Bienen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bienen	(in ca. 92% aller Fälle)	пчелите Пчелите Ein besonderes Augenmerk sollten wir möglichst kurzfristig auf die Bekämpfung von Krankheiten und Schaderregern bei den Bienen legen . Следва да се съсредоточим възможно най-скоро върху борбата с болестите и паразитите , към които пчелите са предразположени .
Bienen sind	(in ca. 91% aller Fälle)	Пчелите са
der Bienen	(in ca. 62% aller Fälle)	на пчелите
Bienen und	(in ca. 58% aller Fälle)	пчелите и
Unterstützen wir die Bienen	(in ca. 97% aller Fälle)	Нека да подкрепим пчелите
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Нека да подкрепим пчелите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bienen	(in ca. 77% aller Fälle)	bier Bier Imkervereinigungen fordern die Europäische Union , sich in dieser Hinsicht stärker auf die Bienen zu konzentrieren . Biavlerorganisationer beder EU om at have større opmærksomhed på bier i denne sammenhæng .
Bienen	(in ca. 7% aller Fälle)	bierne Das Europäische Parlament hatte auch eine Bestäubungsprämie gefordert , die angesichts der Tätigkeit der Bienen gerechtfertigt erscheint , vor allem wenn es um Obstbäume geht und man bedenkt , daß eine Biene auf einer Fläche von bis zu 2.700 Hektar in einem Umkreis von fünf Kilometern Blütenstaub sammelt . Europa-Parlamentet havde ligeledes bedt om en bestøvningspræmie , der er berettiget i kraft af det arbejde , bierne udføre , navnlig hvad angår frugttræer , når en bi samler honning på indtil 2.700 hektar over en radius på 5 km .
die Bienen	(in ca. 88% aller Fälle)	bierne
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Lad os støtte bierne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bienen	(in ca. 96% aller Fälle)	bees Bees Frau Präsidentin , ich halte es zum einen für angemessen , dass in unserer Fraktion Frau Lulling die Expertin für Bienen ist , weil sie selbst schon viele Eigenschaften einer Biene besitzt . Madam President , I think firstly it is appropriate that in our group , Ms Lulling , is the expert on bees , because she herself has many of the qualities of the bee .
der Bienen	(in ca. 88% aller Fälle)	of bees
Unterstützen wir die Bienen	(in ca. 100% aller Fälle)	Let us support the bees

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bienen	(in ca. 60% aller Fälle)	mesilaste Leider haben verschiedene Faktoren zu einer wachsenden Sterblichkeitsrate der Bienen geführt , was nicht nur für die Imker bei der Planung ihrer Tätigkeiten , sondern auch für die Landwirtschaft und die Umwelt ein Risiko birgt . Mitmed tegurid on kahjuks põhjustanud mesilaste suremuse kasvu , mis tekitab riske mitte ainult mesinikele nende tegevuse kavandamisel , aga ka põllumajandusele ja keskkonnale .
Bienen	(in ca. 29% aller Fälle)	mesilased Mesilased Überdies denke ich , wir können feststellen , dass Bienen ein guter Indikator für unsere Fähigkeit sind , eine umweltfreundliche Landwirtschaft zu betreiben . Lisaks leian , et võime kokkuvõtteks öelda , et mesilased näitavad hästi meie suutlikkust tagada keskkonnasäästlik põllumajandustööstus .
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toetagem mesilasi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bienen	(in ca. 67% aller Fälle)	mehiläisten Dies gilt umso mehr für die Landwirtschaft , da Sie auf die nützliche Arbeit der Bienen im erhöhten Maße angewiesen ist . Tämä on erityisen tärkeää maataloudelle , sillä se on äärimmäisen riippuvainen mehiläisten suorittamasta hyödyllisestä työstä .
Bienen	(in ca. 14% aller Fälle)	mehiläisiä Was wird den Bienen und der Umwelt mehr schaden : der fortgesetzte , verantwortungsvolle Gebrauch von Pestiziden , wie ihn die irischen Landwirte praktizieren , oder gentechnisch verändertes Saatgut ? Mikä vahingoittaa enemmän mehiläisiä ja ympäristöä : irlantilaisten maanviljelijöiden jatkama torjunta-aineiden vastuullinen käyttö vai geneettisesti muunnellut viljelykasvit ?
Bienen	(in ca. 8% aller Fälle)	mehiläiset Diese Tatsache unterstreicht nur noch , dass Bienen die einzigen Insekten sind , die für die Herstellung von Lebensmitteln und für die landwirtschaftliche Erzeugung gezähmt worden sind . Tämä korostaa kuitenkin ainoastaan sitä seikkaa , että mehiläiset ovat ainoat hyönteiset , jotka on kesytetty ruoan ja maataloustuotannon tarkoituksiin .
Bienen	(in ca. 5% aller Fälle)	mehiläisille Szenarien wie das massenhafte Bienensterben durch die Varroa-Milbe , die ungeklärten Bienenvölkerfluchten in den USA und die Bedrohung der Bienen durch Elektrosmog sowie durch technisch falsch behandeltes Saatgut sind leider keine Einzelfälle . Mehiläisten joukkokato varroa-punkin seurauksena , mehiläisyhdyskuntien selittämätön joukkopako Yhdysvalloissa ja elektrosavusumun ja virheellisesti käsiteltyjen siementen uhka mehiläisille eivät valitettavasti ole vain yksittäisiä tapauksia .
der Bienen	(in ca. 100% aller Fälle)	mehiläisten Mehiläisten
die Bienen	(in ca. 65% aller Fälle)	mehiläiset
Unterstützen wir die Bienen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tukekaamme mehiläisiä
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tukekaamme mehiläisiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bienen	(in ca. 83% aller Fälle)	abeilles Natürlich erwidern die Hersteller , dass keine ausdrückliche Verbindung nachgewiesen wurde , doch Beobachtungen zeigen einen eindeutigen Zusammenhang zwischen den gesundheitlichen Störungen der Bienen - Verlust des Orientierungssinns , Zittern , Unfähigkeit zum Nektar sammeln sowie schließlich Tod - und nahe gelegenen Anbauflächen von Pflanzen , deren Saatgut mit Gaucho oder Regent behandelt wurde . Bien entendu , les fabricants industriels répondent que le lien n'est pas établi formellement , mais l'expérience montre bien la concomitance complète entre les troubles des abeilles - perte du sens de l'orientation , tremblements , incapacité à butiner et finalement la mort - et la présence à proximité de cultures issues de semences traitées au Gaucho ou au Régent .
Bienen	(in ca. 9% aller Fälle)	les abeilles
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Soutenons les abeilles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bienen	(in ca. 81% aller Fälle)	μέλισσες Außerdem haben sie mit massenhaftem Bienensterben durch Colony Collapse Disorder zu kämpfen , bei dem Stöcke systematisch verlassen werden und die Bienen quasi von der Erdoberfläche verschwinden . Προσπαθούν δε να αντιμετωπίσουν το φαινόμενο της " διαταραχής κατάρρευσης αποικίας " , το οποίο συνίσταται στη συστηματική εγκατάλειψη των κυψελών από τις μέλισσες , οι οποίες ουσιαστικά εξαφανίζονται από προσώπου γης .
Bienen	(in ca. 5% aller Fälle)	μελισσών Ich möchte auch anfügen , dass die Bürger sich zwar der Bedeutung der Bienen für die Honigerzeugung bewusst sind , doch nicht jedermann die entscheidende Rolle der Bienen bei der Bestäubung und deren Beitrag zur Landwirtschaft in der EU und letztlich zur Nahrungsmittelerzeugung kennen . Θα ήθελα να πω επίσης ότι , ενώ οι πολίτες γνωρίζουν τον ρόλο των μελισσών στην παραγωγή μελιού , δεν γνωρίζουν όλοι τον κρίσιμο ρόλο των μελισσών στην επικονίαση και τη συμβολή τους στη γεωργία της ΕΕ και , κατ ' επέκταση , στην παραγωγή τροφίμων .
Bienen	(in ca. 5% aller Fälle)	των μελισσών
Bienen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι μέλισσες είναι
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ας υποστηρίξουμε τις μέλισσες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bienen	(in ca. 80% aller Fälle)	api Szenarien wie das massenhafte Bienensterben durch die Varroa-Milbe , die ungeklärten Bienenvölkerfluchten in den USA und die Bedrohung der Bienen durch Elektrosmog sowie durch technisch falsch behandeltes Saatgut sind leider keine Einzelfälle . Fenomeni come l'estinzione delle api a causa dell ' acaro varroa , un inspiegato esodo delle colonie di api negli Stati Uniti e la minaccia proveniente dall ' elettrosmog e dalle sementi trattate in modo scorretto , purtroppo , non sono incidenti isolati .
Bienen	(in ca. 8% aller Fälle)	le api
Bienen	(in ca. 4% aller Fälle)	delle api
die Bienen	(in ca. 67% aller Fälle)	le api

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bienen	(in ca. 39% aller Fälle)	bišu Berücksichtigt werden nicht nur die Auswirkungen von Substanzen auf die Gesamtentwicklung von Bienen , sondern auch auf Nektar und Pollen . Tiks ņemta vērā ne tikai aktīvo vielu ietekme uz vispārējo bišu attīstību , bet arī uz nektāru un putekšņiem .
Bienen	(in ca. 28% aller Fälle)	bites Wir müssen die Statistiken betrachten , denn so wie ich es verstehe , zählen die Mitgliedstaaten ihre Bienen , wenn überhaupt , sehr unterschiedlich . Mums ir jābūt piesardzīgiem attiecībā uz statistiku , jo esmu secinājusi , ka pat tad , ja dalībvalstis uzskaita bites , tas tiek darīts dažādos veidos .
Bienen	(in ca. 19% aller Fälle)	bitēm Ein Blick auf das Gesamtbild zeigt mir , dass die Bienen , wie bereits erwähnt wurde , eine wunderbar vielfältige Rolle als Bestäuber und Zulieferer haben . Paanalizējot sīkāk šī jautājuma būtību , redzams , ka bitēm , kā jau tika norādīts , ir apbrīnojami dažāda nozīme - apputeksnēšanā un medus gādāšanā .
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Atbalstīsim bites !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bienen	(in ca. 35% aller Fälle)	bičių Dies ist ein Problem für die Landwirtschaft und die biologische Vielfalt , da 76 % der Nahrungsmittelproduktion und 84 % der Pflanzenarten von der Bestäubung durch Bienen abhängig sind . Tai žemės ūkio ir biologinės įvairovės problema , nes 76 proc . maisto produktų gamybos ir 84 proc . augalų rūšių yra priklausomi nuo bičių apdulkinimo .
Bienen	(in ca. 25% aller Fälle)	bitėms Was wird den Bienen und der Umwelt mehr schaden : der fortgesetzte , verantwortungsvolle Gebrauch von Pestiziden , wie ihn die irischen Landwirte praktizieren , oder gentechnisch verändertes Saatgut ? Kas labiau pakenks bitėms ir aplinkai : tolesnis atsakingas Airijos ūkininkų pesticidų naudojimas ar GM ?
Bienen	(in ca. 22% aller Fälle)	bitės Bitės ( EN ) Herr Präsident ! Europas Bienen werden innerhalb eines Jahrzehnts aussterben . Pone Pirmininke , per ateinantį dešimtmetį išnyks Europos bitės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bienen	(in ca. 97% aller Fälle)	bijen Bijen Seit einigen Jahren steht die Bienenzucht vor neuen Problemen , darunter insbesondere der Verlust von Bienenvölkern , weil die Bienen , nachdem sie bestimmte Kulturen besucht haben , ihren Orientierungssinn verlieren , was genau so gefährlich ist , Herr Kommissar , wie wenn Politiker den Überblick verlieren . De bijenteelt heeft de afgelopen jaren met nieuwe problemen te maken gekregen . Problematisch is vooral dat bijenstammen verloren gaan omdat de bijen na bij bepaalde gewassen stuifmeel te hebben verzameld hun gevoel voor richting kwijtraken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bienen	(in ca. 62% aller Fälle)	pszczół Frau Präsidentin , ich halte es zum einen für angemessen , dass in unserer Fraktion Frau Lulling die Expertin für Bienen ist , weil sie selbst schon viele Eigenschaften einer Biene besitzt . Pani Przewodnicząca ! Przede wszystkim uważam , że wybór w ramach naszej grupy pani poseł Lulling na eksperta w kwestii pszczół jest bardzo stosowny , gdyż pani poseł posiada wiele cech pszczółki .
Bienen	(in ca. 27% aller Fälle)	pszczoły Landwirte und Gärtner müssen erkennen , dass Bienen toxischen Stoffen gegenüber hilflos ausgesetzt sind und dass sie wertvolle Zuarbeiterinnen für ihre Nutzpflanzen sind und vorrangig geschützt werden müssen . Rolnicy i ogrodnicy muszą zrozumieć , że pszczoły w zetknięciu z produktami toksycznymi są całkowicie bezbronne i że wnoszą cenny wkład w ich zbiory , w związku z czym ochrona pszczół jest kwestią priorytetową .
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Wesprzyjmy pszczoły .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bienen	(in ca. 87% aller Fälle)	abelhas Die Mitgliedstaaten können ein Pflanzenschutzmittel nicht genehmigen , wenn es eine inakzeptable Wirkung auf bestimmte nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen wie z. B. Bienen hat . Os Estados-Membros não podem autorizar um produto fitossanitário , se este tiver um efeito inadmissível sobre organismos não destinatários , como é o caso das abelhas .
Bienen	(in ca. 5% aller Fälle)	as abelhas
Bienen	(in ca. 3% aller Fälle)	das abelhas
der Bienen	(in ca. 62% aller Fälle)	das abelhas
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Apoiemos as abelhas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bienen	(in ca. 59% aller Fälle)	albinelor Die Rolle der Bienen ist für die Pflanzenbestäubung unverzichtbar . Rolul albinelor în polenizarea plantelor este indispensabil .
Bienen	(in ca. 22% aller Fälle)	albinele Albinele Es wäre daher schwierig , sich eine Mahlzeit vorzustellen , bei dem die Bienen nicht eine wesentliche Rolle spielten . Așadar , ar fi dificil să ne gândim la o masă în care albinele să nu fi jucat un rol important .
Bienen	(in ca. 11% aller Fälle)	albine Frau Präsidentin , ich halte es zum einen für angemessen , dass in unserer Fraktion Frau Lulling die Expertin für Bienen ist , weil sie selbst schon viele Eigenschaften einer Biene besitzt . Dnă președintă , în primul rând , cred că este potrivit faptul că , în grupul nostru , dna Lulling este expertă în albine , pentru că ea însăși are multe dintre calitățile unei albine .
die Bienen	(in ca. 100% aller Fälle)	albinele
Bienen sind	(in ca. 52% aller Fälle)	Albinele
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Să susținem albinele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bienen	(in ca. 73% aller Fälle)	bin Bin Beständige Klee-Gras-Mischungen für die Verwendung als Tierfutter , Mischungen aus Getreide und Eiweißpflanzen führen zu einer besseren Bodenbedeckung und verringern den Nährstoffabfluss in das Grundwasser und in Flüsse und bieten zudem bessere Bedingungen für Bienen und andere Bestäuberinsekten . Permanenta gräs / klöver-blandningar för djurfoder och blandningar av spannmål och proteiner täcker marken bättre och minskar därmed avrinningen av kväve till grundvattnet och till floderna samt erbjuder bättre förhållanden för bin och andra pollinerande insekter .
Bienen	(in ca. 16% aller Fälle)	bina 1994 war ich Berichterstatterin des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz zum Thema Bienenzucht , und ich bin ebenfalls der Meinung , daß dieser Sektor sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch relevant ist : es gibt ungefähr eine halbe Million Bienenzüchter , davon 13.000 professionelle ; Spanien hat zusammen mit Italien , Griechenland und Portugal die meisten Bienenzüchter . 90 % aller Bestäubungen gehen auf die Bienen zurück , die damit über 80.000 Pflanzenarten erhalten . Under 1994 föredrog jag ett yttrande om jordbruket för utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentskydd och jag tror på samma sätt att denna sektor har ekonomiska och miljömässiga motsättningar , det finns nästan en halv miljon biodlare av vilka 13 000 är professionella , Spanien , tillsammans med Italien , Grekland och Portugal är de största biodlarländerna , och 90 % av pollineringen sköts av bina , som bearbetar fler än 80 000 plantarter .
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 77% aller Fälle)	Låt oss stödja bina .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bienen	(in ca. 64% aller Fälle)	včiel Die Zunahme der Krankheiten bei Bienen gefährdet diese Gattung , was einer Tragödie gleichkommen würde . Rozšírenie chorôb včiel ohrozuje tento druh , čo by bola tragédia .
Bienen	(in ca. 26% aller Fälle)	včely Včely Diese Tatsache unterstreicht nur noch , dass Bienen die einzigen Insekten sind , die für die Herstellung von Lebensmitteln und für die landwirtschaftliche Erzeugung gezähmt worden sind . Táto skutočnosť však len zdôrazňuje to , že včely sú jediný hmyz , ktorý bol skrotený na účely potravinárskej a poľnohospodárskej výroby .
Bienen	(in ca. 2% aller Fälle)	opeľovanie im Namen der ECR-Fraktion . - Frau Präsidentin , wir sind uns alle der Bedeutung der Bienen für die Bestäubung bewusst . v mene skupiny ECR . - Vážená pani predsedajúca , všetci si uvedomujeme význam včiel pre opeľovanie .
der Bienen	(in ca. 95% aller Fälle)	včiel
die Bienen	(in ca. 89% aller Fälle)	včely
Bienen sind	(in ca. 75% aller Fälle)	Včely sú
Unterstützen wir die Bienen	(in ca. 97% aller Fälle)	Podporme včely
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Podporme včely .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bienen	(in ca. 51% aller Fälle)	čebel Ich habe für diese Entschließung gestimmt , in der das Europäische Parlament die Kommission dazu auffordert , spezifische Studien zur Untersuchung von Faktoren zu finanzieren , die die Gesundheit der Bienen beeinflussen . Glasoval sem za to resolucijo , v kateri Evropski parlament poziva Komisijo k financiranju posebnih študij , da bi bolj poznali in razumeli dejavnike , ki vplivajo na zdravje čebel .
Bienen	(in ca. 38% aller Fälle)	čebele Ein Blick auf das Gesamtbild zeigt mir , dass die Bienen , wie bereits erwähnt wurde , eine wunderbar vielfältige Rolle als Bestäuber und Zulieferer haben . Gledam v ozadje tega in precej jasno je , da imajo čebele , kot je bilo že povedano , čudovito raznoliko vlogo kot opraševalke in kot oskrbovalke .
Bienen	(in ca. 4% aller Fälle)	čebel .
der Bienen	(in ca. 88% aller Fälle)	čebel
Bienen schuldig	(in ca. 86% aller Fälle)	dolgujemo čebelam
Bienen sind	(in ca. 75% aller Fälle)	Čebele
Unterstützen wir die Bienen	(in ca. 96% aller Fälle)	Podprimo čebele
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Podprimo čebele .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bienen	(in ca. 66% aller Fälle)	abejas Leider werden die Bienen nun von verschiedenen Krankheiten und Seuchen befallen , und selbst die Imker werden mit der Lage nicht fertig . Por desgracia , las abejas están siendo atacadas hoy en día por una serie de enfermedades y plagas , y los propios apicultores no están haciendo frente a esto .
Bienen	(in ca. 28% aller Fälle)	las abejas
Bienen schuldig	(in ca. 93% aller Fälle)	abejas
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Apoyemos a las abejas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bienen	(in ca. 48% aller Fälle)	včely Včely Insektizide wirken sich zwangsläufig nachteilig auf die Bienen aus , da sie auf die Pflanzen gesprüht werden . Insekticidy , kterými jsou stříkány rostliny , mají na včely lavinový efekt .
Bienen	(in ca. 23% aller Fälle)	včel ( EL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , die derzeitige Lage der Bienenzucht mit einer Sterblichkeit unter Bienen , durch die die Bestäubung von Obst und Gemüse usw . - und somit selbst unsere Ernährung - gefährdet sind , zeigt in welcher Sackgasse die Maßnahmen des heutigen Menschen stecken , der die Wechselwirkungen zwischen Wirtschaftssektoren und Natur nicht kennt oder die ihm gleichgültig sind . ( EL ) Paní předsedající , pane komisaři , současná situace ve včelařském odvětví , kde úmrtnost včel ohrožuje opylení ovoce , zeleniny a tak dále - a tím i naše potraviny , ilustruje neperspektivní povahu kroků moderního člověka , které ignorují nebo přehlížejí provázanost hospodářských odvětví a přírody .
Unterstützen wir die Bienen	(in ca. 97% aller Fälle)	Pojďme podpořit včely
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pojďme podpořit včely .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bienen	(in ca. 81% aller Fälle)	méhek ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , die Sterblichkeitsrate unter den Bienen nimmt zu , und die Zahl der Imker nimmt ab . ( PT ) Tisztelt elnök asszony , biztos úr , hölgyeim és uraim ! Egyre nagyobb mértékű a méhek pusztulása , ugyanakkor csökken a méhészek száma .
Bienen	(in ca. 16% aller Fälle)	a méhek A méhek
Unterstützen wir die Bienen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Támogassuk a méheket !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen