertretern die legislative Macht zurück ! Løsningen på dette demokratiske underskud eller underslæb - for vi ved jo , hvem der er løbet med magten - er ligetil . Læs vores forfatninger og giv den lovgivende magt tilbage til de folkevalgte !
Lesen	(in ca. 13% aller Fälle)	læse Die Klassen sind zu groß , so daß die Schüler , die Hilfe bräuchten , um Lesen , Schreiben und Rechnen zu lernen , nicht die notwendige Hilfe bekommen können . Man har for store klasser , så de elever , der har behov for hjælp til at lære at læse , skrive og regne , ikke kan få den hjælp , de behøver .
Lesen Sie	(in ca. 77% aller Fälle)	Læs
Lesen Sie die Geschäftsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Læs forretningsordenen
Lesen Sie einfach Artikel 136	(in ca. 100% aller Fälle)	Bare læs artikel 136
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Læs direktivet !
Lesen Sie die Tagesordnung !	(in ca. 97% aller Fälle)	Læs dagsordenen .
Lesen Sie die Geschäftsordnung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Læs forretningsordenen .
Lesen Sie unseren Vorschlag .	(in ca. 49% aller Fälle)	Læs vores udspil .
Lesen Sie unseren Vorschlag .	(in ca. 44% aller Fälle)	Læs vort forslag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lesen	(in ca. 39% aller Fälle)	Read read Und denen , die immer noch nicht überzeugt sind , sage ich nur : " Lesen Sie ihn ! " To those who remain unconvinced , I would say : ' Read it ! '
Lesen	(in ca. 14% aller Fälle)	reading ( FR ) Herr Präsident ! Beim Lesen dieses Berichts könnte man versucht sein zu sagen : " Im Westen nichts Neues " . ( FR ) Mr President , on reading this report one might be tempted to say ' All quiet on the western front ' : nothing new , in other words .
Lesen Sie	(in ca. 44% aller Fälle)	Please read
Lesen Sie unseren Vorschlag	(in ca. 92% aller Fälle)	Read our proposal
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Read the directive !
Lesen Sie einfach Artikel 136	(in ca. 100% aller Fälle)	Just read Article 136
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 100% aller Fälle)	Please read it
Lesen Sie unseren Vorschlag .	(in ca. 82% aller Fälle)	Read our proposal .
Lesen Sie die Tagesordnung !	(in ca. 69% aller Fälle)	Read the agenda .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lesen	(in ca. 37% aller Fälle)	Lugege lugege Lesen Sie es , ich habe nicht die Zeit , es vorzulesen . Lugege seda . Mul ei ole kahjuks aega seda ette lugeda .
Lesen	(in ca. 30% aller Fälle)	lugedes Beim Lesen des Berichts entsteht jedoch der Eindruck , dass das Lob nicht ernst oder aufrichtig gemeint war . Aruannet lugedes aga jääb mulje , et kiiduavaldused ei olnud tõsised ega siirad .
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lugege direktiivi !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lesen	(in ca. 30% aller Fälle)	Lukekaa lukekaa Lesen Sie nur : Was die Medien betrifft , so sind Bedingungen einer gerechten Behandlung nicht gewährleistet , aber das macht nichts , das kommt schon noch . Lukekaa itse : tiedotusvälineille ei ole pystytty takaamaan tasapuolista toimintaympäristöä , mutta ei se mitään , se hoituu aikanaan .
Lesen	(in ca. 10% aller Fälle)	Lukekaa teksti
Lesen	(in ca. 6% aller Fälle)	lukeminen Zu dieser Wissensgrundlage gehören die Kulturtechniken , Lesen , Rechnen und Schreiben . Tähän perustietämykseen kuuluvat niin sanotut akateemiset taidot , lukeminen , laskeminen ja kirjoittaminen .
Lesen Sie	(in ca. 57% aller Fälle)	Lukekaa
Lesen Sie die Geschäftsordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	Tutustukaa itse työjärjestykseen
Lesen Sie unseren Vorschlag	(in ca. 93% aller Fälle)	Lukekaa ehdotuksemme
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lukekaa direktiivi !
Lesen Sie die Tagesordnung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lukekaa esityslista !
Lesen Sie die Geschäftsordnung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tutustukaa itse työjärjestykseen .
Lesen Sie unseren Vorschlag .	(in ca. 98% aller Fälle)	Lukekaa ehdotuksemme .
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 96% aller Fälle)	Lukekaa teksti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lesen	(in ca. 22% aller Fälle)	Lisez Lesen Sie die Tagesordnung ! Lisez l'ordre du jour !
Lesen Sie	(in ca. 48% aller Fälle)	Lisez
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisez la directive !
Lesen Sie die Geschäftsordnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisez-le .
Lesen Sie die Tagesordnung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisez l'ordre du jour !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lesen	(in ca. 52% aller Fälle)	Διαβάστε διαβάστε Ich empfehle Ihnen dringend , nicht auf derart absurde Lobbytätigkeiten einzugehen . Lesen Sie gründlich den genannten Änderungsantrag und Sie werden genau das Gegenteil feststellen . Σας συνιστώ να μην λάβετε υπόψη αυτού του είδους τις παρανοϊκές δραστηριότητες των λόμπυ . Διαβάστε με προσοχή την τροπολογία και θα διαπιστώσετε ότι αυτό που αναφέρει είναι το αντίθετο .
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Διαβάστε την οδηγία !
Lesen Sie die Tagesordnung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Διαβάστε την ημερήσια διάταξη !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lesen	(in ca. 15% aller Fälle)	Leggetelo Lesen Sie es sich durch . Leggetelo .
Lesen	(in ca. 15% aller Fälle)	Legga legga Lesen Sie unseren Vorschlag . Legga la nostra proposta .
Lesen	(in ca. 8% aller Fälle)	leggerla Lesen Sie es sich durch . Vi invito a leggerla .
Lesen	(in ca. 7% aller Fälle)	Leggendo Beim Lesen des Berichts wird ebenfalls sehr deutlich , dass kein Land an der Einführung einer progressiveren Gesetzgebung gehindert wird . Leggendo la relazione , emerge anche con estrema chiarezza che non si impedisce ad alcun paese di disporre di una normativa più progressista .
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Leggetela !
Lesen Sie die Geschäftsordnung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Si legga il regolamento .
Lesen Sie unseren Vorschlag .	(in ca. 76% aller Fälle)	Legga la nostra proposta .
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 55% aller Fälle)	Vi invito a leggerla

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lesen	(in ca. 24% aller Fälle)	lasīt Werden wir das Lesen von Simenon verbieten , weil Kommissar Maigret mit seiner Pfeife ein schlechtes Vorbild für die Jugend ist ? Vai mēs gatavojamies aizliegt lasīt Simenonu tāpēc , ka inspektors Megrē ar savu pīpi ir slikts piemērs jaunatnei ?
Lesen	(in ca. 20% aller Fälle)	izlasiet Lesen Sie sich das bitte durch ! Lūdzu , izlasiet šo atbildi !
Lesen	(in ca. 20% aller Fälle)	Lasiet Lesen Sie die Richtlinie ! Lasiet direktīvu !
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lasiet direktīvu !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lesen	(in ca. 58% aller Fälle)	Perskaitykite Lesen Sie es , ich habe nicht die Zeit , es vorzulesen . Perskaitykite ją , nes jai cituoti neturiu laiko .
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 100% aller Fälle)	Perskaitykite jį
Lesen Sie einfach Artikel 136	(in ca. 100% aller Fälle)	Paprasčiausiai perskaitykite 136 straipsnį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lesen	(in ca. 32% aller Fälle)	Leest Lesen Sie Ihre eigenen Papiere ! Leest u uw eigen documenten maar !
Lesen	(in ca. 25% aller Fälle)	lezen Schon beim bloßen Lesen der Antworten der Kommission auf Fragen der Abgeordneten zu haushaltsbezogenen Themen kommt manchmal ein Gefühl der Empörung auf . Alleen al bij het lezen van de antwoorden van de Commissie op de vragen van parlementsleden over onderwerpen in verband met de begroting krijgt men een echt gevoel van verontwaardiging .
Lesen	(in ca. 15% aller Fälle)	Lees lees Lesen Sie nur die Erklärungen von Giscard ' Estaing . Lees de uitspraken van Giscard D'Estaing maar eens .
Lesen Sie	(in ca. 58% aller Fälle)	Leest u
Lesen Sie unseren Vorschlag .	(in ca. 95% aller Fälle)	Leest u ons voorstel .
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 60% aller Fälle)	Leest u maar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lesen	(in ca. 24% aller Fälle)	przeczytać Lesen Sie es , ich habe nicht die Zeit , es vorzulesen . Proszę to sobie przeczytać ; nie mam teraz czasu żeby czytać to na głos .
Lesen	(in ca. 24% aller Fälle)	czytania Besondere Betonung sollte auf die Basisqualifikationen Lesen , Mathematik und Naturwissenschaften gelegt werden . Szczególny nacisk należy położyć na podstawowe umiejętności w dziedzinie czytania , matematyki i nauk ścisłych .
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Przeczytajcie dyrektywę !
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 96% aller Fälle)	Proszę ją przeczytać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lesen	(in ca. 23% aller Fälle)	Leiam leiam Lesen Sie , was der Text sagt , lesen Sie keine Pamphlete gewisser Gewerkschaften . Leiam o texto , não leiam os panfletos de determinados sindicatos .
Lesen	(in ca. 17% aller Fälle)	Leia leia Lesen Sie daher bitte die Geschäftsordnung , in der die Rechte der Abgeordneten dieses Hauses aufgeführt sind . Leia , pois , o Regimento , documento que estabelece os direitos dos deputados desta assembleia .
Lesen	(in ca. 10% aller Fälle)	Estudem Lesen Sie unseren Vorschlag . Estudem a nossa proposta .
Lesen	(in ca. 7% aller Fälle)	leiam-no Lesen Sie sich das bitte durch ! Por favor , leiam-no .
Lesen Sie	(in ca. 34% aller Fälle)	Leiam
Lesen Sie die Geschäftsordnung	(in ca. 89% aller Fälle)	Leia o Regimento
Lesen Sie unseren Vorschlag	(in ca. 48% aller Fälle)	Estudem a nossa proposta
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Leiam a directiva !
Lesen Sie die Geschäftsordnung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Leia o Regimento .
Lesen Sie unseren Vorschlag .	(in ca. 48% aller Fälle)	Estudem a nossa proposta .
Lesen Sie unseren Vorschlag .	(in ca. 37% aller Fälle)	Leia a nossa proposta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lesen	(in ca. 22% aller Fälle)	citiți Beim Lesen , besonders von Ziffer 19 , bekommt man den Eindruck , dass vor allem ein Staat , Israel , über das Maß hinaus verurteilt wird und man versucht , die Schuld auf dieses Land zu schieben . Când o citiți , și în special când citiți punctul 19 , aveți sentimentul că un singur stat , Israel , este condamnat mult prea mult și că oamenii încearcă să arunce vina în această privință pe această țară .
Lesen	(in ca. 20% aller Fälle)	citirea Eines der Dinge , die das Leben des durchschnittlichen EU-Bürgers wirklich verkompliziert , ist das Lesen und Interpretieren von Informationen über Angaben oder Marken , mit denen sich das Los , zu dem ein Lebensmittel gehört , feststellen lässt . Unul dintre elementele care complică realmente viața cetățeanului de rând al UE constă în citirea și interpretarea informațiilor despre indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar .
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă rog să îl citiți

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lesen	(in ca. 44% aller Fälle)	Läs Lesen Sie noch einmal Artikel 1 des Vertrags über die Europäische Union : Entscheidungen werden möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen . Läs artikel 1 i fördraget om Europeiska unionen en gång till ! ” ... besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt ” .
Lesen	(in ca. 7% aller Fälle)	läsning Beim Thema Dyslexie sollten wir uns auch darüber Gedanken machen , wie wir Kinder frühzeitig an Bücher und ans Lesen heranführen können . När det gäller dyslexi bör vi också fundera på hur vi kan introducera böcker och läsning redan tidigt i barnens liv .
Lesen Sie	(in ca. 68% aller Fälle)	Läs
Lesen Sie	(in ca. 10% aller Fälle)	Titta i
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Läs direktivet !
Lesen Sie die Tagesordnung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Läs föredragningslistan !
Lesen Sie unseren Vorschlag .	(in ca. 80% aller Fälle)	Läs vårt förslag .
Lesen Sie die Geschäftsordnung .	(in ca. 76% aller Fälle)	Titta i arbetsordningen .
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 73% aller Fälle)	Läs texten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lesen	(in ca. 32% aller Fälle)	Prečítajte prečítajte Lesen Sie es , ich habe nicht die Zeit , es vorzulesen . Prečítajte si ho ; nemám čas ho tu čítať nahlas .
Lesen	(in ca. 14% aller Fälle)	čítanie Was mich beunruhigt , ist die Entwicklung von Werbepraktiken , die unmittelbar auf die privaten Verbraucher abzielen , wie das Lesen von E-Mails durch Dritte , die deren Inhalt für kommerzielle Zwecke ausnutzen . Za znepokojujúci považujem aj rozvoj reklamných praktík priamo útočiacich na súkromie spotrebiteľov , akými je napríklad čítanie obsahu elektronickej pošty tretími stranami , ktoré tento obsah zneužívajú na komerčné účely .
beim Lesen	(in ca. 73% aller Fälle)	pri čítaní
Lesen Sie	(in ca. 47% aller Fälle)	Prečítajte si
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosím , prečítajte si ju
Lesen Sie einfach Artikel 136	(in ca. 100% aller Fälle)	Len si prečítajte článok 136
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Prečítajte si smernicu !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lesen	(in ca. 22% aller Fälle)	Preberite preberite Lesen Sie einfach Artikel 136 . Preberite člen 136 .
Lesen	(in ca. 12% aller Fälle)	branje Sprechen ist besser als Lesen . Sollte es jedoch keine Alternative zum Lesen geben , stellen Sie bitte sicher , dass die Dolmetscher den Text erhalten haben . Prosto govorjenje je boljše od branja , če ni druge možnosti kot branje , pa poskrbite , da imajo tolmači pri sebi vaše besedilo .
Lesen	(in ca. 11% aller Fälle)	preberite ga.
Lesen	(in ca. 10% aller Fälle)	branjem 25 % der Menschen haben Schwierigkeiten beim Lesen . 25 % ljudi ima težave z branjem .
Lesen Sie	(in ca. 65% aller Fälle)	preberite Preberite
Beim Lesen	(in ca. 50% aller Fälle)	branju
Lesen Sie einfach Artikel 136	(in ca. 100% aller Fälle)	Preberite člen 136
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosim , preberite ga.
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 99% aller Fälle)	Preberite direktivo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lesen	(in ca. 16% aller Fälle)	leer Beim Lesen der Mitteilung wird ganz stark der Eindruck erweckt , man stehe am Beginn einer neuen Erweiterungsrunde . Al leer el documento parece como si estuviéramos a punto de iniciar una nueva ronda de ampliaciones , esta es la impresión que da .
Lesen	(in ca. 14% aller Fälle)	Léanselo Lesen Sie es sich durch . Léanselo .
Lesen	(in ca. 14% aller Fälle)	Lean Lesen Sie , was in diesen Berichten steht , und beweisen Sie Führungskraft , die Europa heute braucht . Lean lo que dicen estos informes y tomen ese liderazgo que necesitamos hoy en Europa .
Lesen	(in ca. 11% aller Fälle)	Lea lea Lesen Sie die Richtlinie ! ¡ Lea la directiva !
Beim Lesen	(in ca. 86% aller Fälle)	Al leer
Lesen Sie unseren Vorschlag	(in ca. 87% aller Fälle)	Lean nuestra propuesta
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 98% aller Fälle)	¡ Lea la directiva !
Lesen Sie die Geschäftsordnung .	(in ca. 84% aller Fälle)	Léase usted el Reglamento .
Lesen Sie unseren Vorschlag .	(in ca. 82% aller Fälle)	Lean nuestra propuesta .
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 66% aller Fälle)	Léanselo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lesen	(in ca. 57% aller Fälle)	Přečtěte přečtěte Lesen Sie sich diese Abschnitte ruhig erneut durch , da sie sehr eindeutig sind . Přečtěte si prosím znovu příslušné pasáže , které hovoří velmi jasně .
Lesen	(in ca. 22% aller Fälle)	Prosím přečtěte
Beim Lesen	(in ca. 93% aller Fälle)	Při čtení
Lesen Sie	(in ca. 82% aller Fälle)	Přečtěte si přečtěte si
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Přečtěte si tu směrnici !
Lesen Sie einfach Artikel 136	(in ca. 100% aller Fälle)	Stačí si přečíst článek 136
Lesen Sie es sich durch	(in ca. 97% aller Fälle)	Prosím přečtěte si ji

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lesen	(in ca. 44% aller Fälle)	olvassa Lesen Sie sich das bitte durch ! Kérem , olvassa el .
Lesen Sie die Richtlinie !	(in ca. 100% aller Fälle)	Olvassák el az irányelvet !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen