Einige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (16)
• Englisch (21)
• Estnisch (14)
• Finnisch (13)
• Französisch (12)
• Griechisch (16)
• Italienisch (17)
• Lettisch (10)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (23)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einige	(in ca. 88% aller Fälle)	Някои Einige Ergebnisse unseres Aktionsplans zeigen erst jetzt langsam ihre Wirkung . Някои резултати от него чак сега започват да оказват въздействие .
Einige	(in ca. 6% aller Fälle)	Някои от
Einige Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	Някои граждани
Einige Leute	(in ca. 100% aller Fälle)	Някои хора
Einige Länder	(in ca. 95% aller Fälle)	Някои държави
Einige Aspekte	(in ca. 95% aller Fälle)	Някои аспекти
: Einige	(in ca. 92% aller Fälle)	: някои
Einige der	(in ca. 89% aller Fälle)	Някои от
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 88% aller Fälle)	Някои държави-членки
Einige dieser	(in ca. 77% aller Fälle)	Някои от тези някои от тези
Einige Mitglieder	(in ca. 70% aller Fälle)	Някои членове
Einige von	(in ca. 66% aller Fälle)	Някои от
Einige von	(in ca. 16% aller Fälle)	Някои
Einige von	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Einige von uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Някои от нас
Einige Mitgliedstaaten haben	(in ca. 93% aller Fälle)	Някои държави-членки
Einige Dinge sind	(in ca. 91% aller Fälle)	Някои неща са
Einige von Ihnen	(in ca. 86% aller Fälle)	Някои от вас
Einige Abgeordnete haben	(in ca. 77% aller Fälle)	Някои членове
Einige wurden angehört	(in ca. 74% aller Fälle)	Някои бяха чути

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einige	(in ca. 81% aller Fälle)	Nogle nogle Einige der hier vorgestellten Schnelllösungen , insbesondere aus den linksorientierten Fraktionen , würden zwar Brot für heute bringen , aber in Zukunft für Hunger sorgen . Nogle af de hurtige løsninger , der er foreslået her , især fra medlemmer på venstrefløjen , ville betyde brød i dag og sult i morgen .
Einige	(in ca. 7% aller Fälle)	Nogle af
Einige Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	Nogle lande
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 83% aller Fälle)	Nogle medlemsstater
Einige Regierungen	(in ca. 76% aller Fälle)	Nogle regeringer
Einige haben	(in ca. 72% aller Fälle)	Nogle har
Einige Abgeordnete	(in ca. 67% aller Fälle)	Nogle medlemmer
Einige Mitglieder	(in ca. 67% aller Fälle)	Nogle medlemmer
Einige Änderungsanträge	(in ca. 67% aller Fälle)	Nogle ændringsforslag
Einige Redner	(in ca. 57% aller Fälle)	Nogle talere
Einige der	(in ca. 57% aller Fälle)	Nogle af
Einige von	(in ca. 50% aller Fälle)	Nogle af
Einige dieser	(in ca. 47% aller Fälle)	Nogle af disse
Einige dieser	(in ca. 42% aller Fälle)	Nogle af
Einige der	(in ca. 23% aller Fälle)	Nogle af de
Einige von	(in ca. 13% aller Fälle)	Nogle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einige	(in ca. 86% aller Fälle)	Some some Einige Leute haben noch nicht realisiert , dass das Europäische Parlament nun Befugnisse hat , über die es vor dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nicht verfügt hat . Some people have not yet realised that the European Parliament has powers today that it did not have prior to the Treaty of Lisbon .
Einige	(in ca. 5% aller Fälle)	Some of
Einige Regierungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Some governments
Einige mögen	(in ca. 94% aller Fälle)	Some may
Einige Änderungsanträge	(in ca. 94% aller Fälle)	Some amendments
Einige Länder	(in ca. 93% aller Fälle)	Some countries
: Einige	(in ca. 91% aller Fälle)	: some
Einige unserer	(in ca. 88% aller Fälle)	Some of our
Einige haben	(in ca. 79% aller Fälle)	Some have
Einige sagen	(in ca. 77% aller Fälle)	Some say
Einige werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Some will
Einige Dinge	(in ca. 68% aller Fälle)	Some things
Einige Redner	(in ca. 62% aller Fälle)	Some speakers
Einige von	(in ca. 54% aller Fälle)	Some of
Einige Abgeordnete	(in ca. 51% aller Fälle)	Some Members
Einige dieser	(in ca. 51% aller Fälle)	Some of these
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	Some Member
Einige Mitglieder	(in ca. 48% aller Fälle)	Some Members
Einige der	(in ca. 44% aller Fälle)	Some of the
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 44% aller Fälle)	Some Member States
Einige der	(in ca. 41% aller Fälle)	Some of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Einige	(in ca. 88% aller Fälle)	Mõned mõned Einige der hier Anwesenden glauben , dass das nicht hinnehmbar ist . Mõned siin arvavad , et see ei ole vastuvõetav .
: Einige	(in ca. 100% aller Fälle)	: mõned
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 71% aller Fälle)	Mõned liikmesriigid
Einige Länder	(in ca. 70% aller Fälle)	Mõned riigid
Einige Maßnahmen	(in ca. 62% aller Fälle)	Mõned meetmed
Einige haben	(in ca. 53% aller Fälle)	Mõned
Einige dieser	(in ca. 49% aller Fälle)	Mõned neist
Einige von	(in ca. 47% aller Fälle)	Mõned
Einige dieser	(in ca. 29% aller Fälle)	Mõned nendest
Einige von	(in ca. 26% aller Fälle)	Mõned teist
Einige von	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Einige wurden angehört	(in ca. 92% aller Fälle)	Mõnda on kuulda võetud
Einige von Ihnen	(in ca. 79% aller Fälle)	Mõned teist
Einige von uns	(in ca. 67% aller Fälle)	Mõned meist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einige	(in ca. 55% aller Fälle)	Jotkut jotkut Einige Maßnahmen waren sehr erfolgreich , während andere nach wie vor nur mäßig erfolgreich waren oder sogar noch ganz am Anfang stehen . Jotkut toimet ovat menestyneet hyvin , mutta toiset ovat edelleen puolivälissä tai jopa aivan alkuvaiheessa .
Einige	(in ca. 14% aller Fälle)	Jotkin Einige fahren auch unter maltesischer Flagge . Jotkin niistä liikennöivät myös Maltan lipun alla .
Einige	(in ca. 4% aller Fälle)	. Ich möchte sowohl den Opfern gegenüber als auch deren Familien mein Mitgefühl zum Ausdruck bringen . Einige von ihnen warten immer noch auf die sterblichen Überreste ihrer Angehörigen , die von der Junta verschleppt wurden , um die Spuren eines wahren Massakers zu verschleiern . Haluan ilmaista tukeni uhreille sekä heidän perheilleen , joista jotkut odottavat edelleen rakkaittensa ruumiiden palauttamista . Juntta vei nämä ruumiit pois peittääkseen todellisen verilöylyn jäljet .
Einige	(in ca. 2% aller Fälle)	Osa Einige der Kollegen in der Europäischen Union hatten vergangene Woche in Brüssel Gelegenheit , diese Frage mit Außenministerin Rice zu erörtern . Osa kollegoistamme Euroopan unionissa sai keskustella asiasta ulkoministeri Ricen kanssa viime viikolla Brysselissä .
Einige Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Jotkin tarkistukset
Einige Maßnahmen	(in ca. 91% aller Fälle)	Jotkut toimet
Einige haben	(in ca. 85% aller Fälle)	Jotkut ovat
Einige Kollegen	(in ca. 82% aller Fälle)	Jotkut kollegat
Einige der	(in ca. 55% aller Fälle)	Jotkin
Einige Redner	(in ca. 50% aller Fälle)	Jotkut puhujat
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 40% aller Fälle)	Jotkin jäsenvaltiot
Einige von	(in ca. 37% aller Fälle)	Jotkut
Einige dieser	(in ca. 34% aller Fälle)	Jotkin näistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einige	(in ca. 72% aller Fälle)	Certains certains Einige von uns sehen in diesem Parlament keine föderalistische Versammlung , sondern ein Forum , mit dessen Hilfe die Vertreter der Völker Europas die EU-Bürokratie kontrollieren . Certains d'entre nous ne conçoivent pas ce Parlement comme une assemblée fédérale mais bien comme un forum au sein duquel les représentants des peuples de l'Europe peuvent demander des comptes à la bureaucratie de l'Union européenne .
Einige	(in ca. 8% aller Fälle)	Certaines Einige Delegationen äußerten jedoch Bedenken hinsichtlich der vorgeschlagenen Rechtsgrundlage und der Ausnahmen von der Haushaltsdisziplin . Certaines délégations ont toutefois exprimé des inquiétudes quant à la base juridique proposée et aux dérogations à la discipline budgétaire .
Einige Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Certains gouvernements
Einige Länder	(in ca. 99% aller Fälle)	Certains pays
Einige Delegationen	(in ca. 83% aller Fälle)	Certaines délégations
Einige Abgeordnete	(in ca. 55% aller Fälle)	Certains députés
Einige Mitglieder	(in ca. 50% aller Fälle)	Certains membres
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 44% aller Fälle)	Certains États
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 43% aller Fälle)	Certains États membres
Einige von	(in ca. 42% aller Fälle)	Certains d'entre
Einige der	(in ca. 33% aller Fälle)	Certains
Einige von	(in ca. 11% aller Fälle)	Certains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Einige	(in ca. 32% aller Fälle)	Ορισμένοι Einige Kolleginnen und Kollegen haben sich für die Einführung eines " Opt-out " Systems ausgesprochen , gegen das ich jedoch ernste Vorbehalte hege . Ορισμένοι βουλευτές έχουν υποστηρίξει τη θέσπιση ενός συστήματος προαιρετικής εξαίρεσης , όμως διατηρώ σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με αυτό .
Einige	(in ca. 17% aller Fälle)	Ορισμένες ορισμένες Einige Vorschläge in diesem Bericht gehen genau in diese Richtung . Deshalb habe ich dagegen gestimmt . Ορισμένες προτάσεις που περιλαμβάνονται σε αυτή την έκθεση είναι κλασικά παραδείγματα αυτού του είδους διώξεων και για αυτό το λόγο την καταψήφισα .
Einige	(in ca. 15% aller Fälle)	Ορισμένα Einige der angesprochenen internationalen Themen waren der Westbalkan , der Friedensprozess im Nahen Osten und die Lage in Nordkorea , Georgien , Weißrussland und Moldawien . Ορισμένα από τα διεθνή θέματα που εθίγησαν αφορούσαν τα Δυτικά Βαλκάνια , την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή , την κατάσταση σχετικά με τη Βόρεια Κορέα , τη Γεωργία , τη Λευκορωσία και τη Μολδαβία .
Einige	(in ca. 3% aller Fälle)	. Einige von ihnen warten seit 10 Jahren auf ihr Verfahren . Ορισμένοι περιμένουν 10 χρόνια για να δικαστούν .
Einige Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ορισμένες κυβερνήσεις
Einige Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	Ορισμένες χώρες
Einige Redner	(in ca. 88% aller Fälle)	Ορισμένοι ομιλητές
Einige Abgeordnete	(in ca. 52% aller Fälle)	Ορισμένοι βουλευτές
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 49% aller Fälle)	Ορισμένα κράτη μέλη
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	Ορισμένα κράτη
Einige Mitglieder	(in ca. 45% aller Fälle)	Ορισμένοι βουλευτές
Einige dieser	(in ca. 41% aller Fälle)	Ορισμένες από
Einige von	(in ca. 29% aller Fälle)	Ορισμένοι από
Einige Abgeordnete	(in ca. 26% aller Fälle)	Ορισμένοι
Einige von	(in ca. 16% aller Fälle)	Ορισμένοι
Einige von	(in ca. 8% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einige	(in ca. 77% aller Fälle)	Alcuni alcuni Einige von ihnen wurden in der Nähe meines Wohnsitzes - in Katalonien , im Norden Spaniens - festgenommen , als sie nach Frankreich , in die nördlichen Länder gelangen wollten . Alcuni di essi sono stati trattenuti proprio vicino a casa mia - in Catalogna , nel Nord della Spagna - mentre tentavano di entrare in Francia e raggiungere i paesi del Nord .
Einige	(in ca. 5% aller Fälle)	Alcune alcune Einige Dinge werden durch diesen Bericht verbessert , vor allem zur Definition des Begriffs Entsendung wurden , denke ich , doch gute Vorschläge gemacht . Alcune questioni sono state migliorate da questa relazione . In riferimento , in particolare , alla definizione di distaccamento , a mio avviso , sono state avanzate proposte davvero valide .
Einige Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Alcuni emendamenti
Einige Länder	(in ca. 96% aller Fälle)	Alcuni paesi
Einige haben	(in ca. 93% aller Fälle)	Alcuni hanno
Einige Regierungen	(in ca. 74% aller Fälle)	Alcuni governi
Einige Kollegen	(in ca. 69% aller Fälle)	Alcuni colleghi
Einige Abgeordnete	(in ca. 54% aller Fälle)	Alcuni deputati
Einige Redner	(in ca. 52% aller Fälle)	Alcuni oratori
Einige von	(in ca. 48% aller Fälle)	Alcuni di
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 46% aller Fälle)	Alcuni Stati
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 44% aller Fälle)	Alcuni Stati membri
Einige Mitglieder	(in ca. 34% aller Fälle)	Alcuni
Einige der	(in ca. 28% aller Fälle)	Alcune delle
Einige der	(in ca. 21% aller Fälle)	Alcuni
Einige von	(in ca. 19% aller Fälle)	Alcuni
Einige der	(in ca. 14% aller Fälle)	Alcuni dei

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Einige	(in ca. 59% aller Fälle)	Daži Einige Worte zur Politik in den Palästinensergebieten , die wir in der letzten Sitzung besprochen haben . Daži vārdi par policiju Palestīniešu teritorijās , kas ir temats , ko aplūkojām iepriekšējā plenārsēdē .
Einige	(in ca. 18% aller Fälle)	Dažas Einige europäische Staaten haben auf diesem Gebiet große Fortschritte erzielt , andere bereiten sich darauf vor , während weitere - und das trifft auf Italien zu - noch gar nichts tun . Dažas Eiropas valstis šajā jomā ir vadībā , citas cenšas attīstīties , bet vēl citas - kā , piemēram , Itālija - nedara neko .
Einige	(in ca. 4% aller Fälle)	Daži no
Einige Länder	(in ca. 99% aller Fälle)	Dažas valstis
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 92% aller Fälle)	Dažas dalībvalstis
Einige von	(in ca. 57% aller Fälle)	Daži no
Einige von	(in ca. 15% aller Fälle)	Daži
Einige von uns	(in ca. 92% aller Fälle)	Daži no mums
Einige wurden angehört	(in ca. 85% aller Fälle)	Daži ir sadzirdēti
Einige von Ihnen	(in ca. 85% aller Fälle)	Daži no jums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einige	(in ca. 50% aller Fälle)	Kai kai Einige ihrer internen Probleme ließen sich besser innerhalb , andere besser außerhalb der Europäischen Union lösen . Kai kurios jų vidinės problemos būtų geriau išspręstos viduje negu išorėje , t. y. , Europos Sąjungoje .
Einige	(in ca. 25% aller Fälle)	Kai kurie
Einige	(in ca. 10% aller Fälle)	Kai kurios
: Einige	(in ca. 83% aller Fälle)	: kai
Einige Länder	(in ca. 53% aller Fälle)	Kai kurios šalys
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 53% aller Fälle)	Kai kurios valstybės
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 29% aller Fälle)	Kai kurios
Einige von	(in ca. 28% aller Fälle)	Kai kurie
Einige von	(in ca. 28% aller Fälle)	Kai kurie iš
Einige von	(in ca. 11% aller Fälle)	Kai
Einige Mitgliedstaaten haben	(in ca. 71% aller Fälle)	Kai kurios valstybės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einige	(in ca. 46% aller Fälle)	Sommige sommige Einige Produkte sind geographisch auf bestimmte Mitgliedstaaten beschränkt . Sommige producten zijn geografisch begrensd tot bepaalde lidstaten .
Einige	(in ca. 12% aller Fälle)	Sommigen schriftlich . - Einige sind vielleicht überrascht , dass wir einen Antrag der GUE/NGL-Fraktion unterstützen . Sommigen onder u verbaast het wellicht als wij een ontwerpresolutie van de GUE/NGL-Fractie steunen .
Einige	(in ca. 9% aller Fälle)	Een aantal
Einige	(in ca. 7% aller Fälle)	Enkele Einige Länder haben Abwrackungspläne eingeführt . Großbritannien hat das nicht sehr ernst genommen , und deshalb ist eine 40 % ige Kürzung vorgesehen . Enkele landen hebben een ontmantelingsplan in praktijk gebracht : mijn land heeft dit niet ernstig genomen en moet zijn vloot nu met 40 % inkrimpen .
Einige	(in ca. 3% aller Fälle)	. Zusammengefasst möchte ich sagen , dass jenseits der bloßen Annahme und Anwendung von Gesetzen einige Aspekte eine genaue Betrachtung rechtfertigen . Einige Themen fallen unter die Federführung des Rahmenabkommens von Ohrid , bei anderen handelt es sich um rein nationale Angelegenheiten und manche beziehen sich auf Nachbarländer . Om kort te gaan zou ik willen zeggen dat een aantal zaken speciale aandacht verdient , afgezien van het aannemen en uitvoeren van wetten . Er zijn ook kwesties die vallen onder het kaderakkoord van Ohrid , andere zijn van zuiver nationale aard en weer andere houden verband met de buurlanden van Macedonië .
Einige Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	Sommige landen
Einige haben	(in ca. 74% aller Fälle)	Sommigen hebben
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 68% aller Fälle)	Sommige lidstaten
Einige der	(in ca. 55% aller Fälle)	Sommige sommige
Einige von	(in ca. 29% aller Fälle)	Sommigen van
Einige von	(in ca. 26% aller Fälle)	Sommigen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einige	(in ca. 43% aller Fälle)	Niektóre Einige der klugen Leute , die heute von den Vorteilen der Informationsgesellschaft sprechen , sagen , gut , die Komponisten und Autoren können ja wie im Mittelalter durch die Straßen ziehen und Konzerte geben . Niektóre mądre osoby , które opowiadają nam o korzyściach płynących ze społeczeństwa informacyjnego twierdzą , że owszem , kompozytorzy i autorzy mogą włóczyć się po ulicach i koncertować jak w Średniowieczu .
Einige	(in ca. 35% aller Fälle)	Niektórzy niektórzy Einige Mitglieder des Europäischen Parlaments und einige politischen Parteien weisen die Idee einer hohen Investition zu diesem Zeitpunkt zurück . Niektórzy posłowie i niektóre partie odrzucają dziś pomysł realizacji zakrojonych na szeroką skalę inwestycji .
Einige	(in ca. 2% aller Fälle)	Niektóre z
Einige Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Niektóre rządy
! Einige	(in ca. 100% aller Fälle)	! Niektórzy
Einige Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	Niektórzy obserwatorzy
Einige Mitglieder	(in ca. 95% aller Fälle)	Niektórzy posłowie
Einige der	(in ca. 77% aller Fälle)	Niektóre
Einige Länder	(in ca. 58% aller Fälle)	Niektóre kraje
Einige dieser	(in ca. 58% aller Fälle)	Niektóre z tych
Einige von	(in ca. 53% aller Fälle)	Niektórzy z
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 44% aller Fälle)	Niektóre państwa członkowskie
Einige dieser	(in ca. 42% aller Fälle)	Niektóre z
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 40% aller Fälle)	Niektóre państwa
Einige Länder	(in ca. 31% aller Fälle)	Niektóre
Einige von	(in ca. 14% aller Fälle)	Niektórzy
Einige von	(in ca. 8% aller Fälle)	Niektóre z
Einige von	(in ca. 4% aller Fälle)	Kilkoro z
Einige von uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Niektórzy z nas
Einige wurden angehört	(in ca. 84% aller Fälle)	Niektóre z nich zostały wysłuchane
Einige Tage später	(in ca. 56% aller Fälle)	Kilka dni później
Einige von Ihnen	(in ca. 38% aller Fälle)	Niektórzy z państwa Niektórzy z Państwa
Einige von Ihnen	(in ca. 30% aller Fälle)	Niektórzy z

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einige	(in ca. 70% aller Fälle)	Alguns Einige von ihnen lehnen es rundheraus ab , sie in ihre Programme aufzunehmen , obwohl doch klar sein dürfte , dass nicht alle ihre Finanzmittel ausschöpfen können und Probleme mit der Aufnahmekapazität haben werden . Alguns recusam-se terminantemente a incluí-los nos seus programas , muito embora seja evidente que não poderão utilizar a totalidade dos seus fundos e que terão problemas com a retenção .
Einige	(in ca. 10% aller Fälle)	Algumas Einige Vereine mussten sogar aufgrund von Zahlungsverzögerungen durch die Kommission geschlossen werden . Algumas associações têm inclusivamente de ser encerradas devido aos atrasos nos pagamentos pela Comissão .
Einige Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Alguns governos
: Einige	(in ca. 100% aller Fälle)	: alguns
Einige Staaten	(in ca. 94% aller Fälle)	Alguns Estados
Einige Tage	(in ca. 91% aller Fälle)	Alguns dias
Einige Länder	(in ca. 90% aller Fälle)	Alguns países alguns países
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 88% aller Fälle)	Alguns Estados-Membros alguns Estados-Membros
Einige Redner	(in ca. 84% aller Fälle)	Alguns oradores
Einige Fraktionen	(in ca. 78% aller Fälle)	Alguns grupos
Einige Kollegen	(in ca. 75% aller Fälle)	Alguns colegas
Einige der	(in ca. 66% aller Fälle)	Algumas das
Einige Änderungsanträge	(in ca. 64% aller Fälle)	Algumas alterações
Einige Abgeordnete	(in ca. 57% aller Fälle)	Alguns deputados
Einige dieser	(in ca. 49% aller Fälle)	Algumas destas
Einige meiner	(in ca. 46% aller Fälle)	Alguns dos meus
Einige unserer	(in ca. 41% aller Fälle)	Algumas das nossas
Einige unserer	(in ca. 35% aller Fälle)	Alguns dos nossos
Einige von	(in ca. 31% aller Fälle)	Alguns de
Einige von	(in ca. 29% aller Fälle)	Alguns
Einige der	(in ca. 15% aller Fälle)	Alguns dos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einige	(in ca. 55% aller Fälle)	Unele Einige Mitgliedstaaten haben eine Zunahme an Asylanträgen aus diesen Ländern - insbesondere aus Serbien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien - festgestellt . Unele state membre s-au confruntat cu un număr mai mare de cereri de azil din aceste țări - mai ales din Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei .
Einige	(in ca. 22% aller Fälle)	Unii unii Einige äußerten ihre Befürchtung , es hätte wahr sein können , was auf den Plakaten stand - die EU würde einen Mindestlohn von 1,48 EUR festlegen : Kann das wirklich wahr sein ? Unii au spus că se temeau că ceea ce apărea pe postere ar putea fi adevărat , şi anume că UE va decide cu privire la un salariu minim de 1,48 EUR : să fie oare adevărat ?
Einige	(in ca. 3% aller Fälle)	Unele dintre
: Einige	(in ca. 100% aller Fälle)	: unii
Einige Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Unele măsuri
Einige Menschen	(in ca. 96% aller Fälle)	Unele persoane
Einige Dinge	(in ca. 83% aller Fälle)	Unele lucruri
Einige der	(in ca. 67% aller Fälle)	Unele dintre
Einige haben	(in ca. 67% aller Fälle)	Unii au
Einige Länder	(in ca. 59% aller Fälle)	Unele ţări
Einige von	(in ca. 59% aller Fälle)	Unii dintre
Einige dieser	(in ca. 54% aller Fälle)	Unele dintre aceste
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	Unele state membre
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 41% aller Fälle)	Unele state
Einige dieser	(in ca. 40% aller Fälle)	Unele dintre
Einige Länder	(in ca. 15% aller Fälle)	Unele
Einige von	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Einige von uns	(in ca. 85% aller Fälle)	Unii dintre noi
Einige wurden angehört	(in ca. 84% aller Fälle)	Unele au fost ascultate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einige	(in ca. 55% aller Fälle)	Vissa Einige Kolleginnen und Kollegen haben die Frage aufgeworfen , dass die EU in diesem Prozess möglicherweise nicht , wie sie häufig behauptet , die Führungsrolle gespielt hat . Vissa ledamöter har antytt att EU kanske inte varit den ledare man ofta sagt sig vara i denna process .
Einige	(in ca. 17% aller Fälle)	Några Einige halten ihn für zu streng , während andere der Auffassung sind , daß dadurch noch kein ausreichender Schutz geboten wird . Några anser det för strikt , medan andra anser att det inte alls skapar tillräckligt skydd .
Einige	(in ca. 5% aller Fälle)	En del
Einige	(in ca. 2% aller Fälle)	Några av
Einige Regierungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vissa regeringar
Einige Folgefragen	(in ca. 94% aller Fälle)	Några följdfrågor
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 81% aller Fälle)	Vissa medlemsstater
Einige Länder	(in ca. 73% aller Fälle)	Vissa länder
Einige Kollegen	(in ca. 71% aller Fälle)	Vissa kolleger
Einige dieser	(in ca. 32% aller Fälle)	Vissa av dessa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einige	(in ca. 52% aller Fälle)	Niektoré Einige Mitgliedstaaten verlangen sogar einen Leistungsnachweis , um zu entscheiden , ob in der Berufungsphase eine kostenlose Rechtsbeihilfe gewährt wird oder nicht . Niektoré členské štáty pri rozhodovaní o tom , či sa bezplatná právna pomoc vo fáze odvolania poskytne alebo neposkytne , vyžadujú dôkaz o oprávnenosti .
Einige	(in ca. 30% aller Fälle)	Niektorí Einige werden sagen , dass dieses Projekt für sie nicht von Interesse ist , andere , dass es schädlich ist . Niektorí z nich povedia , že o tento projekt nemajú záujem , iní povedia , že je škodlivý .
Einige Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Niektoré vlády
Einige Länder	(in ca. 96% aller Fälle)	Niektoré krajiny
Einige der	(in ca. 73% aller Fälle)	Niektoré
: Einige	(in ca. 64% aller Fälle)	: niektorí
Einige von	(in ca. 64% aller Fälle)	Niektorí z
Einige Abgeordnete	(in ca. 59% aller Fälle)	Niektorí poslanci
Einige dieser	(in ca. 55% aller Fälle)	Niektoré z týchto
Einige haben	(in ca. 55% aller Fälle)	Niektorí
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	Niektoré členské
Einige Maßnahmen	(in ca. 45% aller Fälle)	Niektoré akcie už prebiehajú .
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 44% aller Fälle)	Niektoré členské štáty
Einige Mitglieder	(in ca. 41% aller Fälle)	Niektorí poslanci
Einige dieser	(in ca. 30% aller Fälle)	Niektoré z
Einige Mitglieder	(in ca. 27% aller Fälle)	Niektorí členovia
Einige Mitglieder	(in ca. 23% aller Fälle)	poslanci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einige	(in ca. 56% aller Fälle)	Nekateri nekateri Einige haben von der Untätigkeit der Mitgliedstaaten gesprochen . Nekateri so govorili o neuspešnem ukrepanju držav članic .
Einige	(in ca. 25% aller Fälle)	Nekatere Einige Länder würden es begrüßen , wenn der ESF im nächsten Haushaltsplan bis zu einem gewissen Maß verstaatlicht werden würde . Nekatere države se zavzemajo za določeno mero nacionalizacije ESS v naslednjem proračunu .
Einige	(in ca. 4% aller Fälle)	Nekatere države
Einige Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekateri ljudje
Einige Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekateri državljani
Einige Beobachter	(in ca. 100% aller Fälle)	Nekateri opazovalci
Einige Länder	(in ca. 82% aller Fälle)	Nekatere države
Einige Mitglieder	(in ca. 81% aller Fälle)	Nekateri poslanci
Einige europäische	(in ca. 71% aller Fälle)	Nekatere evropske
Einige Fragen	(in ca. 62% aller Fälle)	Nekaj vprašanj
Einige Maßnahmen	(in ca. 59% aller Fälle)	Nekateri ukrepi
Einige Regierungen	(in ca. 59% aller Fälle)	Nekatere vlade
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 53% aller Fälle)	Nekatere države članice
Einige haben	(in ca. 48% aller Fälle)	Nekateri so
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 38% aller Fälle)	Nekatere države
Einige von	(in ca. 27% aller Fälle)	Nekateri
Einige dieser	(in ca. 24% aller Fälle)	Nekatere od teh
Einige von	(in ca. 22% aller Fälle)	Nekateri izmed

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einige	(in ca. 72% aller Fälle)	Algunos algunos Einige Mitglieder haben die Freizügigkeits-Richtlinie in Frage gestellt . Algunos oradores han cuestionado la Directiva sobre libre circulación .
Einige	(in ca. 11% aller Fälle)	Algunas algunas Einige wurden bereits von Ihnen genannt , Baroness Ludford , wie beispielsweise das Recht auf Belehrung über die Rechte einer Person - die Wiederholung ist beabsichtigt - und Verpflichtungen bei Strafverfahren hinsichtlich Hilfe , Rechtsbeistand , Kommunikation mit Angehörigen und Konsularbehörden oder in Bezug auf besondere zu bestimmende Garantien und Schutz für schutzbedürftige Beschuldigte . Algunas las ha citado usted , señora Ludford , como la de los derechos de información sobre los derechos - valga la redundancia - y sobre los cargos que tiene una persona en un procedimiento penal , sobre la ayuda , el consejo legal , sobre la comunicación con familiares y con las autoridades consulares o sobre las especiales garantías que se deben tener y la protección de personas acusadas que son vulnerables .
: Einige	(in ca. 100% aller Fälle)	: algunos
) Einige	(in ca. 100% aller Fälle)	) Algunos
Einige Länder	(in ca. 95% aller Fälle)	Algunos países
Einige Tage	(in ca. 93% aller Fälle)	Pocos días
Einige Redner	(in ca. 71% aller Fälle)	Algunos oradores algunos oradores
Einige Änderungsanträge	(in ca. 65% aller Fälle)	Algunas enmiendas
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 48% aller Fälle)	Algunos Estados
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 44% aller Fälle)	Algunos Estados miembros
Einige haben	(in ca. 43% aller Fälle)	Algunos han
Einige Abgeordnete	(in ca. 38% aller Fälle)	Algunos diputados
Einige von	(in ca. 30% aller Fälle)	Algunos de
Einige dieser	(in ca. 27% aller Fälle)	Algunas de estas
Einige der	(in ca. 25% aller Fälle)	Algunas de las
Einige von	(in ca. 20% aller Fälle)	Algunos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einige	(in ca. 42% aller Fälle)	Některé Einige Fraktionen haben gesagt , dass sie gegen uns stimmen würden . Některé politické skupiny uvedly , že budou hlasovat proti nám .
Einige	(in ca. 40% aller Fälle)	Někteří Einige Mitglieder meiner Fraktion unterstützen ihn , aber wie der jetzige Berichterstatter zum Ausdruck brachte , und darin stimme ich mit ihm überein , Kirchen sind keine Lobbyisten . Někteří poslanci z mé skupiny jej podporují , ale jak řekl současný zpravodaj , a v tom s ním souhlasím , církve nejsou lobbisté .
Einige Fragen	(in ca. 90% aller Fälle)	Některé otázky
Einige Länder	(in ca. 83% aller Fälle)	Některé země
Einige von	(in ca. 70% aller Fälle)	Někteří z někteří z
Einige Mitglieder	(in ca. 59% aller Fälle)	Někteří poslanci
Einige dieser	(in ca. 49% aller Fälle)	Některé z
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	Některé členské
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 40% aller Fälle)	Některé členské státy
Einige dieser	(in ca. 35% aller Fälle)	Některé z těchto
Einige von	(in ca. 17% aller Fälle)	Někteří
Einige von uns	(in ca. 93% aller Fälle)	Někteří z nás
Einige wurden angehört	(in ca. 87% aller Fälle)	Některá jste vyslechli
Einige von Ihnen	(in ca. 81% aller Fälle)	Někteří z vás

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Einige	(in ca. 35% aller Fälle)	Néhány néhány Einige Abgeordnete haben während ihrer Redezeit die Gelegenheit genutzt , die spanische Regierung anzugreifen . Néhány képviselő arra használta fel az alkalmat , hogy felszólalási ideje alatt a spanyol kormányt támadja .
Einige	(in ca. 15% aller Fälle)	Egyes Einige Regierungen in Europa , wie die Frankreichs und Italiens , haben dies bereits getan und waren erfolgreich . Egyes európai kormányok , például Franciaország és Olaszország is így jártak el , és sikerült megoldaniuk a problémát .
Einige	(in ca. 7% aller Fälle)	Néhányan néhányan Einige sind der Ansicht , dass wir zu weit gegangen sind , andere wiederum meinen , dass wir nicht weit genug gegangen sind . Néhányan azt mondják , hogy túl messzire mentünk , míg mások azt , hogy nem mentünk elég messzire .
Einige	(in ca. 6% aller Fälle)	. Zusammengefasst möchte ich sagen , dass jenseits der bloßen Annahme und Anwendung von Gesetzen einige Aspekte eine genaue Betrachtung rechtfertigen . Einige Themen fallen unter die Federführung des Rahmenabkommens von Ohrid , bei anderen handelt es sich um rein nationale Angelegenheiten und manche beziehen sich auf Nachbarländer . Összefoglalásképpen elmondanám , hogy néhány kérdésre kiemelt figyelmet kell fordítani a jogszabályok puszta elfogadásán és alkalmazásán túl . Néhány kérdés az ohridi keretegyezmény alá tartozik , néhány tisztán nemzeti kérdés , és néhány másik pedig a szomszédos országokkal kapcsolatos .
Einige Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyes szakértők
Einige Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Néhány felszólaló
Einige Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyes kormányok
Einige Länder	(in ca. 62% aller Fälle)	Egyes országok
Einige Mitglieder	(in ca. 56% aller Fälle)	Néhány képviselő
Einige Mitgliedstaaten	(in ca. 40% aller Fälle)	Egyes tagállamok
Einige von	(in ca. 20% aller Fälle)	Néhányan néhányan
Einige von	(in ca. 13% aller Fälle)	Önök
Einige von	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Einige bevorzugen den Intergouvernementalismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyesek a kormányköziséget részesítik előnyben
Einige Punkte im Schnelldurchlauf	(in ca. 100% aller Fälle)	Csak gyorsan néhány dolgot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen