anderen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (12)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anderen	(in ca. 53% aller Fälle)	други Zwischen dem EAD und allen anderen entsprechenden Referaten der Kommission bedarf es einer engen Zusammenarbeit zur Förderung eines umfassenden Ansatzes der EU , insbesondere mit denjenigen , die sich mit Fragen in Hinblick auf Entwicklung , humanitäre Hilfe , Katastrophenschutz und öffentliche Gesundheit befassen . Необходимо е тясно сътрудничество между ЕСВД и всички други звена в рамките на Комисията , за да се насърчи развитието на един цялостен подход на Европейския съюз , особено с тези , занимаващи се с въпроси , свързани с развитието , хуманитарните помощи , гражданската защита и общественото здраве .
anderen	(in ca. 7% aller Fälle)	другите Daher haben wir uns entschieden , diese Unterscheidung zu treffen ; was die Substanz des Problems angeht , sind wir mit den anderen Fraktionen jedoch völlig einer Meinung . Ето защо ние решихме да направим това разграничение , но разбира се , по съществото на проблема сме напълно съгласни с другите групи .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	друга Auf der einen Seite bekommen die Kommissare gesagt : " Hier rede ich " , und auf der anderen Seite : " In Fällen von Kompetenzstreitigkeiten entscheide ich am Ende . " От една страна , на членовете на Комисията им е казано " тук ще говоря аз " , а от друга " в случай на конфликт на правомощия , накрая ще решавам аз " .
anderen Agenturen	(in ca. 100% aller Fälle)	другите агенции
anderen Text	(in ca. 100% aller Fälle)	друг текст
anderen Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	други ресурси
anderen Ausschüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	другите комисии
anderen Städten	(in ca. 100% aller Fälle)	други градове
beiden anderen	(in ca. 100% aller Fälle)	другите два

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anderen	(in ca. 65% aller Fälle)	andre Unter keinen Umständen werde ich jedoch der Nutzung genetisch veränderter Stoffe , ihrer Einfuhr und Weitergabe an Verbraucher und anderen Aktionen oder der Zulassung von in Drittländern praktizierten Erzeugungsmethoden zustimmen , weil es keine Daten gibt , die uns glaubhaft versichern können , dass diese der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt nicht schaden . Jeg vil dog under ingen omstændigheder godkende brugen af genetisk modificeret materiale , import af disse til forbrugerne eller andre aktiviteter eller godkendelse af produktionsmetoder , der anvendes i tredjelande , fordi der ikke findes nogen oplysninger , der kunne foranledige os til med rimelighed at antage , at disse ikke skader folks sundhed eller miljøet .
anderen	(in ca. 4% aller Fälle)	anden Wir müssen das gegenseitige Vertrauen der Mitgliedstaaten was die Angemessenheit der Entscheidungen angeht , die von den Behörden eines anderen Mitgliedstaats , insbesondere in den Bereichen der legalen und illegalen Einwanderung , getroffen werden , und auch was die Zusammenarbeit von Polizei und Gerichten in Strafsachen angeht , stärken . Vi må øge den gensidige tillid mellem medlemsstaterne med hensyn til det passende i beslutninger truffet af myndighederne i en anden medlemsstat , særlig på områder i tilknytning til legal og illegal immigration , og også vedrørende politisamarbejde og retsligt samarbejde i kriminalsager .
anderen Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	andre teknologier
anderen Städten	(in ca. 100% aller Fälle)	andre byer
anderen Bevölkerungsgruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	andre befolkningsgrupper
anderen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	andet parlament
anderen Methoden	(in ca. 100% aller Fälle)	andre metoder
anderen Landes	(in ca. 100% aller Fälle)	andet lands

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anderen	(in ca. 65% aller Fälle)	other Wir müssen Geschenke , Reisen und Mahlzeiten für Politiker und Beamte doppelt erfassen ; mit anderen Worten müssen sowohl Geber als auch Empfänger die Geschenke angeben . We must have double counting of gifts , travel and lunches for officials and politicians ; in other words , both the giver and the recipient must declare the gifts .
anderen Nationen	(in ca. 100% aller Fälle)	other nations
anderen Politikern	(in ca. 100% aller Fälle)	other politicians
anderen Währungen	(in ca. 100% aller Fälle)	other currencies
anderen multilateralen	(in ca. 100% aller Fälle)	other multilateral
anderen sozialen	(in ca. 100% aller Fälle)	other social
anderen Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	other parliaments
anderen Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	other funds

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anderen	(in ca. 26% aller Fälle)	teiste Offenbar hört Herr Rama auf die guten Ratschläge , die er von seinen sozialistischen Genossen , aber auch in Gesprächen mit anderen Fraktionen hier bekommt . Edi Rama kuulab ilmselgelt häid nõuandeid , mida sotsiaaldemokraatidest kolleegid talle andsid ja mida ta sai ka kohtumistel teiste fraktsioonidega .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	teistes In den meisten anderen EU-Mitgliedstaaten ist die Situation sogar noch schlimmer . Enamikus teistes liikmesriikides on olukord veelgi hullem .
anderen	(in ca. 2% aller Fälle)	ka Wir haben Ereignisse , wie wir sie jetzt in Italien zu beklagen haben , auch in anderen Ländern der Europäischen Union gehabt . Sellised sündmused , nagu Itaalias toimunu , mille üle me oleme täna väljendanud oma pahameelt , on toimunud ka muudes ELi riikides .
anderen Ende	(in ca. 100% aller Fälle)	teises otsas
anderen 26	(in ca. 100% aller Fälle)	ülejäänud 26

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anderen	(in ca. 23% aller Fälle)	muiden Fast 40 % der kleinen und mittleren Unternehmen in der Region haben Handelsbeziehungen zu anderen EU-Mitgliedstaaten . Lähes 40 prosentilla alueen pienistä ja keskisuurista yrityksistä on kauppayhteyksiä muiden EU : n jäsenvaltioiden kanssa .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	muita Im Übrigen danke ich Frau Schleicher , Herrn Posselt und den anderen Kollegen , die sich für die Vorlage eines Entschließungsentwurfs und damit für die Debatte über das vergessene Thema Südkaukasus eingesetzt haben . Kiitän siis puheenjohtaja Schleicheria , kiitän jäsen Bernd Posseltia ja muita kollegoja , jotka ovat jättäneet päätöslauselman ja jotka osallistuvat nyt keskusteluun tästä unohdetusta Etelä-Kaukasusta koskevasta aiheesta .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	muut Ich hoffe auf einen baldigen Beitritt der anderen Länder , die , wie mein eigenes Land , noch nicht der Währungsunion angehören . Toivon hartaasti , että muut euroalueen ulkopuoliset maat , kuten oma maani , pystyvät pian liittymään euroalueeseen .
anderen	(in ca. 2% aller Fälle)	muissa General Morillon , der heute Nachmittag hier ist , diente in Srebrenica und anderen Orten mit Würde , obwohl das UNO-Mandat sehr schwierig war und zu seiner Umsetzung praktisch keine Möglichkeit bestand . Kenraali Morillon , joka on täällä tänään , palveli Srebrenicassa ja muissa paikoissa kunniallisesti , vaikka hänellä oli hyvin vaikea ja lähes mahdoton toimeksianto YK : lta .
anderen Stoffen	(in ca. 100% aller Fälle)	muiden aineiden
anderen über	(in ca. 100% aller Fälle)	toisaalta suullisesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anderen	(in ca. 25% aller Fälle)	autres Der Vorschlag , der die systematische Abnahme von Fingerabdrücken von Asylbewerbern und bestimmten anderen Drittstaatsangehörigen vorsieht , stellt ein schwieriges und heikles Problem dar . Un projet proposant de relever systématiquement les empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories de ressortissants de pays tiers pose évidemment des problèmes délicats et complexes .
anderen	(in ca. 19% aller Fälle)	d'autres - Herr Kollege , die Präsidentschaft wird ihre Urteile nicht von Veröffentlichungen in belgischen Tageszeitungen abhängig machen , auch nicht von Veröffentlichungen in anderen Tageszeitungen , sondern sie wird ihre Beurteilung von Dokumenten abhängig machen . La présidence n ' a pas l'intention de faire dépendre ses jugements de ce qui est publié dans les quotidiens belges , ni d'ailleurs dans d'autres quotidiens , mais bien de documents mis à sa disposition .
anderen	(in ca. 4% aller Fälle)	autre Dieser Begriff ist schwer zu definieren , aber einige schwedische Juristen suchen gerade eine Antwort auf die Frage , wie man unerwünschtes , unwillkommenes Verhalten am Arbeitsplatz durch eine Person gegenüber einer anderen definieren kann . C'est un concept difficile à définir , mais des juristes suédois s ' efforcent de déterminer comment on peut définir un comportement non désiré et malvenu d'une personne à l'égard d'une autre , sur le lieu de travail .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	les autres
anderen 24	(in ca. 100% aller Fälle)	24 autres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anderen	(in ca. 15% aller Fälle)	άλλες Herr Präsident , nur einige Worte zum Ad-hoc-Verfahren , da uns die beiden anderen Berichte ja keine großen Schwierigkeiten bereiten . Κύριε Πρόεδρε , δυο λόγια μόνο σχετικά με τη διαδικασία ad hoc , εφόσον οι δύο άλλες εκθέσεις δεν μας δημιουργούν μεγάλες δυσκολίες .
anderen	(in ca. 13% aller Fälle)	άλλα Dessen ungeachtet bin ich äußerst zufrieden über alle Maßnahmen , die der Entwicklung der Demokratie und einem besseren Schutz der Menschenrechte in Serbien dienen , mit anderen Worten , Maßnahmen , die zu einer politischen , wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Stabilisierung in diesem Land führen werden , und ich unterstütze diese Maßnahmen . Παρόλα αυτά , όλα τα μέτρα με στόχο την εξάπλωση της δημοκρατίας και την ενίσχυση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , με άλλα λόγια , τα μέτρα που οδηγούν σε πολιτική , οικονομική και κοινωνική σταθερότητα στη χώρα αποτελούν πηγή μεγάλης ικανοποίησης για μένα και έχουν τη στήριξή μου .
anderen	(in ca. 6% aller Fälle)	άλλους Es sind ganz sicher nicht die allgemeinen Ziele dieses Berichts , die sich als problematisch erweisen : das aktuelle Geschehen mit seinen Katastrophen verlangt von uns , daß wir uns regelmäßig der Bedeutung der Herausforderung bewußt werden , und es ist zur Zeit wohl nicht notwendig , den Fischern , Austernzüchtern und anderen Wirtschaftsbeteiligten an der französischen Küste lang und breit zu erklären , wie dringend es ist , mit einer Energiepolitik Schluß zu machen , deren Zwänge schwimmende Wracks zur unkontrollierten Beförderung von krebserregenden Erdölabfälle unter Billigflaggen zwingen . Γιατί προφανώς δεν είναι οι γενικοί στόχοι αυτής της έκθεσης που δημιουργούν πρόβλημα : η επικαιρότητα και οι καταστροφές που φέρνει στο φως μάς αναγκάζουν στο εξής να συνειδητοποιούμε τακτικά πόσο σημαντικά είναι όσα διακυβεύονται , και δεν είναι καθόλου ανάγκη αυτή τη στιγμή να επιμείνουμε μαζί με τους αλιείς , τους οστρεοτρόφους και άλλους παράγοντες των γαλλικών εδαφών για να τονίσουμε το ενδιαφέρον μας να θέσουμε τέλος σε μια ενεργειακή πολιτική , οι περιορισμοί της οποίας υποχρεώνουν σκουριασμένα σκάφη να μεταφέρουν χωρίς έλεγχο και υπό σημαία ευκαιρίας καρκινογόνα πετρελαϊκά απόβλητα .
anderen	(in ca. 4% aller Fälle)	άλλων Daher kommt es darauf an , den Kampf gegen die CO2-Emissionen zu verstärken und dabei gleichzeitig die Umsetzung der anderen Dimensionen der Politik zu gewährleisten : der technischen Dimension und der Dimension " einheitlicher Luftraum " . Θα είναι επομένως σημαντικό να εντείνουμε την καταπολέμηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέσω της διασφάλισης της ταυτόχρονης εφαρμογής των άλλων στοιχείων της πολιτικής : του τεχνολογικού στοιχείου και του στοιχείου του " ενιαίου ουρανού " .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	άλλη Das ist ermutigend ! Aber auf der anderen Seite müssen wir auch feststellen und berücksichtigen , ob wir unser Ziel überhaupt erreichen können , denn bisher unterstützen lediglich 21 der 47 Mitglieder des neuen Menschenrechtsrates in Genf diese Erklärung . Αυτό είναι ενθαρρυντικό , από την άλλη όμως πρέπει επίσης να διευκρινίσουμε και να εξετάσουμε αν μπορούμε γενικά να επιτύχουμε τον στόχο μας , γιατί μέχρι τώρα τη δήλωση αυτή υποστηρίζουν μόνο 21 από τα 47 μέλη του νέου Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη .
anderen Kriterien	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλα κριτήρια
anderen Werken	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλα εργοστάσια
anderen Aspekt	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλη πτυχή
anderen Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλες λύσεις
anderen großen	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλες μεγάλες
anderen Entschließungen	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλα ψηφίσματα
anderen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλες πρωτοβουλίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anderen	(in ca. 38% aller Fälle)	altri Wir können uns glücklich schätzen , dass die UNO mit anderen , ebenso talentierten Persönlichkeiten gesegnet ist und auch von einer solchen geleitet wird . E ’ una grande fortuna che l’ONU possa contare su altri individui di analogo talento , e che sia guidata proprio da uno di loro .
anderen	(in ca. 11% aller Fälle)	altre Wer kann beim besten Willen diese Frage diskutieren , ohne die Hunderte von Tunneln , die zwischen Ägypten und Gaza und anderen Gebieten existieren , durch die Waffen geschmuggelt werden , um jüdische Interessen in Israel zu schädigen , zu erwähnen ? Chi può in tutta onestà discutere questo tema senza citare le centinaia di gallerie che collegano l'Egitto con Gaza e altre zone , utilizzate per il contrabbando di armi allo scopo di danneggiare gli interessi degli ebrei in Israele ?
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	altro Wir haben aber auf der anderen Seite weniger als 22 % unserer abhängig Beschäftigen , die hierfür eine gezielte Ausbildung erhalten . Dall ' altro lato , però , meno del 22 percento dei nostri lavoratori dipendenti riceve una formazione mirata allo scopo .
anderen Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	altri parlamenti
anderen Abhängigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	altre dipendenze
anderen Völkern	(in ca. 100% aller Fälle)	altri popoli
anderen Alternativen	(in ca. 100% aller Fälle)	altre alternative
anderen Vorschlägen	(in ca. 100% aller Fälle)	altre proposte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anderen	(in ca. 14% aller Fälle)	citiem Deshalb fordere ich , und fordern wir , dass diese Entscheidungen in Absprache mit anderen EU-Mitgliedstaaten erfolgen . Tādēļ es prasu un mēs prasām , lai par šādiem lēmumiem notiktu konsultācijas ar citiem ES dalībniekiem .
anderen	(in ca. 9% aller Fälle)	citām Unsere Vereinbarungen haben es ermöglicht , mit Kanada , Australien und anderen Länder gute Ergebnisse zu erzielen . Es gibt also keinen Grund , warum es uns nicht gelingen sollte , mit dieser Diskriminierung Schluss zu machen . Šie pasākumi ir ļāvuši mums sasniegt labus rezultātus attiecībās ar Kanādu , Austrāliju un citām valstīm , tāpēc nav iemesla tam , lai mēs nespētu apturēt šo diskrimināciju .
anderen	(in ca. 6% aller Fälle)	citu Der mündliche Änderungsantrag ist nach dem , was mir gesagt wurde , mit den anderen Fraktionen abgestimmt . Cik vien man ir zināms , šim mutiskajam grozījumam ir citu grupu apstiprinājums .
anderen	(in ca. 4% aller Fälle)	citās Wie in vielen anderen Bereichen dieses Sektors hat die Krise jedoch drei Kernprobleme verdeutlicht : mangelnder Wettbewerb , übermäßige Abhängigkeit von externen Kreditratings im Rechtsrahmen und fehlende Haftung für Ratings der Ratingagenturen . Taču tāpat kā daudzās citās jomās šajā nozarē krīze ir parādījusi trīs galvenās problēmas : konkurences trūkumu , pārmērīgu paļāvību uz ārējiem reitingiem regulatīvajos noteikumos un KRA atbildības neuzņemšanos par reitingiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
anderen	(in ca. 19% aller Fälle)	kitų Neben allen anderen Aspekten ist die Energiesicherheit eine der ersten Prioritäten unserer Präsidentschaft , und die Notwendigkeit dafür wurde im Januar deutlich . Be kitų , energetinis saugumas yra vienas iš svarbiausių mūsų pirmininkavimo prioritetų , ir energetinio saugumo būtinybbuvo įrodyta sausio mėn .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	kitos Gerade auch angesichts der starken islamischen Prägung des Landes müssen alle christlichen und anderen nicht-muslimischen Glaubensgemeinschaften über gleichwertige Rechte verfügen , das heißt , die Freiheit haben , die eigene Religion auszuüben , ohne dabei diskriminiert zu werden . Atsižvelgiant į tai , kad šalis yra islamiška , visos krikščionių ir kitos nemusulmonų tikėjimo bendruomenės turi turėti lygias teises , o tai reiškia teisę praktikuoti savo religiją nepatiriant diskriminacijos .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	kitose Sie sollte ihn auch für Ihr Handeln in anderen Bereichen erhalten . Ji taip pat galėtų būti pripažinta už veiklą kitose srityse .
anderen Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	kitos teisės
anderen beiden	(in ca. 100% aller Fälle)	kitų dviejų
anderen Strukturfonds	(in ca. 92% aller Fälle)	kitų struktūrinių
anderen Akteuren	(in ca. 89% aller Fälle)	kitais veikėjais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anderen	(in ca. 66% aller Fälle)	andere Zum einen ist dieses ein sehr instabiles politisches Projekt und zu anderen ist es für ein Land äußerst problematisch , nicht selbst über seine Zinssätze bestimmen zu können , um auf die Konjunkturzyklen zu reagieren . Aan de ene kant is het een heel erg instabiel politiek project , aan de andere kant is het ontzettend problematisch voor een land om niet over zijn eigen rente te kunnen beslissen om op de conjunctuurcycli te kunnen reageren .
anderen Schattenberichterstattern	(in ca. 100% aller Fälle)	andere schaduwrapporteurs
anderen Umständen	(in ca. 100% aller Fälle)	andere omstandigheden
anderen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	andere initiatieven
unsere anderen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze andere
anderen Inseln	(in ca. 100% aller Fälle)	andere eilanden
anderen Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	ander voorstel
anderen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	andere strategieën
anderen Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	andere voorstellen
anderen baltischen	(in ca. 100% aller Fälle)	andere Baltische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anderen	(in ca. 38% aller Fälle)	innych ( SK ) In Kambodscha sinkt der Kampf um politische Macht wie in vielen anderen Ländern in einen wahren Kampf hinab ; einen Kampf auf Leben und Tod , wie man sagt . ( SK ) W Kambodży , podobnie jak w wielu innych krajach , zmagania o władzę polityczną przekształcają się w prawdziwą walkę ; jak to się mówi , w wojnę na śmierć i życie .
anderen	(in ca. 6% aller Fälle)	innymi Aus meiner Sicht gibt es immer noch zahlreiche reife Früchte , die wir ernten können - in anderen Worten , viele Möglichkeiten , die Energieeffizienz in Europa zu verbessern . Z mojego punktu widzenia ciągle jeszcze dostępnych jest wiele dojrzałych owoców , które możemy zebrać - innymi słowy , możliwości zwiększenia efektywności energetycznej w Europie .
anderen	(in ca. 2% aller Fälle)	innym Wie können Sie annehmen , dass irgendjemand in Ungarn oder in einem anderen europäischen Land in der Lage wäre , die freie Meinungsäußerung im Zeitalter des Internet zu unterdrücken ? Jak można sądzić , że ktokolwiek na Węgrzech lub w jakimkolwiek innym kraju europejskim byłby w stanie stłumić wolność wyrażania opinii w erze Internetu ?
anderen Programmen	(in ca. 100% aller Fälle)	innymi programami
anderen globalen	(in ca. 100% aller Fälle)	innych globalnych
anderen sollen	(in ca. 100% aller Fälle)	inni powinni

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anderen	(in ca. 31% aller Fälle)	outros Wir - der Kollege Roubatis und ich - konnten durchaus keine WalkieTalkies ausfindig machen . Und so ging es auch vielen anderen Kolleginnen und Kollegen . Nós - o deputado Roubatis e eu - não conseguimos descobrir nenhum walkie-talkie . O mesmo se passou com muitos outros colegas .
anderen	(in ca. 12% aller Fälle)	outras Die erste Teilfrage ist : welche Schritte hat die Kommission unternommen , um sich mit solchen Maßnahmen auseinanderzusetzen , und , umgekehrt , haben Drittländer irgendwelche Schritte gegen irgendwelche anderen EU-Maßnahmen unternommen , um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln ? - A primeira sub-questão é : que passos têm sido dados pela Comissão para tentar resolver tais medidas e , reciprocamente , foram dados quaisquer passos por países terceiros contra outras medidas da UE destinadas a impulsionar o crescimento económico ?
anderen	(in ca. 5% aller Fälle)	outro Eine Eurobarometer-Umfrage zeigt , dass mehr als 50 % der Bürger sich durch die soziale Unsicherheit entmutigt fühlen , die sie erwartet , wenn sie ihren Arbeitsplatz in einen anderen Mitgliedstaat verlegen . Um estudo do Eurobarómetro revela que mais de 50 % dos cidadãos se sentem desmotivados pela insegurança social que prevêem encontrar após mudarem de local de trabalho para outro Estado-Membro .
anderen Mitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	outros meios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
anderen	(in ca. 44% aller Fälle)	alte Entscheidend hierbei ist die Unabhängigkeit der Justiz , eine zentrale Angelegenheit , und außerdem die Ausbildung , Anstellung und Laufbahn von Richtern . Mit anderen Worten , die Tatsache , dass die Regierung Richtern keinerlei Auflagen machen darf . Pentru aceasta , este esenţială independenţa puterii judecătoreşti , care este un element cheie , precum sunt şi formarea , recrutarea şi cariera magistraţilor , cu alte cuvinte , guvernul nu trebuie să impună niciun fel de condiţii asupra judecătorilor .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	celelalte Wie wir wissen ist dies eine sehr schwierige Diskussion , eine Diskussion , die leicht zu einer Blockade aller anderen Gespräche darüber , wie der Haushaltsplan der Europäischen Union aussehen sollte und was wir bisher aus dem gegenwärtigen Finanzrahmen gelernt haben , führen könnte . După cum se știe , aceasta este o discuție foarte dificilă , o discuție care ar putea foarte ușor să blocheze toate celelalte discuții despre cum ar trebui să fie bugetul Uniunii Europene și despre ce am învățat deja din cadrul financiar actual .
anderen	(in ca. 2% aller Fälle)	altă Die Opposition von gestern ist die Regierung von heute und dies kann in jedem anderen Land , das demokratische Wahlen abhält , geschehen . Opoziția de ieri este guvernul de astăzi și acest lucru se poate întâmpla în orice altă țară în care au loc alegeri democratice .
anderen Fall	(in ca. 100% aller Fälle)	alt caz
anderen Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	celelalte părţi
anderen Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	celelalte voci
anderen Kontinente	(in ca. 100% aller Fälle)	celelalte continente
anderen Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	alt parlament
anderen Sektor	(in ca. 100% aller Fälle)	alt sector

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anderen	(in ca. 57% aller Fälle)	andra Dieses Spannungsverhältnis findet sich auch in anderen Bereichen der Strategie von Lissabon , wo nationale Kompetenzen europäischen Zielsetzungen gegenüberstehen und Lösungen gefunden werden müssen , die beiden Prinzipien gerecht werden . Denna spänning finns också inom andra delar av Lissabonstrategin där nationell behörighet möter europeiska målsättningar , och lösningar måste finnas som gör rättvisa åt båda principerna .
anderen Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	andra ämnen
anderen Abhängigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	andra missbruk
anderen Völkern	(in ca. 100% aller Fälle)	andra folk
anderen Haushaltslinien	(in ca. 100% aller Fälle)	andra budgetposter
anderen Kräften	(in ca. 100% aller Fälle)	andra krafter
anderen Schattenberichterstattern	(in ca. 100% aller Fälle)	andra skuggföredragandena
anderen Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	andra strategier
Neben anderen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bland andra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anderen	(in ca. 18% aller Fälle)	iných Deshalb empfiehlt dieser Bericht , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten eine hochrangige EU-Arbeitsgruppe zur städtischen Entwicklung einsetzen und die offene Methode der Koordinierung auf die städtische Entwicklungspolitik auf EU-Ebene in derselben Weise wie in anderen Bereichen , wie beispielsweise der sozialen Integration , anwenden . Táto správa preto Komisiu a členské štáty vyzýva , aby zriadili európsku skupinu na vysokej úrovni pre mestský rozvoj a aby v politike mestského rozvoja na úrovni Európskej únie uplatňovali otvorenú metódu koordinácie tak , ako ju uplatňujú v iných oblastiach , ako je napríklad sociálne začleňovanie .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	ostatných In diesem Parlament müssen wir eine respektvolle Debatte führen , in der wir den Standpunkten der anderen zuhören und bei der wir dann zu Schlüssen kommen . Musíme mať v tomto Parlamente zdvorilú rozpravu , v ktorej ľudia počúvajú názory ostatných , a až potom robiť závery .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	inými Das bedeutet , dass wir nicht einmal das Ziel der Rechtsvorschriften erreichen - außer , die Entwicklung verläuft so , wie ich sie vorhersehe : In anderen Worten - dass wir dies dennoch durch natürlichen Fortschritt erreichen . To znamená , že nedosiahneme ani cieľ stanovený právnym predpisom - pokiaľ to dopadne tak , ako si myslím , že to dopadne : inými slovami , že tento cieľ predsa len dosiahneme formou prirodzeného pokroku .
anderen	(in ca. 2% aller Fälle)	ďalších Im Gegenteil . Die wirtschaftliche Logik spricht gegen die zusätzlichen Millionen von Kilometern und die zusätzlichen Tonnen von CO2 und anderen Treibhausgasen , die der Tanktourismus hervorbringt . Práve naopak . Ekonomická realita hovorí jasne proti zbytočným miliónom kilometrov a zbytočným tonám emisií CO2 a ďalších skleníkových plynov , ktoré vznikajú ako dôsledok tankovacej turistiky .
Alle anderen	(in ca. 100% aller Fälle)	Všetky ostatné
anderen Kommissare	(in ca. 100% aller Fälle)	ostatní komisári
welche anderen	(in ca. 100% aller Fälle)	aké iné
anderen Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	inej iniciatívy
anderen strategischen	(in ca. 100% aller Fälle)	ostatnými strategickými

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anderen	(in ca. 29% aller Fälle)	drugih Die Bewohner der anderen Gebiete , einschließlich des Kandidatenlandes Mazedonien , sind seit 1992 von den EU-Mitgliedstaaten abgeschnitten . Prebivalci vseh drugih ozemelj , vključno z Makedonijo , ki je država kandidatka , so od leta 1992 odrezani od držav članic EU .
anderen	(in ca. 11% aller Fälle)	drugimi Insgesamt kann ich sagen , dass die slowenische Präsidentschaft im Bereich Sicherheit und Freiheit zusammen mit anderen das richtige Gleichgewicht zwischen dem Erfordernis von mehr Sicherheit und dem Erfordernis der Freiheit gefunden hat . Nasploh lahko rečem , da je na področju varnosti in svobode slovensko predsedstvo skupaj z drugimi našlo ustrezno razmerje med zahtevo po višji varnosti in zahtevo po svobodi .
anderen	(in ca. 4% aller Fälle)	druge Als Berichterstatter für den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2010 für die anderen Institutionen habe ich den Rat im Trilog am 30 . Juni aufgefordert , hinsichtlich des Berichtigungshaushaltsplans im Zusammenhang mit den Folgen des Vertrags von Lissabon für den Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss und für den Ausschuss der Regionen einen Standpunkt einzunehmen . Kot glavni poročevalec o proračunu evropske unije za leto 2010 za druge institucije , sem na tristranskih pogovorih 30 . junija pozval Svet , naj sprejme stališče do spremembe proračuna , ki je veljala za posledice Lizbonske pogodbe za Evropsko ekonomsko-socialni odbor in za Odbor regij .
anderen	(in ca. 4% aller Fälle)	drugi Besonders freut es mich , dass der Kommissionspräsident und die anderen Kommissionsmitglieder nicht alles in die Jährliche Strategieplanung für 2009 hineingepackt haben . Navdušen sem zlasti zato , ker predsednik Komisije in drugi komisarji niso natlačili vsega v letno strategijo politik za leto 2009 .
anderen öffentlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	drugih javnih
diesen anderen	(in ca. 100% aller Fälle)	teh drugih
anderen Ebenen	(in ca. 100% aller Fälle)	drugih ravneh
anderen Gebern	(in ca. 100% aller Fälle)	drugimi donatorji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anderen	(in ca. 30% aller Fälle)	otros Kolumbien - B5-0632 / 2001 von den Abgeordneten Salafranca Sánchez-Neyra und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion ; Colombia - B5-0632 / 2001 del Sr. . Salafranca Sánchez-Neyra y otros , en nombre del Grupo del PPE-DE ;
anderen	(in ca. 10% aller Fälle)	otras Wenn wir noch einmal über gleichen Lohn für gleiche Arbeit sprechen , obwohl dieses Prinzip schon mit dem Vertrag von Rom eingeführt wurde , müssen wir uns vielleicht einmal fragen , ob wir nicht zu anderen Strategien zur Überwindung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen greifen müssen , da die gemeinsamen Anstrengungen der EU nicht zum Erfolg geführt haben . Cuando otra vez hablamos de la igualdad de retribución , aunque éste sea un principio que ya quedó instaurado con el Tratado de Roma , quizá sea hora de que nos preguntemos a nosotros mismos si no hacen falta otras estrategias para eliminar el abismo salarial existente entre hombres y mujeres cuando el esfuerzo comunitario global se ha mostrado insuficiente .
anderen	(in ca. 7% aller Fälle)	otro Der Anfang kann gemacht werden , indem man von der europäischen Führung von Opel verlangt , endlich den Geschäftsplan vorzulegen , sowie die wirtschaftlichen und anderen Argumente dieser Entscheidung offenzulegen . Podría empezar pidiendo a la dirección europea de Opel que ponga finalmente el plan de negocio sobre la mesa y dé a conocer todos los argumentos económicos y de otro tipo que forman el fundamento de esta decisión .
anderen	(in ca. 4% aller Fälle)	demás Allerdings waren , wie Sie wissen , drei Mitgliedstaaten der Auffassung , dass einige ihrer Leistungen besondere Merkmale aufwiesen , die sie von den anderen Leistungen unterschieden , und dass diese insgesamt fünf Leistungen folglich die Bedingungen für ihren Verbleib in Anhang IIa erfüllen . Es cierto , como saben , que tres Estados miembros han considerado que algunas de sus prestaciones presentan características especiales que las distinguen de las demás y que dichas prestaciones , cinco en total , reúnen las condiciones para seguir figurando en el Anexo II bis .
anderen Texten	(in ca. 100% aller Fälle)	otros textos
anderen Foren	(in ca. 100% aller Fälle)	otros foros
anderen Drogen	(in ca. 100% aller Fälle)	otras drogas
anderen Ende	(in ca. 100% aller Fälle)	otro extremo
anderen Modellen	(in ca. 100% aller Fälle)	otros modelos
anderen Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	otros vecinos
anderen Situationen	(in ca. 100% aller Fälle)	otras situaciones
anderen Planeten	(in ca. 100% aller Fälle)	otro planeta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anderen	(in ca. 12% aller Fälle)	jiných Wir müssen aber sofort tätig werden und könnten dabei die in anderen Ländern gesammelten Erfahrungen nutzen . Je ale nutné okamžitě jednat a můžeme využít zkušeností jiných zemí .
anderen	(in ca. 4% aller Fälle)	dalších Dazu muss ich sagen , dass in Europa und anderen Teilen der Welt Strategien für das Fischereimanagement angewendet wurden , die erfolgreich waren . Dovolte mi říci , že v Evropě a v dalších částech světa existují strategie řízení rybolovu , které byly úspěšné .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	ostatní Ein problematischer Bereich , der die Landwirte betrifft , bleibt jedoch , und zwar , dass wir nachhaltige Landwirtschaft betreiben , aber wie steht es um alle anderen ? Zůstává jen ta jediná věc , která je pro zemědělce důležitá , a to , že my sice provozujeme udržitelné zemědělství , ale co ti ostatní ?
anderen	(in ca. 2% aller Fälle)	ostatních Das bedeutet , dass die Beiträge von Freiwilligen und anderen nun als Beisteuerung zu den verschiedenen Projekten betrachtet werden . Auch wenn es der gegenwärtigen Wirtschaftskrise bedurfte , um uns vollständig in diese Richtung zu bewegen , ist es dennoch höchst willkommen . To znamená , že příspěvky dobrovolníků a ostatních budou nyní brány jako příspěvky k různým projektům a to velmi oceňuji , i když musela přijít současná hospodářská krize , abychom se tímto směrem vydali .
Alle anderen	(in ca. 100% aller Fälle)	Všechny ostatní
anderen Position	(in ca. 100% aller Fälle)	jiné pozici
anderen Grund	(in ca. 100% aller Fälle)	jiného důvodu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
anderen	(in ca. 51% aller Fälle)	más Más Deshalb empfiehlt dieser Bericht , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten eine hochrangige EU-Arbeitsgruppe zur städtischen Entwicklung einsetzen und die offene Methode der Koordinierung auf die städtische Entwicklungspolitik auf EU-Ebene in derselben Weise wie in anderen Bereichen , wie beispielsweise der sozialen Integration , anwenden . Ez a jelentés ezért azt ajánlja , hogy a Bizottság és a tagállamok hozzanak létre egy városfejlesztéssel foglalkozó magas szintű uniós csoportot , és a nyílt koordinációs módszert alkalmazzák a városfejlesztési politikára uniós szinten úgy , ahogy azt más területeken , például a társadalmi integráció területén is alkalmazzák .
anderen	(in ca. 6% aller Fälle)	többi Zeitgleich setzt die Kommission die anderen Verfahren der Quecksilberstrategie um . A Bizottság ugyanakkor a többi , a higanyra vonatkozó stratégia hatálya alá tartozó eljárást is végrehajtja .
anderen	(in ca. 3% aller Fälle)	másik Wenn aber jemand - wie in dem jüngsten , in Polen bekannt gewordenen Fall - von einer Regierung Mittel zugewiesen bekommt , die ihm dann von einer anderen Regierung wieder weggenommen werden , so ist das doch sehr bedenklich . Ha azonban , mint ahogyan az a közelmúltbeli lengyel esetben is történt , egy jogalany csak azért jut finanszírozáshoz az egyik kormánytól , hogy azt egy másik elvegye , az számos aggodalomra is okot adhat .
anderen regionalen	(in ca. 100% aller Fälle)	más regionális
anderen Foren	(in ca. 100% aller Fälle)	más fórumokon

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen