Tränen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tränen	(in ca. 100% aller Fälle)	сълзи Viele Jahre sind seitdem vergangen , aber vor kurzem sind wir diesem Mädchen Suliko wieder begegnet ; dieses Mal waren ihre dunklen Augen mit Tränen gefüllt , und sie sah aus , als ob sie geschlagen worden wäre . Изминаха много години и наскоро отново се натъкнахме на момичето Сулико , чиито тъмни очи този път бяха пълни със сълзи и очевидно беше бита .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tränen	(in ca. 92% aller Fälle)	tårer Das Zustandekommen des allgemeinen Gesetzes zur Gleichbehandlung hat in den Niederlanden seinerzeit viel Blut , Schweiß und Tränen gekostet . Udarbejdelsen af lovgivningen om lige behandling i Nederlandene kostede dengang blod , sved og tårer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tränen	(in ca. 93% aller Fälle)	tears Zwei Euro pro Bürger reichen einfach nicht aus , um die Tränen derjenigen zu trocknen , die so gewaltige Verluste erlitten haben . Two euros per citizen will not suffice to wipe away the tears when such enormous losses are incurred .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tränen	(in ca. 80% aller Fälle)	larmes Dies wurde gesagt , und der Kommissar hat aufrichtige , wie ich denke , Tränen darüber vergossen , daß die EURichtlinien - zumindest in ihrem Geist und vielleicht sogar in ihrem Buchstaben - von dem betreffenden Unternehmen verletzt bzw . mißachtet wurden . On a dit cela et le commissaire a versé des larmes , sincères , j' imagine , sur le fait que les directives européennes ont , dans leur esprit à tout le moins , et peut-être même dans leur lettre , été violées ou méconnues par l'entreprise en question .
Tränen	(in ca. 9% aller Fälle)	les larmes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tränen	(in ca. 87% aller Fälle)	δάκρυα Wir müssen darüber sprechen und Maßnahmen ergreifen , damit nie wieder Tränen fließen müssen . Πρέπει να βρεθούν λόγια και να αναληφθεί δράση προκειμένου να μην χυθούν πάλι δάκρυα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tränen	(in ca. 86% aller Fälle)	lacrime Anschließend gehen die Ministerpräsidenten mit Tränen in den Augen nach Hause , denn das haben sie so doch nur so dahingesagt . I leader sono poi andati a casa con le lacrime agli occhi per aver pronunciato tali parole .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tränen	(in ca. 64% aller Fälle)	asarām Diese Hoffnung wurde geboren aus dem Blut und den Tränen von Millionen Männern , Frauen und Kindern . Šī cerība dzima no miljoniem vīriešu , sieviešu un bērnu asinīm un asarām .
Tränen	(in ca. 27% aller Fälle)	asaras Zwei Euro pro Bürger reichen einfach nicht aus , um die Tränen derjenigen zu trocknen , die so gewaltige Verluste erlitten haben . Divi eiro uz pilsoni nebūs pietiekami , lai noslaucītu asaras , kad tiek nesti tik milzīgi zaudējumi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tränen	(in ca. 55% aller Fälle)	ašarų Erklärungen und Tränen reichen nicht länger aus . Simbolių ir ašarų nebepakanka .
Tränen	(in ca. 41% aller Fälle)	ašaromis Auf Sand , der von den Tränen der ungeborenen Kinder getränkt ist , können wir keine bessere Zukunft aufbauen . Geresnateitis negalima ant smėlio , kuris permirkęs negimusių vaikų ašaromis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tränen	(in ca. 91% aller Fälle)	tranen im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! " Eine Stimme aus Srebrenica , dicke Tränen rollten über seine Wangen . namens de IND/DEM-Fractie . - Mijnheer de Voorzitter , " Een stem uit Srebrenica , grote tranen biggelden over zijn wangen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tränen	(in ca. 95% aller Fälle)	lágrimas Das ist durchaus richtig , doch wenn man bedenkt , wie wir dabei sind , das Leben auf der Erde zu dezimieren , ist das sicherlich zumindest ein paar Tränen wert . É absolutamente verdade , mas , quando olhamos para forma como estamos a diminuir a vida neste planeta , vale certamente a pena chorar algumas lágrimas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tränen	(in ca. 100% aller Fälle)	lacrimi Es war auch ein wundervolles Erlebnis , weil man sehen konnte , dass die südsudanesische Bevölkerung mit Tränen in ihren Augen abgestimmt hat - nachdem sie so lange auf diesen Moment gewartet hatte ( in einigen Fällen über 50 Jahre ) , nachdem sie einen Bürgerkrieg durchlebt hatte - und den friedlichen Übergang mit einer unbeschreiblichen Freude angenommen hat . A fost , de asemenea , o experiență minunată deoarece a fost evident că oamenii din Sudanul de Dud votau cu lacrimi în ochi - după ce au așteptat acest moment atât de mult timp ( peste 50 de ani în unele cazuri ) , după ce au trecut printr-un război civil - și îmbrățișau tranziția pașnică cu o bucurie de nedescris .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tränen	(in ca. 90% aller Fälle)	tårar Ich hoffe , wenn wir das nächste Mal über diese Frage sprechen , werden wir nicht immer noch unsere Tränen trocknen , sondern den festen Willen zeigen , der Welt von heute ins Auge zu sehen . Jag hoppas att vi , nästa gång som vi talar om detta , inte alltjämt försöker torka våra tårar , utan att vi har en stark vilja att möta dagens värld .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tränen	(in ca. 54% aller Fälle)	sĺz Diese Hoffnung wurde geboren aus dem Blut und den Tränen von Millionen Männern , Frauen und Kindern . Táto nádej sa zrodila z krvi a sĺz miliónov mužov , žien a detí .
Tränen	(in ca. 37% aller Fälle)	slzami Der in Absatz 4 diskutierte graduelle Prozess ist schlicht und einfach ein risikoreiches institutionelles Wagnis , und es werden sicher - Sie mögen das Wortspiel entschuldigen - institutionelle Tränen fließen . Postupný proces , o ktorom sa hovorí v odseku č . 4 , je prostý riskantný inštitucionálny čin , ktorý bezpochyby skončí , ak mi prepáčite slovnú hračku , inštitucionálnymi slzami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tränen	(in ca. 74% aller Fälle)	lágrimas Mit Tränen in den Augen erklärte dieser 17-jährige Junge immer wieder , dass er nach Europa wolle . Con lágrimas en los ojos , ese joven de 17 años insistía en que quería ir a Europa .
Tränen	(in ca. 11% aller Fälle)	llorar Es war theatralisch mit anzusehen , wie die Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten hier im Haus standen und fast unter Tränen erklärten , sie sähen sich gezwungen , die Entlastung des Parlaments aufgrund des Skandals um die Gebäude hier in Straßburg aufzuschieben . Resultaba patético contemplar a los dirigentes del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo y del Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata-Cristianos ) y de los Demócratas Europeos interviniendo aquí en el Parlamento , prácticamente a punto de llorar , diciéndonos que se sentían obligados a posponer la aprobación del propio Parlamento por culpa del escándalo en relación con los edificios de aquí en Estrasburgo .
Tränen	(in ca. 8% aller Fälle)	las lágrimas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen