nur

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (8)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (10)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nur	(in ca. 83% aller Fälle)	само Im Wesentlichen habe ich nur eine Anmerkung , Herr Kommissar : Sie kommen aus der Regionalpolitik , aus einem großen deutschen Bundesland , ich komme aus der Kommunalpolitik . В основни линии , искам да направя само една забележка , г-н член на Комисията , а именно , че имате опит в регионалната политика в голяма държава като Германия , докато аз имам опит в местната политика .
nur 30	(in ca. 100% aller Fälle)	само 30
nur Griechenland	(in ca. 100% aller Fälle)	само Гърция
nur 12	(in ca. 100% aller Fälle)	само 12
nur 1	(in ca. 100% aller Fälle)	само 1
nur 18	(in ca. 100% aller Fälle)	само 18
nur 8	(in ca. 100% aller Fälle)	само 8
nur vier	(in ca. 100% aller Fälle)	само четири

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nur	(in ca. 67% aller Fälle)	kun Soll nun nur physischer oder auch rein elektronischer Zahlungsverkehr - etwa über Internet - miteinbegriffen sein ? Skal det nu kun omhandle fysisk eller også rent elektroniske betalingsmidler - f.eks . via Internet ?
nur	(in ca. 5% aller Fälle)	blot Abschließend möchte ich nur noch Herrn Deva sagen , dass ich froh bin , dass er das Thema Konfliktprävention als wichtigen Bestandteil unserer weiteren Bemühungen hinsichtlich der am wenigsten entwickelten Länder angesprochen hat . Afslutningsvis vil jeg blot svare hr . Deva , at jeg er glad for , at han nævner spørgsmålet om konfliktforebyggelse som en vigtig del af vores fortsatte indsats for at hjælpe de mindst udviklede lande .
nur 6	(in ca. 100% aller Fälle)	kun 6
dürfen nur	(in ca. 100% aller Fälle)	må kun
nur 8	(in ca. 100% aller Fälle)	kun 8
nur Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	kun børn
vielleicht nur	(in ca. 100% aller Fälle)	måske kun

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nur	(in ca. 64% aller Fälle)	only Das ist nicht nur für ihn schlimm , sondern für seine ganze Familie . This is distressing not only for him but also for his family .
nur	(in ca. 4% aller Fälle)	just . Ich weiß , dass solche Themen immer mit starken Emotionen verbunden sind , nicht zuletzt auch im Ergebnis einer Reise , die ich in den letzten Monaten nicht nur nach Serbien und Montenegro machen konnte , wie ich gerade geschildert habe , sondern auch in den Kosovo , bei der ich selbst in Erfahrung bringen konnte , mit welchen sehr realen Herausforderungen der Kosovo im Besonderen und die Region im Allgemeinen noch immer zu kämpfen haben . . I understand the strength of emotion around such issues , not least given the opportunity that I have had in recent months to travel , not just to Serbia and Montenegro , as I have just described , but also to Kosovo , and hear for myself the very real challenges that continue to confront Kosovo in particular and the region more generally .
nur Österreich	(in ca. 100% aller Fälle)	only Austria
nur Verbraucher	(in ca. 100% aller Fälle)	only consumers
nur 45	(in ca. 100% aller Fälle)	only 45
nur 11	(in ca. 100% aller Fälle)	only 11
nur 9	(in ca. 100% aller Fälle)	only 9
nur 70	(in ca. 100% aller Fälle)	only 70

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nur	(in ca. 34% aller Fälle)	vaid Durch den aktuellen Stand des Wissens und der technischen Lösungen können wir erneuerbare Quellen nur als Ergänzung nutzen , und das wird noch lange so bleiben . Praegused teadmised ja tehnilised lahendused võimaldavad meil nüüd ja veel pikka aega kasutada taastuvaid energiaallikaid vaid asendusena .
nur	(in ca. 32% aller Fälle)	ainult Daher können wir nur durch eine strengere Gesetzgebung des Tierschutzes und ihrer Umsetzung den Tierschutz sicherstellen und vermeiden , dass Tierprodukte , die nicht den durch das allgemeine Gesetz festgelegten Bedingungen entsprechen , auf dem Binnenmarkt angeboten werden . Järelikult saame ainult loomakaitsealaste õigusaktide karmistamise ja rakendamisega tagada loomakaitse ning vältida siseturul pakutavaid loomseid tooteid , mis ei vasta üldistes õigusaktides sätestatud tingimustele .
nur	(in ca. 5% aller Fälle)	üksnes Ich bin davon überzeugt , dass die GAP nur einflussreich und wirklich gemeinsam sein kann , wenn sie darauf abzielt , einen fairen Wettbewerb zwischen allen europäischen Landwirten zu gewährleisten . Olen veendunud , et ÜPP saab olla tugev ja tõeliselt ühine üksnes siis , kui sellega tagatakse õiglane konkurents kõikide Euroopa põllumajandustootjate vahel .
nur	(in ca. 2% aller Fälle)	mitte Sie brauchen nicht die Augen zuzudrücken , aber Sie sollen auch politische Maßstäbe anlegen , nicht nur polizeiliche . Te ei pea silmi kinni pigistama , ent peaksite kehtestama poliitilised standardid , mitte ainult politseistandardid .
nur 280	(in ca. 100% aller Fälle)	vaid 280
nur 40	(in ca. 100% aller Fälle)	vaid 40
nur 14	(in ca. 100% aller Fälle)	vaid 14
nur 2	(in ca. 100% aller Fälle)	vaid 2

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nur	(in ca. 59% aller Fälle)	vain – Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Iturgaiz nur sagen , dass wir nicht hier sind , um eine spanische Debatte über nationale oder regionale Fernsehstationen zu führen , und dass uns 15 000 Petitionen von Bürgerinnen und Bürgern aus ganz Europa vorliegen . – Arvoisa puhemies , halusin vain sanoa jäsen Iturgaizille , ettemme ole täällä käydäksemme espanjalaisten keskinäistä keskustelua kansallisista tai alueellisista televisioasemista ja että 15 000 EU : n kansalaista on allekirjoittanut aihetta koskevat vetoomukset .
nur	(in ca. 7% aller Fälle)	ainoastaan Zu ihren Schwerpunkten gehören nicht nur die Schaffung maximaler Möglichkeiten für die Fischerei , Mäßigung bei den Maßnahmen zum Schutz der Umwelt , die Umleitung des Ebro nach Murcia oder die Einverleibung Gibraltars , sondern offensichtlich auch der Einsatz repressiver Gewalt . Sen painopisteisiin ei kuuluu ainoastaan mahdollisimman suuren alueen järjestäminen kalastusta varten , ympäristötoimenpiteiden rajoittaminen , Ebro-joen johtaminen Murciaan tai Gibraltarin liittäminen Espanjaan vaan ilmeisesti myös alistavan väkivallan organisoiminen .
; nur	(in ca. 100% aller Fälle)	; vain
nur 50	(in ca. 100% aller Fälle)	vain 50
nur zehn	(in ca. 100% aller Fälle)	vain kymmenen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nur	(in ca. 15% aller Fälle)	seulement Aber Kontrollieren heißt nicht nur , die Pflichtvergessenen zu ergreifen . Mais contrôler ce n'est pas seulement attraper les prévaricateurs .
nur	(in ca. 6% aller Fälle)	ne Die neuen Mitgliedstaaten sind nur an 10 der 30 genehmigten Projekte beteiligt und erhalten nur 10 % der Mittel . Les nouveaux États membres ne sont impliqués que dans 10 des 30 projets approuvés et ils ne perçoivent que 10 % du financement .
nur	(in ca. 3% aller Fälle)	mais In Schweden ist das ein sehr großer Teil des Landes , in dem jedoch nur ein geringer Teil der Bevölkerung - 10-20 % - lebt . En Suède , ces zones représentent une proportion très importante de la superficie nationale , mais il n ' y vit qu'une petite partie de la population , 10 à 20 % uniquement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nur	(in ca. 65% aller Fälle)	μόνο Das Petitionsrecht ist jedoch kein Recht der Völker ; ganz im Gegenteil , es ist vielmehr ein individuelles Recht , das in dem Schutz der Menschenrechte verankert ist , die vom Vertrag nicht nur gegenüber den Unionsbürgern , sondern auch gegenüber allen in der Europäischen Union lebenden Menschen anerkannt werden . Όμως , το δικαίωμα αναφοράς δεν είναι δικαίωμα των λαών · είναι , ακριβώς , το εντελώς αντίθετο : είναι ένα ατομικό δικαίωμα , στηριζόμενο στην υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , το οποίο η Συνθήκη αναγνωρίζει όχι μόνο στους πολίτες της Ένωσης , αλλά και σε κάθε πρόσωπο , σε κάθε ανθρώπινο ον που βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
nur Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	μόνο δικαιώματα
nur 11	(in ca. 100% aller Fälle)	μόνο 11
( nur	(in ca. 100% aller Fälle)	( μόνο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nur	(in ca. 45% aller Fälle)	solo Zum ersten Mal können wir eine echte Welle des Mitgefühls für die betroffenen Menschen verzeichnen , des Mitgefühls , das im Prinzip aus der ganzen Welt kommt und nicht nur von einem Teil der Erde . Per la prima volta , si è assistito a una vera e propria ondata di solidarietà nei confronti delle popolazioni di tutto il mondo , e non solo di una parte di esso , colpite dal maremoto .
nur	(in ca. 7% aller Fälle)	soltanto Bei diesem Stand der Dinge gibt es zwei , nur zwei Wahlmöglichkeiten : Entweder wir bewegen uns in Richtung auf eine Ordnungspolitik , eine wirtschaftspolitische Koordinierung und einen unabhängigen Richter , der unfähig ist , Sanktionen zu verhängen , oder wir behalten die automatischen Verfahren bei . A questo punto , le soluzioni sono due e soltanto due : o ci orientiamo verso una economica , un coordinamento economico e un giudice imparziale che non può imporre sanzioni o manteniamo le attuali procedure automatiche .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nur	(in ca. 84% aller Fälle)	tikai Die meisten jungen Menschen verlassen Litauen , nicht nur wegen des Mangels an Geld und Arbeit ( im letzten Jahr betrug die Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen in Litauen fast 30 % ) , sondern auch , weil sie sich verlassen fühlen und machtlos gegen die Entscheidungen , die ihr tägliches Leben betreffen . Lietuvu pamet galvenokārt jaunieši ne tikai naudas un darba trūkuma dēļ ( pagājušajā gadā bezdarbs Lietuvas jauniešu starpā sasniedza gandrīz 30 % ) , bet arī tāpēc , ka viņi jūtas pamesti un bezspēcīgi pret lēmumiem , kas ietekmē viņu ikdienas dzīvi .
nur 11	(in ca. 100% aller Fälle)	tikai 11
nur 70	(in ca. 100% aller Fälle)	tikai 70
nur 30	(in ca. 100% aller Fälle)	tikai 30
nur 25	(in ca. 100% aller Fälle)	tikai 25
nur 1	(in ca. 100% aller Fälle)	tikai 1
nur 14	(in ca. 100% aller Fälle)	tikai 14
nur teilweise	(in ca. 100% aller Fälle)	tikai daļēji
nur 8	(in ca. 100% aller Fälle)	tikai 8
nur hier	(in ca. 100% aller Fälle)	tikai šeit

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nur	(in ca. 77% aller Fälle)	tik Ein derartiger Ansatz hätte nicht nur einen Multiplikatoreffekt zur Ankurbelung der Konjunktur ; er würde auch eine schnellere Verbreitung der Einsicht in die Notwendigkeit von Energieeinsparungen in den Mitgliedstaaten fördern . Toks siūlymas ne tik turės daugialypį poveikį gaivinant ekonomiką , bet taip pat skatins greitesnį sąmoningumo energijos taupymo srityje plitimą valstybėse narėse .
nur	(in ca. 2% aller Fälle)	ne All diese Maßnahmen werden nicht nur messbare Vorteile für das Klima bringen , sondern auch die mit der Energienutzung verbundenen Kosten senken und umweltfreundliche Arbeitsplätze schaffen . Visos šios priemonės leis ne tik pasiekti apčiuopiamą naudą klimatui , bet ir padės sumažinti išlaidas , susijusias su energijos vartojimu , ir lems aplinkai nežalingo darbo vietų kūrimą .
nur 20	(in ca. 100% aller Fälle)	tik 20
nur 6	(in ca. 100% aller Fälle)	tik 6
nur 14	(in ca. 100% aller Fälle)	tik 14
nur 40	(in ca. 100% aller Fälle)	tik 40
nur 5	(in ca. 100% aller Fälle)	tik 5
nur 7	(in ca. 100% aller Fälle)	tik 7

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nur	(in ca. 48% aller Fälle)	alleen Im Hinblick auf den Vorschlag einer Sicherheitsrichtlinie war unser Hauptanliegen , ein Zertifizierungssystem für die Wartung von Waggons zu schaffen , das nicht nur den Schienenfahrzeugunternehmen und Infrastrukturunternehmen dient , sondern möglicherweise auch Dritten bei Investitionsentscheidungen im Hinblick auf Waggons hilft . Wat betreft het voorstel tot een richtlijn inzake veiligheid , is onze voornaamste zorg om een onderhoudscertificaat voor wagons te ontwerpen , dat niet alleen ten dienste moet staan van spoorwegondernemingen en ondernemingen die de infrastructuur beheren , maar misschien ook van een derde partij die wil investeren in een vloot wagons .
nur	(in ca. 6% aller Fälle)	maar Wir müssen uns nur über die Spielregeln einigen . We hoeven het alleen maar eens te worden over de regels van het spel .
nur	(in ca. 5% aller Fälle)	slechts In nur sieben Wochen haben laut Innenministerium circa 150 000 Mazedonier diese neue Reisefreiheit genutzt . In slechts zeven weken hebben volgens het ministerie van Binnenlandse Zaken ca. 150 000 Macedoniërs gebruik gemaakt van de nieuwe reismogelijkheid .
oft nur	(in ca. 100% aller Fälle)	vaak alleen
nur schrittweise	(in ca. 100% aller Fälle)	slechts geleidelijk
nur Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	alleen maatregelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nur	(in ca. 64% aller Fälle)	tylko Nicht nur Getreide ist unser Problem , sondern in einigen Monaten werden wir uns auch mit den Problemen der Fleischerzeugung und der Produktion von Milch - und Molkereierzeugnissen zu befassen haben , sind doch schon jetzt Produktionsveränderungen und - rückgänge in diesem Bereich festzustellen . Mowa tu nie tylko o zbożach , lecz za kilka miesięcy będziemy musieli zająć się również problemami w produkcji mięsa i produktów mlecznych , ponieważ już dziś odnotowujemy zmiany w tego rodzaju produkcji i jej spadek .
nur	(in ca. 6% aller Fälle)	jedynie In diesem Zusammenhang möchte ich mich nur als Vertreter des Rates äußern - und ich bin nicht diplomatisch , sondern äußere mich im Rahmen meiner Kompetenzen und der Kompetenzen des Rates und selbstverständlich unter Beachtung des Spielraums , den dieser Rahmen bietet . W tych ramach mogę wypowiadać się jedynie jako przedstawiciel Rady - nie chodzi tu o dyplomację , ale to , że wypowiadam się w ramach kompetencji swoich i Rady i oczywiście w poszanowaniu tego podziału .
nur sporadisch	(in ca. 100% aller Fälle)	jedynie sporadycznie
nur vier	(in ca. 100% aller Fälle)	tylko cztery
nur dort	(in ca. 100% aller Fälle)	tylko tam
nur 300	(in ca. 100% aller Fälle)	zaledwie 300
nur 16	(in ca. 100% aller Fälle)	tylko 16

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nur	(in ca. 37% aller Fälle)	apenas Ich sehe absolut keine Gefahren für die individuellen Freiheiten , sondern ich sehe nur die Forderung nach einer wirksamen Zusammenarbeit , die mit geeigneten Instrumenten praktiziert werden muß . Não vejo quaisquer ameaças às liberdades individuais , vejo apenas o pedido de uma colaboração eficaz , que se deve tentar conseguir por meio de instrumentos adequados .
nur	(in ca. 20% aller Fälle)	só Ein wichtiger Aspekt solcher Projekte sind jedoch die neuen Beschäftigungsmöglichkeiten , die nicht nur während der Implementierung der Arbeit , sondern auch danach geschaffen werden . No entanto , um aspecto importante destes projectos consiste nas novas oportunidades de emprego criadas não só durante a implementação do trabalho , mas também no período posterior .
; nur	(in ca. 100% aller Fälle)	; só
nur 15	(in ca. 100% aller Fälle)	apenas 15
nur 5	(in ca. 100% aller Fälle)	apenas 5
nur 0	(in ca. 100% aller Fälle)	apenas 0
nur 16	(in ca. 100% aller Fälle)	apenas 16
nur 30	(in ca. 100% aller Fälle)	apenas 30

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nur	(in ca. 51% aller Fälle)	doar Europa ist kein Mitgliedstaat der Vereinten Nationen , und gemäß UN-Charta können nur Staaten Mitglied der Vereinten Nationen sein . Europa nu este un stat membru al ONU şi , în conformitate cu Carta ONU , doar statele pot fi membre ale ONU .
nur	(in ca. 13% aller Fälle)	numai Diese Sitzungen haben alle gezeigt , dass die Europäische Union für unsere Partner nicht nur eine Wirtschaftsunion und ein Wirtschaftsblock ist , sondern auch ein geopolitischer Partner . Aceste întâlniri la nivel înalt au arătat că , pentru partenerii noștri , Uniunea Europeană nu reprezintă numai o uniune economică și un bloc comercial , ci și un partener geopolitic .
nur	(in ca. 2% aller Fälle)	nu Dies alles ist jedoch nur möglich , wenn es eine signifikante Verbesserung bei der Qualität von Arbeitsplätzen gibt . Toate acestea nu se pot întâmpla decât dacă există o creștere semnificativă a calității locurilor de muncă .
nur acht	(in ca. 100% aller Fälle)	doar opt
nur 7	(in ca. 100% aller Fälle)	doar 7
nur bestimmte	(in ca. 100% aller Fälle)	doar anumite
nur jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	doar acum
nur 4	(in ca. 100% aller Fälle)	doar 4
nur 30	(in ca. 100% aller Fälle)	doar 30
nur bedingt	(in ca. 100% aller Fälle)	numai parţial
nur neun	(in ca. 100% aller Fälle)	doar nouă
nur 16	(in ca. 100% aller Fälle)	doar 16
nur 2	(in ca. 100% aller Fälle)	doar 2
nur Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	doar Europa
nur 14	(in ca. 100% aller Fälle)	doar 14
nur 280	(in ca. 100% aller Fälle)	doar 280

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nur	(in ca. 67% aller Fälle)	bara Auf diese Weise würde nicht nur vermieden , dass nach Auslaufen der derzeit geltenden Verordnungen ein Rechtsvakuum entsteht , sondern auch wesentlich dazu beigetragen , dass die Gemeinschaftspolitik mit dem neuesten Stand der Entwicklung Schritt hält . På så sätt kommer vi inte bara undvika ett rättsligt tomrum när de nuvarande förordningarna går ut , utan även i hög grad bidra till att hålla gemenskapens politik i takt med tiden .
nur	(in ca. 4% aller Fälle)	endast Es sei jedoch auch darauf hingewiesen , dass dem Vorschlag des Parlaments zufolge strafrechtliche Maßnahmen nur gegen Einzelpersonen und Einrichtungen verhängt werden können , die wissentlich aus kommerziellen Gründen gegen das Gesetz verstoßen . Det bör dock noteras att enligt parlamentets förslag kommer straffrättsliga åtgärder endast att tillämpas för privatpersoner och organ som medvetet överträder lagen för kommersiella syften .
hoffe nur	(in ca. 100% aller Fälle)	hoppas bara

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nur	(in ca. 54% aller Fälle)	len Zweitens können wir uns nur schwer vorstellen , dass das Parlament ein Handelsabkommen mit Kanada genehmigt , während Kanada über die WTO das Handelsverbot der EU in Frage stellt . Po druhé , len ťažko si vieme predstaviť , že Parlament schváli obchodnú dohodu s Kanadou , pokiaľ bude Kanada naďalej prostredníctvom WTO spochybňovať zákaz obchodovania EÚ .
nur	(in ca. 7% aller Fälle)	iba Präsident Obama hat sich dafür ausgesprochen , dass sich ein Abkommen nicht nur auf bestimmte Aspekte beschränken sollte und nicht nur eine politische Erklärung sein darf . Všimli sme si , že prezident Obama povedal , že dohoda by nemala obsahovať iba určité prvky ani byť iba politickou deklaráciou .
nur	(in ca. 3% aller Fälle)	nielen Wir müssen ihren Eintritt in die Berufswelt vereinfachen und ihnen nicht nur Zeitverträge oder Praktika bieten . Die Jugendarbeitslosigkeit muss bekämpft werden . Musíme umožniť vstup mladých ľudí do sveta práce , a to nielen vo forme zmlúv na dobu určitú či pracovných stáží . Musíme bojovať proti nezamestnanosti mladých ľudí .
nur	(in ca. 2% aller Fälle)	ale Viele Kollegen haben sich in ihren Vorträgen bereits auf die aktuellen Krisen bezogen , und zu Beginn möchte ich sowohl Ihrer Präsidentschaft als auch Präsident Barroso meine Anerkennung für die entschlossenen Maßnahmen zollen , die ergriffen wurden , als das Thema in Bezug auf die Unterbrechung der Gasvorsorgung der Europäischen Union vorgebracht wurde , nicht nur , weil wir Schuldzuweisungen vorgenommen haben , sondern auch , weil wir unverzüglich auf sozialer , wirtschaftlicher und politischer Ebene eingegriffen haben , um beide Seiten dazu zu bewegen , sich gemeinsam an einen Tisch zu setzen , um Gespräche miteinander zu führen , nachdem ihnen dies zuvor nicht gelungen war . Veľa kolegov sa už vyjadrilo k súčasným krízam a ja by som chcel na úvod vzdať hold vášmu predsedníctvu aj pánovi predsedovi Barrosovi za rozhodné kroky , ktoré podnikli , keď vznikol problém týkajúci sa odstavenia dodávok plynu do Európskej únie , a síce nie preto , že sme hľadali vinníka , ale preto , že sme ihneď zasiahli na sociálnej , hospodárskej a na politickej úrovni a priviedli sme obidve strany k vzájomnému rozhovoru o tom , kde zlyhali .
nur Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	len chválu
nur Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	než finančné
nur 23	(in ca. 100% aller Fälle)	iba 23
nur fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	len opýtať
nur 60	(in ca. 100% aller Fälle)	len 60
nur ...	(in ca. 100% aller Fälle)	len ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nur	(in ca. 51% aller Fälle)	le Außerdem werde ich Experten losschicken , um eine Studie über Sicherheitsmaßnahmen für Unternehmen der Lieferkette durchzuführen und darüber im ersten Quartal 2008 zu berichten , denn im Zeitalter der Globalisierung sind wir nur so stark wie das schwächste Glied unserer Kette . Prav tako bom poslala strokovnjake , da bodo izvedli študijo o varnostnih ukrepih podjetij v dobavni verigi , in bom o tem poročala v prvem četrtletju leta 2008 , saj smo v dobi globalizacije močni le toliko , kolikor je močan naš najšibkejši člen .
nur	(in ca. 20% aller Fälle)	samo Hier geht es nur um Macht . Gre samo za moč .
nur 60	(in ca. 100% aller Fälle)	le 60

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nur	(in ca. 30% aller Fälle)	sólo Das betrifft nicht nur die EUOrgane und Mitgliedstaaten , sondern auch die Verbraucher und die Industrie , damit wir nicht in einer inkonsequenten Situation enden , in der die eine Hand etwas in der Initiative " eEuropa " tut , während die andere etwas ganz anderes bei der Verbrechensbekämpfung tut . Esto no vale sólo para las instituciones comunitarias y los Estados miembros , sino también para los consumidores y la industria , para que no quedemos en una situación de inconsecuencia , en la que con una mano hagamos una cosa en la iniciativa e-Europa al mismo tiempo que con la otra hacemos algo diferente en la lucha contra la delincuencia .
nur	(in ca. 13% aller Fälle)	solo Der EU-Haushalt stellt nur 1 % des Bruttoinlandsprodukts dar , doch die Finanzkrise wurde größtenteils nicht verursacht aufgrund von Geldmangel , sondern vielmehr , würde ich sagen , durch Überwachungsprobleme , die Globalisierung des Finanzsystems , seine Monopolisierung und aus vielen anderen Gründen . El presupuesto europeo representa solo un 1 % del producto interior bruto , pero la crisis financiera no la ha causado en gran parte la falta de dinero , yo diría que quizá se ha debido más a temas de supervisión , a la globalización del sistema financiero , su monopolización y muchas otras razones .
nur	(in ca. 3% aller Fälle)	sino Dies sollte durch andere Gesetzgebungsvorschläge aufgefangen werden - vor allem durch den Vorschlag über fachliche Qualifikationen - , und es ist wichtig , in diesen Vorschlägen nochmals zu bekräftigen , dass das Gesundheitswesen ein Sektor mit besonderen Eigenschaften ist , und nicht ein Gut , das nur von den Marktgesetzen regiert wird , sondern vielmehr das wertvollste Gut , das die Bürgerinnen und Bürger haben . Otras propuestas legislativas deberían poner remedio a esto , en particular , la propuesta relativa a las cualificaciones profesionales , y en dichas propuestas será importante reafirmar que la salud es un sector con características específicas y no una mercancía regida únicamente por las leyes del mercado , sino más bien el activo más preciado que poseen los ciudadanos .
nur	(in ca. 3% aller Fälle)	no No In diesem Fall garantieren die Flotte , die Industrie und der Markt der Gemeinschaft die stabile Versorgung mit einem wichtigen Rohstoff , dem Thunfisch , bei dem wir hoch defizitär sind , durch ihre eigene Flotte , wodurch eine große Zahl an Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft , nicht nur im Fangbereich , sondern auch in den damit im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten , aufrecht erhalten werden kann . En este caso , la flota , la industria y el mercado comunitarios se garantizan el suministro estable de una materia prima como es el atún , del que somos altamente deficitarios , a través de su propia flota , lo que permite mantener activo un alto índice de empleos comunitarios , no sólo en el sector extractivo , sino también en las actividades derivadas .
Vor nur	(in ca. 100% aller Fälle)	Hace sólo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nur	(in ca. 28% aller Fälle)	jen ( PT ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! In einer Minute kann ich leider nur Herrn Mandelson zu der Entscheidung , die Überprüfung der handelspolitischen Schutzinstrumente nicht fortzusetzen , beglückwünschen . ( PT ) Pane předsedající , pane komisaři , chtěla bych jen krátce blahopřát panu Mandelsonovi k jeho rozhodnutí nepokračovat s přezkumem nástrojů ochrany obchodu .
nur	(in ca. 23% aller Fälle)	pouze Dieser Bericht ist allerdings nur die Basis für die Formulierung einer gemeinsamen Fischereipolitik , die eine gründliche Überarbeitung und fundamentale Änderungen erfordert , damit der Schutz der natürlichen Umwelt mit der Entwicklung des historischen Erbes der Fischerei in Einklang gebracht werden kann . Tato zpráva je však pouze základem budování budoucí společné rybářské politiky , která vyžaduje důkladnou přestavbu a zásadní změny , aby bylo možné sladit péči o přírodní prostředí s rozvojem historického dědictví rybolovu .
nur	(in ca. 3% aller Fälle)	ale Zu diesem Zweck wäre es nützlich , wenn der Bürgerbeauftragte eine Liste der besten Verwaltungsverfahren erstellen würde , die nicht nur Paradebeispiele sondern auch weniger rühmliche umfassen sollte . Pro tento účel by bylo dobré , kdyby veřejný ochránce práv vypracoval seznam osvědčených správných postupů , včetně případů nejen exemplárních , ale i méně chvályhodných .
nur	(in ca. 3% aller Fälle)	nejen Die Strategie Europa 2020 zeigt auf , dass die Schlüsselelemente für ein intelligentes Wachstum nicht nur Förderung von Wissen , Innovation und Bildung sowie Förderung der digitalen Gesellschaft lauten , sondern auch nachhaltiges und integratives Wachstum . Strategie Evropa 2020 uvádí , že klíčovým faktorem pro inteligentní růst je nejen podpora znalostí , inovací a vzdělávání a podpora digitální společnosti , ale také udržitelný růst podporující začlenění .
nur 60	(in ca. 100% aller Fälle)	pouhých 60
nur Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	pouze státy
nur fünf	(in ca. 100% aller Fälle)	pouze pět

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nur	(in ca. 62% aller Fälle)	csak Die Einführung der Patientenmobilität wird nicht nur Auswirkungen auf das Gesundheitswesen haben . A betegek mobilitásának megteremtése nem csak az egészségügyre lesz hatással .
nur	(in ca. 2% aller Fälle)	csupán Von unserer Seite hat die portugiesische Regierung nicht nur den bisweilen schwierigen und langwierigen Prozess der Datenerfassung durchgeführt , sondern auch eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen , um die zahlreichen Verfahren zu prüfen und Verbesserungsvorschläge einzubringen , deren Bedeutung im letzten vom Parlament im Februar angenommenen Bericht gebührend anerkannt wurde . Ami a mi részünket illeti , a portugál kormány nem csupán véghezvitte az adatgyűjtés olykor igen bonyolult és rendkívül lassú feladatát , de létrehozott egy munkacsoportot , amely feladata az eljárások értékelése , valamint javításra irányuló javaslatok benyújtása , s amely jelentőségét a februárban e Parlament által elfogadott záróbeszámoló is elismerte .
Parlament nur	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlament csak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen