Werken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Werken	(in ca. 64% aller Fälle)	произведения Zum Zweiten muss eine Lösung hinsichtlich des Urheberrechts im Fall von verwaisten und vergriffenen Werken gefunden werden . На второ място , необходимо е да се реши въпросът с авторското право в случая с осиротелите произведения и произведенията с изчерпан тираж .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Werken	(in ca. 66% aller Fälle)	værker Also , es geht um 1970 und um den Markt in Großbritannien : Da wurden von Werken über 100.000 ECU 3.072 Werke verkauft . Det drejer sig således om 1970 og markedet i Storbritannien : Her blev der af værker til mere end 100.000 ECU solgt 3.072 værker .
verwaisten Werken	(in ca. 67% aller Fälle)	forældreløse værker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Werken	(in ca. 44% aller Fälle)	works Neben literarischen Werken werden technische , rechtliche und journalistische Veröffentlichungen sowie audiovisuelle Werke hinzukommen . Literary works will be joined by technical , legal , journalistic and also audiovisual works .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Werken	(in ca. 41% aller Fälle)	teosten Beide Verträge tragen zu einem besseren Schutz von Werken und anderen Dingen bei , ermöglichen jedoch der Öffentlichkeit den Zugang zu den in den Netzen angebotenen Inhalten . Molemmat sopimukset vaikuttavat siihen , että teosten suojelu saadaan korkealle tasolle , mutta ne molemmat takaavat , että sisältö tulee kaikkien ulottuville sähköisten tietoverkkojen kautta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anderen Werken	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλα εργοστάσια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Werken	(in ca. 31% aller Fälle)	opere schriftlich . - ( PL ) Ich habe für den Bericht von Frau Geringer de Oedenberg über den Rechtsschutz von Computerprogrammen gestimmt , da ich meine , dass diese Programme für das Funktionieren der modernen Gesellschaft eine sehr wichtige Rolle spielen und daher einen entsprechenden rechtlichen Schutz genießen sollten , der dem urheberrechtlichen Schutz wie im Falle von Werken der Literatur und Kunst im Sinne der Berner Übereinkunft entspricht . Ho votato a favore della relazione dell ' onorevole Geringer de Oedenberg sulla tutela giuridica dei programmi per elaboratore , perché ritengo che , dato che svolgono un ruolo importantissimo per il funzionamento della società moderna , dovrebbe esserne garantita un ' adeguata tutela giuridica che venga riconosciuta come conforme alle norme sui diritti d'autore , come le opere letterarie e artistiche nel senso della Convenzione di Berna .
Werken	(in ca. 21% aller Fälle)	delle opere

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Werken	(in ca. 53% aller Fälle)	dzieł Ich habe auch gesagt , warum ich mich für eine Richtlinie zu verwaisten Werken einsetze . Powiedziałem również dlaczego chcę pracować nad dyrektywą w sprawie dzieł osieroconych .
verwaisten Werken	(in ca. 69% aller Fälle)	osieroconych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Werken	(in ca. 40% aller Fälle)	obras Es ist in den letzten Jahren gelungen , den Hauptteil der Sendezeit europäischen Werken vorzubehalten , was Ziel dieser Richtlinie gewesen ist . Durante os últimos anos , conseguiu-se reservar a maior parte do tempo de transmissão para as obras europeias , algo que constituía o objectivo desta directiva .
Werken	(in ca. 21% aller Fälle)	fábricas - ( EN ) Herr Präsident , die wichtigste Lehre , die wir aus dieser Maul - und Klauenseuche ziehen können , ist , dass wir wachsamer sein müssen und künftig der Tiergesundheit , strengeren Kontrollen bei Einfuhren aus Ländern , in denen diese Krankheit endemisch auftritt , Werken , in denen Küchenabfälle zu Futter verarbeitet werden , den Viehzuchtbetrieben und Tiertransporten sowie den Krisenplänen für derartige Katastrophen größere Priorität einräumen müssen . Senhor Presidente , a lição mais evidente a retirar desta epidemia de febre aftosa é a de que precisamos de maior vigilância e de colocar uma nova ênfase na sanidade animal , de controlos mais rigorosos sobre as importações provenientes de países onde a doença é endémica , sobre fábricas de comida para porcos e explorações pecuárias , sobre transportes de animais , e de medidas de emergência para catástrofes como esta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Werken	(in ca. 65% aller Fälle)	verk Der öffentlich-rechtliche Rundfunk muss seinen Bildungsauftrag erfüllen , wobei ich meine , dass die Quote für die Ausstrahlung von europäischen Sendungen und Werken von unabhängigen Produzenten erhöht werden könnte . Radio - och tv-verksamhet i allmänhetens tjänst måste utföra sitt bildningsuppdrag , och jag anser att kvoten kan höjas för sändningar av europeiska produktioner och verk skapade av oberoende producenter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Werken	(in ca. 24% aller Fälle)	diel Es besteht in der Tat ein dringender Bedarf daran - und dies ist meine Antwort auf die Frage von Silvia-Adriana Ţicău - , praktikable Lösungsansätze zu finden , um vergriffene Werke ins Internet zu stellen und mit verwaisten Werken umzugehen ( Werke , deren Rechteinhaber nicht ermittelt werden können ) . Skutočne naliehavo potrebujeme , a to je aj moja odpoveď na otázku pani Ţicăuovej , nájsť prijateľné riešenia na to , aby sa on-line sprístupnili diela , ktoré sa už nevydávajú , na riešenie otázky diel neznámych autorov ( diel , pri ktorých je nemožné nájsť právoplatných držiteľov ) .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
audiovisuellen Werken	(in ca. 77% aller Fälle)	obras audiovisuales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Werken	(in ca. 74% aller Fälle)	děl Zweitens , dieser Bericht ermöglicht es uns , die Tatsache herauszustreichen , dass echte Ergebnisse nicht nur durch groß angelegte Digitalisierung von literarischen Werken erreicht werden können , sondern auch durch unmittelbare Lösungen , die es erlauben , urheberrechtlich geschützte Werke zu benutzen . Za druhé nám tato zpráva umožňuje poukázat na skutečnost , že skutečných výsledků je možné dosáhnout nejen formou rozsáhlé digitalizace literárních děl , ale rovněž okamžitým nalezením řešení , které nám umožní používat i díla chráněná autorskými právy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen