Abgeordneten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (8)
• Englisch (12)
• Estnisch (14)
• Finnisch (8)
• Französisch (12)
• Griechisch (9)
• Italienisch (8)
• Lettisch (15)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abgeordneten	(in ca. 16% aller Fälle)	членовете Bürgerinnen und Bürger müssen jedoch mindestens aus einem Viertel der Mitgliedstaaten kommen - die Anzahl der Bürgerinnen und Bürger aus jedem Mitgliedstaat muss mindestens der Anzahl der Abgeordneten aus diesem Mitgliedstaat im Europäischen Parlament multipliziert mit einem Faktor von 750 entsprechen , und die Bürgerinnen und Bürger müssen alt genug sein , um an Parlamentswahlen teilzunehmen . Въпреки това гражданите трябва да бъдат от поне една четвърт от държавите-членки - броят на гражданите от всяка държава-членка трябва да бъде най-малко равен на броя на членовете на Европейския парламент от тази държава-членка , умножен по коефициент 750 , а гражданите трябва да бъдат на възраст , която им дава право да гласуват на парламентарните избори .
Abgeordneten	(in ca. 15% aller Fälle)	членове Es handelt sich um genau die Art schlichtweg überflüssigen Bericht , auf den manche Abgeordnete versessen sind , und zwar genau diejenigen Abgeordneten , die sich daran ergötzen , das " Vorsorgeprinzip " blindlings anzuwenden , und die um die kleinste " Beunruhigung " der Öffentlichkeit großen Wirbel machen . Това е от онези изключително безполезни доклади , по които някои членове на ЕП полудяват , а именно онези членове , които много обичат да се занимават с прилагането на " предохранителния принцип " и които вдигат голяма врява при най-малкото " опасение " сред обществото .
Abgeordneten	(in ca. 12% aller Fälle)	ЕП Die Letztere war eine außergewöhnliche Gelegenheit , um mit den Interessenvertretern zusammenzuarbeiten , und sie muss als solche bestehen bleiben , gerade weil wir der Meinung sind - zusammen mit dem spanischen Ratsvorsitz und dem Großteil der Abgeordneten , Herr Präsident , die während dieser Aussprache das Wort ergriffen haben - dass die Automobilindustrie ein wichtiger Sektor ist , der sicherlich angepasst und teilweise umstrukturiert und modernisiert werden muss , der aber auch über ein außergewöhnliches Potenzial verfügt und die Krönung der europäischen Industrie und des Unternehmertums darstellt . Последната беше изключителна възможност за работа заедно със заинтересованите страни и трябва да остане такава , особено защото сме на мнение - в унисон с испанското председателство и с огромното мнозинство от членовете на ЕП , г-н председател , които се изказаха при разискването - че автомобилната промишленост е един изключителен актив , който със сигурност трябва да бъде приспособен , а в някои случаи и преструктуриран , който със сигурност ще трябва да бъде модернизиран , но който има изключителен потенциал и е перлата в короната на европейската система на промишленост и предприемчивост .
Abgeordneten	(in ca. 5% aller Fälle)	колеги Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten für ihre Sicht der Dinge danken und ihnen versichern , dass die Kommission ihre Arbeit mit dem Parlament , den Mitgliedstaaten und den Interessenvertretern aus allen Bereichen in Bezug auf die Verfolgung des gemeinsamen Ziels , so schnell wie möglich mit den beiden Vorschlägen über neuartige Lebensmittel und Klonen voranzukommen , fortsetzen wird . Искам да благодаря на уважаемите колеги за техните мнения и ги уверявам отново , че Комисията ще продължи да работи с Парламента , държавите-членки и заинтересованите страни от всички сектори в преследването на общата цел за възможно най-бърз напредък по отношение на двете предложения за новите храни и клонирането .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	Парламента Dem Abgeordneten war nicht gestattet , eine Rede zu seiner Verteidigung vor seinen Kolleginnen und Kollegen zu halten , die sich im Übrigen nicht die Mühe gemacht haben , sich mit den Fakten des Falles zu beschäftigen . На члена на Парламента не беше позволено да вземе думата , за да се защити пред своите колеги , които между другото не са си направили труда да прочетат фактите по случая .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	членовете на
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	на ЕП
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	уважаемите Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten für ihre Sicht der Dinge danken und ihnen versichern , dass die Kommission ihre Arbeit mit dem Parlament , den Mitgliedstaaten und den Interessenvertretern aus allen Bereichen in Bezug auf die Verfolgung des gemeinsamen Ziels , so schnell wie möglich mit den beiden Vorschlägen über neuartige Lebensmittel und Klonen voranzukommen , fortsetzen wird . Искам да благодаря на уважаемите колеги за техните мнения и ги уверявам отново , че Комисията ще продължи да работи с Парламента , държавите-членки и заинтересованите страни от всички сектори в преследването на общата цел за възможно най-бърз напредък по отношение на двете предложения за новите храни и клонирането .
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	членове на
ungarischen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	унгарските членове
anwesenden Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	присъстващите членове
verehrten Abgeordneten	(in ca. 63% aller Fälle)	уважаемите
alle Abgeordneten	(in ca. 52% aller Fälle)	всички членове
fraktionslosen Abgeordneten	(in ca. 48% aller Fälle)	независимите членове
ehrenwerten Abgeordneten	(in ca. 46% aller Fälle)	уважаемите
Die Abgeordneten	(in ca. 39% aller Fälle)	Членовете на
allen Abgeordneten	(in ca. 33% aller Fälle)	всички членове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abgeordneten	(in ca. 19% aller Fälle)	medlemmer Wir könnten die Gelegenheit nun nutzen und etwas für die Völker von Europa , die von den Abgeordneten ihrer nationalen Parlamente und den Abgeordneten des Europäischen Parlaments vertreten werden , tun , indem wir anstatt eines Konvents eine parlamentarische Konferenz einrichten . Vi bør benytte os af denne mulighed nu for at sørge for Europas folk , der er repræsenteret af deres nationale parlamentsmedlemmer og deres medlemmer af Europa-Parlamentet , ved at etablere ikke et konvent , men en parlamentskonference .
Abgeordneten	(in ca. 8% aller Fälle)	medlemmerne Aus diesem Grund ist die Droh - und Erpresserbotschaft der belarussischen Regierung , die durch den Botschafter von Belarus an die Abgeordneten herangetragen wurde , komplett inakzeptabel . Derfor er den truende og afpressende meddelelse fra den belarussiske regering , som Belarus ' ambassadør overbragte medlemmerne af Parlamentet , fuldstændig uacceptabel .
Abgeordneten	(in ca. 6% aller Fälle)	ærede Ich bitte die Damen und Herren Abgeordneten sich zu setzen , denn die Aussprache ist noch nicht geschlossen . Wenn Sie sich unterhalten wollen , können sie sich nach draußen begeben . Jeg må bede de ærede medlemmer om at sætte sig , da forhandlingen endnu ikke er afsluttet , eller hvis man ønsker at tale sammen , om at gå udenfor . Det er nemlig vanskeligt at høre , hvad talerne siger .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentsmedlemmer Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Ich möchte hier namens der Kommission und in Vertretung des Kommissars Patten , der sich entschuldigen lässt , zur gegenwärtigen Lage im Nahen Osten und zu den Aktivitäten der Kommission Stellung nehmen . Hr . formand , ærede parlamentsmedlemmer , mine damer og herrer , jeg vil gerne på vegne af Kommission og som repræsentant for kommissær Patten , der undskylder , at han ikke kan være til stede , redegøre for den aktuelle situation i Mellemøsten og for Kommissionens aktiviteter .
interessierten Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	interesserede medlemmer
32 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	32 medlemmer
Abgeordneten Schori	(in ca. 100% aller Fälle)	af Schori
Abgeordneten Maes	(in ca. 100% aller Fälle)	af Maes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abgeordneten	(in ca. 51% aller Fälle)	Members members ( SL ) Ich bin fest davon überzeugt , dass alle Abgeordneten des Europäischen Parlaments sich der Bedeutung rechtzeitiger und genauer Informationen bewusst sind , um die Sicherheit ihrer vielen Reisen zu gewährleisten . ( SL ) I firmly believe that all Members of the European Parliament are aware of the importance of timely and accurate information in ensuring the safety of their many journeys .
40 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	40 Members
deutschen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	German Members
neuen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	new Members
Abgeordneten Margrietus	(in ca. 100% aller Fälle)	by Margrietus
polnischen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	Polish Members
vielen Abgeordneten	(in ca. 91% aller Fälle)	many Members
fünf Abgeordneten	(in ca. 86% aller Fälle)	five Members
fraktionslosen Abgeordneten	(in ca. 80% aller Fälle)	non-attached Members
spanischen Abgeordneten	(in ca. 77% aller Fälle)	Spanish Members
italienischen Abgeordneten	(in ca. 73% aller Fälle)	Italian Members
alle Abgeordneten	(in ca. 68% aller Fälle)	all Members

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abgeordneten	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamendiliikmed Meine Damen und Herren Abgeordneten , ich setze mich voll und ganz dafür ein , Religions - oder Glaubensfreiheit ganz oben auf unserer Tagesordnung zu halten . Lugupeetud parlamendiliikmed , ma teen kõik endast oleneva , et usu - ja veendumusvabaduse küsimus oleks meie tegevuse keskmes .
Abgeordneten	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamendiliikmete ( HU ) Frau Gál , ich möchte Ihnen eine Antwort dazu geben , warum die Regelung , dass Verfassungsänderungen nur mit der Unterstützung einer Vierfünftelmehrheit der Abgeordneten vorgenommen werden konnten , geändert werden musste . ( HU ) Lugupeetud Kinga Gál ! Tahan vastata sellele , miks tuli muuta varasemat eeskirja , millega sätestatakse , et põhiseadust saab muuta ainult nelja viiendiku parlamendiliikmete häälteeenamusega .
Abgeordneten	(in ca. 6% aller Fälle)	liikmed Diejenigen Abgeordneten der großen Fraktionen , die sich zugunsten ihrer Parteivorsitzenden in ihrer Rolle als Marionetten der Lobbys wohlfühlen , brauchen sich keine Sorgen zu machen . Suurfraktsioonidesse kuuluvad Euroopa Parlamendi liikmed , kes on vaid oma parteijuhtide häältekogujad , ei tarvitse muretseda .
Abgeordneten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamendiliikmeid Berichterstatter . - ( EL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte allen Abgeordneten für ihre Unterstützung beim Verfassen des Berichts danken . raportöör . - ( EL ) Proua juhataja , ma sooviksin tänada kõiki parlamendiliikmeid toetuse eest raporti koostamisel .
Abgeordneten	(in ca. 5% aller Fälle)	Euroopa Parlamendi
Abgeordneten	(in ca. 5% aller Fälle)	austatud amtierender Ratspräsident . - Frau Präsidentin , bevor ich meine abschließenden Bemerkungen mache , möchte ich die Abgeordneten über das Ergebnis der Diskussion über den Vertrag von Lissabon im tschechischen Senat informieren . nõukogu eesistuja . - Proua juhataja , enne kui ma oma lõppsõnaga esinen , tahaksin austatud parlamendiliikmetele teada anda Tšehhi Senatis Lissaboni lepingu üle korraldatud arutelu tulemustest .
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamendi Es waren jedoch die Landwirtschaftsverbände und die Abgeordneten , die den Standpunkt der Kommission zur Gleichwertigkeit von Importen und EU-Erzeugnissen in Bezug auf Qualität und Standards widerlegt haben , was zu einem Sinken der Anzahl der Exporteure in Brasilien von 3.000 auf unter 1.000 geführt hat . Kuid põllumajandustootjate organisatsioonid ja Euroopa Parlamendi liikmed tõendasid , et komisjoni seisukohad importtoodete ja ELi toodete võrdse kvaliteedi ja võrdsete standardite kohta olid valed . Selle tulemusel vähenes Brasiiliast eksporditavate ühikute arv kolmelt tuhandelt vähem kui tuhandeni .
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	liikmete Frau Präsidentin ! Wenn Abgeordnete mit so unterschiedlichen und voneinander entfernten Ansichten wie Herr Mauro , Herr Gollnisch und Herr Colman zu dem Schluss kommen , dass es Probleme beim Wahlverfahren , bei den Systemen zur Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments gibt , bedeutet dies , dass wir ein einheitliches Wahlverfahren benötigen . raportöör . - ( ES ) Austatud juhataja ! Kui inimesed , kes on pärit nii erinevatest ja kaugetest kohtadest , nagu need , kust on pärit Mario Mauro , Bruno Gollnisch ja Trevor Colman , jõuavad järeldusele , et Euroopa Parlamendi liikmete valimise korra ja süsteemidega on probleeme , tähendab see , et vajame ühtset valimiskorda .
fraktionslosen Abgeordneten	(in ca. 80% aller Fälle)	fraktsioonilise kuuluvuseta
Abgeordneten und	(in ca. 53% aller Fälle)	parlamendiliikmete ja
Herrn Abgeordneten	(in ca. 48% aller Fälle)	austatud
Abgeordneten dieses	(in ca. 38% aller Fälle)	selle täiskogu
der Abgeordneten	(in ca. 37% aller Fälle)	parlamendiliikmete
allen Abgeordneten	(in ca. 36% aller Fälle)	kõiki parlamendiliikmeid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abgeordneten	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamentin Daher bin ich dem verehrten Abgeordneten sehr dankbar für seine Frage . Olenkin ilahtunut , että arvoisa parlamentin jäsen esitti tämän kysymyksen .
Abgeordneten	(in ca. 13% aller Fälle)	jäsenet Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Warum können die Türken , die Kurden , die Deutschen , die Franzosen , die Laz , die Tscherkessen , die Spanier , die Georgier , die Assyrer , die Amerikaner , die Tschechen , die Araber , die Yaziden , die Bretonen , die Katalanen , die Perser , die Tschetschenen , die Aborigines , die Indianer , die Alawiten , die Sunniten , die Afrikaner , die Palästinenser , die Juden , die Katholiken , die Protestanten , die Moslems , die Christen , die Weißen , die Schwarzen und alle Völker der Welt nicht in Frieden und Harmonie zusammenleben ? Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , mikseivät turkkilaiset , kurdit , saksalaiset , ranskalaiset , lazit , kirkassit , espanjalaiset , georgialaiset , assyrialaiset , yhdysvaltalaiset , tšekit , arabit , jasidit , bretagnelaiset , katalaanit , persialaiset , tšetšeenit , Australian aboriginaalit , Pohjois-Amerikan intiaanit , alawiitit , sunniitit , afrikkalaiset , palestiinalaiset , juutalaiset , katolilaiset , protestantit , muslimit , kristityt , valkoiset , mustat ja kaikki maailman kansat voi elää yhdessä sovussa ja rauhassa ?
Abgeordneten	(in ca. 11% aller Fälle)	jäsenten Des weiteren möchte ich die Abgeordneten auf Absatz 10 aufmerksam machen , in dem dafür plädiert wird , daß wir bei der nächsten Überarbeitung des Vertrages versuchen sollten , in diesem speziellen Bereich die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit einzuführen . Minun täytyy myös kiinnittää jäsenten huomio 10 kohtaan , jossa sanotaan , että seuraavassa sopimuksen tarkistuksessa on pyrittävä ottamaan tällä alueella käyttöön määräenemmistöpäätös .
Abgeordneten	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamentin jäsenet
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	jäseniä Ich möchte den Abgeordneten aller Fraktionen für ihre wertvolle Zusammenarbeit danken - ich erinnere nur daran , dass wir im Haushaltsausschuss mehr als 760 Änderungsanträge behandelt haben - , und ganz besonders danke ich unserem Vorsitzenden , Herrn Lewandowski , der zwar erst seit kurzem Mitglied dieses Parlaments und des Haushaltsausschusses ist , doch die Arbeiten in ausgezeichneter Weise koordiniert hat . Haluaisin kiittää kaikkia kaikkien poliittisten ryhmien jäseniä tärkeästä yhteistyöstä , muistuttaa teitä siitä , että olemme käsitelleet budjettivaliokunnassa yli 760 tarkistusta , ja ilmaista erityiskiitoksemme puheenjohtajallemme Lewandowskille , joka on tehnyt erinomaista koordinointityötä siitä huolimatta , että hän liittyi parlamenttiin ja budjettivaliokuntaan vasta hiljattain .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentin jäsenten
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	jäsenen Denn es gehört zu den demokratischen Ausübungsrechten eines Abgeordneten in fast allen Ländern , die demokratischen Charakter haben , im Wesentlichen auch die Befragung von Regierenden zu ihren Zuständigkeitsbereichen . Lähes jokaisessa demokraattisessa valtiossa parlamentin jäsenen demokraattisiin oikeuksiin kuuluu , että he voivat esittää kysymyksiä vallanpitäjille heidän toimivallastaan .
626 Abgeordneten	(in ca. 93% aller Fälle)	626

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abgeordneten	(in ca. 58% aller Fälle)	députés Ich fand die von den Abgeordneten geäußerten Bemerkungen sehr interessant und anregend . J’ai trouvé les remarques des honorables députés très intéressantes et encourageantes .
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	les députés
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	député Herr Präsident , ich werde mich um eine kurze Antwort bemühen und möchte der Frau Abgeordneten sagen , daß aus dem von den spanischen Behörden vorgelegten Regionalentwicklungsplan keine Aufteilung der Gemeinschaftsmittel auf die spanischen Ziel-1-Gebiete hervorgeht , denn darum geht es bei Andalusien , und daß folglich auch nicht die für die von Ihnen vertretene Region bestimmten Mittel ersichtlich sind . Je vais m ' efforcer , Monsieur le Président , d'apporter une réponse brève en disant à Mme la député que le plan de développement régional présenté par les autorités espagnoles le 29 octobre dernier ne me permet pas de conclure à une répartition des ressources communautaires entre les régions espagnoles de l'objectif 1 - puisque c'est cela dont il s ' agit pour l'Andalousie - et de ce fait celles destinées à la région que vous représentez .
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	des députés
Abgeordneten Fatuzzo	(in ca. 100% aller Fälle)	député Fatuzzo
ihre Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	leurs députés
italienischen Abgeordneten	(in ca. 94% aller Fälle)	députés italiens
französischen Abgeordneten	(in ca. 88% aller Fälle)	députés français
eines Abgeordneten	(in ca. 80% aller Fälle)	d'un député
Abgeordneten und	(in ca. 79% aller Fälle)	députés et
Die Abgeordneten	(in ca. 71% aller Fälle)	Les députés
anderen Abgeordneten	(in ca. 69% aller Fälle)	autres députés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abgeordneten	(in ca. 50% aller Fälle)	βουλευτές Zusätzlich zu den fünf Abgeordneten , die bereits entsprechend der Geschäftsordnung an der Reihe waren , haben weitere sechs Abgeordnete um das Wort gebeten . Υπάρχουν ακόμη έξι βουλευτές που ζήτησαν το λόγο , πέραν των πέντε που έχουν ήδη μιλήσει βάσει του κανονισμού .
Abgeordneten	(in ca. 7% aller Fälle)	βουλευτών Die beabsichtigte Ausweitung der Befugnisse von Europol zur Bekämpfung des Terrorismus , der Skandal , in den ein hoher Beamter von Europol verwickelt war , das Zögern der nationalen Polizeibehörden , ihre Daten Europol zu übermitteln , sowie die Bildung von " Parlopol " - einer Gruppe von nationalen und europäischen Abgeordneten , die eine verstärkte demokratische Kontrolle von Europol und der Beschlüsse im Zusammenhang mit dem Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts fordern - haben den Rat bereits veranlasst , zumindest über die notwendige Durchführung einiger Reformen nachzudenken . Η πρόβλεψη αύξησης των εξουσιών της Europol για την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης της τρομοκρατίας , το σκάνδαλο στο οποίο ενεπλάκη ένας ανώτερος υπάλληλος της Europol και η επιφυλακτικότητα που δείχνουν οι εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τη διαβίβαση των δεδομένων τους στη Europol , καθώς και η δημιουργία της Parlopol - μιας ομάδας βουλευτών των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υποστηρίζουν τη σημασία της αύξησης του δημοκρατικού ελέγχου επί της Europol και επί των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του χώρου δικαιοσύνης , ελευθερίας και ασφάλειας - έχουν ήδη ωθήσει το Συμβούλιο να προβληματιστεί τουλάχιστον για την ανάγκη υλοποίησης ορισμένων μεταρρυθμίσεων .
Abgeordneten	(in ca. 5% aller Fälle)	βουλευτή Mit der Übergangsregelung schließlich bin ich nicht einverstanden , weil ich das so verstehen muß , daß derselbe Titel - in diesem Fall der Status eines gewählten Abgeordneten - unterschiedliche Rechte begründet . Και τελευταίο , όσον αφορά το μεταβατικό καθεστώς , διαφωνώ διότι αντιλαμβάνομαι πως ένας ίδιος τίτλος , στην προκείμενη περίπτωση αυτός του εκλεγέντος βουλευτή , οδηγεί σε διαφορετικά δικαιώματα .
626 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	626
40 Abgeordneten	(in ca. 83% aller Fälle)	40 βουλευτές
allen Abgeordneten	(in ca. 74% aller Fälle)	όλους τους βουλευτές
Die Abgeordneten	(in ca. 72% aller Fälle)	Οι βουλευτές οι βουλευτές
des Abgeordneten	(in ca. 69% aller Fälle)	του βουλευτή
konservativen Abgeordneten	(in ca. 62% aller Fälle)	συντηρητικοί βουλευτές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abgeordneten	(in ca. 43% aller Fälle)	deputati Ich möchte heute den Abgeordneten für ihre hervorragende Arbeit danken . Desidero ringraziare i colleghi deputati per il notevole lavoro .
Abgeordneten	(in ca. 5% aller Fälle)	onorevoli Sowohl die Berichte der Abgeordneten Spencer , Kreissl-Dörfler und Pimenta , über die wir hier im Parlament zu einem früheren Zeitpunkt eine Aussprache abgehalten haben , als auch dieser Bericht wiederholen immer wieder dieselben Punkte . Tanto le relazioni degli onorevoli Spencer , Kreissl-Dörfler e Pimenta in altra occasione , già discusse in questo Parlamento , quanto questa di oggi ripropongono le stesse problematiche .
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentari Wir möchten hier in Zukunft unterstützend tätig werden und gemeinsam mit den Abgeordneten der betroffenen Länder Möglichkeiten erörtern . Auch die Opposition in bestimmten Ländern sollte die Möglichkeit bekommen , zu internationalen Themen Stellung zu beziehen . Vogliamo dare il nostro sostegno attivo in futuro e discutere delle possibilità con i parlamentari dei paesi in questione , e riteniamo anche che si dovrebbe dare all ' opposizione di certi paesi l'opportunità di esprimere la propria posizione sulle questioni internazionali .
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	i deputati
Abgeordneten vielen	(in ca. 91% aller Fälle)	Ringrazio lei
626 Abgeordneten	(in ca. 88% aller Fälle)	626
radikalen Abgeordneten	(in ca. 88% aller Fälle)	deputati radicali
britischen Abgeordneten	(in ca. 80% aller Fälle)	deputati britannici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abgeordneten	(in ca. 28% aller Fälle)	deputātiem Ich kann den verehrten Herren/Frauen Abgeordneten versichern , dass der ungarische Ratsvorsitz sich bemüht , im Hinblick auf die besonders problematischen Punkte dieses Vorschlags Fortschritte zu erzielen und weiterhin alles ihm Mögliche tun wird , um die Angelegenheit zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen . Es godājamiem deputātiem varu apstiprināt , ka Ungārijas prezidentūra cenšas atrast veidu , kā panākt progresu attiecībā uz īpaši problemātiskajiem šī priekšlikuma jautājumiem , un turpinās darīt visu , kas ir tās spēkos , lai šo jautājumu veiksmīgi atrisinātu .
Abgeordneten	(in ca. 18% aller Fälle)	deputātu Dazu hat der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie einen Kompromissänderungsantrag zum Bericht La Russa angenommen , der einen für die große Mehrheit der Abgeordneten , die dies als glaubwürdige Alternative zur eigentumsrechtlichen Entflechtung sehen , akzeptablen Standpunkt sicherstellt ; eine Alternative , die die effektive Unabhängigkeit vom Netzbetreiber garantiert , da nur dies größere Investitionen zur Steigerung der Kapazität in der Zukunft sichern kann , und dies beseitigt im Gegenzug die Hauptbarriere für neue Marktteilnehmer und sorgt für besseren und größeren Wettbewerb . Šim nolūkam Rūpniecības , pētniecības un enerģētikas komiteja pieņēma kompromisa grozījumu La Russa kunga ziņojumā , nodrošinot pieņemamu nostāju lielam vairākumam deputātu , kas to uzskata par labu alternatīvu īpašumtiesību nošķiršanai , par tādu alternatīvu , kas nodrošina patiesu neatkarību no sistēmas operatora , jo tikai tā var nodrošināt lielākas investīcijas kapacitātes palielināšanā , kas savukārt atceļ galvenās barjeras jaunpienācējiem un nodrošina labāku un lielāku konkurenci .
Abgeordneten	(in ca. 17% aller Fälle)	deputāti Die Abgeordneten können am Donnerstag und Freitag jedoch die Anwesenheitsliste unterzeichnen und wie gewohnt arbeiten . Taču ceturtdien un piektdien deputāti varēs parakstīties apmeklējumu reģistrā un strādāt kā ierasts .
Abgeordneten	(in ca. 6% aller Fälle)	Parlamenta Der zweite Punkt ist , dass es mich als Abgeordneten sehr getroffen hat , von einem Kenner der Lage im Sudan , einem internationalen Beobachter in der so oft geplagten Krisenregion Abyei , den harten Vorwurf lesen zu müssen , dass der diplomatische Druck Europas auf das mörderische und kriegshungrige Regime von Präsident al-Bashir " gleich Null und schlecht koordiniert " sei . Otrais jautājums skar manu kā Eiropas Parlamenta deputāta attieksmi - mani ļoti satrauca kāda starptautiska novērotāja Abjejas konflikta reģionā asais pārmetums presē par situāciju Sudānā , par to , ka Eiropas diplomātiskā spiediena ietekme uz prezidenta al-Bashir asiņaino un kareivīgo režīmu ir " nulle , turklāt tas ir slikti koordinēts ” .
Abgeordneten vollkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Es godājamajam deputātam pilnībā
736 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	736
Abgeordneten für	(in ca. 69% aller Fälle)	deputātiem par
dem Abgeordneten	(in ca. 63% aller Fälle)	godājamajam deputātam
Herrn Abgeordneten	(in ca. 56% aller Fälle)	deputātam
anderen Abgeordneten	(in ca. 46% aller Fälle)	citiem deputātiem
der Abgeordneten	(in ca. 45% aller Fälle)	deputātu
Abgeordneten und	(in ca. 43% aller Fälle)	deputātu un
den Abgeordneten	(in ca. 41% aller Fälle)	deputātiem
allen Abgeordneten	(in ca. 40% aller Fälle)	visiem deputātiem
Die Abgeordneten	(in ca. 39% aller Fälle)	Deputāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abgeordneten	(in ca. 17% aller Fälle)	nariai Ich muss gleichzeitig sagen , dass ich die Wachsamkeit der Abgeordneten des Europäischen Parlaments und die Wachsamkeit des Agrarsektors bezüglich dieser sehr relevanten Themen verstehe . Taip pat turiu pažymėti , kad suprantu , kodėl Europos Parlamento nariai ir žemės ūkio sektoriaus atstovai budriai seka , kaip sprendžiami šie itin tarpusavyje susiję klausimai .
Abgeordneten	(in ca. 13% aller Fälle)	EP Ich möchte mich bei den Abgeordneten und speziell bei meinen eigenen Kollegen für die Unterstützung des Dell-Antrags bedanken und sie zudem darum bitten , weitere ähnliche Anträge , die von Waterford Crystal und SR Technics kommen werden , zu unterstützen . Norėčiau padėkoti EP nariams , ypač savo kolegoms , už jų paramą įmonės " Dell " paraiškai , taip pat paprašyti jų , kad paremtų panašioje padėtyje atsidūrusių įmonių " Waterford Crystal " ir " SR Technics " paraiškas , kurias netrukus teks svarstyti .
Abgeordneten	(in ca. 11% aller Fälle)	Parlamento Ich möchte den Abgeordneten versichern , dass wir dieses Thema sehr ernst nehmen , wie aus der Liste der anhängigen Vertragsverletzungsverfahren ersichtlich ist . Norėčiau patikinti gerbiamus Parlamento narius , kad labai rimtai atsižvelgiame į šį klausimą , ir galite tuo įsitikinti perskaitę pradėtų pažeidimų procedūrų sąrašą .
Abgeordneten	(in ca. 10% aller Fälle)	nariams Ich möchte mich bei den Abgeordneten und speziell bei meinen eigenen Kollegen für die Unterstützung des Dell-Antrags bedanken und sie zudem darum bitten , weitere ähnliche Anträge , die von Waterford Crystal und SR Technics kommen werden , zu unterstützen . Norėčiau padėkoti EP nariams , ypač savo kolegoms , už jų paramą įmonės " Dell " paraiškai , taip pat paprašyti jų , kad paremtų panašioje padėtyje atsidūrusių įmonių " Waterford Crystal " ir " SR Technics " paraiškas , kurias netrukus teks svarstyti .
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamento nariai
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamento narių
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	narių Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich schließe mich all meinen Kollegen Abgeordneten an , die in ihren Redebeiträgen angemerkt haben , dass wir endlich wieder über eine gemeinsame Industriepolitik sprechen , und ich hoffe , dass es bald wieder Maßnahmen und auch spezifische Entscheidungen geben wird . Ponia pirmininke , ponios ir ponai , prisidedu prie visų kolegų narių , kurie kalbėdami pabrėžė , kad pagaliau vėl kalbame apie bendrą pramonės politiką , ir tikiuosi , kad netrukus bus imtasi veiksmų ir bus priimti konkretūs sprendimai .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamento nariams
Abgeordneten für	(in ca. 46% aller Fälle)	nariams už
der Abgeordneten	(in ca. 41% aller Fälle)	Parlamento narių
Abgeordneten des	(in ca. 38% aller Fälle)	Parlamento nariams

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abgeordneten	(in ca. 24% aller Fälle)	afgevaardigden Das heißt , daß wenn zum Beispiel Herr Haarder den Vorsitz führt und ein Thema ansteht , bei dem weder England noch Finnland noch Griechenland in der Flexibilität sind , Herr Haarder , der jetzt den Vorsitz führt , jeden Abgeordneten einzeln aufrufen , die Parlamentsdiener rufen und die Abgeordneten dieser Länder des Saales verweisen müssen wird , damit dieses Verfahren durchgeführt werden kann . Wanneer de heer Haarder bijvoorbeeld de vergadering zou voorzitten en een onderwerp behandeld wordt waarvoor Engeland , Finland of Griekenland niet deelnemen aan de flexibiliteit , moet de heer Haarder , die nu de vergadering voorzit , deze afgevaardigden één voor één zoeken en de bodes vragen deze leden te verwijderen zodat deze procedure kan doorgaan .
Abgeordneten	(in ca. 16% aller Fälle)	leden Das heißt , daß wenn zum Beispiel Herr Haarder den Vorsitz führt und ein Thema ansteht , bei dem weder England noch Finnland noch Griechenland in der Flexibilität sind , Herr Haarder , der jetzt den Vorsitz führt , jeden Abgeordneten einzeln aufrufen , die Parlamentsdiener rufen und die Abgeordneten dieser Länder des Saales verweisen müssen wird , damit dieses Verfahren durchgeführt werden kann . Wanneer de heer Haarder bijvoorbeeld de vergadering zou voorzitten en een onderwerp behandeld wordt waarvoor Engeland , Finland of Griekenland niet deelnemen aan de flexibiliteit , moet de heer Haarder , die nu de vergadering voorzit , deze afgevaardigden één voor één zoeken en de bodes vragen deze leden te verwijderen zodat deze procedure kan doorgaan .
Abgeordneten	(in ca. 5% aller Fälle)	geachte Frau Präsidentin , meine Damen und Herren Abgeordneten , angesichts einer gewissen Unfähigkeit der französischen Behörden , die von französischen Landwirten organisierten Ausschreitungen gegen landwirtschaftliche Erzeugnisse aus anderen Mitgliedstaaten , insbesondere Spanien , zu unterbinden , erinnert die Kommission daran , daß sie in Ausübung ihrer Zuständigkeit als Hüterin der Verträge ein Vertragsverletzungsverfahren angestrengt hat , um die Republik Frankreich zur Einhaltung der Pflichten zu bringen , die ihr nach den Artikeln 5 und 30 des Vertrags obliegen . Mevrouw de Voorzitter , geachte afgevaardigden , in het licht van een zeker onvermogen van de Franse autoriteiten om de ordeverstoringen van een groep landbouwers tegen de landbouwproducten uit andere lidstaten , met name Spanje , onder controle te krijgen , herinnert de Commissie eraan dat zij in het kader van de uitoefening van haar mandaat als hoedster van de Verdragen de inbreukprocedure heeft ingeleid om de Franse Republiek ertoe te brengen haar verplichtingen krachtens de artikelen 5 en 30 van het Verdrag na te komen .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	afgevaardigde Herr Präsident , in diesem Stadium können wir dem verehrten Abgeordneten keine Zusicherungen über die auf dem Gipfel in Tampere zu behandelnden Themen , die allerdings heute vorgestellt worden sind , geben . Mijnheer de Voorzitter , op dit moment kan ik de geachte afgevaardigde geen enkele garantie geven over de kwesties die op de top in Tampere worden behandeld en die vandaag ook zijn gepresenteerd .
sozialistischen Abgeordneten	(in ca. 91% aller Fälle)	socialistische afgevaardigden
italienischen Abgeordneten	(in ca. 85% aller Fälle)	Italiaanse leden
weiblichen Abgeordneten	(in ca. 83% aller Fälle)	vrouwelijke afgevaardigden
irischen Abgeordneten	(in ca. 80% aller Fälle)	Ierse leden
Abgeordneten versichern	(in ca. 78% aller Fälle)	afgevaardigde verzekeren
626 Abgeordneten	(in ca. 73% aller Fälle)	626

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abgeordneten	(in ca. 35% aller Fälle)	posłów Die Abgeordneten werden vom Volk gewählt , als die Stimme des Volkes . Obywatele wybierają posłów do Parlamentu Europejskiego , jako swoich rzeczników .
Abgeordneten	(in ca. 8% aller Fälle)	posłowie Die Abgeordneten der Labour-Partei werden weiterhin daran arbeiten , dass die Menschen , die über den Staat , den Arbeitgeber oder privat sparen , tatsächlich den Rentenschutz erhalten , den sie benötigen , um sich nicht um ihren Ruhestand zu sorgen . Laburzystowscy posłowie będą nadal pracować na rzecz zapewnienia ludziom oszczędzającym pieniądze w systemie państwowym , u swojego pracodawcy lub prywatnie prawdziwej ochrony emerytalnej , której potrzebują , aby mieć poczucie bezpieczeństwa co do przyszłości .
Abgeordneten	(in ca. 6% aller Fälle)	posłom Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte gerne allen Abgeordneten für ihre Beiträge danken . komisarz . - Panie przewodniczący ! Chciałabym podziękować wszystkim posłom za ich wkład .
Abgeordneten	(in ca. 6% aller Fälle)	PE Ich habe für Änderungsantrag 138 gestimmt , den ich im September letzten Jahres eingebracht hatte , und der von 88 % der Abgeordneten angenommen wurde . Głosowałem za przyjęciem przedmiotowej poprawki nr 138 , którą przedłożyłem we wrześniu ubiegłego roku i która została przyjęta przez 88 % posłów do PE .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	do PE
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	posłów do
736 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	736 posłów
40 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	40 posłów
neuen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	nowych posłów
einzelnen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	poszczególnych posłów
Abgeordneten oder	(in ca. 92% aller Fälle)	posłów lub
alle Abgeordneten	(in ca. 63% aller Fälle)	wszyscy posłowie
18 Abgeordneten	(in ca. 63% aller Fälle)	18 posłów
fraktionslosen Abgeordneten	(in ca. 55% aller Fälle)	posłów niezrzeszonych
fraktionslosen Abgeordneten	(in ca. 45% aller Fälle)	niezrzeszonych
allen Abgeordneten	(in ca. 44% aller Fälle)	wszystkim posłom
die Abgeordneten	(in ca. 41% aller Fälle)	posłowie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abgeordneten	(in ca. 59% aller Fälle)	deputados Deputados Hier im Europäischen Parlament gibt es zum Glück eine ausreichende Anzahl von Abgeordneten , die von Millionen von Bürgern gewählt wurden , um ihre Ansichten zu vertreten . Dennoch verfolgen die führenden Vertreter der Europäischen Union , die viele mit einer " Pyramide " vergleichen , ihre eigenen Prioritäten , und ein Referendum zum Vertrag von Lissabon zählt nicht dazu . Aqui , no Parlamento Europeu , graças a Deus , existe um número suficiente de deputados eleitos por milhões de cidadãos para representarem as suas opiniões e , no entanto , os detentores do poder nesta União Europeia , que muitos comparam a uma ' pirâmide ' , têm as suas próprias prioridades , e um referendo sobre o Tratado de Lisboa não se encontra entre essas prioridades .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	senhores deputados
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	dos deputados
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	os deputados
Diese Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	Estes deputados
18 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	18 deputados
mit Abgeordneten	(in ca. 94% aller Fälle)	com deputados
portugiesischen Abgeordneten	(in ca. 93% aller Fälle)	deputados portugueses
französischen Abgeordneten	(in ca. 80% aller Fälle)	deputados franceses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abgeordneten	(in ca. 13% aller Fälle)	deputaţi amtierender Präsident des Rates . - ( ES ) Herr Präsident , einige der Damen und Herren Abgeordneten fordern ein vorläufiges Abkommen , während andere ein dauerhaftes Abkommen fordern . Preşedinte în exerciţiu al Consiliului . - ( ES ) Dle Preşedinte , unii dintre stimaţii deputaţi solicită un acord interimar , în timp ce alţii cer un acord permanent .
Abgeordneten	(in ca. 10% aller Fälle)	deputaţilor Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich werde nur noch einige Abschlussbemerkungen anbringen , aber zuerst möchte ich allen Abgeordneten danken , die in dieser Diskussion zu Wort kamen , die eine sehr entscheidende Diskussion ist . Membru al Comisiei . - Domnule preşedinte , am doar câteva remarci de încheiere , dar , înainte de toate , doresc să mulţumesc tuturor deputaţilor care au vorbit în cadrul dezbaterii , care este o dezbatere cu adevărat hotărâtoare .
Abgeordneten	(in ca. 8% aller Fälle)	deputaţii Es wäre gut , Herr Präsident , wenn Sie eine Sitzung aller fraktionslosen Abgeordneten einberufen könnten , damit sie gemäß der Geschäftsordnung ihren Vertreter für die Konferenz der Präsidenten wählen können und die Konferenz ihre Entscheidungen mit der vollständigen Anzahl der Abgeordneten treffen kann . Ar fi bine , domnule Preşedinte , dacă aţi putea să stabiliţi o întâlnire cu toţi deputaţii neafiliaţi pentru ca aceştia , în conformitate cu Regulamentul de procedură , să-şi poată alege delegatul la Conferinţa preşedinţilor , astfel încât aceasta să îşi poată adopta deciziile în formulă completă .
Abgeordneten	(in ca. 5% aller Fälle)	deputaților Das Haushaltsverfahren wird im Gegensatz zu den Aussagen von Herrn Lewandowski in der französischen Presse , als er die Haltung der Abgeordneten des Europaparlaments vorwegnahm , lang und schwierig sein . Această procedură bugetară va fi una lungă și dificilă , contrar celor spuse de dl Lewandowski în presa franceză , când a anticipat poziția deputaților .
Abgeordneten	(in ca. 5% aller Fälle)	deputați schriftlich . - Die Ergebnisse der Abstimmung zum Bericht Rapkay zeigen , dass eine beträchtliche Anzahl an Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten sich entweder enthalten oder gegen den Bericht gestimmt hat . în scris . - Rezultatele votului privind raportul Rapkay arată că un număr considerabil de deputați în Parlamentul European din noile state membre fie s-au abținut de la vot , fie au votat împotriva raportului .
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	deputații Allzu oft bekommen wir von dieser Kommission und von vielen Abgeordneten dieses Hauses das Argument der Überregulierung zu hören , aber wie auch im Falle der Banken beginne ich mich zu fragen , ob wir nicht dazu neigen , die Interessen des Marktes und der Zulieferketten über das Schutzinteresse der Öffentlichkeit und der Verbraucher zu stellen . Mult prea adesea , auzim de la Comisie și de la mulți dintre deputații din această instituție că există o reglementare excesivă , însă , ca și în cazul băncilor , încep să mă întreb dacă nu cumva tindem să punem nevoile pieței și ale lanțurilor de aprovizionare mai presus de protecția publică și nevoile consumatorului .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamentul European
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	deputat Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , die Kommission begrüßt den Vorschlag des Abgeordneten . membră a Comisiei . - Dle președinte , Comisia salută propunerea dlui deputat .
kommunistischen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	deputat comunist
fraktionslosen Abgeordneten	(in ca. 86% aller Fälle)	neafiliaţi
Die Abgeordneten	(in ca. 56% aller Fälle)	Deputaţii
den Abgeordneten	(in ca. 41% aller Fälle)	deputaţilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abgeordneten	(in ca. 22% aller Fälle)	ledamöter Die Abgeordneten der UK Independence Party werden daher gegen diesen Bericht stimmen , um unsere Grenzen gegen weitere illegale Einwanderung zu schützen . De ledamöter som tillhör UK Independence Party kommer därför att rösta emot detta betänkande i syfte att skydda våra gränser mot ytterligare olaglig invandring .
Abgeordneten	(in ca. 16% aller Fälle)	ledamöterna Die meisten Abgeordneten haben sich in ihren Redebeiträgen jedoch mit dem wichtigen Problem der künftigen Finanzierung beschäftigt . De flesta ledamöterna av parlamentet riktade dock sina inlägg mot den viktiga frågan om framtida finansiering .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	ledamoten Herr Präsident , ich stimme dem Herrn Abgeordneten darin zu , daß schon viele Fortschritte erzielt worden sind , ich darf jedoch hinzufügen , daß diese Fortschritte in Anbetracht der umfangreichen Aufgabe , vor der wir stehen , unzureichend sind . Herr ordförande , jag håller med ledamoten om att många framsteg har gjorts , men jag vill tillägga att dessa framsteg är otillräckliga med tanke på vår uppgifts omfattning .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	ärade Das Gelände ist , wie dem Abgeordneten vielleicht bekannt ist , sehr gebirgig , trotzdem bin ich sicher , dass die KFOR noch mehr tun muss . Det rör sig , som den ärade ledamoten sannolikt känner till , om ett mycket bergigt område , men jag är likväl övertygad om att KFOR måste fortsätta att göra mer .
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentsledamöter Aus diesen Gründen haben sich die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament der Stimme enthalten . Därför valde vi , parlamentsledamöter som tillhör det grekiska kommunistpartiet , att avstå från att rösta .
vielen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	många ledamöter
deutschen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	tyska ledamöterna
portugiesischen Abgeordneten	(in ca. 87% aller Fälle)	portugisiska ledamöterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abgeordneten	(in ca. 33% aller Fälle)	poslancov Frau Präsidentin , ich bin einer der 74 Abgeordneten , die heute gegen den Andersson-Bericht gestimmt haben , nicht , weil ich gegen Beschäftigung bin , sondern weil diese Leitlinien für die Europäische Union , für die Politik der EU-Mitgliedstaaten , nicht speziell beinhalten , dass eine der Optionen zur Förderung der Beschäftigung darin besteht , Arbeitern zu erlauben , in Rente zu gehen , wenn sie dies wünschen und verlangen . Vážená pani predsedajúca , som jedným zo 74 poslancov EP , ktorí dnes hlasovali proti správe pána poslanca Anderssona , nie pretože by som bol proti zamestnanosti , ale pretože tieto usmernenia pre Európsku úniu , pre politiku členských štátov EÚ , konkrétne neuvádzajú , že jednou z možností podpory zamestnanosti je umožniť odísť do dôchodku tým pracovníkom , ktorí to chcú a požiadajú o to .
Abgeordneten	(in ca. 17% aller Fälle)	poslanci Eine ziemlich große Delegation des Europäischen Parlaments hat auch an den Gesprächen teilgenommen und diese Abgeordneten sind heute anwesend . Rokovaní sa zúčastnila aj pomerne veľká delegácia Európskeho parlamentu a títo kolegovia poslanci sú tu dnes medzi nami .
Abgeordneten	(in ca. 8% aller Fälle)	poslancom Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Ich danke den ehrenwerten Abgeordneten sehr für die wichtige mündliche Anfrage und Ihre Aussprache . člen Komisie . - Ďakujem pekne váženým poslankyniam a váženým poslancom za túto dôležitú otázku na ústne zodpovedanie a za rozpravu .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	EP Frau Präsidentin , ich bin einer der 74 Abgeordneten , die heute gegen den Andersson-Bericht gestimmt haben , nicht , weil ich gegen Beschäftigung bin , sondern weil diese Leitlinien für die Europäische Union , für die Politik der EU-Mitgliedstaaten , nicht speziell beinhalten , dass eine der Optionen zur Förderung der Beschäftigung darin besteht , Arbeitern zu erlauben , in Rente zu gehen , wenn sie dies wünschen und verlangen . Vážená pani predsedajúca , som jedným zo 74 poslancov EP , ktorí dnes hlasovali proti správe pána poslanca Anderssona , nie pretože by som bol proti zamestnanosti , ale pretože tieto usmernenia pre Európsku úniu , pre politiku členských štátov EÚ , konkrétne neuvádzajú , že jednou z možností podpory zamestnanosti je umožniť odísť do dôchodku tým pracovníkom , ktorí to chcú a požiadajú o to .
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamentu parlamentu Das ist ein unerhörter Affront gegen die Abgeordneten . Je to poburujúci trest pre poslancov Parlamentu .
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	Európskeho parlamentu
seine Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho poslanci
konservativen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	konzervatívni poslanci
italienischen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	talianski poslanci
Abgeordneten ...	(in ca. 92% aller Fälle)	Vítam tohto nového poslanca ...
einzelnen Abgeordneten	(in ca. 86% aller Fälle)	jednotlivých poslancov
unserer Abgeordneten	(in ca. 84% aller Fälle)	našich poslancov
allen Abgeordneten	(in ca. 71% aller Fälle)	všetkým poslancom
alle Abgeordneten	(in ca. 69% aller Fälle)	všetci poslanci
neuen Abgeordneten	(in ca. 64% aller Fälle)	nových poslancov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abgeordneten	(in ca. 28% aller Fälle)	poslanci Poslanci ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wie meine Kollegen Frau Morin-Chartier und die anderen Abgeordneten bereits ausgeführt haben , hat am 27 . und 28 . Februar der gewaltige Orkan Xynthia in mehreren französischen Regionen gewütet , 53 Menschenleben gefordert und immense materielle Schäden verursacht . ( FR ) Gospod predsednik , komisar , gospe in gospodje , kot so dejali moja kolegica gospa Morin-Chartier in drugi poslanci , je 27 . in 28 . februarja silovita nevihta Xynthia razdejala več francoskih regij in pri tem zahtevala 53 življenj ter povzročila ogromno materialno škodo .
Abgeordneten	(in ca. 20% aller Fälle)	poslancev Ich war besonders erstaunt über ein Thema , über das die ehrenwerten Abgeordneten in einigen Beiträgen sprachen , und das in gewisser Weise in den letzten Wochen und Monaten mehr Anerkennung erfahren hat , das aber dennoch seit sehr langer Zeit bei vielen ehrenwerten Abgeordnete Bedenken auslöst : Bedenken über die Art , wie religiöse Menschen , die Religionen aller Art vertreten , regelmäßig in der ganzen Welt behandelt oder diskriminiert werden , und wir müssen achtsam und aufmerksam sein bei diesen Problemen , nicht wenn sie gewaltsam werden - wenn sie gewaltsam werden , sind wir natürlich in gewisser Weise verpflichtet zu agieren - sondern auch bevor sie gewaltsam werden , wenn dies regelmäßig zu Diskriminierung führt . Še posebej me je pretresla težava , o kateri je spregovorilo več spoštovanih poslancev , ki je v zadnjih tednih in mesecih mnogo očitnejša kot doslej , veliko spoštovanih poslancev pa je zaskrbljenih zaradi nje že dalj časa : kakšno ravnanje in diskriminacijo trpijo verni ljudje , pripadniki najrazličnejših ver , po vsem svetu vsak dan , in kakšno pozornost moramo posvečati tem vprašanjem , ne le , ko težave prerastejo v nasilje - ob nasilju je naša dolžnost , da se odzovemo - ampak tudi pred tem , ko gre za vsakodnevno diskriminacijo .
Abgeordneten	(in ca. 10% aller Fälle)	poslancem Darüber hinaus stimme ich dem Herrn Abgeordneten zu , der die Frage über die unzureichende Höhe von Mobilitätsstipendien wie Erasmus vorgebracht hat . Poleg tega se strinjam s spoštovanim poslancem , ki je izpostavil vprašanje o nezadostnosti štipendij za mobilnost , kot je Erasmus .
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamenta Parlamenta Ich freue mich , dass die Abgeordneten so klug waren , einzuräumen , dass Alkoholkonsum als Teil des europäischen Kulturerbes und Lebensstils gelten kann und ein geringer Alkoholgenuss ( 10 g/Tag ) unter bestimmten Umständen zur Vorbeugung von gewissen Krankheiten beitragen kann . Zadovoljen sem , da poslanci Evropskega parlamenta v svoji modrosti priznavajo , da je mogoče porabo alkoholnih proizvodov obravnavati kot del evropske kulturne dediščine in življenjskega sloga ter da lahko nižja poraba alkohola ( 10 g/dan ) v okviru določenih pogojev pomaga pri preprečevanju nekaterih bolezni .
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	EP Die Abgeordneten der Labour-Partei stimmten gegen die Textpassage über die Einrichtung eines ständigen EU-Hauptquartiers für militärische Einsätze . Poslanci EP iz laburistične stranke so glasovali proti delu besedila , ki je bil namenjen ustanovitvi trajnega operativnega vojaškega štaba EU .
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	Evropskega parlamenta
kommunistischen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	komunističnega poslanca
40 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	40 poslancev
einzelnen Abgeordneten	(in ca. 78% aller Fälle)	posameznih poslancev
allen Abgeordneten	(in ca. 75% aller Fälle)	vsem poslancem
Die Abgeordneten	(in ca. 64% aller Fälle)	Poslanci
von Abgeordneten	(in ca. 59% aller Fälle)	poslancev
den Abgeordneten	(in ca. 56% aller Fälle)	poslancem
der Abgeordneten	(in ca. 55% aller Fälle)	poslancev
die Abgeordneten	(in ca. 51% aller Fälle)	poslanci
Abgeordneten für	(in ca. 49% aller Fälle)	poslancem za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abgeordneten	(in ca. 48% aller Fälle)	diputados Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ein Dankeschön an die Abgeordneten für eine sehr ernsthafte und fundierte Debatte , die die schwerwiegende Situation , der wir in Europa gerade gegenüberstehen , reflektiert . Señor Presidente , quiero dar las gracias a los diputados por un debate serio y sustantivo que refleja la grave situación que ahora afrontamos en Europa .
Abgeordneten	(in ca. 13% aller Fälle)	los diputados
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	Señorías Ich kann Frau Wallis und allen Abgeordneten versichern , dass wir das Parlament vollständig und kontinuierlich über die Verhandlungstätigkeiten informieren werden und dass es auch an den Delegationen , an den Verhandlungsaktivitäten , teilhaben wird . Puedo garantizar a la señora Wallis y a sus Señorías tanto el pleno respeto de la información continua al Parlamento sobre las actividades de negociación , como la participación del Parlamento en las delegaciones , en las actividades de negociación .
diese Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	esos diputados
vielen Abgeordneten	(in ca. 91% aller Fälle)	muchos diputados
626 Abgeordneten	(in ca. 83% aller Fälle)	626
europäischen Abgeordneten	(in ca. 80% aller Fälle)	diputados europeos
neuen Abgeordneten	(in ca. 78% aller Fälle)	nuevos diputados
französischen Abgeordneten	(in ca. 76% aller Fälle)	diputados franceses
alle Abgeordneten	(in ca. 75% aller Fälle)	todos los diputados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abgeordneten	(in ca. 26% aller Fälle)	poslanci Die konservativen Abgeordneten können daher die Kompromisslösung im Sinn einer Ausnahme unterstützen , keinesfalls jedoch als Präzedenzfall . Proto tedy mohou konzervativní poslanci EP podpořit tento kompromisní návrh jako výjimku , která v žádném případě nevytváří precedens .
Abgeordneten	(in ca. 20% aller Fälle)	poslanců Des Weiteren glaube ich , dass ein gemeinsames Asylsystem die Rechenschaftspflicht der britischen Minister und Abgeordneten gegenüber den Bürgern , die sie wählen , schwächen wird . Kromě toho jsem přesvědčen , že společný azylový systém oslabí odpovědnost ministrů Spojeného království a poslanců vůči občanům , kteří je zvolili .
Abgeordneten	(in ca. 9% aller Fälle)	poslancům Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte den beiden Berichterstattern noch einmal für ihre hervorragende Arbeit danken und ich möchte auch allen Damen und Herren Abgeordneten für ihre Anmerkungen danken . členka Komise . - Pane předsedající , ještě jednou bych chtěla oběma zpravodajům poděkovat za jejich vynikající práci . Také bych ráda poděkovala všem poslancům za jejich poznámky .
Abgeordneten	(in ca. 7% aller Fälle)	poslance Ich weiß , dass dies für die meisten in diesem Haus gute Nachrichten sind , nicht zuletzt für die Abgeordneten aus Bulgarien und Rumänien . Vím , že to bude dobrá zpráva pro většinu poslanců v této sněmovně a v neposlední řadě pro poslance z Bulharska Rumunska .
Abgeordneten	(in ca. 3% aller Fälle)	Evropského parlamentu
Abgeordneten	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamentu parlamentu Ich begrüße die Initiative der Kommission sowie die Tatsache , dass die Abgeordneten dieses Parlaments sich der Frage der Makrofinanzhilfe angenommen haben . Vítám iniciativu Komise , stejně jako fakt , že se členové Parlamentu rozhodli tuto záležitost makrofinanční pomoci projednat .
785 Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	785 poslanců
dem Abgeordneten	(in ca. 80% aller Fälle)	váženému
Die Abgeordneten	(in ca. 67% aller Fälle)	Poslanci
den Abgeordneten	(in ca. 67% aller Fälle)	poslancům
der Abgeordneten	(in ca. 61% aller Fälle)	poslanců
allen Abgeordneten	(in ca. 57% aller Fälle)	všem poslancům
alle Abgeordneten	(in ca. 46% aller Fälle)	všichni poslanci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abgeordneten	(in ca. 32% aller Fälle)	képviselők Was die Rechte der Abgeordneten anbelangt : Wenn ein Ausschuss Vorschläge für eine Entscheidung im Plenum unterbreitet , obliegt es nicht Parlamentsdiensten oder anderen Stellen zu beurteilen , ob diese richtig oder falsch sind . Az európai parlamenti képviselők jogainak tekintetében , ha egy bizottság javaslatokat nyújt be a plenáris ülésnek döntéshozatalra , nem a parlamenti szolgálatok vagy egyéb szervek feladata eldönteni , vajon e javaslatok helyesek vagy helytelenek .
Abgeordneten	(in ca. 11% aller Fälle)	képviselő Ich möchte die Abgeordneten des Europäischen Parlaments dringen bitten , diese wissenschaftsbasierten Mitteilungen an die Öffentlichkeit zu unterstützen , um unnötige Ängste abzubauen und um unsere gemeinsamen Anstrengungen zu verstärken . Erősen ösztönözném a tisztelt képviselő urakat és hölgyeket arra , hogy támogassák a nyilvánosságnak szóló tudományos alapú kommunikációt egyrészt a felesleges aggodalmak eloszlatása , másrészt közös erőfeszítéseink erősítése érdekében .
Abgeordneten	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamenti Was die Rechte der Abgeordneten anbelangt : Wenn ein Ausschuss Vorschläge für eine Entscheidung im Plenum unterbreitet , obliegt es nicht Parlamentsdiensten oder anderen Stellen zu beurteilen , ob diese richtig oder falsch sind . Az európai parlamenti képviselők jogainak tekintetében , ha egy bizottság javaslatokat nyújt be a plenáris ülésnek döntéshozatalra , nem a parlamenti szolgálatok vagy egyéb szervek feladata eldönteni , vajon e javaslatok helyesek vagy helytelenek .
Abgeordneten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamenti képviselők
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	tisztelt Die Abgeordneten haben zu Recht diese Frage angesprochen , und sie wird Teil der Diskussionen sein . A tisztelt képviselők igen helyesen tették , hogy felvetették ezt a kérdést , amely helyet fog kapni a tárgyalásokon .
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	európai parlamenti
Abgeordneten	(in ca. 4% aller Fälle)	képviselőknek Vizepräsident der Kommission . - Frau Präsidentin ! Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten für ihre Anmerkungen sehr danken . a Bizottság alelnöke . - Tisztelt elnök úr ! Szeretnék köszönetet mondani a tisztelt képviselőknek észrevételeikért .
konservativen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	konzervatív képviselők
736 Abgeordneten	(in ca. 71% aller Fälle)	736 képviselő
die Abgeordneten	(in ca. 39% aller Fälle)	képviselők
den Abgeordneten	(in ca. 34% aller Fälle)	képviselőknek
der Abgeordneten	(in ca. 31% aller Fälle)	parlamenti képviselők

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen