Leben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (18)
• Englisch (20)
• Estnisch (16)
• Finnisch (16)
• Französisch (15)
• Griechisch (22)
• Italienisch (17)
• Lettisch (16)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (23)
• Ungarisch (22)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leben	(in ca. 42% aller Fälle)	живота Wir können die Millionen Menschen , die ihr Leben in Sibirien verloren , nicht mehr befragen , und wir werden niemals erfahren , wie sie leiden mussten . Ich kenne jedoch eines der Opfer , das noch am Leben ist . Не можем да чуем гласовете на милионите , които за загубили живота си в Сибир и никога няма да узнаем как са страдали те , но знам за една от жертвите , която още е жива .
Leben	(in ca. 29% aller Fälle)	живот Fast kein Winkel in unserem nationalen Leben ist entlegen genug , als dass Brüssel seine Ranken dort nicht sprießen ließe , dabei das Sonnenlicht aussperrt und das natürliche Wachstum verhindert . Почти не съществува ниша от националния ни живот , която да е толкова отдалечена , че Брюксел не е увил филизите си около нея , закривайки естествената светлина и задушавайки естествения растеж .
Leben	(in ca. 2% aller Fälle)	живот .
Leben ist	(in ca. 100% aller Fälle)	е хубав
menschenwürdiges Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	приличен
neues Leben	(in ca. 99% aller Fälle)	нов живот
kulturellen Leben	(in ca. 98% aller Fälle)	културния живот
besseres Leben	(in ca. 97% aller Fälle)	по-добър живот
demokratischen Leben	(in ca. 91% aller Fälle)	демократичния живот
würdevolles Leben	(in ca. 91% aller Fälle)	достоен живот
deren Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	чийто живот
im Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	в живота
sein Leben	(in ca. 79% aller Fälle)	живота си
politischen Leben	(in ca. 76% aller Fälle)	политическия живот
Leben von	(in ca. 70% aller Fälle)	живота на
öffentlichen Leben	(in ca. 68% aller Fälle)	обществения живот
täglichen Leben	(in ca. 57% aller Fälle)	ежедневието
ihr Leben	(in ca. 54% aller Fälle)	живота си
Das Leben	(in ca. 51% aller Fälle)	Животът
unser Leben	(in ca. 48% aller Fälle)	нашия живот
Leben zu	(in ca. 43% aller Fälle)	живот
das Leben	(in ca. 43% aller Fälle)	живота на
unser Leben	(in ca. 41% aller Fälle)	живота ни
Leben und	(in ca. 38% aller Fälle)	живот и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leben	(in ca. 69% aller Fälle)	liv Die Möglichkeit , ein Leben ohne Armut und soziale Ausgrenzung zu führen , ist ein fundamentales Menschenrecht . Det er en grundlæggende menneskerettighed at leve et liv uden fattigdom og social udstødelse .
Leben	(in ca. 9% aller Fälle)	livet Die Androhung von verschärften Strafmaßnahmen , wie sie der Bericht legitimerweise fordert , wird nur dann ihre Wirkung nicht verfehlen , wenn wir gleichzeitig die Elemente einer Kultur des Lebens , einer Kultur , die das Leben achtet und die für alle und überall gilt , wieder in den Vordergrund stellen und wenn wir auf Ebene der Mitgliedstaaten und der Union konkret die dafür notwendigen Mittel zur Verfügung stellen . Den berettigede og ultimative meddelelse i betænkningen vil kun blive hørt og vil kun være gavnlig , hvis vi samtidig klart gentager elementerne i en livskultur , en kultur , der respekterer livet , der er gældende for alle og overalt , og hvis vi på nationalt niveau og unionsniveau leverer alle de nødvendige midler til gennemførelse heraf .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	liv .
kulturellen Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	kulturelle liv
besseren Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre liv
Ihr Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres liv
viele Leben	(in ca. 92% aller Fälle)	mange liv
demokratischen Leben	(in ca. 88% aller Fälle)	demokratiske liv
besseres Leben	(in ca. 88% aller Fälle)	bedre liv
Leben ohne	(in ca. 87% aller Fälle)	liv uden
mit Leben	(in ca. 87% aller Fälle)	med liv
unser Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	vores liv
Leben und	(in ca. 82% aller Fälle)	liv og
deren Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	hvis liv
politische Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	politiske liv
ihrem Leben	(in ca. 74% aller Fälle)	deres liv
politischen Leben	(in ca. 73% aller Fälle)	politiske liv
öffentlichen Leben	(in ca. 69% aller Fälle)	offentlige liv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leben	(in ca. 46% aller Fälle)	life Wenn der Schienenverkehr liberalisiert wird , können wir dem Leben auf dem Lande adieu sagen , und aus diesem Grund widersetzen wir uns dieser blinden Liberalisierung und ihren Auswirkungen ! If the railways are liberalised , we can kiss rural life goodbye , which is why we are opposed to this blind liberalisation and its consequences .
Leben	(in ca. 30% aller Fälle)	lives Wir bringen gegenüber den Familien der Passagiere und Seeleute , die ihr Leben für nichts verloren haben , unser herzliches Beileid zum Ausdruck . We express our heartfelt condolences to the families of the passengers and seafarers who lost their lives for nothing .
Leben	(in ca. 2% aller Fälle)	life .
Leben ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	life without
demokratischen Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	democratic life
gutes Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	good life
besseren Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	better life
Leben selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	life itself
Menschliches Leben	(in ca. 96% aller Fälle)	Human life
besseres Leben	(in ca. 93% aller Fälle)	better life
deren Leben	(in ca. 91% aller Fälle)	whose lives
kulturellen Leben	(in ca. 91% aller Fälle)	cultural life
neues Leben	(in ca. 90% aller Fälle)	new life
politischen Leben	(in ca. 89% aller Fälle)	political life
unser Leben	(in ca. 87% aller Fälle)	our lives
öffentlichen Leben	(in ca. 86% aller Fälle)	public life
politische Leben	(in ca. 84% aller Fälle)	political life
sozialen Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	social life
Leben schwer	(in ca. 83% aller Fälle)	life difficult
gesundes Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	healthy life

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leben	(in ca. 72% aller Fälle)	elu Jährlich verlieren bei Verkehrsunfällen etwa 40 000 Menschen ihr Leben , und solche Unfälle sind die Haupttodesursache der Altersgruppe der unter 45-Jährigen . Igal aastal kaotab liiklusõnnetustes oma elu umbes 40 000 inimest ning seda tüüpi õnnetused on peamiseks alla 45-aastaste inimeste surma põhjuseks .
Leben	(in ca. 4% aller Fälle)	elus " Für mich gibt es im Leben gewisse Dinge , die man nicht kaufen oder verkaufen kann . ' Minu jaoks eksisteerivad siin elus teatud asjad , mida ei saa osta ega müüa .
öffentlichen Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	avalikus elus
mehr Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	rohkem elusid
mit Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	elu sisse
viele Leben	(in ca. 93% aller Fälle)	palju elusid
demokratischen Leben	(in ca. 86% aller Fälle)	demokraatlikus elus
am Leben	(in ca. 84% aller Fälle)	elus
Leben und	(in ca. 83% aller Fälle)	elu ja
unser Leben	(in ca. 82% aller Fälle)	meie elu
im Leben	(in ca. 80% aller Fälle)	elus
politischen Leben	(in ca. 68% aller Fälle)	poliitilises elus
das Leben	(in ca. 66% aller Fälle)	elu
Leben zu	(in ca. 65% aller Fälle)	elu
auf Leben	(in ca. 50% aller Fälle)	elule
Leben retten	(in ca. 48% aller Fälle)	elusid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leben	(in ca. 15% aller Fälle)	elämään Diese Entschließung zeugt von der wechselseitigen Verpflichtung verschiedener politischer Kräfte , gemeinsam gegen die allgegenwärtige Romafeindlichkeit und strukturelle Diskriminierung anzugehen ; sie fordert eindringlich Chancengleichheit in den Bereichen Beschäftigung , Bildung , Wohnung , Gesundheit und Teilhabe am politischen Leben . Päätöslauselma on osoitus siitä , miten eri poliittiset voimat ovat yhtenä rintamana sitoutuneet torjumaan vallitsevaa romanivastaista henkeä ja rakenteellista syrjintää . Päätöslauselmassa vaaditaan yhdenvertaisia mahdollisuuksia työelämässä , koulutuksessa , asumisessa , terveydenhuollossa ja osallistumisessa poliittiseen elämään .
Leben	(in ca. 12% aller Fälle)	elämää Inwieweit das Projekt wirklich mit Leben gefüllt wird , hängt sicher unter anderem davon ab , wie das Spannungsverhältnis zwischen den Zielen Umweltschutz und Anbindung des Donauraums gelöst wird und ob die Donau als gemeinsamer Nenner für die Umsetzung dieser Mammutprojekts ausreichen wird . Kuinka paljon elämää tähän hankkeeseen tosiasiassa puhalletaan , riippuu varmasti muun muassa siitä , kuinka ympäristönsuojelua ja Tonavan alueen lähentämistä koskevien tavoitteiden välinen jännite pystytään ratkaisemaan ja onko Tonava riittävä yhteinen nimittäjä tämän mammuttihankkeen toteuttamiselle .
Leben	(in ca. 6% aller Fälle)	elämän Diese Art von Gewalt verursacht großes Leid und zerstört das Leben von Millionen Frauen und damit ganzer Familien . Tällainen väkivalta aiheuttaa suurta kärsimystä ja tuhoaa miljoonien naisten ja koko heidän perheittensä elämän .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	elämä Doch genau gegen diese Zwangsvorstellung des grenzenlosen Wettbewerbs , gegen diese Tendenz , das gesamte gesellschaftliche Leben zur Ware zu erklären , wehrt und mobilisiert sich eine wachsende Zahl unserer Mitbürger . Kuitenkin yhä useammat kansalaiset vastustavat tätä aggressiivisen kilpailun pakkomiellettä ja suuntausta alentaa yhteiskunnan koko elämä hyödykkeen tasolle , ja he myös osoittavat mieltään sitä vastaan .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	henkensä Lassen Sie mich Folgendes sagen : Nach offiziellen Statistiken erleidet alle 4,5 Sekunden ein Arbeitnehmer einen Unfall und alle 3,5 Minuten kommt ein Arbeitnehmer ums Leben . Haluan korostaa seuraavaa : virallisten tietojen mukaan 4,5 sekunnin välein yksi työntekijä joutuu onnettomuuteen , ja 3,5 minuutin välein yksi työntekijä menettää henkensä .
Leben	(in ca. 2% aller Fälle)	ihmisten Viel zu oft reden wir hier in diesem Saal über verschiedene groß angelegte Pläne , Programme und Themen , die für das Leben der Bürger völlig bedeutungslos sind . Liian usein me nousemme ylös tässä salissa ja puhumme erilaisista suurista suunnitelmista , ehdotuksista ja aloitteista jne. , eivätkä ne vaikuta ihmisten elämään .
zum Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	elämiseen
tägliche Leben	(in ca. 89% aller Fälle)	jokapäiväiseen elämään
Leben fürchten	(in ca. 83% aller Fälle)	henkensä puolesta
im Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	elämässä
politischen Leben	(in ca. 75% aller Fälle)	poliittiseen elämään
kulturellen Leben	(in ca. 73% aller Fälle)	kulttuurielämään
ihr Leben	(in ca. 72% aller Fälle)	henkensä
Leben verloren	(in ca. 63% aller Fälle)	henkensä
Leben führen	(in ca. 59% aller Fälle)	elämää .
besseres Leben	(in ca. 56% aller Fälle)	paremman elämän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leben	(in ca. 63% aller Fälle)	vie Achten wir darauf , daß sie zunehmend politische Verantwortung übernehmen und somit tatsächlich aktiv das Leben in der Europäischen Union mitgestalten können . Veillons à ce qu'elles obtiennent davantage de responsabilités politiques afin de leur permettre de participer activement à la vie de l'Union européenne .
Leben	(in ca. 12% aller Fälle)	la vie
menschliche Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	vie humaine
am Leben	(in ca. 91% aller Fälle)	en vie
Das Leben	(in ca. 82% aller Fälle)	La vie
Leben und	(in ca. 73% aller Fälle)	vie et
demokratischen Leben	(in ca. 73% aller Fälle)	vie démocratique
öffentlichen Leben	(in ca. 68% aller Fälle)	vie publique
im Leben	(in ca. 61% aller Fälle)	dans la vie
unser Leben	(in ca. 59% aller Fälle)	nos vies
politische Leben	(in ca. 56% aller Fälle)	vie politique
täglichen Leben	(in ca. 54% aller Fälle)	vie quotidienne
das Leben	(in ca. 52% aller Fälle)	la vie
politischen Leben	(in ca. 52% aller Fälle)	vie politique
ihr Leben	(in ca. 50% aller Fälle)	leur vie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leben	(in ca. 73% aller Fälle)	ζωή Nicht das Leben soll der industriellen Nutzung dienen , sondern umgekehrt alle industriellen Nutzungen dem Leben . Δε θα πρέπει να χρησιμεύσει η ζωή για βιομηχανική εκμετάλλευση αλλά αντίθετα όλες οι βιομηχανικές χρήσεις θα πρέπει να χρησιμεύουν για τη ζωή .
Leben	(in ca. 5% aller Fälle)	τη ζωή
Leben	(in ca. 4% aller Fälle)	ζωές schriftlich . - Organtransplantationen können Leben retten , aber nur wenn gesunde Organe eines passenden Spenders eingepflanzt werden . Οι μεταμοσχεύσεις οργάνων μπορούν να σώσουν ζωές , αλλά μόνο όταν μεταμοσχεύεται υγιές όργανο από συμβατό δότη .
neues Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα ζωή
mehr Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	περισσότερες ζωές
kulturellen Leben	(in ca. 94% aller Fälle)	πολιτιστική ζωή
besseres Leben	(in ca. 86% aller Fälle)	καλύτερη ζωή
menschliche Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	ανθρώπινη ζωή
ein Leben	(in ca. 80% aller Fälle)	μια ζωή
politischen Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	πολιτική ζωή
Leben in	(in ca. 77% aller Fälle)	ζωή
viele Leben	(in ca. 75% aller Fälle)	πολλές ζωές
meinem Leben	(in ca. 71% aller Fälle)	ζωή μου
besseren Leben	(in ca. 67% aller Fälle)	καλύτερη ζωή
demokratischen Leben	(in ca. 67% aller Fälle)	δημοκρατικό βίο
im Leben	(in ca. 66% aller Fälle)	στη ζωή
Leben und	(in ca. 53% aller Fälle)	ζωή και
Leben der	(in ca. 51% aller Fälle)	ζωή των
Leben retten	(in ca. 46% aller Fälle)	ζωές
öffentlichen Leben	(in ca. 44% aller Fälle)	δημόσια ζωή
das Leben	(in ca. 42% aller Fälle)	τη ζωή
täglichen Leben	(in ca. 40% aller Fälle)	στην καθημερινή ζωή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leben	(in ca. 69% aller Fälle)	vita Die Europäische Union muss auch alles tun , was in ihrer Macht steht , um die Auseinandersetzungen zu beenden , bei denen unschuldige Bürger das Leben verlieren . L'Unione europea dovrebbe anche fare tutto quanto in suo potere per mettere fine alla disputa in cui dei cittadini innocenti stanno perdendo la vita .
Leben	(in ca. 6% aller Fälle)	la vita
besseren Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	vita migliore
menschliche Leben	(in ca. 90% aller Fälle)	vita umana
Das Leben	(in ca. 88% aller Fälle)	La vita
neues Leben	(in ca. 86% aller Fälle)	nuova vita
früheren Leben	(in ca. 86% aller Fälle)	vita precedente
öffentlichen Leben	(in ca. 84% aller Fälle)	vita pubblica
viele Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	molte vite
besseres Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	vita migliore
ein Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	una vita
normales Leben	(in ca. 75% aller Fälle)	vita normale
im Leben	(in ca. 72% aller Fälle)	nella vita
am Leben	(in ca. 62% aller Fälle)	in vita
politischen Leben	(in ca. 60% aller Fälle)	vita politica
das Leben	(in ca. 58% aller Fälle)	la vita
auf Leben	(in ca. 58% aller Fälle)	diritto alla vita

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Leben	(in ca. 21% aller Fälle)	dzīvi Sie wird mit Sicherheit das Leben der Einwohner der Mitgliedstaaten verbessern und zur Schaffung eines prosozialen Images für die Union beitragen . Tā noteikti uzlabos dalībvalstu iedzīvotāju ikdienas dzīvi un palīdzēs izveidot sociāli labvēlīgu Eiropas Savienības tēlu .
Leben	(in ca. 17% aller Fälle)	dzīvību Diese Krise führt uns in drastischer Weise vor Augen : Wenn wir nicht in der Lage sind , das elementarste Recht auf Leben und auf angemessene Ernährung zu sichern , werden unsere Anstrengungen im Bereich der Entwicklungshilfe vergeblich sein . Šī krīze ir nežēlīgs atgādinājums par to , ka , ja mēs nevarēsim nodrošināt viselementārākās tiesības , tiesības uz dzīvību un pietiekamu daudzumu pārtikas , mūsu pūles attīstības atbalsta jomā būs bijušas veltīgas .
Leben	(in ca. 8% aller Fälle)	dzīvē Ich möchte betonen , was für ein wichtiger Moment im Leben jedes Menschen der Übergang von der akademisch-schulischen Umgebung , also der Ausbildung , zur ersten Arbeit ist . Es vēlos uzsvērt , cik ļoti svarīgs posms katras personas dzīvē ir pāreja no skolas , akadēmisko studiju un izglītības vides uz pirmo darbavietu .
Leben	(in ca. 4% aller Fälle)	dzīves Sie suchen nach einem besseren Leben , aber sie treffen oft auf Tod , Folter und Unterdrückung . Viņiem labākas dzīves meklējumos bieži nākas saskarties ar spīdzināšanu , apspiešanu un nāvi .
Leben	(in ca. 4% aller Fälle)	dzīvības Während wir versuchen , Leben zu retten , wollen die Terroristen so viele Opfer wie möglich in der Hoffnung , die durch die Bilder von Blutbädern im Fernsehen hervorgerufenen Emotionen manipulieren zu können . Kamēr mēs cenšamies glābt dzīvības , teroristi vēlas radīt pēc iespējas lielākus zaudējumus , cerot , ka spēs manipulēt ar emocijām , kas rodas , redzot televizoros rādītos asinspirts skatus .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	cilvēku Am wichtigsten sind die Gesundheit und das Leben der Menschen , und es ist unsere Pflicht , alles in unserer Macht Stehende zu tun , um sie zu schützen . Vissvarīgākais aspekts ir cilvēku veselība un dzīvība , un mūsu pienākums ir darīt visu , kas ir mūsu spēkos , lai to aizsargātu .
kulturellen Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	kultūras dzīvē
Das Leben	(in ca. 92% aller Fälle)	Dzīve
besseres Leben	(in ca. 91% aller Fälle)	labāku dzīvi
auf Leben	(in ca. 90% aller Fälle)	uz dzīvību
im Leben	(in ca. 87% aller Fälle)	dzīvē
unser Leben	(in ca. 80% aller Fälle)	mūsu dzīvi
politischen Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	politiskajā dzīvē
öffentlichen Leben	(in ca. 72% aller Fälle)	sabiedriskajā dzīvē
demokratischen Leben	(in ca. 60% aller Fälle)	demokrātiskajā dzīvē
ihr Leben	(in ca. 43% aller Fälle)	dzīvību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Leben	(in ca. 19% aller Fälle)	gyvenimą Als jemand , der sein Leben lang in vielerlei Hinsicht mit Sport zu tun gehabt hat , bin ich überzeugt , dass der Lissabon-Vertrag bei der sportbegeisterten irischen Bevölkerung besonderen Anklang finden wird , weil er Gelegenheit dazu bietet , dass der Sport auf EU-Ebene ernster genommen wird und sowohl lokale als auch internationale Sportarten gefördert werden . Kadangi visą savo gyvenimą įvairiais lygmenimis - tiek sportavimo , tiek iradministraciniu požiūriu - buvau įsitraukęs į sportą , manau , kad apie Lisabonos sutartyje suteiktą galimybę ES daugiau svarbos teikti sportui ir remti tiek vietinį , tiek tarptautinį sportą palankiai atsiliepiama Airijos sporto visuomenėje .
Leben	(in ca. 8% aller Fälle)	gyvenime Der Gedanke , ein Instrument zu schaffen , durch das die Bürgerinnen und Bürger stärker am demokratischen Leben in der Union teilnehmen können , kam viel früher , im Jahr 2005 zur Sprache , nach den gescheiterten Referenden zur Verfassung in Frankreich und in den Niederlanden . Mintis sukurti priemonę , pagal kurią piliečiai turėtų galimybę geriau dalyvauti Europos Sąjungos demokratiškame gyvenime , kilo 2005 m. , po nesėkmingų referendumų dėl konstitucijos Prancūzijoje ir Nyderlanduose .
Leben	(in ca. 8% aller Fälle)	gyvenimo Der Mensch ist ein Geschöpf Gottes und darf sich nicht zum Richter über Leben und Tod aufspielen . Žmogus yra Dievo kūrinys ir mes neturime savęs laikyti teisėjais gyvenimo ir mirties klausimais .
Leben	(in ca. 4% aller Fälle)	žmonių Wir erinnern uns noch immer an jene , die während der Bekämpfung der Katastrophe ihre Gesundheit oder sogar ihr Leben geopfert haben , und auch an die Hunderttausende , die ihr Heim verlassen mussten . Vis dar prisimename tuos , kurie paaukojo savo sveikatą ar net gyvybes kovodami su katastrofos padariniais , taip pat tūkstančius žmonių , kuriems teko palikti savo namus .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	gyvenimui Eine Reform von Rentensystemen muss Lösungen bieten , um Personen im Ruhestand ein Mindesteinkommen zu garantieren , mit denen ein würdiges Leben möglich ist . Pensijų sistemos reforma turi būti pasiūlyti sprendimai , kaip užtikrinti minimalias pensininkų pajamas , kurių pakaktų tinkamam gyvenimui .
Leben	(in ca. 2% aller Fälle)	gyvybes Ich glaube , dass unsere objektive Position gestärkt wird , wenn wir klar sagen , dass das Attentat , das 42 Menschen das Leben gekostet hat , nicht unserer Politik entspricht . Manau , kad mūsų objektyvi pozicija būtų tvirtesnė , jeigu aiškiai pasakytume , kad išpuolis , kainavęs 42 žmonių gyvybes , neatitinka mūsų politikos .
Leben	(in ca. 2% aller Fälle)	savo Sie gaben ihr Leben , damit wir heute die Freiheiten genießen können , die wir oftmals als selbstverständlich auffassen . Wir dürfen diese Männer niemals vergessen . Jie paaukojo savo gyvybes tam , kad mes šiandien galėtume džiaugtis laisve , todėl jų aukos derėtų niekada nepamiršti .
sozialen Leben	(in ca. 92% aller Fälle)	socialiniame gyvenime
Das Leben	(in ca. 90% aller Fälle)	Gyvenimas
politische Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	politinį gyvenimą
politischen Leben	(in ca. 78% aller Fälle)	politiniame gyvenime
im Leben	(in ca. 75% aller Fälle)	gyvenime
tägliche Leben	(in ca. 71% aller Fälle)	kasdieniam
ums Leben	(in ca. 71% aller Fälle)	žuvo
Leben lang	(in ca. 57% aller Fälle)	visą savo gyvenimą
auf Leben	(in ca. 50% aller Fälle)	į gyvybę
Leben .	(in ca. 48% aller Fälle)	.
täglichen Leben	(in ca. 44% aller Fälle)	gyvenime
Leben retten	(in ca. 38% aller Fälle)	išgelbėti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leben	(in ca. 75% aller Fälle)	leven Jedes Jahr kommen viele Flüchtlinge an den Außengrenzen der EU ums Leben , werden umgebracht . Elk jaar komen talloze vluchtelingen aan de buitengrens van de EU om het leven ; zij worden vermoord .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	het leven
wirtschaftliche Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	economische leven
kulturellen Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	culturele leven
Das Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Het leven
Leben oder	(in ca. 100% aller Fälle)	leven of
demokratischen Leben	(in ca. 96% aller Fälle)	democratische leven
kein Leben	(in ca. 95% aller Fälle)	geen leven
neues Leben	(in ca. 95% aller Fälle)	nieuw leven
besseres Leben	(in ca. 94% aller Fälle)	beter leven
Leben ohne	(in ca. 92% aller Fälle)	leven zonder
Leben auf	(in ca. 91% aller Fälle)	leven op
politische Leben	(in ca. 90% aller Fälle)	politieke leven
politischen Leben	(in ca. 89% aller Fälle)	politieke leven
meinem Leben	(in ca. 84% aller Fälle)	mijn leven
würdevolles Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	waardig leven
unser Leben	(in ca. 82% aller Fälle)	ons leven
Leben und	(in ca. 80% aller Fälle)	leven en
deren Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	wier leven
täglichen Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	dagelijks leven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leben	(in ca. 30% aller Fälle)	życie Die Schritte der internationalen Gemeinschaft - wir sind durch die Europäische Union vertreten - müssen daher sorgfältig abgewogen werden und dürfen nicht auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden , da sie das Leben der Einwohner dieses Landes entscheidend beeinflussen werden . Dlatego też kroki , jakie ma podjąć społeczność międzynarodowa , reprezentowana z naszej strony przez Unię Europejską , należy starannie rozważać i nie odkładać ich na później , ponieważ będą mieć one decydujący wpływ na życie mieszkańców tego kraju .
Leben	(in ca. 23% aller Fälle)	życia ( EN ) Herr Präsident ! Nichts ist demoralisierender als ein Leben in Armut , ein Leben ohne Zukunftschancen und ein Leben , das durch einen Konflikt getrübt wird . Panie przewodniczący ! Nie ma nic bardziej demoralizującego od życia w ubóstwie , życia bez żadnych perspektyw i życia naznaczonego konfliktem .
Leben	(in ca. 9% aller Fälle)	życiu Eine Regelung zur Erleichterung der Visaerteilung ist von großer Bedeutung im Leben der Menschen , da sie die zwischenmenschlichen Kontakte fördert und die Verwirklichung der Idee von der Freizügigkeit als einem der Grundrechte in der Europäischen Union darstellt . System ułatwień wizowych ma ogromne znaczenie w życiu ludzi , ponieważ zacieśnia kontakty międzyludzkie i ucieleśnia ideę swobodnego przemieszczania się , będącą jednym z podstawowych praw w Europie .
Das Leben	(in ca. 96% aller Fälle)	Życie
unser Leben	(in ca. 89% aller Fälle)	nasze życie
Leben steht	(in ca. 83% aller Fälle)	Ich podstawę stanowi prawo
im Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	w życiu
anständiges Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	godnego życia
auf Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	do życia
besseres Leben	(in ca. 74% aller Fälle)	lepsze życie
öffentlichen Leben	(in ca. 63% aller Fälle)	życiu publicznym
Leben von	(in ca. 61% aller Fälle)	życie
Leben .	(in ca. 59% aller Fälle)	.
Leben und	(in ca. 54% aller Fälle)	życia i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leben	(in ca. 69% aller Fälle)	vida Dies ist eine echte Herausforderung , aber in dieser Aussprache geht es nicht nur um Bestürzung , Sympathie und Mitleid , sondern um die Würdigung der Fähigkeiten von Menschen mit Behinderungen und darum , wie wir sie befähigen können , das Leben zu meistern und einen Beitrag zu ihrem eigenen Leben , zur Wirtschaft und zur Gemeinschaft zu leisten . É este o desafio , mas este debate não tem a ver apenas com tristeza , simpatia e compaixão ; tem a ver com celebrar as capacidades das pessoas portadoras de deficiência e com tentar descobrir como é que as poderemos ajudar a funcionar e a contribuir para a sua própria vida , a sua economia e a sua comunidade .
Leben	(in ca. 5% aller Fälle)	vidas Darum , ob es Aufgabe der Kommission und des Europäischen Parlaments sein sollte , das Arbeits - und sonstige Leben der Menschen bis ins kleinste Detail zu bestimmen . Tratase de saber se caberá à Comissão e ao Parlamento Europeu prescrever os mais ínfimos pormenores das vidas das pessoas , quer em termos de trabalho , quer em termos pessoais .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	a vida
Leben oder	(in ca. 100% aller Fälle)	vida ou
besseren Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	vida melhor
demokratische Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	vida democrática
Das Leben	(in ca. 92% aller Fälle)	A vida
normales Leben	(in ca. 92% aller Fälle)	vida normal
zum Leben	(in ca. 90% aller Fälle)	para viver
besseres Leben	(in ca. 85% aller Fälle)	vida melhor
unserem Leben	(in ca. 85% aller Fälle)	nossas vidas
neues Leben	(in ca. 84% aller Fälle)	nova vida
Leben und	(in ca. 75% aller Fälle)	vida e
öffentlichen Leben	(in ca. 75% aller Fälle)	vida pública
im Leben	(in ca. 73% aller Fälle)	na vida
mein Leben	(in ca. 68% aller Fälle)	minha vida
politische Leben	(in ca. 65% aller Fälle)	vida política
viele Leben	(in ca. 59% aller Fälle)	muitas vidas
auf Leben	(in ca. 57% aller Fälle)	direito à vida
ums Leben	(in ca. 57% aller Fälle)	morreram Morreram
täglichen Leben	(in ca. 56% aller Fälle)	vida quotidiana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leben	(in ca. 22% aller Fälle)	viaţa Dieser Kampf ist nie ohne tragische Folgen geblieben . In den letzten Jahren hat er das Leben der engagiertesten und furchtlosesten Menschen gefordert . Această luptă s-a desfăşurat , în permanenţă , sub semnul tragicului şi a reclamat , în anii din urmă , viaţa celor mai buni şi mai neînfricaţi .
Leben	(in ca. 9% aller Fälle)	viața Es forderte das Leben von 222 750 Menschen und zwang ungefähr 1,7 Mio . zum Verlassen ihrer Häuser . Acesta a revendicat viața a 222 750 de persoane și a forțat aproximativ 1,7 milioane de persoane să-și părăsească casele .
Leben	(in ca. 9% aller Fälle)	viaţă schriftlich . - ( SV ) Wasser ist eine Voraussetzung für alles Leben auf der Erde . în scris - ( SV ) Apa este necesară tuturor formelor de viaţă de pe Pământ .
Leben	(in ca. 5% aller Fälle)	viață Durch seine Bereitschaft , seine Gesundheit und sein Leben zu opfern , hat er Druck ausgeübt , um in Kuba einen Wandel herbeizuführen . A fost gata să-și sacrifice și să-și riște propria sănătate și viață ca mijloc de presiune pentru obținerea unei schimbări în Cuba .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	vieţile Kuba stellt ein düsteres und schmerzliches Beispiel dafür dar , wie das Leben ganz gewöhnlicher Leute jahrzehntelang zerstört und verschwendet wurde . Cuba este un exemplu întunecat şi dureros al modului în care vieţile unor oameni obişnuiţi au fost mutilate şi distruse timp de decenii .
demokratischen Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	viaţa democratică
Leben !	(in ca. 86% aller Fälle)	Ce viață !
auf Leben	(in ca. 79% aller Fälle)	la viaţă
öffentlichen Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	viaţa publică
Leben riskieren	(in ca. 76% aller Fälle)	își riscă
politischen Leben	(in ca. 71% aller Fälle)	viaţa politică
ums Leben	(in ca. 62% aller Fälle)	au murit
viele Leben	(in ca. 61% aller Fälle)	multe vieţi
Leben bezahlt	(in ca. 48% aller Fälle)	plătit cu viaţa
Leben und	(in ca. 48% aller Fälle)	viaţă şi
Leben bezahlt	(in ca. 41% aller Fälle)	plătit cu
Leben verloren	(in ca. 40% aller Fälle)	pierdut viaţa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leben	(in ca. 70% aller Fälle)	liv Die jetzige Realität bringt uns in eine Situation der Komplizenschaft mit dem Schlimmsten , mit denjenigen , die das Recht auf Leben und die Existenz des Rechts mit Füßen treten und ausmerzen ; eine Situation , mit der wir seit 1985 in Ex-Jugoslawien deutlich konfrontiert werden . Den verklighet vi står inför gör oss till medbrottslingar med det onda , med mördarna och dem som torterar rätten till liv och det rättvisa livet och som vi har framför oss med all önskvärd tydlighet , sedan 1985 , i det som blev f.d. Jugoslavien .
Leben	(in ca. 12% aller Fälle)	livet Die jetzige Realität bringt uns in eine Situation der Komplizenschaft mit dem Schlimmsten , mit denjenigen , die das Recht auf Leben und die Existenz des Rechts mit Füßen treten und ausmerzen ; eine Situation , mit der wir seit 1985 in Ex-Jugoslawien deutlich konfrontiert werden . Den verklighet vi står inför gör oss till medbrottslingar med det onda , med mördarna och dem som torterar rätten till liv och det rättvisa livet och som vi har framför oss med all önskvärd tydlighet , sedan 1985 , i det som blev f.d. Jugoslavien .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	liv .
alles Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	allt liv
Das Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Livet
mein Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	mitt liv
Ihr Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Deras liv
unser Leben	(in ca. 93% aller Fälle)	våra liv
besseres Leben	(in ca. 93% aller Fälle)	bättre liv
Leben lang	(in ca. 88% aller Fälle)	hela livet
deren Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	vars liv
viele Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	många liv
normales Leben	(in ca. 82% aller Fälle)	normalt liv
Leben und	(in ca. 82% aller Fälle)	liv och
Leben oder	(in ca. 80% aller Fälle)	liv eller
ganzes Leben	(in ca. 76% aller Fälle)	hela livet
ihrem Leben	(in ca. 71% aller Fälle)	sina liv
und Leben	(in ca. 69% aller Fälle)	och liv
auf Leben	(in ca. 68% aller Fälle)	till liv
politischen Leben	(in ca. 68% aller Fälle)	politiska livet
am Leben	(in ca. 67% aller Fälle)	vid liv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leben	(in ca. 56% aller Fälle)	život Die Reichen und Mächtigen stehlen das Geld des gewöhnlichen Volkes , um ihr eigenes Leben komfortabler zu gestalten . Bohatí a mocní kradnú peniaze obyčajným ľuďom , aby mohli viesť pohodlný život .
Leben	(in ca. 9% aller Fälle)	životy Wurde bei der Entscheidung überhaupt an ihr Leben gedacht ? Brali sa vôbec do úvahy ich životy pri rozhodovaní ?
Leben	(in ca. 4% aller Fälle)	života Die Kinder werden in ein Leben voller Kriminalität gebracht oder zum Betteln gezwungen . Tieto deti sú potom často zasvätené do života zločinu , alebo nútené žobrať .
Leben	(in ca. 4% aller Fälle)	živote Im diesjährigen Bericht , Frau Präsidentin , seht die Rolle des Bürgerbeauftragten als Schlüsselakteur im demokratischen Leben der Union im Mittelpunkt . Pani predsedajúca , v tohtoročnej správe sa ombudsman zameriava na svoju úlohu kľúčového aktéra v demokratickom živote Únie .
Leben ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	život bez
Menschliches Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	Ľudský život
Leben dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	životy týchto
neues Leben	(in ca. 96% aller Fälle)	nový život
Das Leben	(in ca. 94% aller Fälle)	Život
Leben lang	(in ca. 88% aller Fälle)	celý život
Leben vieler	(in ca. 88% aller Fälle)	životy mnohých
besseres Leben	(in ca. 84% aller Fälle)	lepší život
öffentlichen Leben	(in ca. 84% aller Fälle)	verejnom živote
Leben auf	(in ca. 83% aller Fälle)	život na
auf Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	na život
politischen Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	politickom živote
kulturellen Leben	(in ca. 82% aller Fälle)	kultúrnom živote
politische Leben	(in ca. 75% aller Fälle)	politický život
Leben ist	(in ca. 74% aller Fälle)	život je
im Leben	(in ca. 68% aller Fälle)	v živote
unser Leben	(in ca. 67% aller Fälle)	naše životy
Leben verloren	(in ca. 67% aller Fälle)	o život

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leben	(in ca. 51% aller Fälle)	življenje Nur wenn wir Bereiche wie Wissenschaft und Innovation stärken , und wenn wir zum Wirtschaftswachstum und zu mehr und besseren Arbeitsplätzen beitragen , können wir Europa zu einem attraktiveren Ort zum Leben und zum Arbeiten machen . Le s krepitvijo teh področij , kot so znanost in inovacije , in s prispevanjem h gospodarski rasti ter k več in boljšim delovnim mestom , lahko zagotovimo , da bo Evropa privlačnejša za življenje in delo .
Leben	(in ca. 19% aller Fälle)	življenja Die Menschen haben das Recht , dass Details ihres Lebens vertraulich behandelt werden , aber die Behörden haben nicht nur das Recht , sondern auch die Pflicht , das Leben ihrer Bürger zu schützen . Ljudje imajo pravico do tega , da podrobnosti o svojem življenju obdržijo zaupne , toda organi oblasti imajo ne samo pravico , ampak dolžnost , da zaščitijo življenja svojih ljudi .
Leben	(in ca. 6% aller Fälle)	življenju Menschen mit Behinderungen Unterstützung zu bieten , damit sie selbstständig Leben können , und die Deinstitutionalisierung aller Systeme wird zu den Prioritäten gehören . Med prednostnimi nalogami bo zagotavljanje pomoči invalidom pri samostojnem življenju in deinstitucionalizaciji vseh sistemov .
Leben ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	življenje brez
kulturellen Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	kulturnem življenju
Leben Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	življenju Evrope
Leben auf	(in ca. 100% aller Fälle)	življenje na
mehr Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	več življenj
besseres Leben	(in ca. 99% aller Fälle)	boljše življenje
auf Leben	(in ca. 94% aller Fälle)	do življenja
neues Leben	(in ca. 92% aller Fälle)	novo življenje
gesundes Leben	(in ca. 83% aller Fälle)	zdravo življenje
Das Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	Življenje
öffentlichen Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	javnem življenju
politische Leben	(in ca. 78% aller Fälle)	politično življenje
im Leben	(in ca. 76% aller Fälle)	v življenju
politischen Leben	(in ca. 75% aller Fälle)	političnem življenju
und Leben	(in ca. 73% aller Fälle)	in življenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leben	(in ca. 61% aller Fälle)	vida Werden wir dann also irgendwann einmal sagen , wir wollen ja Leben retten , und das Kind müsste sowieso sterben ? ¿ Llegará un momento en que queramos salvar a vida , incluso aunque el niño haya de morir de todos modos ?
Leben	(in ca. 10% aller Fälle)	vidas Auch später habe ich mich oft gefragt , wie viele Millionen von Menschen am Leben hätten bleiben können , wenn schon in den 30er Jahren eingegriffen worden wäre . Desde entonces , con frecuencia me he preguntado cuántos millones de vidas se podrían haber salvado si hubiéramos intervenido ya en la década de 1930 .
Leben	(in ca. 8% aller Fälle)	la vida
meinem Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	mi vida
Leben oder	(in ca. 100% aller Fälle)	vida o
demokratischen Leben	(in ca. 96% aller Fälle)	vida democrática
demokratische Leben	(in ca. 95% aller Fälle)	vida democrática
neues Leben	(in ca. 91% aller Fälle)	nueva vida
besseres Leben	(in ca. 91% aller Fälle)	vida mejor
unser Leben	(in ca. 78% aller Fälle)	nuestras vidas
öffentlichen Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	vida pública
normales Leben	(in ca. 76% aller Fälle)	vida normal
kein Leben	(in ca. 75% aller Fälle)	hay vida
Das Leben	(in ca. 69% aller Fälle)	La vida
Leben führen	(in ca. 64% aller Fälle)	una vida
politischen Leben	(in ca. 61% aller Fälle)	vida política

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leben	(in ca. 58% aller Fälle)	život Um Aussichten auf ein besseres Leben und eine bessere Zukunft bieten zu können , muss ein öffentliches Kinderkrippennetzwerk geschaffen werden , das ein größeres geografisches Gebiet abdeckt und gegenüber Lehrmethoden , die die Entwicklung des Kindes und der Gesellschaft fördern und soziale Ausgrenzung und Diskriminierung bekämpfen , offener ist . - S cílem poskytnout vyhlídku na lepší život a budoucnost je zapotřebí vytvořit veřejnou sít dětských jeslí pokrývající širší geografickou oblast a otevřenější modelům výuky , které podporují rozvoj dítěte a společnosti a které bojují proti sociální segregaci a diskriminaci .
Leben	(in ca. 9% aller Fälle)	životy Herr Präsident , Herr Solana , Frau Kommissarin ! Als ich den Kindern in Gaza zuhörte , wie sie in den Ruinen ihrer Häuser erzählten , wie sie gezittert hatten , als die Bomben fielen , oder ihren Eltern , wie sie die Hölle dieser 22 Tage und Nächte beschrieben , die ihr Leben und die Erinnerung der kommenden Generationen für immer kennzeichnen werden , war ich nicht stolz auf Europa . Pane předsedo , pane Solano , paní komisařko , jak jsem téměř před měsícem slyšel mluvit děti v Gaze v ruinách jejich domů o tom , jak se třásly , když padaly bomby nebo jejich rodiče , jak popisovali peklo v těchto 22 dnech a nocích , které navždy poznamenalo jejich životy a vzpomínky pro budoucí generace , nebyl jsem na Evropu hrdý .
Leben	(in ca. 4% aller Fälle)	života Deshalb bin ich der Meinung , die Anwendung von anderen Strafen als Freiheitsentzug ist eine der wichtigsten Empfehlungen des Berichts , vor allem , wenn auch das Leben eines Kindes betroffen ist . Z tohoto důvodu se domnívám , že jedním z nejdůležitějších doporučení této zprávy je uplatňování jiných forem trestů než uvěznění , které mají o to větší význam v případech týkajících se života dítěte .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	životě Zu einem entscheidenden Zeitpunkt im Leben der Europäischen Institutionen , an dem vor allem die Europäische Zentralbank eine besonders umsichtige und eingreifende Rolle bei der Überwachung der staatlichen Schuldenkrise , der Stabilität des Euro und der wirtschaftlichen Erholung spielen muss , wünsche ich Herrn Praet , der soeben neu ernannt wurde , viel Erfolg für seine Arbeit , und ich denke , er wird seine ihm übertragenen Aufgaben mit Engagement und Kompetenz erfüllen . V rozhodující okamžik v životě evropských orgánů , kdy Evropská centrální banka musí zejména pečlivě provádět intervenční úlohu při monitorování krize státního dluhu , stability eura a hospodářského oživení , přeji nově jmenovanému panu Praetovi v jeho funkci mnoho úspěchů a věřím , že bude plnit funkci , do které byl jmenován , s nasazením a kompetentně .
tägliche Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	každodenní život
Leben vieler	(in ca. 100% aller Fälle)	životy mnoha
Leben auf	(in ca. 100% aller Fälle)	život na
im Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	v životě
Leben dieser	(in ca. 96% aller Fälle)	životy těchto
Leben Europas	(in ca. 93% aller Fälle)	životě Evropy
Das Leben	(in ca. 92% aller Fälle)	Život
besseres Leben	(in ca. 90% aller Fälle)	lepší život
auf Leben	(in ca. 90% aller Fälle)	na život
neues Leben	(in ca. 89% aller Fälle)	nový život
viele Leben	(in ca. 88% aller Fälle)	mnoho životů
öffentlichen Leben	(in ca. 86% aller Fälle)	veřejném životě
Leben unschuldiger	(in ca. 85% aller Fälle)	životy nevinných
unser Leben	(in ca. 81% aller Fälle)	naše životy
Leben lang	(in ca. 73% aller Fälle)	celý život
täglichen Leben	(in ca. 71% aller Fälle)	každodenním životě
politischen Leben	(in ca. 61% aller Fälle)	politickém životě
Leben verloren	(in ca. 59% aller Fälle)	o život
Leben von	(in ca. 53% aller Fälle)	životy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Leben	(in ca. 12% aller Fälle)	életét Diese Substanzen bergen ein unermessliches Risiko und können das Leben von Menschen bedrohen , die diese zu therapeutischen Zwecken verwenden . Ezek az anyagok példátlan kockázatot jelentenek , és veszélybe sodorhatják azoknak az életét , akik kezelni szeretnék magukat velük .
Leben	(in ca. 7% aller Fälle)	élet Ich habe auch für den Bericht gestimmt , weil in ihm eine Reihe von Sofortmaßnahmen beschrieben werden , die notwendig sind , um Frauen ein menschenwürdiges Leben zu garantieren , wobei ganz klar auch langfristige politische , soziale und rechtliche Maßnahmen erforderlich sind , um geschlechtsbezogene Gewalt zu beseitigen . A jelentés mellett szavaztam azért is , mert egy sor olyan azonnali intézkedést határoz meg , amelyek szükségesek ahhoz , hogy a nők számára biztosítható legyen a tisztességes élet , valamint nyilvánvaló , hogy hosszú távú politikai , szociális és jogi fellépések kellenek a nemi alapú erőszak leküzdéséhez .
Leben	(in ca. 7% aller Fälle)	életet Herr Präsident ! Mit dem Catania-Bericht haben viele in diesem Haus wieder einmal versucht , die Menschenrechte als Vorwand für die Förderung der Abtreibung zu benutzen , obwohl Abtreibung jährlich Millionen von Babys das wichtigste Menschenrecht versagt - das Recht auf Leben und damit das Menschenrecht , von dem alle anderen Rechte abhängen . Elnök úr ! A Catania-jelentésben a Ház sok tagja ismét megpróbálta az emberi jogokat ürügyként felhasználni az abortusz támogatására , dacára annak , hogy az abortusz évente csecsemők millióitól tagadja meg a legfontosabb emberi jogot - az életet , azt az emberi jogot , amelytől minden egyéb jog függ .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	életben Zum jetzigen Zeitpunkt ist es auch wichtig , hervorzuheben , wie aktuell der Kampf für Gleichberechtigung vor dem Gesetz und im ganzen Leben ist , wenn man bedenkt , dass die Krise des Kapitalismus ganz besondere Auswirkungen auf das Leben der Frauen hat ; sie sind nämlich die Hauptopfer von unsicheren und unterbezahlten Jobs und von Armut ! Ezzel egy időben azt is hangsúlyozni kell , mennyire időszerű ez az egyenlőségért vívott harc a jog területén és az életben , figyelembe véve , hogy a kapitalizmus válsága speciális következményekkel jár a nők életében , tekintve , hogy ők a bizonytalan és alulfizetett állások és a szegénység legfőbb áldozatai !
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	élete Bei den Terroranschlägen im November in Mumbai war das Leben vieler EU-Bürger bedroht . Tavaly novemberben láttuk a mumbai terrortámadásokat , ahol számos EU-polgár élete is veszélybe került .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	életüket Vor allen Dingen müssen ältere Menschen Anspruch auf eine menschenwürdige Rente haben , die es ihnen ermöglicht , ihr Leben in Würde zu leben . Az idős embereknek mindenekelőtt olyan méltányos nyugdíjra kell jogosultnak lenniük , amely biztosítja számukra azt , hogy életüket méltósággal élhessék .
Leben	(in ca. 3% aller Fälle)	élethez Stattdessen sollte die Union als Verfechterin der Menschenrechte auf der ganzen Welt stufenweise Programme zum Schutz von Müttern mit Kindern in ihrer Entwicklungspolitik unterstützen und Ergebnisse fördern , die auch mit dem Recht auf Leben und dem Schutz des ungeborenen Kindes zu vereinbaren sind . Ellenkezőleg az Európai Uniónak , amely az emberi jogok védelmezőjeként lép fel világszerte , progresszív módon az anyákat és gyermekeiket védő programokat kellene támogatnia fejlesztési politikájában , és olyan eredményeket kellene elősegítenie , amelyek összhangban állnak az élethez való joggal és a meg nem született gyermek jogaival is .
Leben	(in ca. 2% aller Fälle)	mindennapi Echte Gleichstellung bedeutet das Leben von Frauen zu verbessern , ihr alltägliches Leben zu verbessern und das Leben von Männern und Frauen jeden Tag zu verbessern . A valódi egyenlőség azt jelenti , hogy jobbá tesszük a nők életét , hogy javítjuk mindennapi életüket , hogy nap mint nap jobb életet biztosítunk férfiaknak és nőknek egyaránt .
Leben	(in ca. 2% aller Fälle)	ember Herr Präsident ! Infolge des Erdbebens vom 12 . Mai 2008 haben 69 000 Menschen ihr Leben verloren , mehr als 18 000 werden vermisst und die Zahl der Verwundeten liegt bei über 37 000 . ( PL ) Elnök úr , 2008 . május 12-én 69 000 ember halt meg a földrengésben , több mint 18 000 ember eltűnt , és 37 000-en megsebesültek .
am Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	életben
öffentlichen Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	közéletben
demokratischen Leben	(in ca. 84% aller Fälle)	demokratikus életében
neues Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	új életet
Leben riskieren	(in ca. 71% aller Fälle)	életüket kockáztatják
ihr Leben	(in ca. 66% aller Fälle)	életüket
Leben und	(in ca. 65% aller Fälle)	élet és
meinem Leben	(in ca. 56% aller Fälle)	soha életemben nem
unser Leben	(in ca. 55% aller Fälle)	az életünket
besseres Leben	(in ca. 52% aller Fälle)	jobb életet
das Leben	(in ca. 49% aller Fälle)	életét
auf Leben	(in ca. 45% aller Fälle)	élethez való
politischen Leben	(in ca. 42% aller Fälle)	politikai életben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen