Programme

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (25)
• Englisch (13)
• Estnisch (10)
• Finnisch (15)
• Französisch (21)
• Griechisch (10)
• Italienisch (18)
• Lettisch (11)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (24)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Programme	(in ca. 76% aller Fälle)	програми Die Kommission begrüßt die Forderung nach mehr europäischer Forschung in diesem Bereich und nach effizienterer Nutzung der bestehenden Finanzwerkzeuge , wie des Strukturfonds und der Programme zum lebenslangen Lernen . Комисията приветства призива за повече европейски научни изследвания в областта и за по-ефективно използване на съществуващите финансови инструменти , като структурните фондове и учебните програми за учене през целия живот .
Programme	(in ca. 10% aller Fälle)	програмите Die Schweiz muss eine nationale Agentur einsetzen , wie wir sie in allen unseren Ländern haben , die die Durchführung der Programme auf nationaler Ebene koordinieren soll und die auch jedes Jahr einen finanziellen Beitrag zu jedem der Programme leisten muss . Швейцария ще трябва да създаде национална агенция , така както всички сме направили в собствените си страни , която да координира изпълнението на програмите на национално равнище и която ще трябва да дава годишен финансов принос към всяка програма .
alle Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	всички програми
Diese Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	Тези програми
Programme .	(in ca. 100% aller Fälle)	програми .
Programme mit	(in ca. 100% aller Fälle)	програми с
bestehenden Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	съществуващите програми
operationelle Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	оперативни програми
die Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	програмите
Programme wie	(in ca. 98% aller Fälle)	програми като
nationale Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	национални програми
diese Programme	(in ca. 88% aller Fälle)	тези програми
nationalen Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	националните програми
Programme und	(in ca. 80% aller Fälle)	програми и
unserer Programme	(in ca. 79% aller Fälle)	нашите програми .
der Programme	(in ca. 55% aller Fälle)	на програмите
dieser Programme	(in ca. 53% aller Fälle)	тези програми

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	programmer Auch die Programme gegen Hunger haben anscheinend nur die Bevölkerungszahlen explodieren lassen . Selv programmer til bekæmpelse af hungersnød har tilsyneladende blot muliggjort en eksplosiv befolkningstilvækst .
Programme	(in ca. 2% aller Fälle)	programmerne In diesem Sinne denke ich , dass die Programme für das lebenslange Lernen , wie Erasmus oder Leonardo da Vinci , in den kommenden Jahren von den Behörden stärker finanziell unterstützt werden müssen . I henhold hertil mener jeg , at programmerne for livslang læring såsom Erasmus eller Leonardo da Vinci skal modtage større finansiel støtte fra myndighederne de næste år .
regionale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale programmer
Programme sind	(in ca. 100% aller Fälle)	programmer er
unsere Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	vores programmer
anderer Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	andre programmer
gemeinsame Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles programmer
wichtige Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtige programmer
viele Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	mange programmer
durch Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	gennem programmer
Programme mit	(in ca. 100% aller Fälle)	programmer med
mehr Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	flere programmer
nationale Programme	(in ca. 97% aller Fälle)	nationale programmer
ihre Programme	(in ca. 95% aller Fälle)	deres programmer
Diese Programme	(in ca. 95% aller Fälle)	Disse programmer
neue Programme	(in ca. 94% aller Fälle)	nye programmer
alle Programme	(in ca. 94% aller Fälle)	alle programmer
die Programme	(in ca. 92% aller Fälle)	programmerne
unserer Programme	(in ca. 91% aller Fälle)	vores programmer
nationalen Programme	(in ca. 90% aller Fälle)	nationale programmer
andere Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	andre programmer
neuen Programme	(in ca. 88% aller Fälle)	nye programmer
Programme und	(in ca. 88% aller Fälle)	programmer og
diese Programme	(in ca. 87% aller Fälle)	disse programmer
beiden Programme	(in ca. 87% aller Fälle)	to programmer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Programme	(in ca. 91% aller Fälle)	programmes Ich weiß , daß das eine Weile gedauert hat , doch hoffte ich damit einen allgemeinen Überblick darüber zu vermitteln , was wir über die drei Programme sowie über Frau Flemmings Bericht und die Anfrage zur Alzheimer-Krankheit denken . I know I took some time with it , but it was in the hope that I would give a general overview of what we thought of the three programmes and also of Mrs Flemming 's report and the question about Alzheimer 's .
soziale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	social programmes
gemeinsame Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	joint programmes
beide Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	both programmes
ähnliche Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	similar programmes
thematischen Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	thematic programmes
Diese Programme	(in ca. 99% aller Fälle)	These programmes
europäische Programme	(in ca. 96% aller Fälle)	European programmes
operationellen Programme	(in ca. 96% aller Fälle)	operational programmes
Programme und	(in ca. 96% aller Fälle)	programmes and
neuen Programme	(in ca. 94% aller Fälle)	new programmes
beiden Programme	(in ca. 94% aller Fälle)	two programmes
diese Programme	(in ca. 93% aller Fälle)	these programmes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Programme	(in ca. 52% aller Fälle)	programmide Das Galileo-Projekt , das Bestandteil dieser Programme ist , soll für verschiedene Einsatzzwecke genutzt werden , z. B. für Verkehrskontrolle , Transportlogistik , Verhütung und Bekämpfung von Naturkatastrophen sowie für kommerzielle und Regierungsdienste . Galileo projektil ehk nende programmide ühel osal on mitmesuguseid rakendusi , seda kasutatakse liikluse järelevalves , transpordilogistikas , looduskatastroofide ennetuses ja nende käsitlemises , kaubanduslike ja riiklike teenuste osutamisel .
Programme	(in ca. 18% aller Fälle)	programme Neue und wirksamere Programme sind nötig , um Krankheiten bei Bienenvölkern zu verhindern und auszuschließen . Vaja on uusi ja tõhusamaid programme , et vältida ja tõrjuda mesilaste kolooniate haigusi .
Programme	(in ca. 11% aller Fälle)	programmid Bestehende Programme , wie die Europäische Nachbarschaftspolitik und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte haben kulturelle Komponenten , die koordiniert und strategisch eingesetzt werden müssen . Olemasolevad programmid , näiteks Euroopa naabruspoliitika ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend , sisaldavad kultuurikomponente , mida tuleb koordineerida ja strateegiliselt kasutada .
spezielle Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	eriprogrammid
europäische Programme	(in ca. 88% aller Fälle)	Euroopa programme
der Programme	(in ca. 71% aller Fälle)	programmide
Programme zur	(in ca. 62% aller Fälle)	programme
und Programme	(in ca. 60% aller Fälle)	ja programmide
dieser Programme	(in ca. 58% aller Fälle)	nende programmide
operationellen Programme	(in ca. 57% aller Fälle)	rakenduskavade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Programme	(in ca. 39% aller Fälle)	ohjelmien Herr Präsident ! In Anbetracht meiner institutionellen Rolle im Europäischen Parlament bin ich gehalten , auf das Scheitern des Brüsseler Gipfels im Bereich Zusammenhalt einzugehen , ein Scheitern , das wir alle bedauern und das Probleme im Hinblick auf den rechtzeitigen Beginn der Programme im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Förderkonzept und der Regionalpolitik für den neuen Zeitraum 2007-2013 verursacht . – Arvoisa puhemies , ottaen huomioon institutionaalinen roolini Euroopan parlamentissa minun pitäisi puhua Brysselin huippukokouksen epäonnistumisesta yhteenkuuluvuuden osalta . Tämä epäonnistuminen surettaa meitä kaikkia ja aiheuttaa ongelmia uuteen ohjelmakauteen 2007 – 2013 sisältyvien , yhteisön tukikehystä ja aluepolitiikkaa koskevien ohjelmien käynnistymiselle hyvissä ajoin .
Programme	(in ca. 29% aller Fälle)	ohjelmia Der vorgeschlagene Rahmen soll sicherstellen , dass die Mitgliedstaaten einen Regulierungsrahmen schaffen und nationale Programme für eine verantwortungsvollere Entsorgung radioaktiver Abfälle einrichten . Ehdotetun kehyksen tavoitteena on varmistaa , että jäsenvaltiot luovat sääntelykehyksen ja laativat kansallisia ohjelmia nykyistä vastuullisempaa radioaktiivisen jätteen huoltoa varten .
Programme	(in ca. 8% aller Fälle)	ohjelmat Strukturfonds , staatliche Beihilfen sowie die Programme " Naiades " und " Marco Polo " sind nur einige der Instrumente , die der Gemeinschaft zur Verfügung stehen . Rakennerahastot , valtiontuki , Naiades - ja Marco Polo - ohjelmat ovat vain muutamia esimerkkejä käytettävissä olevista yhteisön välineistä .
Programme	(in ca. 2% aller Fälle)	ohjelmiin Wir fordern nicht mehr Mittel von der Europäischen Kommission , sondern eine flexiblere Haltung bei der Abstimmung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raumes für den Zeitraum von 2007 bis 2013 , so dass ausreichende Mittel für den Geflügelsektor , den Wiederaufbau von landwirtschaftlichen Betrieben und neue Tierbestände zur Verfügung stehen . Emme pyydä Euroopan komissiolta lisää rahaa , pyydämme ainoastaan joustavampaa suhtautumistapaa vuosien 2007 – 2013 maaseudun kehittämisen ohjelmiin , niin että siipikarja-alalle taataan tarvittavat varat tilojen uudelleen rakentamiseen ja uusien eläinten hankintaan .
unserer Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	ohjelmiemme
solcher Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	tällaisten ohjelmien
andere Programme	(in ca. 94% aller Fälle)	muita ohjelmia
Programme 2000-2006	(in ca. 93% aller Fälle)	kaudella 2000-2006 toteutettavat ohjelmat
unsere Programme	(in ca. 92% aller Fälle)	ohjelmiamme
dieser Programme	(in ca. 82% aller Fälle)	näiden ohjelmien Näiden ohjelmien
der Programme	(in ca. 81% aller Fälle)	ohjelmien
spezifischen Programme	(in ca. 79% aller Fälle)	erityisohjelmien
Programme oder	(in ca. 78% aller Fälle)	ohjelmien tai
Die Programme	(in ca. 75% aller Fälle)	Ohjelmat
die Programme	(in ca. 71% aller Fälle)	ohjelmat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Programme	(in ca. 86% aller Fälle)	programmes Diese Programme sollen die nationalen und regionalen Besonderheiten berücksichtigen und sollten es ermöglichen , das Tempo und die Intensität der jeweiligen nationalen Reformen zu differenzieren , so dass das bereits erreichte Leistungsniveau besser berücksichtigt werden kann . Ces programmes nationaux tiendraient compte des spécificités nationales et régionales et devraient permettre de différencier les rythmes et l’intensité des réformes nationales respectives , prenant ainsi mieux en compte le niveau de performance d’ores et déjà atteint .
Programme	(in ca. 5% aller Fälle)	des programmes
bestehenden Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programmes existants
thematischen Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programmes thématiques
Diese Programme	(in ca. 97% aller Fälle)	Ces programmes
operationelle Programme	(in ca. 93% aller Fälle)	programmes opérationnels
operationellen Programme	(in ca. 92% aller Fälle)	programmes opérationnels
diese Programme	(in ca. 90% aller Fälle)	ces programmes
neuen Programme	(in ca. 88% aller Fälle)	nouveaux programmes
spezifischen Programme	(in ca. 87% aller Fälle)	programmes spécifiques
Programme und	(in ca. 86% aller Fälle)	programmes et
Programme oder	(in ca. 86% aller Fälle)	programmes ou
neue Programme	(in ca. 85% aller Fälle)	nouveaux programmes
unserer Programme	(in ca. 80% aller Fälle)	nos programmes
europäischen Programme	(in ca. 78% aller Fälle)	programmes européens
spezifische Programme	(in ca. 75% aller Fälle)	programmes spécifiques
dieser Programme	(in ca. 66% aller Fälle)	ces programmes
die Programme	(in ca. 65% aller Fälle)	les programmes
nationalen Programme	(in ca. 55% aller Fälle)	programmes nationaux
Programme wie	(in ca. 52% aller Fälle)	programmes tels
und Programme	(in ca. 52% aller Fälle)	et programmes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Programme	(in ca. 54% aller Fälle)	προγράμματα Ich bin nachdrücklich für den Vorschlag , die Kommission und den Rat aufzufordern , Programme und Maßnahmen zur Verhinderung der Müttersterblichkeit auszuarbeiten , mit besonderer Betonung auf dem Zugang zu Informationen über sexuelle und reproduktive Gesundheit , über Alphabetisierung und Ernährung . Υποστηρίζω σθεναρά την πρόταση να ζητηθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναπτύξουν προγράμματα και πολιτικές που θα βοηθήσουν στην πρόληψη της μητρικής θνησιμότητας , με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία , τον αλφαβητισμό και τη διατροφή .
Programme	(in ca. 27% aller Fälle)	προγραμμάτων Wir fordern ein eigenes " Eurofenster " eigens für den Tourismus , das die Förderung von Maßnahmen zugunsten der touristischen KMU unterstützt , die direkte Kontaktaufnahme durch Programme zur Kooperation und Zusammenarbeit fördert und den Zugang zu neuen Märkten und die Internationalisierung der europäischen touristischen KMU vorantreibt . Ζητάμε μια « ευρωθυρίδα » ειδικά για τον τουρισμό , που να βοηθήσει την προώθηση μέτρων υπέρ των τουριστικών ΜΜΕ , να προαγάγει τις άμεσες επαφές μέσω προγραμμάτων συνεργασίας και να ευνοήσει την είσοδο των ευρωπαϊκών τουριστικών ΜΜΕ σε νέες αγορές , καθώς και τη διεθνοποίησή τους .
Programme	(in ca. 2% aller Fälle)	των προγραμμάτων
operationelle Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	επιχειρησιακά προγράμματα
Die Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	Τα προγράμματα
dieser Programme	(in ca. 74% aller Fälle)	αυτών των προγραμμάτων
europäischen Programme	(in ca. 67% aller Fälle)	ευρωπαϊκών προγραμμάτων
durch Programme	(in ca. 63% aller Fälle)	μέσω προγραμμάτων
der Programme	(in ca. 62% aller Fälle)	των προγραμμάτων
operationellen Programme	(in ca. 53% aller Fälle)	επιχειρησιακά προγράμματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Programme	(in ca. 87% aller Fälle)	programmi Das EU-Ernährungsprogramm für die ärmsten Bürger der Europäischen Union , beispielsweise die Programme " Schulobst " und " Schulmilch " , verändert die Einstellung zu der EU und der gemeinsamen Agrarpolitik , die von vielen stark kritisiert wird . Il programma alimentare dell ' Unione per gli indigenti nella Comunità , come i programmi " Frutta nelle scuole ” e " Latte nelle scuole ” , sta modificando gli atteggiamenti nei confronti dell ' Unione e della politica agricola comune , tanto pesantemente criticata da molti .
Programme	(in ca. 3% aller Fälle)	i programmi
Programme	(in ca. 3% aller Fälle)	dei programmi
Programme INTERREG	(in ca. 100% aller Fälle)	programmi INTERREG
gemeinsame Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programmi comuni
spezifische Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programmi specifici
Die Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	I programmi
nationale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programmi nazionali
drei Programme	(in ca. 97% aller Fälle)	tre programmi
Welche Programme	(in ca. 96% aller Fälle)	Quali programmi
europäischen Programme	(in ca. 91% aller Fälle)	programmi europei
neuen Programme	(in ca. 91% aller Fälle)	nuovi programmi
operationellen Programme	(in ca. 88% aller Fälle)	programmi operativi
unsere Programme	(in ca. 87% aller Fälle)	nostri programmi
beiden Programme	(in ca. 84% aller Fälle)	due programmi
spezifischen Programme	(in ca. 84% aller Fälle)	programmi specifici
anderer Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	altri programmi
neue Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	nuovi programmi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Programme	(in ca. 42% aller Fälle)	programmas Ich bin froh , Ihnen sagen zu können , dass jetzt alle 27 Mitgliedstaaten vergleichbare Programme in Kraft haben . Esmu priecīgs jums pavēstīt , ka visās 27 dalībvalstīs šobrīd ir spēkā salīdzināmas programmas .
Programme	(in ca. 16% aller Fälle)	programmām Wäre es nicht möglich , auch spezielle Programme für die Garantieunterstützung für Exportleistungen unserer europäischen Betriebe in den Mittelpunkt zu stellen ? Vai nebūtu iespējams koncentrēt uzmanību uz īpašām programmām , lai nodrošinātu garantētu atbalstu mūsu Eiropas uzņēmumu spējai eksportēt ?
Programme	(in ca. 16% aller Fälle)	programmu Man muss sich im Klaren darüber sein , dass Programme territorialer Zusammenarbeit derzeit dadurch behindert werden , dass zu viele verschiedene Verwaltungsstellen in ihre Umsetzung einbezogen werden . Jānorāda , ka patlaban teritoriālās sadarbības programmu īstenošanu kavē daudzo iestāžu līdzdalība .
Programme	(in ca. 3% aller Fälle)	programmās Bislang deckt es die Länder der ehemaligen Programme TACIS , CARDS und MEDA ab . Pašreiz tā attiecas uz iepriekšējām TACIS , CARDS un MEDA programmās ietvertajām valstīm .
umfassende Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	visaptverošas programmas
bestehende Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	esošās programmas
dieser Programme	(in ca. 86% aller Fälle)	šo programmu
und Programme	(in ca. 65% aller Fälle)	un programmas
diese Programme	(in ca. 44% aller Fälle)	šīm programmām
operationellen Programme	(in ca. 33% aller Fälle)	darbības programmu
operationellen Programme	(in ca. 33% aller Fälle)	darbības programmas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Programme	(in ca. 42% aller Fälle)	programas Ich glaube , ich spreche im Namen des Parlaments , wenn ich sage , dass wir uns von Kommission , Rat und Mitgliedstaaten wünschen , dass sie unsere operativen Vorschläge als eine Grundlage für künftige Programme und Projekte zur Unterstützung der Regierung und des irakischen Volks annehmen . Selbstverständlich sollten sie dabei die Sicherheitsbedingungen berücksichtigen . Aš manau , kad kalbu Parlamento vardu , kai sakau , kad mes norime , jog Komisija , Taryba ir valstybės narės pasinaudotų mūsų darbiniais pasiūlymais , kaip pagrindu , kurdamos būsimas programas ir projektus Irako vyriausybės ir žmonėms remti , savaime suprantama , atsižvelgdamos į saugumo sąlygas .
Programme	(in ca. 31% aller Fälle)	programų In der Europäischen Union gibt es viele Programme , die Begegnungen junger Menschen - und anderer Menschen - fördern , damit dies eine wirkliche Union wird . Europos Sąjungoje yra daug programų , skirtų jaunimui ( ir kitiems ) susitikti , kad tai taptų tikra Sąjunga .
Programme	(in ca. 8% aller Fälle)	programos Programme werden finanziert , um Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen zu kippen , auf Arbeits - und Sozialrechten herumzutrampeln , flexible Arbeitsformen zu fördern und die Bedingungen von Tarifverträgen zu kippen . Finansuojamos programos , kuriomis griaunami darbo santykiai , pakertamos darbo ir socialinės teisės , skatinamos lanksčios darbo formos ir pažeidžiamos kolektyvinių sutarčių sąlygos .
Programme	(in ca. 3% aller Fälle)	programoms Ich bin persönlich für die Stärkung des Barcelona-Prozesses : Union für den Mittelmeerraum und der in dessen Rahmen angekündigten Programme in strategischen Sektoren , wie z. B. der Zusammenarbeit zwischen Klein - und Mittelbetrieben und der Nutzbarmachung erneuerbarer Energien . Aš asmeniškai pritariu iniciatyvai " Barselonos procesas : Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga " ir programoms , kurias pagal šią iniciatyvą numatoma įgyvendinti strategiškai svarbiuose sektoriuose , ir ypač toms programoms , kuriomis bus skatinamas mažųjų ir vidutinių įmonių bendradarbiavimas ar atsinaujinančiųjų energijos išteklių plėtojimas .
europäischer Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	Europos programų
Programme und	(in ca. 80% aller Fälle)	programas ir
dieser Programme	(in ca. 71% aller Fälle)	šių programų
operationellen Programme	(in ca. 53% aller Fälle)	veiklos programas
operationellen Programme	(in ca. 40% aller Fälle)	veiklos programų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Programme	(in ca. 61% aller Fälle)	programma 's
Programme	(in ca. 27% aller Fälle)	programma Es muss sehr viel getan werden , und dies wird eine umfangreiche Finanzierung durch unsere Programme in den Entwicklungsländern erfordern . Er is nog heel veel te doen , en er is substantiële financiering van onze programma ’s in de ontwikkelingslanden nodig .
Programme	(in ca. 2% aller Fälle)	's Zusammengenommen bilden diese Programme einen beeindruckenden Anfang für die praktische Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen Spezialisten der Mitgliedstaaten . Alles tezamen vormen deze programma 's een indrukwekkend begin van de praktische samenwerking tussen de desbetreffende deskundigen in al onze lidstaten .
finanzierten Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	gefinancierde programma
mehr Programme	(in ca. 88% aller Fälle)	meer programma
verschiedenen Programme	(in ca. 87% aller Fälle)	verschillende programma
unsere Programme	(in ca. 81% aller Fälle)	onze programma
laufenden Programme	(in ca. 80% aller Fälle)	lopende programma
andere Programme	(in ca. 78% aller Fälle)	andere programma
Programme und	(in ca. 78% aller Fälle)	programma 's en
nationalen Programme	(in ca. 71% aller Fälle)	nationale programma
drei Programme	(in ca. 67% aller Fälle)	drie programma
Diese Programme	(in ca. 64% aller Fälle)	Deze programma
operationellen Programme	(in ca. 61% aller Fälle)	operationele programma
europäischen Programme	(in ca. 60% aller Fälle)	Europese programma
Die Programme	(in ca. 59% aller Fälle)	De programma
diese Programme	(in ca. 57% aller Fälle)	deze programma
neue Programme	(in ca. 57% aller Fälle)	nieuwe programma
Programme .	(in ca. 56% aller Fälle)	programma 's .
spezifischen Programme	(in ca. 55% aller Fälle)	specifieke programma
alle Programme	(in ca. 55% aller Fälle)	alle programma
dieser Programme	(in ca. 51% aller Fälle)	deze programma
und Programme	(in ca. 51% aller Fälle)	en programma
bestehenden Programme	(in ca. 50% aller Fälle)	bestaande programma

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Programme	(in ca. 58% aller Fälle)	programów Mit dem Berichtigungshaushaltsplan wird eine gemeinsame Exekutivagentur , die Exekutivagentur für die Forschung ( REA ) , geschaffen , die auch für alle anderen Programme im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung zuständig sein soll . Zgodnie z budżetem korygującym , utworzona zostaje również wspólna agencja wykonawcza - Agencja Wykonawcza ds . Badań Naukowych ( REA ) - dla innych programów realizowanych w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań naukowych .
Programme	(in ca. 29% aller Fälle)	programy Wir brauchen integrierte Programme mit adäquaten Finanzierungsmaßnahmen aus einer eigenen Haushaltslinie ; Programme , die insbesondere die Jungendarbeitslosigkeit bekämpfen , die besonders in Griechenland , wo einer von vier jungen Menschen unter 25 keine Arbeit hat , außerordentlich hoch ist . Potrzebne są zintegrowane programy odpowiednio finansowane z oddzielnej linii budżetowej , programy koncentrujące się na walce z bezrobociem wśród ludzi młodych , niezwykle wysokim zwłaszcza w Grecji , gdzie bez pracy pozostaje jedna na cztery osoby poniżej 25 roku życia .
gemeinsame Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	wspólne programy
Programme wie	(in ca. 100% aller Fälle)	takie programy
Programme oder	(in ca. 100% aller Fälle)	programów lub
Diese Programme	(in ca. 97% aller Fälle)	Programy te
dieser Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	tych programów
für Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	na programy
neuer Programme	(in ca. 79% aller Fälle)	nowych programów
operationellen Programme	(in ca. 69% aller Fälle)	programów operacyjnych
Programme .	(in ca. 67% aller Fälle)	programów .
Programme und	(in ca. 64% aller Fälle)	programów i
nationale Programme	(in ca. 60% aller Fälle)	programy krajowe
anderer Programme	(in ca. 56% aller Fälle)	innych programów .
diese Programme	(in ca. 56% aller Fälle)	programy te
der Programme	(in ca. 50% aller Fälle)	programów
Programme für	(in ca. 48% aller Fälle)	programów
und Programme	(in ca. 42% aller Fälle)	i programów
und Programme	(in ca. 42% aller Fälle)	i programy
europäischen Programme	(in ca. 38% aller Fälle)	programów europejskich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	programas Einige von ihnen lehnen es rundheraus ab , sie in ihre Programme aufzunehmen , obwohl doch klar sein dürfte , dass nicht alle ihre Finanzmittel ausschöpfen können und Probleme mit der Aufnahmekapazität haben werden . Alguns recusam-se terminantemente a incluí-los nos seus programas , muito embora seja evidente que não poderão utilizar a totalidade dos seus fundos e que terão problemas com a retenção .
Programme	(in ca. 2% aller Fälle)	dos programas
Programme oder	(in ca. 100% aller Fälle)	programas ou
Diese Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	Estes programas
spezielle Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programas especiais
nationale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programas nacionais
Programme PHARE	(in ca. 100% aller Fälle)	programas PHARE
Die Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	Os programas
Welche Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	Que programas
beiden Programme	(in ca. 97% aller Fälle)	dois programas
neue Programme	(in ca. 91% aller Fälle)	novos programas
neuen Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	novos programas
Programme und	(in ca. 88% aller Fälle)	programas e
europäische Programme	(in ca. 82% aller Fälle)	programas europeus
und Programme	(in ca. 82% aller Fälle)	e programas
drei Programme	(in ca. 81% aller Fälle)	três programas
Programme wie	(in ca. 81% aller Fälle)	programas como
europäischen Programme	(in ca. 80% aller Fälle)	programas europeus
diese Programme	(in ca. 80% aller Fälle)	estes programas
operationellen Programme	(in ca. 79% aller Fälle)	programas operacionais
dieser Programme	(in ca. 78% aller Fälle)	destes programas
bestehenden Programme	(in ca. 78% aller Fälle)	programas existentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Programme	(in ca. 52% aller Fälle)	programe Für Millionen von Europäern sind Programme wie Erasmus , das Programm für lebenslanges Lernen , Comenius , Leonardo , Jugend in Aktion und viele weitere nicht nur Etiketten , sondern ein Symbol für die Existenz der Europäischen Union . Pentru milioane de europeni , programe precum Erasmus , Învățarea pe tot parcursul vieții , Comenius , Leonardo , Tineretul în acțiune , și multe altele pe lângă acestea nu sunt doar etichete , ci un simbol al existenței Uniunii Europene .
Programme	(in ca. 16% aller Fälle)	programele Unter Anderem fordert dieses Programm die Mitgliedstaaten auf , ihre operationellen Programme für die Strukturfonds und den Energiesektor zu überarbeiten , mit besonderem Schwerpunkt auf der Verbesserung der Energieeffizienz der Gebäude , da die Bauwirtschaft einer der Industriesektoren ist , in dem die meisten Arbeitsplätze geschaffen werden . Printre altele , acest program îndeamnă statele membre să-şi reprogrameze programele operaţionale pentru fondurile structurale şi sectorul energetic , acordând o atenţie specială îmbunătăţirii eficienţei energetice a clădirilor , ţinând cont de faptul că sectorul construcţiilor este unul dintre sectoarele industriale care creează multe locuri de muncă .
Programme	(in ca. 13% aller Fälle)	programelor Die effektive Umsetzung der Programme der Kohäsionspolitik ist von entscheidender Bedeutung , da sie durch die Gewährung von Beihilfen für die Realwirtschaft in Form von 347 Mrd . EUR für den Zeitraum von 2007-2013 einen deutlichen Impuls darstellt . Punerea în aplicare eficientă a programelor politicii de coeziune este fundamentală , deoarece reprezintă o pârghie importantă în acordarea de asistenţă pentru economia reală prin cele 347 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013 .
einige Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	unele programe
Programme in	(in ca. 100% aller Fälle)	programe în
andere Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	alte programe
Diese Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceste programe
europäische Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programe europene
nationale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programe naţionale
diese Programme	(in ca. 95% aller Fälle)	aceste programe
alle Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	toate programele
dieser Programme	(in ca. 82% aller Fälle)	acestor programe
Programme zur	(in ca. 75% aller Fälle)	programe
operationelle Programme	(in ca. 64% aller Fälle)	programe operaţionale
der Programme	(in ca. 60% aller Fälle)	programelor
operationellen Programme	(in ca. 33% aller Fälle)	operaționale
operationellen Programme	(in ca. 31% aller Fälle)	programelor operaţionale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Programme	(in ca. 58% aller Fälle)	program Jetzt beginnen wir eine neue Phase : die Durchführung der Projekte und Programme , bei der jedes Organ eine spezielle Rolle spielen wird . Nu går vi in i ett nytt skede : genomförandet av projekt och program , där varje institution kommer att behöva spela en särskild roll .
Programme	(in ca. 25% aller Fälle)	programmen Ich möchte noch einmal ein praktisches Beispiel aus meiner Region anführen : Ohne die Unterstützung durch europäische Programme wie web for school und net days hätten wir im Alleingang als Gebiets - und lokale Körperschaften unsere jungen Leute nicht mit den Informationsmitteln ausstatten können , über die sie heute verfügen . Än en gång med ett exempel hämtat från min region : utan hjälpen från de europeiska programmen som t.ex . web for school och net days , skulle vi själva , regionala och lokala instanser , inte ha kunnat utrusta våra ungdomar med de informationsmedel som de förfogar över i dag .
Programme	(in ca. 2% aller Fälle)	program som
nationale Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella program
wichtige Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	viktiga program
ihre Programme	(in ca. 96% aller Fälle)	sina program
diese Programme	(in ca. 94% aller Fälle)	dessa program Dessa program
neuer Programme	(in ca. 93% aller Fälle)	nya program
Welche Programme	(in ca. 92% aller Fälle)	Vilka program
Die Programme	(in ca. 92% aller Fälle)	Programmen
Diese Programme	(in ca. 91% aller Fälle)	Dessa program
laufenden Programme	(in ca. 90% aller Fälle)	pågående program
spezielle Programme	(in ca. 88% aller Fälle)	särskilda program
dieser Programme	(in ca. 86% aller Fälle)	dessa program
unsere Programme	(in ca. 85% aller Fälle)	våra program
und Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	och program
die Programme	(in ca. 82% aller Fälle)	programmen
solche Programme	(in ca. 80% aller Fälle)	sådana program
alle Programme	(in ca. 78% aller Fälle)	alla program
mehrjährigen Programme	(in ca. 78% aller Fälle)	fleråriga program
andere Programme	(in ca. 73% aller Fälle)	andra program
bestehenden Programme	(in ca. 71% aller Fälle)	befintliga programmen
Programme und	(in ca. 70% aller Fälle)	program och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Programme	(in ca. 46% aller Fälle)	programy Wir haben bereits Programme des Roten Kreuzes für psychologische Betreuung finanziert , und weitere Programme werden auf technischer Ebene vorbereitet . V minulosti sme financovali programy Červeného kríža na poskytnutie psychologického poradenstva a momentálne sa pripravujú ďalšie programy na technickej úrovni .
Programme	(in ca. 42% aller Fälle)	programov Die Vereinfachung einiger Regeln erleichtert auch die Überprüfung laufender operationeller Programme und ermöglicht es uns , besser auf Krisensituationen zu reagieren . Zjednodušenie niektorých ustanovení uľahčí aj revíziu prebiehajúcich operačných programov a umožní nám lepšie reagovať na krízové situácie .
anderer Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	iných programov
gezielte Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	cielené programy
spezifische Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	špecifické programy
solcher Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	takýchto programov
Diese Programme	(in ca. 98% aller Fälle)	Tieto programy
neuer Programme	(in ca. 97% aller Fälle)	nových programov
Programme ist	(in ca. 95% aller Fälle)	programov je
regionalen Programme	(in ca. 91% aller Fälle)	regionálnych programov
alle Programme	(in ca. 90% aller Fälle)	všetky programy
diese Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	tieto programy
der Programme	(in ca. 82% aller Fälle)	programov
dieser Programme	(in ca. 79% aller Fälle)	týchto programov
europäische Programme	(in ca. 76% aller Fälle)	európskych programov
durch Programme	(in ca. 75% aller Fälle)	prostredníctvom programov
und Programme	(in ca. 75% aller Fälle)	a programy
neue Programme	(in ca. 75% aller Fälle)	nové programy
nationale Programme	(in ca. 73% aller Fälle)	národné programy
Programme .	(in ca. 71% aller Fälle)	programov .
operationelle Programme	(in ca. 69% aller Fälle)	operačné programy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Programme	(in ca. 42% aller Fälle)	programov Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres . - Herr Präsident ! Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres begrüßt die Aufstockung im Bereich Freiheit , Sicherheit und Recht sehr , ist aber auch der Ansicht , dass vor der Übernahme neuer Maßnahmen und Programme die bestehenden angemessen bewertet werden sollten und dass diese Bewertungen die Grundlage für die Ausarbeitung neuer Programme bilden sollten . poročevalka mnenja Odbora za državljanske svoboščine , pravosodje in notranje zadeve . - Gospod predsednik , Odbor za državljanske svoboščine , pravosodje in notranje zadeve toplo pozdravlja povečanje na področju svobode , varnosti in pravice , vendar pa misli tudi , da je treba pred uvedbo novih ukrepov in programov ustrezno oceniti sedanje in da bi morale biti te ocene podlaga za oblikovanje novih programov .
Programme	(in ca. 29% aller Fälle)	programe Special Olympics hat Programme auf der ganzen Welt und eines davon wird jetzt von der Europäischen Union teilfinanziert . - To gibanje ima programe povsod po svetu in eden od njih bo zdaj delno financiran iz proračuna Evropske unije .
Programme	(in ca. 12% aller Fälle)	programi Darüber hinaus sollte der Europäische Qualifikationsrahmen durch Programme ergänzt werden , die wirkliche europäische , überall in der Europäischen Union anerkannte Qualifikationen schaffen würden . Razen tega je treba evropski referenčni okvir dopolniti s programi , ki bi vzpostavili prave evropske kvalifikacije , priznane na celotnem ozemlju Evropske unije .
ihre Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	svoje programe
Die Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	Programi
durch Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	s programi
Diese Programme	(in ca. 97% aller Fälle)	Ti programi
dieser Programme	(in ca. 88% aller Fälle)	teh programov
europäischen Programme	(in ca. 86% aller Fälle)	evropskih programov
operationellen Programme	(in ca. 77% aller Fälle)	operativnih programov
nationale Programme	(in ca. 76% aller Fälle)	nacionalne programe
diese Programme	(in ca. 67% aller Fälle)	te programe
der Programme	(in ca. 65% aller Fälle)	programov
anderer Programme	(in ca. 65% aller Fälle)	drugih programov
Programme und	(in ca. 64% aller Fälle)	programov in
alle Programme	(in ca. 56% aller Fälle)	vsi programi
Programme für	(in ca. 45% aller Fälle)	programe za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Programme	(in ca. 86% aller Fälle)	programas Es muss sehr viel getan werden , und dies wird eine umfangreiche Finanzierung durch unsere Programme in den Entwicklungsländern erfordern . Queda mucho por hacer , lo que exigirá fondos considerables de nuestros programas en los países en vías de desarrollo .
Programme	(in ca. 6% aller Fälle)	los programas
zwei Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	dos programas
europäische Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programas europeos
wichtige Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programas importantes
Die Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	Los programas
nationale Programme	(in ca. 94% aller Fälle)	programas nacionales
nationalen Programme	(in ca. 91% aller Fälle)	programas nacionales
beiden Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	dos programas
Diese Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	Estos programas
drei Programme	(in ca. 89% aller Fälle)	tres programas
Programme in	(in ca. 89% aller Fälle)	programas en
und Programme	(in ca. 88% aller Fälle)	y programas
unsere Programme	(in ca. 88% aller Fälle)	nuestros programas
operationellen Programme	(in ca. 86% aller Fälle)	programas operativos
Programme wie	(in ca. 85% aller Fälle)	programas como
Programme und	(in ca. 85% aller Fälle)	programas y
ihre Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	sus programas
operationelle Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	programas operativos
diese Programme	(in ca. 80% aller Fälle)	estos programas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Programme	(in ca. 49% aller Fälle)	programy Leider gibt es bis jetzt noch keine europäischen Programme und Fonds zur Verbesserung der Lage von Kindern . Bohužel stále neexistují evropské programy a fondy určené ke zlepšení situace dětí .
Programme	(in ca. 41% aller Fälle)	programů Darin wird die rasche Entwicklung der Programme EGNOS und Galileo , die vollständige Entwicklung des EU-Satellitenzentrums und die von der ESA geleitete Koordinierung des Satellitenkommunikationssystems der EU-Mitgliedstaaten zu Spionage - und Aufklärungszwecken gefordert , um " unabhängige , verlässliche und vollständige Informationen zur Unterstützung ihrer Maßnahmen zur Konfliktverhütung , Krisenmanagementoperationen ... " zu liefern . Požaduje rychlé vytvoření programů EGNOS a Galileo , plné vytvoření Satelitního střediska EU a koordinaci satelitních komunikačních systémů členských států EU , zajišťovanou prostřednictvím Evropské vesmírné agentury , a to za účelem špionáže a sledování , s cílem poskytovat " nezávislé , spolehlivé a úplné informace na podporu jejích politik pro politiky zaměřené na prevenci konfliktů , akce pro zvládání krizových situací ... "
europäischer Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	evropských programů
Programme für	(in ca. 100% aller Fälle)	programy pro
neuer Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	nových programů
der Programme	(in ca. 91% aller Fälle)	programů
diese Programme	(in ca. 91% aller Fälle)	tyto programy
nationalen Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	vnitrostátních programů
Programme in	(in ca. 80% aller Fälle)	programy v
europäischen Programme	(in ca. 76% aller Fälle)	evropské programy
Programme und	(in ca. 72% aller Fälle)	programů a
dieser Programme	(in ca. 71% aller Fälle)	těchto programů
operationellen Programme	(in ca. 67% aller Fälle)	operačních programů
operationelle Programme	(in ca. 60% aller Fälle)	operační programy
und Programme	(in ca. 50% aller Fälle)	a programy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Programme	(in ca. 65% aller Fälle)	programok Obwohl die Lösung zur Finanzierung dieser Programme technischer Natur ist , sollte es nicht zur Regel werden , den Spielraum für die Landwirtschaft zu verwenden . Jóllehet ez technikai megoldás e programok finanszírozására , de a mezőgazdasági különbözet felhasználása nem válhat általánossá .
Programme	(in ca. 17% aller Fälle)	programokat Sie ruft außerdem die Kommission auf , die humanitäre Hilfe in Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen zu intensivieren und kurz - und mittelfristige Programme zum Wiederaufbau der zerstörten Häuser und zur Ersetzung von verlorenem Vermögen sowie Projekte zur Rehabilitation in Zusammenarbeit mit den kirgisischen Regierungsstellen und anderen Gebern einzuleiten , um günstige Bedingungen für die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen zu schaffen . Az állásfoglalás felszólítja a Bizottságot a humanitárius segítségnyújtásban a nemzetközi szervezetekkel együttműködésben történő részvételre , valamint arra , hogy rövid és középtávú újjáépítési programokat kezdjen el a lerombolt házak visszaépítése és a megsemmisült értékek helyettesítése érdekében , illetve a kirgiz hatóságokkal és más adományozókkal együtt történő rehabilitációs projektek kidolgozására , hogy előmozdítsák a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek visszatérését .
operationellen Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	operatív
europäischen Programme	(in ca. 83% aller Fälle)	európai programok
europäische Programme	(in ca. 82% aller Fälle)	európai programok
Programme zur	(in ca. 71% aller Fälle)	programokat
Programme und	(in ca. 65% aller Fälle)	programok és
dieser Programme	(in ca. 59% aller Fälle)	e programok
dieser Programme	(in ca. 41% aller Fälle)	programok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen