Sätze

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sätze	(in ca. 29% aller Fälle)	изречения Als Mitglied des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie möchte ich nur auf zwei oder drei Sätze zu diesen Forschungsprogrammen , die auf die Gewährleistung einer nachhaltigen Energieversorgung abzielen , eingehen . Като член на комисията по промишленост , изследвания и енергетика искам да се спра на две или три изречения от онези изследователски програми , които целят да гарантират устойчива сигурност на енергийните доставки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sätze	(in ca. 46% aller Fälle)	sætninger Europa kam zustande , weil im Jahre 1946 eine französisch-deutsche Kommission beschlossen hat , aus den französischen Schulbüchern die antideutschen Sätze und aus den deutschen Schulbüchern die antifranzösischen Sätze zu entfernen . Europa er blevet til , fordi en fransk-tysk kommission i 1946 vedtog , at alle tyskfjendtlige sætninger skulle fjernes fra de franske skolebøger , og at alle franskfjendtlige sætninger skulle fjernes fra de tyske skolebøger .
Sätze	(in ca. 21% aller Fälle)	satser In Bezug auf die Mehrwertsteuersätze ist in der Richtlinie grundsätzlich die Anwendung eines Normalsatzes sowie eines oder zweier ermäßigter Sätze vorgesehen . Hvad angår momssatserne arbejder direktivet principielt med anvendelse af en standardsats samt en eller to reducerede satser .
Sätze	(in ca. 7% aller Fälle)	nedsatte Als die Beitrittsverhandlungen stattfanden , wurde die Möglichkeit der Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen gar nicht erst in Betracht gezogen , da dieses Experiment ja eigentlich am 31 . Dezember 2003 auslaufen sollte , also vor der EU-Erweiterung . I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne mente man ikke , at det var relevant at indføre nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser , idet forsøgsperioden udløb den 31 . december 2003 , dvs . før udvidelsen af EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sätze	(in ca. 29% aller Fälle)	rates Außerdem sollten die ermäßigten Sätze nicht auf neue Warenkategorien ausgeweitet werden , da die Gefahr der Wettbewerbsverzerrung zu hoch ist . The extension of reduced rates to new categories of goods should be avoided , as the risk of creating distortions of competition is too high .
Sätze	(in ca. 17% aller Fälle)	sentences Meine Damen und Herren Abgeordnete , gestatten Sie mir zwei Sätze . . ( FR ) Ladies and gentlemen , just two sentences .
Sätze	(in ca. 13% aller Fälle)	reduced rates
drei Sätze	(in ca. 100% aller Fälle)	three sentences

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sätze	(in ca. 30% aller Fälle)	phrases Sätze wie : " Es gedieh ein unverantwortlicher Wildwuchs " , " Neue Agenturen wurden auf der Basis von abenteuerlichen politischen Entscheidungen ins Leben gerufen , unkontrolliert und oft unkontrollierbar , zumeist ineffizient und vor allem mit hohen Belastungen für die europäischen Steuerzahler verbunden " , " in all dem hat sich eine beispiellose Privilegienvielfalt eingenistet " - solche Sätze dienen einzig und allein dem Zweck , zu skandalisieren . Des phrases telles que : " Il y a eu une prolifération irresponsable , " " de nouvelles agences ont été mises sur pied sur la base d'étranges décisions politiques , ces nouvelles agences ne sont pas soumises au contrôle et sont souvent incontrôlables , inefficaces dans l'ensemble et , surtout , elles font porter de lourds fardeaux aux contribuables européens , " et " dans le même temps , un éventail sans précédent de privilèges en faveur des employés a été mis en place " - ne servent qu ' à choquer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sätze	(in ca. 26% aller Fälle)	συντελεστές Gemäß diesen Rechtsvorschriften können die Mitgliedstaaten einen oder zwei ermäßigte Sätze anwenden , die jedoch nicht unter 5 % liegen dürfen und die nur für Güter und Dienstleistungen der Kategorien in Anhang H der sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie gelten . Επιπλέον , επιτρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές που δεν μπορούν να είναι κατώτεροι από 5 % και οι οποίοι εφαρμόζονται αποκλειστικά στα αγαθά και τις υπηρεσίες που υπάγονται στις κατηγορίες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Η της έκτης οδηγίας ΦΠΑ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sätze	(in ca. 42% aller Fälle)	frasi Ich wiederhole die letzten Sätze meines ersten Redebeitrags , nämlich : Ein multidisziplinäres Projekt , das im Hinblick auf die verschiedenen Begriffe von den besten Interessen des Kindes Ordnung in das gegenwärtige Durcheinander brächte , würde unsere Arbeit sinnvoll ergänzen . So würde das gegenseitige Verständnis um die Rechtssysteme gefördert und auf diese Weise das notwendige gegenseitige Vertrauen in die ungehinderte Übermittlung von Entscheidungen gestärkt . Ribadisco le frasi finali del mio primo intervento , ossia : un progetto multidisciplinare che illustri la situazione quanto alle varie concezioni dell ' " interesse supremo del bambino " completerebbe in modo proficuo il nostro lavoro , promuovendo la comprensione reciproca dei sistemi giuridici e potenziando , di conseguenza , la fiducia reciproca necessaria per la libera circolazione delle sentenze .
Sätze	(in ca. 30% aller Fälle)	aliquote Die Sätze von 15 % bis 25 % , die keine Unterscheidung zwischen unmittelbaren Bedarfsartikeln und Luxusgütern gestatten , die Einheitssätze , die dem armen Arbeiter und dem reichen Geschäftsmann die gleiche Verbrauchsteuer auferlegen und die Zahnpasta mit demselben Satz besteuern wie eine Yacht , liegen häufig über den Sätzen , mit denen das Großkapital direkt besteuert wird . Le aliquote dal 15 al 25 per cento , che non consentono di distinguere tra beni di prima necessità e beni di lusso , le aliquote indifferenziate che impongono al lavoratore a basso reddito e al ricco uomo d’affari di pagare la stessa imposta indiretta e che fissano l’imposta sul dentifricio alla stessa aliquota dell ’ imposta sugli sono spesso più elevate delle aliquote delle imposte dirette cui sono soggette le grandi imprese .
einige Sätze	(in ca. 83% aller Fälle)	alcune frasi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ermäßigten Sätze	(in ca. 79% aller Fälle)	samazinātās likmes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sätze	(in ca. 52% aller Fälle)	tarifus Das neue System sollte es auch ermöglichen , veraltete Flotten durch den Einsatz reduzierter Sätze für die externen Kosten bei der Investition in umweltfreundliche Fahrzeuge zu ersetzen . Pagal naująją sistemą taip pat turėtų būtų sudarytos galimybės pakeisti atgyvenusį transporto parką , taikant mažesnius tarifus išorinėms sąnaudoms , kai investuojama į aplinkai nekenksmingas transporto priemones .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sätze	(in ca. 36% aller Fälle)	tarieven In Bezug auf die Mehrwertsteuersätze ist in der Richtlinie grundsätzlich die Anwendung eines Normalsatzes sowie eines oder zweier ermäßigter Sätze vorgesehen . Wat de BTW-tarieven betreft , voorziet de richtlijn in een normaal tarief met daarnaast een of twee verlaagde tarieven .
Sätze	(in ca. 28% aller Fälle)	zinnen Mir liegt die italienische Übersetzung " L'accordo della legge divina con la filosofia " vor , einer Abhandlung von Averroes , die sich in besonderem Maße verschieden interpretieren läßt , weil die darin ausgesprochenen Sätze getrennt eine andere wörtliche Bedeutung besitzen können . Ik heb hier de vertaling van Averroës in het Italiaans - " L'accordo della legge divina con la filosofia " - die in het bijzonder tot verschillende interpretaties kan leiden want als de zinnen die erin staan uit hun context worden gehaald , kunnen zij een andere letterlijke betekenis krijgen .
Sätze	(in ca. 8% aller Fälle)	verlaagde tarieven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sätze	(in ca. 27% aller Fälle)	stawek Darüber hinaus befürchte ich , dieses System schafft Bedingungen für Klagen , deren wahre Begünstigte nicht die Verbraucher sein werden , sondern Anwaltskreise , die vom Anstieg der Sätze für die geführten Prozesse profitieren . Co więcej obawiam się , iż system ten stworzy warunki dla pozwów , których prawdziwymi beneficjentami nie będą konsumenci , ale środowiska prawników , którzy odniosą korzyści ze wzrostu stawek za prowadzone postępowania .
Sätze	(in ca. 22% aller Fälle)	obniżonych stawek

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sätze	(in ca. 53% aller Fälle)	frases Nimmt der Berichterstatter die Korrektur vor oder stimmen wir gesondert darüber ab , um jene zwei ersten Sätze der Ziffer 2 zu streichen ? É o relator que faz a correcção ou fazemos um voto separado para eliminar essas duas primeiras frases do parágrafo 2 ?
Sätze	(in ca. 9% aller Fälle)	taxas Auch wenn der Rat eine endgültige Regelung für die Besteuerung von innergemeinschaftlichen Umsätzen beschließt , sollten die Mitgliedstaaten auf Waren und Dienstleistungen des Grundbedarfs wie Nahrungsmittel oder Medikamente ermäßigte Sätze oder gegebenenfalls sogar Nullsätze anwenden dürfen . Das sollte auch für kommunale Dienstleistungen gelten , einschließlich der Erbringung von Dienstleistungen und der Lieferung von Waren , die eng mit den Bereichen Bildung , Sozialfürsorge , soziale Sicherheit und Kultur zusammenhängen . Mesmo que o Conselho decida sobre o regime definitivo de tributação das transacções intracomunitárias , os Estados-Membros devem poder aplicar taxas reduzidas , ou até taxas zero , aos bens e serviços que correspondem a necessidades básicas , como alimentos e medicamentos , tal como aos serviços fornecidos localmente , incluindo os serviços e o fornecimento de bens relacionados com a educação , a assistência social , a segurança social e a cultura .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sätze	(in ca. 24% aller Fälle)	skattesatser Zu Änderungsantrag 3 und 8 : die Kommission betrachtet ermäßigte Sätze von unter 5 % als befristete Maßnahmen , die nicht auf neue Kategorien von Waren oder Dienstleistungen angewendet werden sollten . När det gäller ändringsförslag 3 och 8 anser kommissionen att reducerade skattesatser under 5 procent är tillfälliga åtgärder som inte bör tillämpas på nya kategorier av varor och tjänster .
Sätze	(in ca. 18% aller Fälle)	meningar Meines Erachtens ist dies einer der realistischsten Sätze , die jemals über die Demokratie gesagt wurden . Jag tycker att detta är av de mest realistiska meningar som någonsin uttalats om demokratin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sätze	(in ca. 43% aller Fälle)	frases Herr Präsident , wäre es nicht möglich , die beiden Sätze des Änderungsantrags 7 getrennt voneinander zu betrachten ? Señor Presidente , ¿ no sería posible considerar distintas las dos frases de la enmienda 7 ?
Sätze	(in ca. 11% aller Fälle)	tipos Als die Beitrittsverhandlungen stattfanden , wurde die Möglichkeit der Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen gar nicht erst in Betracht gezogen , da dieses Experiment ja eigentlich am 31 . Dezember 2003 auslaufen sollte , also vor der EU-Erweiterung . En el momento de las negociaciones de preadhesión , la posibilidad de aplicar tipos reducidos a los servicios con fuerte intensidad de mano de obra no se consideró relevante , puesto que el experimento debía finalizar el 31 de diciembre de 2003 ; es decir , antes de la ampliación de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sätze	(in ca. 36% aller Fälle)	vět Einer der ersten Sätze in der Begründung hat mich sehr berührt und deswegen möchte ich ihn direkt zitieren : " Die Abfallbewirtschaftungspolitik muss die EU in eine Recyclinggesellschaft verwandeln . " Jedna z prvních vět vysvětlujícího prohlášení mi hraje na velmi pozitivní strunu a dovolte mi ji citovat doslova : politika nakládání s odpady musí EU proměnit v recyklační společnost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen