engen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Finnisch (2)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
engen	(in ca. 25% aller Fälle)	tætte Die Kommission liefert dazu einen wichtigen Beitrag , auch was die Umsetzung dieser Sicherheitsstrategie betrifft : in unseren täglichen , engen Beziehungen mit Drittstaaten und jüngst auch durch verschiedene Mitteilungen , etwa in der Frage der Terrorismusbekämpfung , der Stärkung des Zivilschutzes , aber auch hinsichtlich der Reform zur Entwicklungspolitik , wo wir gerade gestern in der Kommission wichtige Mitteilungen vorgestellt haben . Det leverer Kommissionen et vigtigt bidrag til , også hvad angår gennemførelsen af denne sikkerhedsstrategi . Det sker i vores daglige , tætte forbindelser til tredjelande og senest også gennem forskellige meddelelser , f.eks . i spørgsmålet om bekæmpelse af terror og styrkelse af den civile beskyttelse , men også med hensyn til reformen af udviklingspolitikken , hvor vi så sent som i går præsenterede vigtige meddelelser i Kommissionen .
engen	(in ca. 22% aller Fälle)	tæt Wir messen der engen Zusammenarbeit mit unseren verschiedenen Partnern große Bedeutung bei , und wir haben diesbezüglich bereits ein fortgeschrittenes Stadium erreicht . Vi er stærke tilhængere af et tæt samarbejde med vores forskellige partnere , og vi er allerede nået langt på dette område .
engen	(in ca. 8% aller Fälle)	snævre Ich möchte allen Beteiligten des Haushaltsverfahrens für ihre Arbeit danken , die sich in sehr engen Spielräumen bewegen mußte und eine Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger abgeben soll . Jeg vil gerne takke alle involverede i budgetproceduren for deres arbejde , som måtte udfolde sig inden for meget snævre rammer , og som skal afgive et budskab til borgerne .
engen	(in ca. 5% aller Fälle)	nært In dieser Hinsicht ist die EU gern zu einer engen Zusammenarbeit mit jedem Kandidaten bereit , der aus freien , fairen und transparenten Wahlen als Sieger hervorgeht . Og EU er villig til at indgå i et nært samarbejde herom med enhver kandidat , der vinder et frit , retfærdigt og gennemskueligt valg .
engen	(in ca. 4% aller Fälle)	et tæt
engen Kontakt	(in ca. 80% aller Fälle)	tæt kontakt
engen Dialog	(in ca. 79% aller Fälle)	tæt dialog
engen Zusammenarbeit	(in ca. 38% aller Fälle)	tætte samarbejde
einer engen Zusammenarbeit	(in ca. 34% aller Fälle)	et tæt samarbejde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
engen	(in ca. 37% aller Fälle)	close Gleichermaßen bekräftigt sie die Notwendigkeit für die Entwicklung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der internationalen Gemeinschaft , unter Berücksichtigung der Beteiligung der Frauen an der Lösung des Konflikts . Equally , it reinforces the need to develop close cooperation between the DRC Government and the international community , taking into consideration the participation of women in resolving the conflict .
engen	(in ca. 4% aller Fälle)	close relationship
engen Dialog	(in ca. 83% aller Fälle)	close dialogue
engen Kontakt	(in ca. 73% aller Fälle)	close contact
engen Zusammenarbeit	(in ca. 70% aller Fälle)	close cooperation
engen Zusammenarbeit zwischen	(in ca. 87% aller Fälle)	close cooperation between
einer engen Zusammenarbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	close cooperation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
engen	(in ca. 15% aller Fälle)	tiivis Angesichts der engen Verbindung der Finanzmärkte ist die Zusammenarbeit der wichtigsten Währungsbehörden - und zu diesen gehören Sie - heute wichtiger denn je . Dies bewies erst vor kurzem die Asienkrise - Sie traten hier nicht in Erscheinung , in jedem Fall standen Sie nicht in vorderster Linie , als es darum ging , diese Probleme zu erörtern . Rahoitusmarkkinoiden välinen tiivis riippuvuussuhde tekee nykyään tärkeimpien rahapoliittisten viranomaisten - ja tehän olette sellainen - välisen yhteistyön entistä välttämättömämmäksi ; Aasian kriisin yhteydessä havaittiin kuitenkin aivan äskettäin , että ette ollut ensimmäisenä keskustelemassa näistä ongelmista .
engen Kontakt	(in ca. 62% aller Fälle)	tiiviisti yhteyttä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
engen	(in ca. 23% aller Fälle)	étroite Das ist auch der Schlüssel zu einer engen Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Generaldirektionen in der Kommission und der GD Außenbeziehungen . Il s ’ agit également d’un élément central d’une étroite collaboration entre les différentes directions de la Commission et la DG relations extérieures .
engen	(in ca. 20% aller Fälle)	étroit Wir sind aber vereint in der Auffassung , dass die Türkei ein ganz wesentlicher und entscheidender strategischer Partner für uns ist und dass wir sie immer in einer engen und guten Partnerschaft zu uns halten müssen . Nous sommes toutefois unanimes pour reconnaître que la Turquie est , pour nous , un partenaire stratégique d'une extrême importance et que nous devons toujours garder avec elle un partenariat étroit et sain .
engen	(in ca. 12% aller Fälle)	étroits Im sozialen Bereich sollte die Regierung ermutigt werden , sich in einen sehr engen Kontakt sowohl mit der Opposition als mit der gesamten Zivilgesellschaft zu setzen . Sur le front social , le gouvernement devrait être encouragé à nouer des contacts très étroits avec l'opposition ainsi qu'avec la société civile dans son ensemble .
engen	(in ca. 8% aller Fälle)	étroit avec
engen	(in ca. 8% aller Fälle)	étroites ECHO unterhält sehr regelmäßige und enge Kontakte zu allen wichtigen humanitären Partnern und insbesondere zu den UN-Spezialorganisationen : OCHA , UNICEF , UNHCR , WHO , WEP , zum Roten Kreuz - sowohl zum IKRK als auch zur internationalen Föderation der Rotkreuz - und Rothalbmondgesellschaften - und zu den NRO in der Region . Außerdem ist es wichtig , den engen Kontakt zum UNHRA aufrecht zu erhalten . ECHO entretient des relations très régulières et étroites avec tous les principaux partenaires humanitaires et , notamment , avec les agences onusiennes : OCHA , UNICEF , HCR , OMS , PAM , la Croix-Rouge - tant le CICR que la FICR - et les ONG présentes dans la région . Il est également important d'entretenir des relations étroites avec l'UNHRA .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
engen	(in ca. 20% aller Fälle)	στενής Es ist wichtig , zu betonen , dass diese Strategie in einem Umfeld der Solidarität , in einem Umfeld der engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten umgesetzt werden muss . Και η στρατηγική αυτή , είναι σημαντικό να τονίζουμε , ότι πρέπει να υλοποιηθεί σε περιβάλλον αλληλεγγύης , σε περιβάλλον στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών .
engen	(in ca. 12% aller Fälle)	στενή Im sozialen Bereich sollte die Regierung ermutigt werden , sich in einen sehr engen Kontakt sowohl mit der Opposition als mit der gesamten Zivilgesellschaft zu setzen . Στο κοινωνικό μέτωπο , η κυβέρνηση πρέπει να ενθαρρυνθεί να έρθει σε πολύ στενή επαφή με την αντιπολίτευση , καθώς και με όλη την κοινωνία των πολιτών .
engen Kontakt	(in ca. 100% aller Fälle)	στενή επαφή
engen Zusammenarbeit	(in ca. 60% aller Fälle)	στενής συνεργασίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
engen	(in ca. 19% aller Fälle)	stretti Der Ratsvorsitz behält den engen Kontakt zu den Oberhäuptern der wichtigsten arabischen Staaten bei , um sicherzustellen , dass der Friedensprozesses nicht seine neue Dynamik verliert . La Presidenza mantiene stretti contatti con i dei principali Stati arabi per assicurare che il processo di pace non perda slancio .
engen	(in ca. 13% aller Fälle)	stretto Ferner möchte ich den engen Zusammenhang zwischen sozioökonomischer Benachteiligung und Erziehungs - und Unterrichtsmöglichkeiten vom frühen Kindesalter an hervorheben , weil Familien mit niedrigem Einkommen FBBE-Angebote viel seltener wahrnehmen . Inoltre vorrei sottolineare lo stretto legame che esiste tra lo svantaggio socioeconomico e le opportunità di svolgere attività educative e scolastiche con bambini fin dalla prima infanzia , poiché è meno probabile che le famiglie a basso reddito utilizzino i servizi CEPI .
engen	(in ca. 11% aller Fälle)	stretta Was die Vertragsverletzungsverfahren betrifft , so bin ich zu einer engen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bereit , um sicherzustellen , dass die nationalen Gesetze im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften stehen und einen angemessenen und wirksamen Schutz ermöglichen , um z. B. den Verbraucherschutz zu gewährleisten und Minderjährige zu schützen . Nell ' ambito delle procedure d'infrazione intendo lavorare in stretta collaborazione con gli Stati membri per garantire che la legislazione nazionale sia compatibile con i requisiti comunitari e permettere l'attuazione di una protezione opportuna ed efficace , ad esempio per la tutela dei consumatori e la protezione dei minori .
einer engen	(in ca. 40% aller Fälle)	una stretta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
engen	(in ca. 29% aller Fälle)	ciešu Gleichermaßen bekräftigt sie die Notwendigkeit für die Entwicklung einer engen Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der internationalen Gemeinschaft , unter Berücksichtigung der Beteiligung der Frauen an der Lösung des Konflikts . Tāpat arī tajā ir atbalstīta nepieciešamība attīstīt ciešu sadarbību starp KDR valdību un starptautisko sabiedrību , ņemot vērā sieviešu iesaistīšanu konflikta atrisināšanā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
engen Zusammenarbeit	(in ca. 74% aller Fälle)	glaudžiai bendradarbiauti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
engen	(in ca. 61% aller Fälle)	nauwe Darum haben wir die Initiative ergriffen , um mit Blick auf die Konsultationen gemäß Artikel 96 engen Kontakt mit der SADC und Nigeria zu halten . Daarom hebben we met het oog op het in artikel 96 genoemde overleg het initiatief genomen om nauwe contacten met de SADC en Nigeria te onderhouden .
engen	(in ca. 10% aller Fälle)	nauw Entsprechende Ergebnisse sollen im Wege einer engen Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern erreicht werden . Wij moeten nauw met de sociale partners samenwerken om resultaten te bereiken .
engen Kontakt	(in ca. 53% aller Fälle)	nauw contact
engen Zusammenarbeit	(in ca. 48% aller Fälle)	nauwe samenwerking
engen Kontakt	(in ca. 26% aller Fälle)	nauw contact met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
engen	(in ca. 16% aller Fälle)	bliskich Die Last der Pflege wird häufig engen Familienangehörigen aufgebürdet , und in Irland pflegen 50 000 Menschen täglich Demenzkranke . Obowiązek udzielania opieki spoczywa na ogół na bliskich i w Irlandii opiekę nad osobami cierpiącymi na demencję sprawuje na co dzień 50 tysięcy osób .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
engen	(in ca. 26% aller Fälle)	estreita Der Bericht bestätigt die neue Situation , stellt aber gleichzeitig fest , daß es noch immer ein Bedürfnis nach einer engen transatlantischen Zusammenarbeit gibt , im Hinblick auf die Sicherung von Frieden und Stabilität in der Welt sowie Respekt vor Werten wie Demokratie und Menschenrechten . O relatório reconhece esta nova situação , mas afirma , simultaneamente , que subsiste ainda a necessidade de se manter uma estreita colaboração com o outro lado do Atlântico com o objectivo de assegurar a paz e a estabilidade no mundo bem como o respeito por valores como a democracia e os direitos humanos .
engen	(in ca. 25% aller Fälle)	estreito Ich freue mich auf die Fortsetzung eines engen Dialogs mit dem Europäischen Parlament und auf den erfolgreichen Abschluss des Abkommens und seiner dem folgenden Annahme . Aguardo com expectativa a continuação de um diálogo estreito com o Parlamento Europeu e tendente à conclusão bem sucedida do acordo e sua posterior aprovação .
engen Beziehungen	(in ca. 62% aller Fälle)	estreitas relações
engen Zusammenarbeit	(in ca. 47% aller Fälle)	estreita
engen Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	estreita cooperação
engen Kontakt	(in ca. 25% aller Fälle)	estreito contacto
engen Kontakt	(in ca. 20% aller Fälle)	contacto estreito

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
engen	(in ca. 49% aller Fälle)	strânse Das Abkommen festigt die bereits jetzt engen Bindungen zwischen der Europäischen Union und Serbien und schafft eine Vertragsbeziehung zwischen den beiden Parteien . Acordul consolidează legăturile deja foarte strânse dintre Uniunea Europeană şi Serbia şi creează o relaţie contractuală între cele două părţi .
engen	(in ca. 14% aller Fälle)	strânsă Mit anderen Worten : Er fordert die Militarisierung der Europäischen Union , legitimiert militärische Interventionen , erkennt die Vorherrschaft der NATO und die engen Beziehungen zu ihr an und fördert sogar - in Zeiten der Krise und großer gesellschaftlicher Probleme - den Ausbau der militärischen Macht . Cu alte cuvinte , el face apel la militarizarea Uniunii Europene , legitimează intervenţia militară , recunoaşte superioritatea NATO şi relaţia strânsă cu aceasta şi promovează - într-un moment de criză şi de nevoi sociale majore - o creştere a forţei militare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
engen	(in ca. 55% aller Fälle)	nära Ich denke , dass wir bei Themen von gemeinsamem Interesse Fortschritte erzielen , Probleme lösen und einige wichtige Prozesse auf den Weg bringen können und diese in einer engen und strategischen Partnerschaft mit der amerikanischen Regierung lösen sollten . Jag tror att vi kan nå framåt , lösa vissa frågor och sätta i gång viktiga processer kring de frågor som vi har gemensamt och behöver lösa i ett nära och strategiskt partnerskap med den amerikanska regeringen .
engen	(in ca. 5% aller Fälle)	snäva Der Haushalt 2007 wird Probleme verursachen , weil ihm die notwendige strategische Ausrichtung fehlt und er innerhalb seiner engen Grenzen nur wenig Spielraum bietet . Budgeten för 2007 kommer att vålla besvikelse , eftersom den borde vara strategisk , men i själva verket kläms inom sina snäva begränsningar .
engen Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	nära partnerskap
engen Kontakt	(in ca. 68% aller Fälle)	nära kontakt
engen Zusammenarbeit	(in ca. 50% aller Fälle)	nära

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
engen	(in ca. 24% aller Fälle)	úzkej Das dritte Element ist der transatlantische Bereich der Sicherheit , der die Entwicklung einer engen Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten ermöglichen muss , um diese gemeinsame Bedrohung zu bekämpfen . Tretím je transatlantická oblasť bezpečnosti , ktorá musí zabezpečiť rozvoj úzkej spolupráce so Spojenými štátmi v boji proti tejto spoločnej hrozbe .
engen	(in ca. 8% aller Fälle)	úzke Lassen Sie mich abschließend noch einmal betonen , dass ich überzeugt davon bin , dass der kommende EU-Kanada-Gipfel die bereits engen politischen Beziehungen zwischen beiden Partnern vertiefen wird . Na záver by som rada opäť zdôraznila svoje presvedčenie , že samit EÚ - Kanada prehĺbi už aj tak úzke politické vzťahy medzi týmito dvoma stranami .
engen	(in ca. 7% aller Fälle)	úzkom Die Hohe Vertreterin stand durchweg im engen Kontakt mit internationalen Staats - und Regierungschefs , um die Herausforderungen zu erörtern , denen die Region gegenübersteht und eine koordinierte und demnach starke internationale Reaktion sicherzustellen . Vysoká predstaviteľka je po celý čas v úzkom kontakte s medzinárodnými lídrami s cieľom diskutovať o problémoch regiónu a zabezpečiť koordinovanú , a teda silnú medzinárodnú reakciu .
engen Zusammenarbeit	(in ca. 89% aller Fälle)	úzkej spolupráce

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
engen	(in ca. 21% aller Fälle)	tesnega Die Bildung einer engen Partnerschaft zwischen Roma-Interessenorganisationen , verantwortlichen staatlichen Institutionen , der Zivilgesellschaft und kooperierenden EU-Institutionen könnte dies in hohem Maße unterstützen . Oblikovanje tesnega partnerstva med različnimi organizacijami za pomoč Romom , odgovornimi državnimi institucijami , civilno družbo in sodelujočimi institucijami EU bi lahko temu dalo veliko podporo .
engen	(in ca. 18% aller Fälle)	tesno Um dies zu erreichen , haben die Mitgliedstaaten ihre Bereitschaft zur engen Zusammenarbeit mit der Kommission bei nationalen Maßnahmen , sowohl auf der Seite des Angebotes als auch der Nachfrage , bekräftigt . Da bi to lahko dosegli , so države članice potrdile pripravljenost za tesno sodelovanje s Komisijo pri izvajanju nacionalnih ukrepov tako na strani dobave , kot tudi na strani povpraševanja .
engen	(in ca. 8% aller Fälle)	tesnih Ich betrachte es als äußerst wichtig , dass die Europäische Union in ihren Rechtsvorschriften der Gewalt zwischen Menschen in engen Beziehungen mehr Aufmerksamkeit widmet , da dies mitnichten eine private Angelegenheit ist . Zelo pomembno je , da Evropska unija v svoji zakonodaji namenja večjo pozornost nasilju med ljudmi v tesnih odnosih , saj to nikakor ni zasebna zadeva .
engen Zusammenarbeit	(in ca. 72% aller Fälle)	tesnega sodelovanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
engen	(in ca. 27% aller Fälle)	estrecha Hier hat die Kommission mit dem Parlament einen engen Mitstreiter . La Comisión puede contar con la estrecha colaboración del Parlamento en esta liza .
engen	(in ca. 14% aller Fälle)	estrechos Die engen historischen und kulturellen Bindungen sowie unser Respekt für den Multilateralismus , auch was das Eintreten für die Charta der Vereinten Nationen betrifft , sind die Grundlagen unserer Partnerschaft . Nuestros estrechos vínculos históricos y culturales y el respeto que nos inspira el multilateralismo , incluido el respaldo de la Carta de las Naciones Unidas , conforman la esencia de nuestra alianza .
engen	(in ca. 9% aller Fälle)	estrecho Ich erwarte , dass die Kommission , bevor sie dem Europäischen Rat von Laeken irgend einen Vorschlag zur Verbesserung der Gemeinschaftsgesetzgebung unterbreitet , in engen Kontakt mit dem Parlament tritt , um sich unseren Standpunkt anhören und dem Europäischen Rat von Laeken das Anliegen und die Interessen des Parlaments in dieser Angelegenheit mitteilen zu können . Espero que la Comisión , antes de presentar ninguna propuesta al Consejo Europeo de Laeken sobre la mejora de la reglamentación comunitaria , entre en contacto estrecho con el Parlamento al objeto de que pueda escuchar nuestro punto de vista y transmita así al Consejo Europeo de Laeken cuáles son las preocupaciones y los intereses del Parlamento en esta cuestión .
engen	(in ca. 8% aller Fälle)	estrechamente Die Probleme Israels und Palästinas stehen jedoch mit den Problemen dieses Landes in einem engen Zusammenhang . Y sin embargo , los problemas de Israel y de Palestina están estrechamente ligados a ese país .
engen	(in ca. 5% aller Fälle)	estrecha cooperación
engen Zusammenarbeit	(in ca. 29% aller Fälle)	estrecha
engen Kontakt	(in ca. 28% aller Fälle)	estrecho contacto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
engen	(in ca. 61% aller Fälle)	úzké Was die bereits angesprochenen transatlantischen Beziehungen betrifft , betont der Rat zum wiederholten Male , dass generell im Kampf gegen den Terror allgemeine interne Sicherheitsmaßnahmen , die nicht auf einen Mitgliedstaat beschränkt sind , nur im Rahmen einer engen Zusammenarbeit mit den USA umgesetzt werden können . Pokud jde o uvedené transatlantické vztahy , Rada zdůrazňuje , že v rámci boje proti terorismu lze z obecného hlediska zavázat generalizované opatření vnitřní bezpečnosti , které nejsou omezené na jeden členský stát Evropské unie , jen v rámci velmi úzké spolupráce se Spojenými státy .
einer engen	(in ca. 100% aller Fälle)	úzké spolupráce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
engen	(in ca. 75% aller Fälle)	szoros Abschließend sei gesagt , dass die Kommission aus Anlass des ersten Tages gegen Menschenhandel am jetzt bevorstehenden 18 . Oktober Empfehlungen mit bzw . für Mitgliedstaaten verfassen wird , die die Ermittlung und Unterstützung der Opfer - vor allem der am stärksten gefährdeten Personenkreise wie Kinder - betreffen , die auf der engen Zusammenarbeit zwischen den Justizvollzugsbehörden , der Strafverfolgung und den NRO sowie anderen Dienstleistungsanbietern beruhen . Befejezésként , az első emberkereskedelem elleni nap alkalmával , a következő október 18-án a Bizottság javaslatokat fog tenni a tagállamokkal együtt és a tagállamok számára az emberkereskedelem áldozatainak - elsősorban a legsebezhetőbb csoportok , mint a gyerekek - azonosítása és támogatása érdekében , a jogalkalmazók , a vádhatóságok , az NGO-k és más szolgáltatókkal való szoros együttműködés alapján .
engen Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	szoros együttműködés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen