Afghanen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Afghanen	(in ca. 63% aller Fälle)	афганистанците Die Qualitäten von EUPOL werden von allen Beteiligten anerkannt - den Afghanen , den USA und anderen Beteiligten . Качествата на EUPOL са признати от всички страни : афганистанците , САЩ и другите участници .
Afghanen	(in ca. 32% aller Fälle)	афганистанци Die Tagesordnung befasste sich vielmehr damit , wie unsere bestehenden Ressourcen und Verpflichtungen am besten mit Prioritäten versehen werden können , um unsere Anstrengungen in vereinbarten nationalen Programmen zu bündeln , die von den Afghanen selbst entwickelt wurden . Дневният ред по-скоро беше съсредоточен върху това , как най-добре да бъдат определени приоритетите за нашите налични ресурси и ангажименти , да бъдат канализирани нашите усилия в договорените национални програми , разработени от самите афганистанци .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Afghanen	(in ca. 61% aller Fälle)	afghanere Das Loya Jirga-Verfahren und die Regional - und Distriktwahlen haben gezeigt , dass die Afghanen im gesamten Land am Demokratisierungsprozess Interesse haben und den Mut aufbringen , daran teilzunehmen . Loya Jirga-processen og regional - og distriktsvalgene viste , at afghanere i hele landet har lyst til og mod på at deltage i demokratiseringsprocessen .
Afghanen	(in ca. 32% aller Fälle)	afghanerne Die Europäische Union möchte sich derzeit noch nicht offen zu Gunsten der einen oder anderen Lösung aussprechen , da diese Aufgabe eher dem Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs und den Afghanen selbst zukommt . EU foretrækker på nuværende tidspunkt ikke at udtale sig åbent til fordel for den ene eller den anden løsning , idet det overlader dette arbejde til FN 's generalsekretariats særlige repræsentant og afghanerne selv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Afghanen	(in ca. 94% aller Fälle)	Afghans Eine abschließende Bemerkung : Ich verurteile die Entscheidung der französischen Regierung aufs Schärfste , die Afghanen , die vor dem Krieg in ihrem Land geflohen sind , gewaltsam zurückzuführen . To conclude , I strongly condemn the French Government 's decision to forcibly repatriate Afghans who have fled the war in their country .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Afghanen	(in ca. 42% aller Fälle)	afgaanid Nach Jahren des Eingreifens in Afghanistan sehen wir , dass die Afghanen uns nicht verstehen , unsere Hilfe nicht wollen und unsere Zivilisation bzw . unsere kulturellen Werte nicht verstehen . Pärast aastatepikkust interventsiooni Afganistanis näeme , et afgaanid ei mõista meid , ei vaja meie abi ega mõista meie tsivilisatsiooni ega meie kultuurilisi väärtusi .
Afghanen	(in ca. 36% aller Fälle)	afgaanide Die Horrorgeschichte Afghanistans hat den Tod von 346 britischen Soldaten , vielen weiteren verbündeten Soldaten und Tausenden von unschuldigen Afghanen mit sich gebracht . Afganistani õuduslugu on hõlmanud 346 Briti sõduri , palju enamate liitlaste sõdurite ja tuhandete süütute afgaanide surma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Afghanen	(in ca. 20% aller Fälle)	afganistanilaisia Heute sind jedoch Afghanen in ein im Krieg befindliches Land deportiert worden , in einen Krieg , an dem viele europäische Länder beteiligt sind . Kuitenkin nyt afganistanilaisia on karkotettu sotaa käyvään maahan , ja sotaan siellä osallistuvat parhaillaan useat Euroopan maat .
Afghanen	(in ca. 18% aller Fälle)	afgaaneja Bei den Flüchtlingen handelt es sich um Kosovaren , Kurden , heute in der Mehrzahl Afghanen . Nämä pakolaiset ovat kosovolaisia ja kurdeja , ja tällä hetkellä he ovat enimmäkseen afgaaneja .
Afghanen	(in ca. 11% aller Fälle)	afganistanilaisille Dramatisch sind die Auswirkungen der internationalen Nahrungsmittelkrise für Millionen Afghaninnen und Afghanen . Kansainvälisellä elintarvikekriisillä on ollut dramaattiset seuraukset miljoonille afganistanilaisille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Afghanen	(in ca. 80% aller Fälle)	Afghans Erstens müssen wir , darin sind sich alle einig , die Verantwortung in die Hände der Afghanen übergeben . Wir müssen sicherstellen , dass der Konflikt ein afghanischer Konflikt ist . La première , tout le monde le dit , c'est qu'il faut donner les clés aux Afghans eux-mêmes , permettre l'afghanisation du conflit .
Afghanen	(in ca. 9% aller Fälle)	les Afghans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Afghanen	(in ca. 41% aller Fälle)	Αφγανών Wir erleben mehr zivile Opfer , mehr tote Soldaten und Koalitionsstreitkräfte , die - ich hoffe der geschätzte Kollege Herr Juvin wird mir diesen Ausdruck verzeihen - von immer mehr Afghanen inzwischen tatsächlich als Besatzungsmacht angesehen werden . Βλέπουμε περισσότερες απώλειες αμάχων πολιτών , περισσότερους νεκρούς στρατιώτες και έναν συμμαχικό στρατό τον οποίο , αν ο συνάδελφός μου κ . Juvin θα με συγχωρήσει που το θέτω έτσι , ένας αυξανόμενος αριθμός Αφγανών θεωρεί τώρα στρατό κατοχής .
Afghanen	(in ca. 39% aller Fälle)	Αφγανοί Der Grund dafür ist nicht , dass Afghanen allgemein unredlich sind , sondern dass die afghanische Stammesgesellschaft es als selbstverständliche Tugend ansieht , sich um die eigene Familie zu kümmern . Αυτό δεν οφείλεται στο ότι οι Αφγανοί είναι εγγενώς ανέντιμοι , αλλά στο ότι η φυλετική αφγανική κοινωνία θεωρεί αυταπόδεικτη αξία τη μέριμνα του καθενός για την οικογένεια και τη φυλή του .
Afghanen	(in ca. 8% aller Fälle)	Αφγανούς Betrifft : Geforderte Verhängung der Todesstrafe gegen 16 Afghanen wegen Religionswechsels In Afghanistan hat ein Staatsanwalt 16 Afghanen vor einem Gericht in Kabul angeklagt und gegen sie die Todesstrafe gefordert . Θέμα : Θανατική ποινή για 16 Αφγανούς λόγω αλλαγής θρησκεύματος Στο Αφγανιστάν , γενικός εισαγγελέας δικαστηρίου της Καμπούλ ζήτησε να επιβληθεί η θανατική ποινή σε 16 Αφγανούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Afghanen	(in ca. 68% aller Fälle)	afghani Meines Erachtens sollten die Afghanen die Aufrechterhaltung der Ordnung auf ihrem Gebiet nicht anderen überlassen . Non mi sembra opportuno che gli afghani affidino ad altri il compito di assicurare l'ordine sul territorio .
Afghanen	(in ca. 11% aller Fälle)	afgani Die ersten Geiseln des Terrorismus waren die Afghanen , vor allem die afghanischen Frauen . I primi ostaggi del terrorismo sono stati proprio gli afgani , soprattutto le donne afgane .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Afghanen	(in ca. 36% aller Fälle)	afgāņi Sie wissen , dass Asylsuchende in jedem europäischen Land unterschiedlich behandelt werden , und genau wegen dieser Unterschiede ist es Afghanen nicht möglich , unter guten Bedingungen Asyl zu beantragen . Jūs zināt , ka attieksme pret patvēruma meklētājiem ir ļoti atšķirīga katrā Eiropas valstī , un tieši šo atšķirību dēļ afgāņi nevar meklēt patvērumu labos apstākļos .
Afghanen	(in ca. 27% aller Fälle)	afgāņu Das erste betrifft die Deportation von 27 Afghanen nach Kabul als Teil einer von Frankreich und Großbritannien organisierten Gruppendeportation . Pirmais attiecas uz 27 afgāņu izraidīšanu uz Kabulu , ko veica Francija un Apvienotā Karaliste organizētas grupu izraidīšanas ietvaros .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Afghanen	(in ca. 92% aller Fälle)	Afghanen Dramatisch sind die Auswirkungen der internationalen Nahrungsmittelkrise für Millionen Afghaninnen und Afghanen . De internationale voedselcrisis heeft dramatische gevolgen gehad voor miljoenen Afghanen .
Afghanen	(in ca. 3% aller Fälle)	Afghaanse Somit folgen die Afghanen lediglich den Grundprinzipien des freien Marktes . Het Afghaanse volk volgt dus gewoon de grondbeginselen van de vrije markt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Afghanen	(in ca. 66% aller Fälle)	Afgańczyków Die Horrorgeschichte Afghanistans hat den Tod von 346 britischen Soldaten , vielen weiteren verbündeten Soldaten und Tausenden von unschuldigen Afghanen mit sich gebracht . Horror w Afganistanie kosztował życie 346 brytyjskich żołnierzy , wielu więcej żołnierzy koalicji i tysięcy niewinnych Afgańczyków .
Afghanen	(in ca. 21% aller Fälle)	Afgańczycy Die zweite Herausforderung ist , dass die Sicherheitslage durchaus unsere internationale militärische Beteiligung über 2014 - dem Zeitpunkt der Übernahme durch die Afghanen - hinaus erfordern könnte . Po drugie , względy bezpieczeństwa nadal mogą wymagać od nas międzynarodowego zaangażowania militarnego po 2014 roku , kiedy to Afgańczycy przejmą odpowiedzialność w tym zakresie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Afghanen	(in ca. 76% aller Fälle)	afegãos Afegãos Das war ihm in dem Augenblick , als ich ihn sah , gelungen , und die Afghanen , die glücklich darüber waren , von Herrn Podestà diese gewaltige Unterstützung bekommen zu haben , beschlossen , ihn zum König von Afghanistan zu krönen . Nesse instante em que o vi , tinha sido bem sucedido nesse seu propósito e os afegãos , felizes por terem recebido essa grande ajuda por parte do senhor deputado Podestà , tinham resolvido nomeá-lo e coroá-lo rei do Afeganistão .
Afghanen	(in ca. 5% aller Fälle)	os afegãos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Afghanen	(in ca. 54% aller Fälle)	afganii Der Grund dafür ist nicht , dass Afghanen allgemein unredlich sind , sondern dass die afghanische Stammesgesellschaft es als selbstverständliche Tugend ansieht , sich um die eigene Familie zu kümmern . Aceasta nu se întâmplă din cauza faptului că afganii sunt necinstiţi din naştere , ci faptului societatea tribală afgană consideră grija faţă de familia proprie şi de tribul propriu ca o virtute evidentă .
Afghanen	(in ca. 34% aller Fälle)	afgani Die Horrorgeschichte Afghanistans hat den Tod von 346 britischen Soldaten , vielen weiteren verbündeten Soldaten und Tausenden von unschuldigen Afghanen mit sich gebracht . Povestea de groază a Afganistanului a însemnat moartea a 346 de soldați britanici , mult mai mulți soldați aliați și a mii de afgani nevinovați .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Afghanen	(in ca. 71% aller Fälle)	afghaner Das erste betrifft die Deportation von 27 Afghanen nach Kabul als Teil einer von Frankreich und Großbritannien organisierten Gruppendeportation . Det första gäller utvisningen av 27 afghaner till Kabul , som en del av den grupputvisning som organiserades av Frankrike och Storbritannien .
Afghanen	(in ca. 26% aller Fälle)	afghanerna Was die Rückkehr von Flüchtlingen betrifft , stelle ich erfreut fest , dass laut UNHCR die Lage in Afghanistan sich so verbessert hat , dass die große Mehrheit der Afghanen freiwillig zurückkehren kann , ohne eine Verfolgung befürchten zu müssen . När det gäller frågan om flyktingars återvändande noterar jag till min stora glädje att enligt UNHCR har situationen i Afghanistan nu förbättrats så pass att majoriteten av afghanerna frivilligt kan återvända utan risk för förföljelse .
den Afghanen	(in ca. 100% aller Fälle)	afghanerna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Afghanen	(in ca. 69% aller Fälle)	Afganci Afghanistan sollte sich an der Festlegung und Umsetzung von Prioritäten beteiligen , was zum Aufbau der Zivilgesellschaft beitragen und sicherstellen wird , dass Afghanen für das Land Verantwortung übernehmen . Afganistan by sa mal zúčastňovať na vytvorení a zavedení priorít , ktoré pomôžu vybudovať občiansku spoločnosť a zaistia , že Afganci prevezmú zodpovednosť za krajinu .
Afghanen	(in ca. 19% aller Fälle)	Afgancov Mann kann keine allgemeinen Schlussfolgerungen darüber ziehen , ob die erzwungene Rückführung von Afghanen in ihr Herkunftsland gegen Gemeinschaftsrecht , die Europäische Menschenrechtskonvention oder die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verstoßen würde . Nie je možné vyvodzovať všeobecné závery , či by nútený návrat Afgancov do ich krajiny pôvodu bol porušením právnych predpisov Spoločenstva , Európskeho dohovoru o základných právach alebo Charty základných práv Európskej únie .
die Afghanen	(in ca. 94% aller Fälle)	Afganci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Afghanen	(in ca. 60% aller Fälle)	Afganistancev In diesem Rahmen rüstet sich dieses Haus , das sich um die Achtung von Frauen , von Gewissensfreiheit und von Menschenrechten sorgt , bei der Unterzeichnung eines Rückübernahmeabkommens zwischen der Europäischen Union und Pakistan von seinem neuen Vetorecht Gebrauch zu machen , um so zusätzliche Garantien bezüglich der Bedingungen für die Umsetzung eines solchen Abkommens zur Rückübernahme von pakistanischen Staatsbürgern und Afghanen , die sich auf der Durchreise durch Pakistan befanden , einzufordern . V tem smislu bi moral ta parlament , ki ga skrbi spoštovanje žensk , svoboda vesti in človekove pravice , in ki se pripravlja , da bo uporabil svojo novo moč veta na sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Pakistanom o ponovnem sprejemu , zahtevati dodatna jamstva o razmerah za izvajanje takega sporazuma o ponovnem sprejemu pakistanskih državljanov in Afganistancev , ki so šli skozi Pakistan .
Afghanen	(in ca. 15% aller Fälle)	Afganistanci So , wie die Afghanen sich anpassen müssen , müssen wir das auch , indem wir ihnen helfen , ein realisierbares Staatsmodell zu erreichen , das Modernität mit afghanischer Tradition kombiniert . Tako kot se morajo prilagoditi Afganistanci , se moramo tudi mi in jim pomagati do dosegljivega modela države , ki bo sodobnost združeval z afganistansko tradicijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Afghanen	(in ca. 86% aller Fälle)	afganos Auch 16 Afghanen werden nach demselben islamischen Gesetz angeklagt . Ihnen droht die Todesstrafe für das Konvertieren vom Islam zum Christentum . Dieciséis afganos también están siendo procesados en conformidad con las leyes musulmanas y corren el riesgo de ser ajusticiados por haber abandonado el islamismo .
Afghanen	(in ca. 6% aller Fälle)	los afganos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Afghanen	(in ca. 50% aller Fälle)	Afghánců Das erste betrifft die Deportation von 27 Afghanen nach Kabul als Teil einer von Frankreich und Großbritannien organisierten Gruppendeportation . Prvním je deportace 27 Afghánců do Kábulu , která byla součástí skupinové deportace organizované Francií a Spojeným královstvím .
Afghanen	(in ca. 43% aller Fälle)	Afghánci Dabei kann selbst ein Blinder sehen , dass die Afghanen weiterhin Opium produzieren werden , ganz gleich , was da komme . Takže je i slepému jasné , že Afghánci budou pokračovat ve výrobě opia , ať už se děje cokoliv .
die Afghanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Afghánci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Afghanen	(in ca. 77% aller Fälle)	afgánok Wieso also unterstützt die britische Labour-Partei aggressive und illegale Kriege , die nicht nur britischen Soldaten , Iraker , Afghanen und künftig auch Iraner das Leben kosten , sondern auch noch den globalen Schadstoffausstoß enorm ansteigen lassen ? Akkor viszont a Brit Munkáspárt miért támogat agresszív és illegális háborúkat , amelyek mindamellett , hogy brit katonák , irakiak , afgánok , sőt a jövőben irániak halálát is okozzák , még a globális károsanyag-kibocsátást is roppant mértékben megnövelik ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen