Software

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Software	(in ca. 93% aller Fälle)	софтуер Ich glaube , dass diese Verordnung vor allem die Notwendigkeit verdeutlichen sollte , die unberechtigte und unerwünschte Verbreitung von Technologien und deren Software zu verhindern , da die Zahl der Angriffe mit modernen Technologien und Software immer mehr zunimmt . Считам , че този регламент следва по-специално да подчертае необходимостта от предотвратяване на необосновано и нежелано разпространение на технологии и софтуер , тъй като броят на атаките с използване на съвременни технологии и софтуер се увеличава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Software	(in ca. 96% aller Fälle)	software – Herr Präsident , ist Software patentierbar ? - Hr . formand , er software patenterbar ?
und Software	(in ca. 100% aller Fälle)	og software
Software und	(in ca. 80% aller Fälle)	software og
von Software	(in ca. 44% aller Fälle)	software
von Software	(in ca. 26% aller Fälle)	af software
Software und	(in ca. 20% aller Fälle)	software
von Software	(in ca. 20% aller Fälle)	softwares patenterbarhed
Patentierbarkeit von Software	(in ca. 88% aller Fälle)	softwares patenterbarhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Software	(in ca. 91% aller Fälle)	software Es bleibt beim Schutz der Software über das Urheberrecht . This legislation does no more than to protect software by way of copyright .
Software	(in ca. 4% aller Fälle)	software .
Software und	(in ca. 89% aller Fälle)	software and
Software .	(in ca. 78% aller Fälle)	software .
von Software	(in ca. 43% aller Fälle)	of software
von Software	(in ca. 41% aller Fälle)	software

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Software	(in ca. 98% aller Fälle)	tarkvara Gerade bei Software , IT und Smartphones muss abgewogen werden , ob diese nicht demokratischen Bewegungen nutzen , wie zuletzt ja im arabischen Raum . Eelkõige seoses tarkvara , IT-valdkonna ja nutitelefonidega tuleb arutada , kas neist pole kasu demokraatlikele liikumistele , nagu oleme viimasel ajal täheldanud muidugi araabia piirkonnas .
Software und	(in ca. 56% aller Fälle)	tarkvara ja
Software und	(in ca. 44% aller Fälle)	tarkvara

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Software	(in ca. 59% aller Fälle)	ohjelmistojen Ohjelmistojen Das Übereinkommen von 1972 schließt die Patentierung jeglicher Software aus , doch die Bedürfnisse der Großindustrie , welche die Ungenauigkeit der Definitionen ausnutzt , haben zur Einreichung von zahlreichen Patenten dieser Art geführt . Vuonna 1972 tehdyssä yleissopimuksessa kielletään kaikenlaisten ohjelmistojen patentointi , mutta määritelmien epämääräisyyttä hyväksi käyttäneiden suuryritysten tarpeiden vuoksi tällaiset patentit ovat lisääntyneet .
Software	(in ca. 24% aller Fälle)	ohjelmistoja Es steht viel auf dem Spiel , denn es geht um die Fähigkeit , weiterhin die Freiheit von Forschung und Innovation zu gewährleisten und - getreu dem Geiste von Lissabon - ein wissensbasiertes Wirtschaftswachstum anzuregen ; dafür Sorge zu tragen , dass Innovation und Erfindungen durch Software auf allen Ebenen neue Impulse erhalten , und das Entstehen von Produktions - und Handelsmonopolen für Software beinhaltende Erzeugnissen zu vermeiden . Pelissä on todella paljon , koska kyse on sen varmistamisesta , että tutkimus ja innovaatio pysyvät jatkossakin vapaina ja - Lissabonin suuntaviivojen mukaisesti - kiihdyttävät tietoon pohjautuvan talouden kasvua , edistävät ohjelmistoihin perustuvaa innovaatiota ja keksintöjä kaikilla tasoilla . Niillä on myös vältettävä ohjelmistoja hyödyntävien tuotteiden tuotanto - ja kauppamonopoleja .
Software	(in ca. 5% aller Fälle)	ohjelmistoihin Die Kommission hat einen Vorschlag über die Patentierbarkeit von Software bezogenen Erfindungen erarbeitet , der dem Parlament und dem Rat derzeit vorliegt . Komissio on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi ohjelmistoihin liittyvien keksintöjen patentoitavuudesta , ja ehdotus on nyt parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä .
von Software	(in ca. 73% aller Fälle)	ohjelmistojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Software	(in ca. 89% aller Fälle)	logiciels Der Berichterstatter verweist auf die Verfügbarkeit und Kompatibilität spezieller Hardware und Software . Le rapporteur attire l'attention sur la disponibilité et la compatibilité des différents équipements et des logiciels .
Software	(in ca. 4% aller Fälle)	des logiciels
von Software	(in ca. 50% aller Fälle)	logiciels
von Software	(in ca. 28% aller Fälle)	des logiciels

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Software	(in ca. 44% aller Fälle)	λογισμικό schriftlich . - ( LT ) Chemische und radioaktive Materialien , Zentrifugen , technische Ausrüstung , Software und Komponenten werden nicht nur für zivile , sondern auch für militärische Zwecke verwendet . γραπτώς . - ( LT ) Χημικά και ραδιενεργά υλικά , φυγοκεντρητές , τεχνικός εξοπλισμός , λογισμικό και επιμέρους στοιχεία λογισμικού χρησιμοποιούνται τόσο για πολιτικούς όσο και για στρατιωτικούς σκοπούς .
Software	(in ca. 36% aller Fälle)	λογισμικού schriftlich . - ( LT ) Chemische und radioaktive Materialien , Zentrifugen , technische Ausrüstung , Software und Komponenten werden nicht nur für zivile , sondern auch für militärische Zwecke verwendet . γραπτώς . - ( LT ) Χημικά και ραδιενεργά υλικά , φυγοκεντρητές , τεχνικός εξοπλισμός , λογισμικό και επιμέρους στοιχεία λογισμικού χρησιμοποιούνται τόσο για πολιτικούς όσο και για στρατιωτικούς σκοπούς .
Software	(in ca. 6% aller Fälle)	το λογισμικό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Software	(in ca. 77% aller Fälle)	software Jede Form von Software wird explizit von der Patentierung ausgeschlossen . Qualsiasi forma di software è espressamente esclusa dalla brevettabilità .
Software	(in ca. 3% aller Fälle)	hardware Diesen wird durch technische Hilfsmittel geholfen , mit deren Hilfe sie bestimmen können , was ihre Kinder hören und sehen dürfen und nicht dürfen , und durch die sie in die Lage versetzt werden , ihre Hardware und Software darauf einzustellen . Questo è un compito prima di tutto dei genitori che sono sostenuti da mezzi tecnici che li aiutano a stabilire che cosa possono o non possono vedere e sentire i loro figli e che li mettono in grado di regolare di conseguenza hardware e software .
Software und	(in ca. 83% aller Fälle)	software e
von Software	(in ca. 43% aller Fälle)	brevettabilità del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Software	(in ca. 56% aller Fälle)	programmatūras Güter , einschließlich Software und Technologien , die sowohl für zivile als auch militärische Zwecke verwendet werden können , gelten als technologische Güter mit doppeltem Verwendungszweck . Preces , tostarp programmatūras un tehnoloģijas , kuras var izmantot gan civiliem , gan militāriem nolūkiem , tiek uzskatītas par divējāda lietojuma tehnoloģiju precēm .
Software	(in ca. 25% aller Fälle)	programmatūru All jenen , welche die Bewegungsfreiheit im Internet und kostenlose Software verteidigen , muss eine Gratulation ausgesprochen werden . Ir jāapsveic visi tie , kuri aizstāv kustības brīvību internetā un brīvu programmatūru .
Software	(in ca. 17% aller Fälle)	programmatūra Dazu muss man die Software einer einzigen Firma verwenden , nämlich Windows . Tad jums ir jāizmanto viena vienīga uzņēmuma programmatūra , t.i. , Windows .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Software	(in ca. 30% aller Fälle)	programinįranga Das Internet ist die globalste , offenste und sich am schnellsten verändernde Marktumgebung , in der sich Musik , Filme , Bücher und Software in Umlauf befinden . Internetas yra labiausiai visuotinė , atvira ir greitai kintanti rinkos aplinka , kurioje platinama muzika , filmai , knygos ir programinįranga .
Software	(in ca. 19% aller Fälle)	programinės įrangos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Software	(in ca. 97% aller Fälle)	software Ich beziehe mich dabei auf beide Fragen : die Dienstleistungen und die Software . Ik verwijs naar beide kwesties , zowel die van de diensten als die van de software .
Software .	(in ca. 100% aller Fälle)	software .
Software und	(in ca. 95% aller Fälle)	software en
Software als	(in ca. 82% aller Fälle)	software als
reine Software	(in ca. 62% aller Fälle)	pure software
von Software	(in ca. 47% aller Fälle)	van software
Software als solche	(in ca. 75% aller Fälle)	software als zodanig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Software	(in ca. 64% aller Fälle)	oprogramowania Es ist dringend nötig , dass wir im Bereich von Filmen , Musik , Büchern , Software , die im Netz zirkulieren , aktiv werden . Najwyższy czas , abyśmy zaczęli działać w sprawie filmów , muzyki , książek i oprogramowania , które krążą w Internecie .
Software	(in ca. 33% aller Fälle)	oprogramowanie Digitale Inhalte und Software : Die Kommission stimmt zu , dass dieser Punkt weiterer Prüfung bedarf . Treści cyfrowe i oprogramowanie : Komisja zgadza się , że kwestia te wymaga dalszego rozpatrzenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Software	(in ca. 83% aller Fälle)	software Sobald die indischen und chinesischen Märkte in den Software - und Telekommunikationssektoren geöffnet sind , besteht die Möglichkeit , Fortschritte durch Wettbewerb zu erreichen . Quando ocorrer a abertura dos mercados indiano e chinês nos sectores do software e das telecomunicações , a concorrência poderá gerar progressos .
Software	(in ca. 3% aller Fälle)	do software
Patentierbarkeit von Software	(in ca. 59% aller Fälle)	patenteabilidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Software	(in ca. 64% aller Fälle)	software Im Unterhaltungs - und Verbrauchselektronikbereich sind Produkte , die Software und andere immaterielle Dienste enthalten , immer häufiger anzutreffen . În domeniul divertismentului și al produselor electronice de consum , produsele care includ software și alte servicii intangibile devin tot mai frecvente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Software	(in ca. 83% aller Fälle)	programvara Bloße Geschäftsmethoden und reine Software sollen in Europa gerade nicht patentierbar sein . Enkla affärsmetoder och ren programvara kommer inte att vara patenterbara i Europa .
Software	(in ca. 6% aller Fälle)	mjukvara Erstens könnten ohne jegliche Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene das Europäische Patentamt und die verschiedenen nationalen Patentämter ihre derzeitige Praxis der Erteilung von Patenten für softwareimplementierte Erfindungen ungehindert fortsetzen , wodurch der nach Artikel 52 des Europäischen Patentübereinkommens bestehende Ausschluss der Software von der Patentierbarkeit als solcher verwischt oder sogar eine Grenze überschritten werden könnte . För det första , om det inte fanns någon som helst harmonisering på gemenskapsnivå skulle det stå Europeiska patentverket och de nationella patentverken fritt att fortsätta tillämpa sin nuvarande praxis att utfärda patent för mjukvarurelaterade uppfinningar . Bestämmelsen att mjukvara som sådan inte är patenterbar enligt artikel 52 i Europeiska patentkonventionen skulle på så vis suddas ut , gränserna skulle överskridas och undantaget skulle undergrävas .
Software und	(in ca. 80% aller Fälle)	programvara och
von Software	(in ca. 57% aller Fälle)	programvara

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Software	(in ca. 54% aller Fälle)	softvéru Gerade bei Software , IT und Smartphones muss abgewogen werden , ob diese nicht demokratischen Bewegungen nutzen , wie zuletzt ja im arabischen Raum . Najmä v prípade softvéru , informačných technológií a inteligentných telefónov treba zvážiť , či nemôžu priniesť úžitok demokratickým hnutiam , ako sme to nedávno , samozrejme , videli v arabskom regióne .
Software	(in ca. 38% aller Fälle)	softvér Es geht um Chemikalien bis hin zu Kernbrennstoffen , es geht um Waffenteile , Computerbestandteile , und es geht letztendlich - und darüber haben wir sehr intensiv diskutiert - auch um Software und Softwarebestandteile . Sem patrí všetko od chemikálií až po jadrové palivá , súčiastky do zbraní , počítačové komponenty a nakoniec - a o tomto sme veľmi intenzívne diskutovali - dokonca aj softvér a softvérové komponenty .
Software	(in ca. 6% aller Fälle)	softvérom Hier geht es um Software und nicht nur um Hardware . Súvisí to skôr so softvérom ako s hardvérom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Software	(in ca. 50% aller Fälle)	programsko opremo
Software	(in ca. 16% aller Fälle)	programske opreme
Software	(in ca. 15% aller Fälle)	programsko Dazu muss man die Software einer einzigen Firma verwenden , nämlich Windows . V ta namen morate uporabiti programsko opremo enega podjetja , tj . Windows .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Software	(in ca. 66% aller Fälle)	software Der Bericht bietet dafür ausreichende Anknüpfungspunkte , vor allem dort , wo von der Bereitstellung von Software , von Inhalten und der Bedeutung der Ausbildung von Lehrkräften die Rede ist . El informe ofrece buenos puntos de partida para ello , en especial cuando habla de disponer de programas de software , cuando se refiere a los contenidos y cuando habla de la importancia de formar al profesorado .
Software	(in ca. 10% aller Fälle)	programas informáticos
Software	(in ca. 8% aller Fälle)	informáticos Das muss insbesondere in Bezug auf die Software hervorgehoben werden . Hay que hacer hincapié en esto con respecto a los programas informáticos .
Software	(in ca. 5% aller Fälle)	el software
Software	(in ca. 2% aller Fälle)	los programas informáticos
von Software	(in ca. 48% aller Fälle)	programas informáticos
Software und	(in ca. 44% aller Fälle)	software y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Software	(in ca. 73% aller Fälle)	software Frau Präsidentin ! Ich möchte auf einen eher kleinen Bereich aufmerksam machen , in dem wir Geld sparen könnten : bei der Software . Paní předsedající , rád bych upozornil na jednu z menších oblastí , kde bychom mohli uspořit prostředky , a to je software .
Software	(in ca. 27% aller Fälle)	softwaru Sobald die indischen und chinesischen Märkte in den Software - und Telekommunikationssektoren geöffnet sind , besteht die Möglichkeit , Fortschritte durch Wettbewerb zu erreichen . Pokud se indický a čínský trh otevřou v odvětvích softwaru a telekomunikací , bude existovat šance na dosažení pokroku založeného na hospodářské soutěži .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Software	(in ca. 36% aller Fälle)	szoftver Die Kohäsionspolitik ist gewissermaßen die Hardware , die Leipzig-Charta und die Territoriale Agenda sind die Software . A kohéziós politika mintegy a hardver , a lipcsei charta és a területfejlesztési menetrend a szoftver .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen