Drohnen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Drohnen	(in ca. 50% aller Fälle)	дистанционно Mein drittes Argument zu Absatz 71 betrifft die Frage der Drohnen : Meine Damen und Herren , ich war vor zwei Jahren als Offizier in Afghanistan , genauer gesagt als Militärarzt . Третото ми съображение , относно параграф 71 , засяга въпроса за дистанционно управляваните самолети : госпожи и господа , аз бях офицер в Афганистан преди две години като военен лекар .
Drohnen	(in ca. 29% aller Fälle)	дистанционно управлявани самолети
Drohnen	(in ca. 12% aller Fälle)	самолети Mein drittes Argument zu Absatz 71 betrifft die Frage der Drohnen : Meine Damen und Herren , ich war vor zwei Jahren als Offizier in Afghanistan , genauer gesagt als Militärarzt . Третото ми съображение , относно параграф 71 , засяга въпроса за дистанционно управляваните самолети : госпожи и господа , аз бях офицер в Афганистан преди две години като военен лекар .
von Drohnen	(in ca. 63% aller Fälle)	на дистанционно управлявани самолети
Einsatz von Drohnen	(in ca. 91% aller Fälle)	използването на дистанционно управлявани самолети

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Drohnen	(in ca. 92% aller Fälle)	droner Wir sprechen uns nachdrücklich gegen Absatz 71 aus , der den Einsatz von Drohnen verurteilt - sie sind ein integraler Bestandteil unserer Strategie zur Bekämpfung des Aufstands . Vi er stærke modstandere af punkt 71 , der fordømmer anvendelse af droner - hvilket er et nøgleelement i oprørsbekæmpelsesstrategien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Drohnen	(in ca. 98% aller Fälle)	drones Zu diesem Thema möchte ich den Berichterstatter , Herrn Arlacchi , darum bitten , wenn möglich , vielleicht durch einen mündlichen Änderungsantrag , den Abschnitt über den Einsatz von Drohnen vor Ort zu überarbeiten , um die Umsetzbarkeit zu erhöhen . On this topic , I call on the rapporteur , Mr Arlacchi , to revise , if possible , perhaps through an oral amendment , the passage on the use of drones on the ground and make it more operational .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Drohnen	(in ca. 69% aller Fälle)	mehitamata Wir sprechen uns nachdrücklich gegen Absatz 71 aus , der den Einsatz von Drohnen verurteilt - sie sind ein integraler Bestandteil unserer Strategie zur Bekämpfung des Aufstands . Oleme veendunult vastu lõikele 71 , milles mõistetakse hukka mehitamata tehnika kasutamine , mis on lahutamatu osa paramilitaarsete rühmituste väljasuretamise strateegiast .
Drohnen	(in ca. 9% aller Fälle)	mehitamata lennukite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Drohnen	(in ca. 44% aller Fälle)	miehittämättömiä tiedustelukoneita
Drohnen	(in ca. 32% aller Fälle)	miehittämättömien tiedustelukoneiden
Der wichtigste Punkt sind Drohnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tärkein kysymys koskee miehittämättömiä tiedustelukoneita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Drohnen	(in ca. 80% aller Fälle)	drones Wir sprechen uns nachdrücklich gegen Absatz 71 aus , der den Einsatz von Drohnen verurteilt - sie sind ein integraler Bestandteil unserer Strategie zur Bekämpfung des Aufstands . Nous nous opposons vivement au paragraphe 71 , qui condamne l'utilisation des drones , qui font partie intégrante de la stratégie de contre-insurrection .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Drohnen	(in ca. 40% aller Fälle)	τηλεκατευθυνόμενων Wir sprechen uns nachdrücklich gegen Absatz 71 aus , der den Einsatz von Drohnen verurteilt - sie sind ein integraler Bestandteil unserer Strategie zur Bekämpfung des Aufstands . Είμαστε κατηγορηματικά κατά της παραγράφου 71 , η οποία καταδικάζει τη χρήση τηλεκατευθυνόμενων αεροπλάνων - ένα αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής κατά της εξέγερσης .
Drohnen	(in ca. 25% aller Fälle)	τηλεκατευθυνόμενα Dies ist kein Bericht über Drohnen . Αυτή δεν είναι μια έκθεση σχετικά με τα τηλεκατευθυνόμενα αεροπλάνα .
Drohnen	(in ca. 19% aller Fälle)	τηλεκατευθυνόμενα αεροπλάνα
von Drohnen	(in ca. 75% aller Fälle)	τηλεκατευθυνόμενων αεροπλάνων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Drohnen	(in ca. 93% aller Fälle)	droni Trotz des erreichten Kompromisses glaube ich , dass es immer noch einige kritische Themen in diesem Bericht gibt , vor allem das bereits erwähnte Thema über den Einsatz von Drohnen . In questo senso , nonostante i compromessi raggiunti , credo che nella relazione permangano ancora alcuni punti di criticità , in particolar modo quello già sottolineato riguardante l'utilizzo dei droni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Drohnen	(in ca. 67% aller Fälle)	bezpilota Mein drittes Argument zu Absatz 71 betrifft die Frage der Drohnen : Meine Damen und Herren , ich war vor zwei Jahren als Offizier in Afghanistan , genauer gesagt als Militärarzt . Treškārt , 71 . punkts par bezpilota lidmašīnu izmantošanu - dāmas un kungi , pirms diviem gadiem , kā militārais ārsts , es biju virsnieks Afganistānā .
Drohnen	(in ca. 11% aller Fälle)	par bezpilota

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Drohnen	(in ca. 26% aller Fälle)	nepilotuojamų orlaivių
Drohnen	(in ca. 22% aller Fälle)	nepilotuojamų Der Kompromiss zwischen den Fraktionen bezüglich des Einsatzes von Drohnen umfasst nur zwei Zeilen . Jame yra tik dvi eilutės apie politinių frakcijų kompromisą dėl nepilotuojamų orlaivių naudojimo .
Der wichtigste Punkt sind Drohnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Svarbiausias klausimas yra nepilotuojami orlaiviai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Drohnen	(in ca. 95% aller Fälle)	drones Das Verhindern von Massakern unter der Zivilbevölkerung bleibt natürlich vorrangig , aber wir dürfen uns nicht den Einsatz von Drohnen verwehren , die gute Arbeit in den pakistanischen Grenzgebieten leisten . Het voorkomen van burgerslachtoffers blijft natuurlijk een prioriteit , maar wij mogen ons niet het gebruik van drones ontzeggen , waarmee goede resultaten worden geboekt in de gebieden rond de grens met Pakistan .
Drohnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	drones .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Drohnen	(in ca. 43% aller Fälle)	zdalnie Mein drittes Argument zu Absatz 71 betrifft die Frage der Drohnen : Meine Damen und Herren , ich war vor zwei Jahren als Offizier in Afghanistan , genauer gesagt als Militärarzt . Po trzecie , odnośnie do pkt 71 , który dotyczy użycia zdalnie sterowanych samolotów - szanowni państwo , dwa lata temu służyłem w Afganistanie jako oficer medyczny .
Drohnen	(in ca. 14% aller Fälle)	bezzałogowych Das Verhindern von Massakern unter der Zivilbevölkerung bleibt natürlich vorrangig , aber wir dürfen uns nicht den Einsatz von Drohnen verwehren , die gute Arbeit in den pakistanischen Grenzgebieten leisten . Zapobieganie masakrom ludności cywilnej stanowi rzecz jasna priorytet , lecz nie możemy odstąpić od użycia samolotów bezzałogowych , które sprawdzają się dobrze w obszarach w pobliżu granicy z Pakistanem .
Der wichtigste Punkt sind Drohnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Najważniejszą kwestią są samoloty bezzałogowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Drohnen	(in ca. 67% aller Fälle)	tripulados In anderen Worten ausgedrückt , ist es das Eine , wenn man sagt " es ist verboten , Drohnen zu verwenden " und etwas Anderes , zu sagen , dass wir " den Einsatz dieser technologischen Mittel so weit wie möglich einschränken " möchten und möglicherweise dazu erwähnen : " um die Zivilbevölkerung nicht in Mitleidenschaft zu ziehen " . Por outras palavras , uma coisa é dizer " é proibido o uso de aviões não tripulados " e outra coisa é dizer " o uso deste instrumento tecnológico será limitado na medida do possível " , acrescentando , talvez , " de modo a não atingir a população civil " .
Drohnen	(in ca. 16% aller Fälle)	drones Wir sprechen uns nachdrücklich gegen Absatz 71 aus , der den Einsatz von Drohnen verurteilt - sie sind ein integraler Bestandteil unserer Strategie zur Bekämpfung des Aufstands . Oponho-me veementemente ao ponto 71 , que condena o use dos drones - uma parte integral da estratégia anti-sublevação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Drohnen	(in ca. 51% aller Fälle)	dronelor Mein drittes Argument zu Absatz 71 betrifft die Frage der Drohnen : Meine Damen und Herren , ich war vor zwei Jahren als Offizier in Afghanistan , genauer gesagt als Militärarzt . Cel de-al treilea aspect privește paragraful 71 și se referă la problema dronelor : doamnelor și domnilor , am fost ofițer în Afganistan în urmă cu doi ani , în calitate de medic militar .
Drohnen	(in ca. 30% aller Fälle)	drone Ich kann Ihnen sagen , wenn Sie unseren Soldaten morgen sagen würden : " Ihr könnt keine Drohnen verwenden " , wäre es für sie gleichbedeutend mit den Worten : " Nähert euch dem Feind , geht Risiken ein . " Vă pot spune că dacă mâine ar trebui să le spuneți militarilor noștri " Nu puteți folosi drone ” acest lucru ar fi echivalent cu a le spune " Intrați în contact cu inamicul , asumați-vă riscuri ” .
Drohnen	(in ca. 8% aller Fälle)	dronele Der wichtigste Punkt sind Drohnen . Cel mai important aspect îl reprezintă dronele .
ferngesteuerten Drohnen	(in ca. 100% aller Fälle)	dronelor
von Drohnen	(in ca. 67% aller Fälle)	dronelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Drohnen	(in ca. 62% aller Fälle)	drönare Dies ist kein Bericht über Drohnen . Det här är inte ett betänkande om drönare .
Drohnen	(in ca. 21% aller Fälle)	spaningsrobotar Trotz des erreichten Kompromisses glaube ich , dass es immer noch einige kritische Themen in diesem Bericht gibt , vor allem das bereits erwähnte Thema über den Einsatz von Drohnen . Trots de kompromisser vi har nått anser jag att det fortfarande finns kritiska frågor i betänkandet , i synnerhet de som redan har nämnts om användningen av spaningsrobotar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Drohnen	(in ca. 64% aller Fälle)	diaľkovo Im Bericht wird nicht das Verbot des Einsatzes von Drohnen gefordert . Správa neobsahuje žiadosť o zákaz používania diaľkovo riadených lietadiel .
Drohnen	(in ca. 13% aller Fälle)	diaľkovo riadených
Drohnen	(in ca. 10% aller Fälle)	diaľkovo riadených lietadlách
Drohnen	(in ca. 5% aller Fälle)	diaľkovo riadených lietadiel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Drohnen	(in ca. 41% aller Fälle)	pilota Berichterstatter . - Ich schlage vor , den ganzen Text im dritten Teil von Ziffer 71 folgendermaßen zu ändern : " und zu gewährleisten , dass Drohnen , Spezialeinheiten und örtliche Milizen gegen die Anführer der Taliban nur gemäß den Anweisungen von General Petraeus zu null Toleranz hinsichtlich Verlusten unter unschuldigen Zivilisten eingesetzt werden " . poročevalec . - Predlagam spremembo celotnega besedila v tretjem delu odstavka 71 , da se glasi : " ter zagotovijo , da se letala brez pilota , posebne sile in lokalne milice uporabljajo v skladu z ukazi generala Petraeusa o netoleriranju izgub življenj nedolžnega civilnega prebivalstva " .
Drohnen	(in ca. 27% aller Fälle)	brez pilota
Drohnen	(in ca. 12% aller Fälle)	brezpilotnih Mein drittes Argument zu Absatz 71 betrifft die Frage der Drohnen : Meine Damen und Herren , ich war vor zwei Jahren als Offizier in Afghanistan , genauer gesagt als Militärarzt . Tretjič , točka 71 , ki zadeva vprašanje brezpilotnih letal : gospe in gospodje , pred dvema letoma se bil v Afganistanu kot vojaški zdravnik .
von Drohnen	(in ca. 75% aller Fälle)	letal brez pilota

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Drohnen	(in ca. 70% aller Fälle)	tripulados Ich kann Ihnen sagen , wenn Sie unseren Soldaten morgen sagen würden : " Ihr könnt keine Drohnen verwenden " , wäre es für sie gleichbedeutend mit den Worten : " Nähert euch dem Feind , geht Risiken ein . " Les aseguro que si mañana ustedes tuvieran que decirles a nuestros soldados " no pueden utilizar aviones no tripulados " , eso equivaldría a decirles " pónganse en contacto con el enemigo , asuman riesgos " .
Drohnen	(in ca. 21% aller Fälle)	aviones no tripulados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Drohnen	(in ca. 32% aller Fälle)	bezpilotních Wir sprechen uns nachdrücklich gegen Absatz 71 aus , der den Einsatz von Drohnen verurteilt - sie sind ein integraler Bestandteil unserer Strategie zur Bekämpfung des Aufstands . Důrazně vystupujeme proti bodu 71 , který odsuzuje používání bezpilotních letounů - což je nedílná součást protipovstalecké strategie .
Drohnen	(in ca. 23% aller Fälle)	bezpilotní letouny
Drohnen	(in ca. 18% aller Fälle)	bezpilotních letounech
von Drohnen	(in ca. 54% aller Fälle)	bezpilotních letounů
Der wichtigste Punkt sind Drohnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejdůležitější otázkou jsou bezpilotní letouny

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Drohnen	(in ca. 38% aller Fälle)	pilóta nélküli vadászgépek
Drohnen	(in ca. 30% aller Fälle)	vadászgépek Was dies betrifft , hoffe ich , dass der Berichterstatter den Teil , in dem es um den Einsatz von Drohnen geht , noch einmal überdenken wird , etwa mit Hilfe eines mündlichen Änderungsantrags . Ezzel kapcsolatban remélem , hogy az előadó újra át fogja gondolni azt a részt , ahol a pilóta nélküli vadászgépek használatáról beszél , esetleg egy szóbeli módosítás formájában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen