Inspektionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Inspektionen	(in ca. 52% aller Fälle)	инспекции Die Durchführung gemeinsamer Inspektionen , Untersuchungen und der Austausch von Sicherheitsdaten wird das höchstmögliche Maß an Sicherheit für Passagiere und Frachtflüge gewährleisten . Извършването на съвместни инспекции , проучвания и обмен на данни за безопасността ще осигури най-високо равнище на безопасност за пътническите и товарните полети .
Inspektionen	(in ca. 16% aller Fälle)	инспекциите Wir können erst nach einer Übergangsphase erkennen , wie es sich gestaltet . Daher haben wir die Kommission gebeten , dem Parlament und dem Rat zu berichten , nachdem die Richtlinie drei Jahre in Kraft war , und zwar insbesondere bezüglich der Regelung von Inspektionen , Aufenthaltsgenehmigungen , Sanktionen und Subunternehmertum . Нужен ни е въвеждащ период , за да видим как действа и затова поискахме от Комисията да докладва пред Парламента и Съвета след изтичането на три години от влизането на директивата в сила , по-специално по отношение на разпоредбите за инспекциите , разрешителните за пребиваване , санкциите и подизпълнението .
Inspektionen	(in ca. 14% aller Fälle)	проверки Letztes Jahr gelangte eine Studie der Kommission zu dem Schluss , die beste Lösung wäre ein Rechtsinstrument , mit dem die Anforderungen für Inspektionen geregelt werden , aber es wurde kein Vorschlag vorgelegt , obwohl Kommissar Potočnik die Umsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft zu seiner Priorität erklärt hat . Миналата година проучване на Комисията достигна до заключението , че най-добрата възможност би било да се създаде правен инструмент за управление на критериите за проверки , но предложение не беше представено , въпреки че членът на Комисията Поточник каза , че изпълнението на законодателството на ЕС в областта на околната среда е негов приоритет .
diese Inspektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	тези инспекции
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 100% aller Fälle)	Тези инспекции са били недостатъчни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Inspektionen	(in ca. 77% aller Fälle)	inspektioner Wir haben dafür gestimmt , dass die Zahl der Inspektionen erhöht wird , dass alle Schiffe , die unter einer Flagge der schwarzen Liste fahren , keinen Zugang zu Häfen der EU erhalten sollen und dass alle neuen Schiffe eine so genannte Blackbox haben müssen . Vi har stemt for , at antallet af inspektioner skal udvides , at alle skibe , som sejler med sortlistede flag , skal nægtes adgang til EU 's havne , og at alle nye skibe skal have en såkaldt blackbox .
Inspektionen	(in ca. 5% aller Fälle)	inspektion Eine sachverständige Ad-hocArbeitsgruppe , die sich mit den Inspektionen und den Kontrollmaßnahmen bezüglich genetisch veränderter Organismen befaßt , wurde ins Leben gerufen . Der blev oprettet en teknisk ad hoc-arbejdsgruppe for inspektion og kontrolforanstaltninger vedrørende genetisk modificerede organismer .
Inspektionen	(in ca. 4% aller Fälle)	inspektionerne Wir müssen die volle Wiederherstellung des Rechts der Vereinten Nationen fordern und noch einmal daran erinnern , dass das Programm ' Öl für Lebensmittel ' und die Inspektionen einzig und allein den Vereinten Nationen obliegen . Hr . formand , vi må opfordre til fuld genindførelse af FN 's lovgivning , og vi må atter en gang påpege , at olie for mad-programmet og inspektionerne er FN 's eneansvar .
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 97% aller Fälle)	Disse kontrolbesøg var utilstrækkelige
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Disse kontrolbesøg var utilstrækkelige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Inspektionen	(in ca. 91% aller Fälle)	inspections Andererseits wissen Sie auch , dass der Rechnungshof bereits Inspektionen in Bezug auf ihre Aktivitäten durchführt , wenn diese eine Finanzierung durch die Europäische Union beinhalten . Furthermore , you also know that the Court of Auditors already carries out inspections of its activities when they involve European Union funding .
Inspektionen	(in ca. 3% aller Fälle)	inspections .
Inspektionen und	(in ca. 100% aller Fälle)	inspections and
und Inspektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	and inspections
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 90% aller Fälle)	Those inspections were inadequate
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Those inspections were inadequate .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 97% aller Fälle)	Järelevalve oli ebapiisav
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 99% aller Fälle)	Järelevalve oli ebapiisav .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Inspektionen	(in ca. 32% aller Fälle)	tarkastuksia Die Möglichkeit der Kommission , selbständig Inspektionen vorzunehmen , wäre ernsthaft beeinträchtigt , wenn bei Inspektionen immer Beamte der betroffenen Mitgliedstaaten anwesend sein müssten . Komission valmiudet toteuttaa riippumattomia tarkastuksia huononisivat huomattavasti , kun kyseisen jäsenvaltion virkamiesten pitäisi aina olla paikalla tarkastusten aikana .
Inspektionen	(in ca. 23% aller Fälle)	tarkastusten Tarkastusten Herr Sterckx und andere haben Recht , dass nicht die Zahl der Inspektionen wichtig ist . Entscheidend ist , dass die Inspektionen an den richtigen Orten durchgeführt werden . Parlamentin jäsen Sterckx ja muut ovat oikeassa sanoessaan , että ratkaisevaa ei ole tarkastusten määrä vaan se , että tarkastukset suoritetaan oikeissa paikoissa .
Inspektionen	(in ca. 14% aller Fälle)	tarkastukset Herr Sterckx und andere haben Recht , dass nicht die Zahl der Inspektionen wichtig ist . Entscheidend ist , dass die Inspektionen an den richtigen Orten durchgeführt werden . Parlamentin jäsen Sterckx ja muut ovat oikeassa sanoessaan , että ratkaisevaa ei ole tarkastusten määrä vaan se , että tarkastukset suoritetaan oikeissa paikoissa .
Das Fehlen von Inspektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkastusten puute
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuo tarkastukset eivät olleet päteviä
Dann sind da die Inspektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Toinen seikka ovat sitten tarkastukset
Das Fehlen von Inspektionen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Tarkastusten puute .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Inspektionen	(in ca. 81% aller Fälle)	inspections Keiner dieser Betriebe wird jemals mit der Kompliziertheit dieser Verordnung , dem Papierkram , den Registrierungen und den Inspektionen umgehen können - und sie werden nach und nach aus der Futtermittelindustrie vertrieben . Aucune de ces entreprises ne peut espérer démêler les complexités de ce règlement , des tâches administratives , des enregistrements et des inspections ; elles seront progressivement éliminées de l'industrie des aliments pour animaux .
Inspektionen	(in ca. 7% aller Fälle)	des inspections
Inspektionen	(in ca. 3% aller Fälle)	d'inspections Der Vorschlag der Kommission , der darauf abzielt , durch eine Verringerung der Zahl der internen Inspektionen die Verfahren zu vereinfachen und gleichzeitig das durch die bisherige Gesetzgebung vorgeschriebene Maß an Strenge bei der Durchführung der Strukturerhebungen über die Pflanzen - und Tierproduktion , die landwirtschaftlichen Arbeiten und die eingesetzte Technik beizubehalten , hat meine Zustimmung . Je suis d'accord avec la proposition de la Commission , qui vise à simplifier les procédures en réduisant le nombre d'inspections internes tout en maintenant la rigueur nécessaire imposée par la législation antérieure sur la réalisation d'enquêtes structurelles sur les récoltes et la production animale , le travail agricole et l'équipement utilisé .
Inspektionen	(in ca. 2% aller Fälle)	les inspections
Inspektionen und	(in ca. 100% aller Fälle)	inspections et
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces inspections étaient inadéquates .
Das Fehlen von Inspektionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Une absence d'inspections .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Inspektionen	(in ca. 51% aller Fälle)	επιθεωρήσεις Aus diesem Grund sind wir bereits dabei , über das IMPEL-Netz , das von mehreren heute erwähnt wurde , Mindestkriterien für diese Inspektionen aufzustellen . Για το λόγο αυτό αρχίσαμε ήδη μέσω του δικτύου IMPEL , όπως άλλωστε ανέφεραν σήμερα πολλοί ομιλητές , να ορίζουμε ελάχιστα κριτήρια για τις εν λόγω επιθεωρήσεις .
Inspektionen	(in ca. 27% aller Fälle)	επιθεωρήσεων Mir ist bekannt , daß die Inspektionsstelle , für die wir uns eingesetzt haben - wir mußten dafür kämpfen , daß uns überhaupt ein Budget zur Verfügung gestellt wurde , das Veterinäramt in Brüssel einzurichten und sicherzustellen , daß wir gemeinschaftsweit das Recht auf allgemeine Inspektionen erhielten - daß diese Inspektionsstelle sich nun selbst bedroht und angegriffen fühlt . Αυτό που γνωρίζω θετικά είναι πως η επιθεώρηση για την οποία αγωνιστήκαμε - χρειάστηκε να αγωνιστούμε για να επιτύχουμε έναν αποτελεσματικό προϋπολογισμό γι ' αυτή , για να δημιουργήσουμε μια κτηνιατρική υπηρεσία στις Βρυξέλλες και για να εξασφαλίσουμε την ισχύ της αρχής γενικών επιθεωρήσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα - αυτή λοιπόν η επιθεώρηση απειλείται και τρομοκρατείται .
Das Fehlen von Inspektionen	(in ca. 95% aller Fälle)	Λόγω μιας έλλειψης επιθεωρήσεων
Das Fehlen von Inspektionen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Λόγω μιας έλλειψης επιθεωρήσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Inspektionen	(in ca. 84% aller Fälle)	ispezioni Mehr Inspektionen , mehr Kontrollen , hohe Strafen und Verlust der Konzession bei Vergehen , das würde wirksamere Verbesserungen für uns alle bringen . Più ispezioni , più controlli , sanzioni punitive e il ritiro della licenza in caso di violazione permetterebbero di ottenere miglioramenti più efficaci per noi tutti .
Inspektionen	(in ca. 6% aller Fälle)	le ispezioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Inspektionen	(in ca. 29% aller Fälle)	pārbaužu Der Vorschlag der Kommission , der darauf abzielt , durch eine Verringerung der Zahl der internen Inspektionen die Verfahren zu vereinfachen und gleichzeitig das durch die bisherige Gesetzgebung vorgeschriebene Maß an Strenge bei der Durchführung der Strukturerhebungen über die Pflanzen - und Tierproduktion , die landwirtschaftlichen Arbeiten und die eingesetzte Technik beizubehalten , hat meine Zustimmung . Es piekrītu Komisijas priekšlikumam , kura mērķis ir vienkāršot procedūras , samazinot iekšējo pārbaužu skaitu , vienlaikus saglabājot nepieciešamo prasību līmeni , kuru noteica iepriekšējie tiesību akti par struktūru pētījumiem par lauksaimniecības un mājlopu saimniecībām , lauksaimniecības darbiem un izmantotajām iekārtām .
Inspektionen	(in ca. 18% aller Fälle)	pārbaudēm Der dritte und letzte Punkt , auf den ich eingehen möchte , sind die Besorgnisse , die wir angesichts der Vollmachten in Zusammenhang mit den von uns diskutierten Inspektionen und Berichten haben sollten . Trešais un pēdējais jautājums , par ko es gribu runāt , ir tās bažas , kas mums būtu jājūt attiecībā uz pilnvarām saistībā ar pārbaudēm un ziņojumiem , ko mēs apspriežam .
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 85% aller Fälle)	Šīs pārbaudes bija neadekvātas
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 99% aller Fälle)	Šīs pārbaudes bija neadekvātas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Inspektionen	(in ca. 37% aller Fälle)	patikrinimus Trotzdem rechtfertigt dies nicht , dass wir unsere Augen verschließen und jegliche Unregelmäßigkeiten ignorieren , die das Lebensmittel - und Veterinäramt der EU ( FVO ) während seiner regelmäßigen Inspektionen finden könnte . Nepaisant to , tai nepateisina bandymo nepastebėti ir ieškoti kito būdo , gresiant kokiems nors neatitikimams , kuriuos Europos Sąjungos Maisto ir veterinarijos tarnyba ( MVT ) galėtų nustatyti atlikdama reguliarius patikrinimus .
Inspektionen	(in ca. 25% aller Fälle)	patikrinimų Drittens ist da die Frage der Inspektionen . Trečia , keliamas ir patikrinimų klausimas .
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 79% aller Fälle)	Tie patikrinimai buvo netinkami
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tie patikrinimai buvo netinkami .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Inspektionen	(in ca. 92% aller Fälle)	inspecties Mit einem Mal kooperiert er bei den Inspektionen und vernichtet Waffen , von denen er behauptete , sie nicht zu besitzen . Ineens werkt hij mee met de inspecties en vernietigt hij wapens die hij zei niet te hebben .
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 96% aller Fälle)	Die inspecties waren onvoldoende
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Die inspecties waren onvoldoende .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Inspektionen	(in ca. 23% aller Fälle)	inspekcji Wir haben jedoch nicht nur für Arbeitnehmer , die DCM im Beruf gebrauchen , einen strengen Schutz , sondern darüber hinaus eine Verpflichtung zu Kontrollen und Inspektionen durch die Mitgliedstaaten erreicht . Niemniej jednak osiągnęliśmy nie tylko ścisłą ochronę pracowników wykorzystujących te produkty do celów profesjonalnych , ale też uzyskaliśmy zobowiązanie państw członkowskich do sprawowania kontroli i przeprowadzania inspekcji .
Inspektionen	(in ca. 21% aller Fälle)	inspekcje Neben dem gemeinsamen Ausschuss , der sich um Praxisprobleme kümmern und Streitigkeiten verhindern soll , sind auch gemeinsame Inspektionen , Untersuchungen und der Austausch von Sicherheitsdaten geplant . Oprócz wspólnej komisji , której zadaniem jest zajmowanie się praktycznymi problemami i sporami planuje się także wspólne inspekcje i badania oraz wymianę danych dotyczących bezpieczeństwa .
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 83% aller Fälle)	Te kontrole były niewłaściwe
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 94% aller Fälle)	Te kontrole były niewłaściwe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Inspektionen	(in ca. 88% aller Fälle)	inspecções Aber ist es nicht möglich , durch Inspektionen , durch Aufklärungsflüge und durch andere gewaltfreie Maßnahmen zu verhindern , dass Saddam Hussein gefährliche Waffen in die Hände bekommt ? Contudo , não será possível usar as inspecções , os voos de vigilância e outros meios não violentos para o impedir de deitar a mão a armas perigosas ?
Inspektionen	(in ca. 3% aller Fälle)	as inspecções
und Inspektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	e inspecções
Inspektionen und	(in ca. 60% aller Fälle)	inspecções e
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 87% aller Fälle)	Essas inspecções eram inadequadas
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Essas inspecções eram inadequadas .
Dann sind da die Inspektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	E depois há as inspecções

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Inspektionen	(in ca. 39% aller Fälle)	inspecții Es betrifft alle Europa umgebenden Meere und schreibt strenge Inspektionen auf Schiffen vor , die in Häfen der Europäischen Union einlaufen ; dies ist auch als Hafenstaatkontrolle bekannt . Cuprinde toate mările care înconjoară Europa și include inspecții stricte pe vasele care vizitează porturile UE , cunoscute și sub denumirea de control al statului portului .
Inspektionen	(in ca. 15% aller Fälle)	inspecţii Warum ermutigt die Kommission die Branche nicht dazu , ihre eigenen Inspektionen durchzuführen und private Gütesiegel zu entwickeln ? De ce Comisia nu încurajează mai mult industria să efectueze propriile inspecţii şi să realizeze marcaje private de calitate ?
Inspektionen	(in ca. 13% aller Fälle)	inspecţiile Wir können erst nach einer Übergangsphase erkennen , wie es sich gestaltet . Daher haben wir die Kommission gebeten , dem Parlament und dem Rat zu berichten , nachdem die Richtlinie drei Jahre in Kraft war , und zwar insbesondere bezüglich der Regelung von Inspektionen , Aufenthaltsgenehmigungen , Sanktionen und Subunternehmertum . Avem nevoie de o perioadă de adaptare pentru a vedea cum funcţionează şi , de aceea , am solicitat Comisiei să raporteze Parlamentului şi Consiliului , la trei ani de la intrarea în vigoare a directivei , în special cu privire la normele privind inspecţiile , permisele de şedere , sancţiunile şi subcontractarea .
Inspektionen	(in ca. 12% aller Fälle)	inspecțiilor Drittens ist da die Frage der Inspektionen . În al treilea rând , există și problema inspecțiilor .
Inspektionen .	(in ca. 100% aller Fälle)	problema inspecțiilor .
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 87% aller Fälle)	Acele inspecții au fost necorespunzătoare
Dann sind da die Inspektionen	(in ca. 98% aller Fälle)	Apoi mai este problema inspecțiilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Inspektionen	(in ca. 76% aller Fälle)	inspektioner Obwohl ich glaube , dass sich die Kommission auf die Festlegung von Mindeststandards beschränken und die Situation durch regelmäßige – auch unangekündigte – Inspektionen überwachen sollte , geht es meines Erachtens zu weit , wenn die Kommission allein darüber entscheiden soll , ob ein Mitgliedstaat weiterhin strengere Maßnahmen anwenden darf oder nicht . Jag anser att kommissionen bör begränsa sig till att fastställa miniminormer och utföra kontroller i form av såväl regelbundna som oanmälda inspektioner , och menar att det är överdrivet att kommissionen själv ska kunna besluta huruvida en stat får fortsätta att tillämpa strängare bestämmelser eller inte .
Inspektionen	(in ca. 13% aller Fälle)	inspektionerna Es muss besonders darauf geachtet werden , die Inspektionen an Bord zu vereinfachen und die Kosten für die Fischer zu verringern . Man har särskilt försökt att förenkla inspektionerna ombord och minska kostnaderna för yrkesfiskarna .
Inspektionen	(in ca. 3% aller Fälle)	kontroller Die Verantwortungslosigkeit im Reedereigeschäft wird durch Billigflaggen , die Privatisierung von Schiffsregistern sowie durch den Mangel an grundlegenden Inspektionen oder Kontrollen durch staatliche Behörden gestärkt . Sjöfartsfinansernas oansvar förstärks genom bekvämlighetsflagg , privatisering av fartygsregister och bristen på all form av konkreta inspektioner eller kontroller utförda av statliga myndigheter .
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 100% aller Fälle)	De inspektionerna var bristfälliga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Inspektionen	(in ca. 40% aller Fälle)	inšpekcií Dieses Beispiel zeigt auch die Notwendigkeit von Transparenz bei der Abfallverbringung und von verlässlichen behördlichen Inspektionen . Tento príklad názorne dokazuje potrebu transparentnosti v preprave odpadu , ako aj spoľahlivých oficiálnych inšpekcií .
Inspektionen	(in ca. 12% aller Fälle)	kontrol Deshalb muss das Lebensmittel - und Veterinäramt der Europäischen Kommission ( LVA ) unbedingt mehr Inspektionen vor Ort in Drittländern durchführen . Preto je osobitne dôležité , aby Potravinársky a veterinárny úrad Európskej komisie ( FVO ) vykonal zvýšené množstvo kontrol na mieste v tretích krajinách .
Inspektionen	(in ca. 11% aller Fälle)	inšpekcie Er zeigt zudem , dass die Kommission auch mehr Ressourcen für die Prüfung der Qualitätskontrollen und Inspektionen dieser gefährlichen Standorte erhalten sollte . Ukazuje to tiež , že Komisia by mala dostať viac prostriedkov aj na preskúmanie kontrol kvality a na inšpekcie týchto nebezpečných miest .
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 97% aller Fälle)	Tie inšpekcie boli nedostatočné
Dann sind da die Inspektionen	(in ca. 99% aller Fälle)	Potom sú tam inšpekcie
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tie inšpekcie boli nedostatočné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Inspektionen	(in ca. 18% aller Fälle)	inšpekcije Es betrifft alle Europa umgebenden Meere und schreibt strenge Inspektionen auf Schiffen vor , die in Häfen der Europäischen Union einlaufen ; dies ist auch als Hafenstaatkontrolle bekannt . Pokriva vsa morja , ki obdajajo Evropo in uvaja stroge inšpekcije na ladjah , ki se ustavljajo v pristaniščih EU , znane tudi pod imenom pomorske inšpekcije .
Inspektionen	(in ca. 15% aller Fälle)	pregledi In der Vergangenheit hat nur der Rechnungshof externe Inspektionen seiner Arbeit zugelassen , und es hat sich bezahlt gemacht . V preteklosti se je samo Računsko sodišče strinjalo z zunanjimi pregledi njihovega dela - in to se je izplačalo .
Inspektionen	(in ca. 10% aller Fälle)	inšpekcijskih pregledov
Inspektionen	(in ca. 10% aller Fälle)	inšpekcij Es gibt die umfassende Inspektion für Cross-Compliance durch die zuständigen Behörden ; Landwirte müssen jedoch vermehrt auf anderen Ebenen Inspektionen von Verarbeitungsbetrieben , Einzelhändlern und allen Arten von Gruppen durchlaufen . Wir benötigen daher ein wenig Koordinierung und keine Verdopplung von Inspektionen . Imamo splošni inšpekcijski nadzor navzkrižne skladnosti , ki ga opravijo pristojni organi , vendar pa se kmetje soočajo tudi z vse večjim številom inšpekcij na drugih ravneh in stopnjah , bodisi s strani predelovalcev , trgovcev na drobno ali drugih skupin ; potrebujemo nekoliko več usklajevanja in ne podvajanja inšpekcijskih pregledov .
Inspektionen	(in ca. 9% aller Fälle)	pregledov ( EN ) Herr Präsident ! Auf der Grundlage einer klugen Entscheidung der Kommission , der zufolge nur brasilianisches Rindfleisch von anerkannten Betrieben importiert werden darf , sollte zum 1 . Februar eine Positivliste mit etwa 300 Höfen auf der Basis früherer Inspektionen durch das Lebensmittel - und Veterinäramt vorliegen . Gospod predsednik , modra decembrska odločitev Komisije , da omogoči uvoz brazilske govedine le iz odobrenih gospodarstev , predviden od 1 . februarja , predstavlja pozitiven seznam približno 300 kmetij , ki je bil sestavljen na podlagi prejšnjih inšpekcijskih pregledov Urada za prehrano in veterinarstvo .
Inspektionen	(in ca. 5% aller Fälle)	inšpekcijskih Dieses Abkommen wird eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Regulierungsstellen beider Parteien in allen Bereichen der Zertifizierung , der Inspektionen , der Durchsetzung und der Konsultationen ermöglichen . Sporazum bo omogočal boljše sodelovanje med regulativnimi organi obeh strani na področju certificiranja , inšpekcijskih pregledov , izvrševanja in posvetovanja .
der Inspektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	inšpekcij
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 100% aller Fälle)	Te inšpekcije so bile neustrezne
Dann sind da die Inspektionen	(in ca. 98% aller Fälle)	Tu so še inšpekcije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Inspektionen	(in ca. 82% aller Fälle)	inspecciones Die wird von den Inspektoren des Lebensmittel - und Veterinäramtes im Rahmen ihrer Inspektionen überwacht . Los inspectores de la Oficina Alimentaria y Veterinaria supervisan esto cuando llevan a cabo sus inspecciones .
Inspektionen	(in ca. 12% aller Fälle)	las inspecciones
Das Fehlen von Inspektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Una ausencia de inspecciones
Das Fehlen von Inspektionen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Una ausencia de inspecciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Inspektionen	(in ca. 42% aller Fälle)	inspekcí Ich würde sogar so weit gehen , von Widerwilligkeit zu sprechen , denn wie wir wissen , ist die Ausführung von Kontrollen und Inspektionen nicht so schwierig . Dokonce bych řekla , že jde z jejich strany o neochotu , protože jak víme , provádění kontrol a inspekcí není nic tak složitého .
Inspektionen	(in ca. 20% aller Fälle)	inspekce Seit nun mehr als 10 Jahren fordert das Parlament schärfere Kontrollen , einschließlich Rechtsvorschriften zu europäischen Inspektionen : Mindestanforderungen für Inspektionen in Herrn Jacksons Bericht 1999 , legislative Reformen für die Verbringung von Abfällen in Herrn Bloklands Bericht 2003 und Mindestanforderungen für Inspektionen in der Entschließung 2008 . Již více než deset let Parlament požaduje přísnější kontrolní prostředky , včetně právních předpisů o evropských inspekcích : minimální kritéria pro inspekce ve zprávě pana Jacksona z roku 1999 , legislativní reformu přepravy odpadů ve zprávě pana Bloklanda z roku 2003 a minimální kritéria pro inspekce v usnesení z roku 2008 .
Diese Inspektionen waren unzureichend	(in ca. 96% aller Fälle)	Tyto kontroly byly nedostatečné
Diese Inspektionen waren unzureichend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tyto kontroly byly nedostatečné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen