daher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
daher	(in ca. 24% aller Fälle)	Затова затова Ich denke daher , wenn wir über das kurzfristige Denken hinausgehen - denn manchmal ist unser Denken sehr durch Kurzfristigkeit beschränkt - und langfristig denken , dann werden sich die Maßnahmen für unsere Sicherheit , solange sie vernünftig und gut durchdacht sind , immer als effektiv erweisen . Затова считам , че като се замислим по-далече от краткосрочната перспектива - защото понякога мисленето ни е много ограничено от краткосрочната перспектива - и помислим за дългосрочната перспектива , мерките , предназначени да защитават нашата сигурност , ако са разумни и добре обмислени , винаги се оказват ефективни .
daher	(in ca. 15% aller Fälle)	Ето защо
daher	(in ca. 7% aller Fälle)	Следователно следователно Sie haben daher Anspruch auf den gleichen sozialen Schutz , wie der Staat den Angestellten gewährt . Следователно притежават такова право на социална закрила , каквото държавата предоставя на своите служители .
daher	(in ca. 3% aller Fälle)	Поради поради Ich habe daher gegen den Bericht gestimmt . Поради това гласувах " против " доклада .
daher Flexibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	трябва гъвкавост
sind daher	(in ca. 67% aller Fälle)	са

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
daher	(in ca. 68% aller Fälle)	derfor Derfor Der Rat wird sich daher regelmäßig mit der Umsetzung dieser Verpflichtungen befassen . Rådet vil derfor jævnligt vende tilbage til opfyldelsen af forpligtelserne .
kommt daher	(in ca. 100% aller Fälle)	kommer derfor
ich daher	(in ca. 86% aller Fälle)	jeg derfor
daher vor	(in ca. 82% aller Fälle)	foreslår derfor
erwarten daher	(in ca. 81% aller Fälle)	forventer derfor

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
daher	(in ca. 64% aller Fälle)	therefore Es ist daher entscheidend , dass die europäischen Rechtsvorschriften Verbraucher und Unternehmen vor dieser Praxis schützen . It is therefore vital that European legislation should protect consumers and businesses against this kind of practice .
daher besonders	(in ca. 93% aller Fälle)	therefore particularly
daher geschlossen	(in ca. 79% aller Fälle)	therefore closed
daher wichtig	(in ca. 77% aller Fälle)	therefore important

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
daher	(in ca. 25% aller Fälle)	Seetõttu seetõttu Es ist daher unsere Pflicht , die Transparenz und Effektivität der Institutionen der Europäischen Union nach besten Kräften zu verbessern . Seetõttu on meie kohus kasvatada Euroopa Liidu institutsioonide läbipaistvust ja efektiivsust võimalikult palju .
daher	(in ca. 19% aller Fälle)	seega Seega Bedauerlicherweise wurden die meisten Vorschläge zu den oben genannten Punkten abgelehnt , daher haben wir am Ende gegen die Entschließung gestimmt . Kahjuks lükati enamus meie eespool nimetatud probleeme käsitlevatest ettepanekutest tagasi , seega me hääletasime siiski käesoleva resolutsiooni vastu .
daher	(in ca. 10% aller Fälle)	Seepärast seepärast Diese Strategie gilt daher von 2010 bis 2014 , also bis zum Ende des Mandats der aktuellen Kommission . Seepärast võtsime vastu strateegia , mis kestab 2010.-2014 . aastani , s.o komisjoni praeguse koosseisu ametiaja lõpuni .
daher ...	(in ca. 62% aller Fälle)	paluksin ...

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
daher	(in ca. 22% aller Fälle)	siksi Siksi Ich habe daher Sorge , dass diese Maßnahmen zur Unterstützung von arbeitenden Eltern zu erhöhten Raten bei der Arbeitslosigkeit und/oder prekären Beschäftigungsverhältnissen unter jungen Müttern führen könnten . Pelkään siksi , että näiden työssäkäyviä vanhempia tukevien toimien vuoksi nuorten äitien työttömyys ja/tai epävarmat työsuhteet voivat lisääntyä .
daher	(in ca. 9% aller Fälle)	vuoksi Ich habe dem Bericht daher zugestimmt . Äänestin tämän vuoksi mietinnön puolesta .
daher	(in ca. 5% aller Fälle)	ollen Ich habe dem Bericht daher zugestimmt . Näin ollen äänestin tämän mietinnön puolesta .
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	siis Ich weiß daher nicht , inwiefern uns die Einreichung weiterer Vorschläge voranbringen würde . En siis ymmärrä , miten uusien ehdotusten jättäminen voisi viedä tätä asiaa eteenpäin .
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	näin ollen Näin ollen
daher	(in ca. 3% aller Fälle)	sen vuoksi Sen vuoksi
daher ...	(in ca. 70% aller Fälle)	Siksi pyytäisin ...

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
daher	(in ca. 39% aller Fälle)	donc Im allgemeinen beurteilt dies die Kommission , und der Herr Abgeordnete kann daher seine Frage direkt an diese Quelle richten . De manière générale , c'est à la Commission d'en juger , et l'honorable parlementaire devrait donc adresser sa question à cette source .
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	conséquent Ich rufe Sie daher auf , für die entsprechenden Änderungsanträge zu stimmen , die den neuen Parameter streichen , und ich bitte Sie , die Änderungsanträge zu unterstützen , die keine Unterscheidung zwischen Binnen - und Küstengewässern vornehmen . Par conséquent , je vous demande de voter en faveur des amendements concernés , qui suppriment ce nouveau paramètre , et en faveur des amendements qui n’établissent aucune distinction entre les eaux intérieures et côtières .
daher	(in ca. 3% aller Fälle)	dès lors
hoffe daher	(in ca. 67% aller Fälle)	J'espère donc
sollte daher	(in ca. 62% aller Fälle)	devrait donc
muss daher	(in ca. 62% aller Fälle)	doit donc
daher sehr	(in ca. 52% aller Fälle)	donc très

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
daher	(in ca. 10% aller Fälle)	επομένως Επομένως Ich unterstütze daher den betreffenden Bericht . Στηρίζω , επομένως , την εν λόγω έκθεση .
daher	(in ca. 8% aller Fälle)	συνεπώς Συνεπώς Es gibt Maßnahmen , die unbedingt notwendig sind , gebilligt von den Mitgliedstaaten , und daher müssen sie finanziert werden , damit sie umgesetzt werden können . Υπάρχουν πολιτικές οι οποίες είναι απολύτως απαραίτητες , εγκεκριμένες από τα κράτη μέλη και , συνεπώς , πρέπει να χρηματοδοτηθούν προκειμένου να μπορέσουν να εφαρμοστούν .
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	εκ τούτου
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	λοιπόν Ich sehe daher Ihren Einschätzungen dieses wichtigen Vorschlags und dem folgenden konstruktiven Dialog mit Interesse entgegen . Περιμένω λοιπόν με ενδιαφέρον να ακούσω τις απόψεις σας σχετικά με τη σημαντική αυτή πρόταση και τον εποικοδομητικό διάλογο που θα ακολουθήσει .
daher	(in ca. 3% aller Fälle)	Ως εκ τούτου ως εκ τούτου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
daher	(in ca. 23% aller Fälle)	pertanto Pertanto Wir versuchen daher , Pflegekräfte aus anderen Ländern anzuziehen , um unsere eigenen Probleme zu lösen . Stiamo pertanto cercando di assorbire gli operatori sanitari di altri paesi affinché risolvano i nostri problemi .
daher	(in ca. 18% aller Fälle)	quindi Von daher ist es verständlich , daß es eine Fortsetzung der Übereinkunft von 1980 zwischen der Europäischen Union und den ASEAN-Staaten geben soll . E ' quindi comprensibile auspicare una continuazione dell ' accordo del 1980 tra l'Unione europea e i paesi dell ' ASEAN .
daher	(in ca. 3% aller Fälle)	dunque Lassen Sie uns daher von unserer Seite sagen , dass die Hindernisse beseitigt werden müssen . Invito dunque a segnalare , dal canto nostro , l'intenzione di eliminare ogni ostacolo .
wäre daher	(in ca. 59% aller Fälle)	sarebbe quindi Sarebbe quindi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
daher	(in ca. 41% aller Fälle)	Tāpēc tāpēc Wir brauchen daher dringend ein Transparenzregister , und zwar für alle Institutionen , nicht nur für Parlament und Kommission , auch für den Rat , denn dort werden die wirklichen Entscheidungen getroffen . Tāpēc ir steidzami vajadzīgs pārredzamības reģistrs visām iestādēm , ne tikai Parlamentam un Komisijai , bet arī Padomei , jo galu galā visi faktiskie lēmumi tiek pieņemti tieši tur .
daher	(in ca. 15% aller Fälle)	Tādēļ tādēļ Ich appelliere daher an den Rat , diesen Prozess zu beschleunigen . Tādēļ es aicinu Padomi paātrināt šo procesu .
daher	(in ca. 3% aller Fälle)	Tāpēc es
wäre daher	(in ca. 88% aller Fälle)	Tāpēc būtu
daher müssen	(in ca. 56% aller Fälle)	tāpēc mums
daher ...	(in ca. 52% aller Fälle)	jautāt ...
daher ...	(in ca. 48% aller Fälle)	vēlētos jautāt ...

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
daher	(in ca. 61% aller Fälle)	Todėl todėl Wir haben daher abgestimmt und genau gesagt , worüber , sodass keine Zweifel aufkommen . Todėl balsuodami tiksliai įvardijome nuostatą , dėl kurios balsavome , kad nebūtų abejonių .
daher	(in ca. 2% aller Fälle)	Taigi Wir gehören daher sicher zu jenen , die dem tschechischen Vorsitz besondere Unterstützung anbieten und die ersten Anfangsschwierigkeiten nicht überbewerten wollen . Die doch etwas einseitige erste Stellungnahme zum Gazakonflikt oder auch die Stellungnahme des Staatspräsidenten zu angeblich zu hohen sozialen und ökologischen Standards wurden ja schon genannt . Taigi mes tikrai esame tarp tų , kurie siūlo Tarybai pirmininkaujančiai Čekijai savo ypatingą paramą ir neketina didelės svarbos teikti pradedančiųjų sunkumams , tuo labiau , kad jau buvo paminėta vienašalpradinpozicija dėl Gazos konflikto ir Čekijos prezidento požiūris , kad socialiniai ir aplinkos standartai yra per aukšti .
hoffe daher	(in ca. 95% aller Fälle)	Todėl tikiuosi
daher wichtig	(in ca. 89% aller Fälle)	Todėl svarbu
daher ...	(in ca. 87% aller Fälle)	paprašyti ...
möchte daher	(in ca. 81% aller Fälle)	Todėl norėčiau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
daher	(in ca. 32% aller Fälle)	daarom Daarom Das Europäische Parlament würde daher seinen Haushalt 1999 gerne mit Reserven ausstatten . Het Europees Parlement zou daarom reserves willen inbouwen in de begroting voor 1999 .
daher	(in ca. 7% aller Fälle)	dus Ich bin daher selbstverständlich völlig im Einvernehmen . Ik ben het er dus geheel mee eens .
daher	(in ca. 5% aller Fälle)	dan ook
daher auch	(in ca. 84% aller Fälle)	daarom ook
können daher	(in ca. 71% aller Fälle)	kunnen daarom
daher alle	(in ca. 69% aller Fälle)	daarom alle

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
daher	(in ca. 24% aller Fälle)	Dlatego dlatego Es ist daher notwendig , darüber nachzudenken , ob das investierte Geld der Steuerzahler die gewünschten Ergebnisse gebracht hat . Dlatego musimy rozważyć , czy pieniądze zainwestowane przez podatników przynoszą pożądane rezultaty .
daher	(in ca. 18% aller Fälle)	zatem Unsere Mission als Ratsvorsitz ist es daher , der Motor der Prozesse zu sein . Misją naszej prezydencji jest zatem pełnienie roli siły napędowej toczących się procesów .
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	więc Wir sollten daher alle zustimmen , dass die Übergangsregelung aufgehoben werden muss und dass gleiche Wettbewerbsbedingungen baldmöglichst gewährleistet werden . Tak więc zgódźmy się wszyscy , że trzeba zlikwidować ten system przejściowy i że trzeba jak najszybciej zapewnić jednakowe wymagania dla wszystkich .
daher	(in ca. 2% aller Fälle)	Dlatego też

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
daher	(in ca. 7% aller Fälle)	portanto Ich schlage daher vor , daß das Gastland eine Bescheinigung über die Gleichwertigkeit der Ausbildung oder Berufserfahrung ausstellt , die sicherstellt , daß diese Arbeitnehmer aus Drittländern die gleichen - nicht mehr und nicht weniger - Rechte erhalten , wie ihren Kollegen in anderen EU-Staaten . Proponho , portanto , que o Estado de acolhimento emita um certificado de equivalência que confira a esses trabalhadores de países terceiros os mesmo direitos ( nem mais , nem menos ) de que usufruem os profissionais do mesmo sector noutros Estados da UE .
daher	(in ca. 7% aller Fälle)	Por por Die Kommission ist daher der Auffassung , daß Rechtssicherheit in der Zukunft am besten dadurch geschaffen würde , daß eine geeignete Rechtsgrundlage für solche Ausgaben in den Vertrag aufgenommen würde . Por esta razão , a Comissão considera que , no interesse da segurança jurídica , seria preferível incluir no Tratado que estabelece a CE uma base jurídica adequada respeitante a tais despesas .
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	conseguinte Ich denke daher nicht , dass es den Interessen der Gemeinschaft schadet , wenn wir unsere künftigen Probleme bewusst hervorheben . Por conseguinte , não me parece que seja contra os interesses da Europa admitir conscienciosamente os futuros desafios que se nos deparam .
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	isso Die Kommission ist der Meinung , daß die Reihe der jüngsten Zwischenfälle eindeutig die Präsenz der Vereinten Nationen in diesem Gebiet bedingt , und sie fordert daher den freien Zugang des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz sowie anderer humanitärer Organisationen nach Ost-Timor . A Comissão entende que a recente série de incidentes requer claramente a presença das Nações Unidas naquela região e insiste , por isso , no livre acesso a Timor Leste por parte do Comité Internacional da Cruz Vermelha e outras organizações humanitárias .
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	por isso Por isso
daher	(in ca. 2% aller Fälle)	, portanto ,
daher ...	(in ca. 93% aller Fälle)	Eu pediria portanto ...

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
daher	(in ca. 19% aller Fälle)	urmare Meiner Meinung nach ist es daher notwendig , alle Fragen einzureichen , die eingereicht werden können und , wo angemessen , eine bessere Lösung für sie zu finden als bisher . Prin urmare , consider că ar trebui ridicate toate eventualele probleme pentru a putea găsi soluţii mai bune la ele decât cele de până acum .
daher	(in ca. 16% aller Fälle)	Prin urmare prin urmare
daher	(in ca. 10% aller Fälle)	Prin urmare ,
daher	(in ca. 7% aller Fälle)	urmare ,
daher	(in ca. 5% aller Fälle)	Prin prin Die Kommission nahm daher eine Mitteilung an , die den Titel " Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Zukunft für die Aquakultur " trägt und drei strategische Ziele enthält , die von den öffentlichen Behörden zu verfolgen sind : die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Aquakultursektors ; die Aufrechterhaltung der Nachhaltigkeit und eine verbesserte Verwaltung . Prin urmare , Comisia a adoptat o comunicare intitulată " Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură ” , care identifică trei obiective strategice care trebuie urmărite de autoritățile publice : promovarea competitivității în cadrul sectorului acvaculturii , menținerea sustenabilității sale și îmbunătățirea guvernanței sale .
daher	(in ca. 3% aller Fälle)	, prin urmare ,
reicht daher	(in ca. 92% aller Fälle)	oprim angajatorii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
daher	(in ca. 63% aller Fälle)	därför Därför Herr Präsident , es ist daher jetzt , wo der Prozess zu Ende ist , sehr wichtig , dass Sie im Namen der Abgeordneten des Parlaments einschreiten - so wie die britische Regierung es in vielen Fällen tut , wenn sich britische Staatsbürger in Schwierigkeiten befinden . Nu när rättegången har slutförts är det därför mycket viktigt att ni , herr talman , på parlamentsledamöternas vägnar ingriper till deras förmån - som den brittiska regeringen gör i många fall då landets medborgare är i trångmål .
daher besonders	(in ca. 93% aller Fälle)	därför särskilt
schlägt daher	(in ca. 92% aller Fälle)	föreslår därför
hoffe daher	(in ca. 84% aller Fälle)	hoppas därför
ich daher	(in ca. 81% aller Fälle)	jag därför
daher sagen	(in ca. 80% aller Fälle)	därför säga
sollte daher	(in ca. 78% aller Fälle)	bör därför
muss daher	(in ca. 72% aller Fälle)	måste därför

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
daher	(in ca. 62% aller Fälle)	preto Preto Ich bin daher gegen die Salamitaktik der Kommission , das Paket zu zerstückeln und durch die Hintertür damit das Herkunftslandprinzip , allenfalls sogar Sozialdumping - wie ebenfalls bereits erwähnt - einzuführen . Som preto proti " salámovej " taktike Komisie , ktorá balík rozdeľuje , a tým cez zadné dvierka zavádza zásadu krajiny pôvodu , a možno dokonca aj sociálny damping , čo už tiež bolo povedané .
Ihnen daher	(in ca. 100% aller Fälle)	vám preto
fordert daher	(in ca. 100% aller Fälle)	preto vyzýva
schlägt daher	(in ca. 95% aller Fälle)	preto navrhuje
begrüßt daher	(in ca. 86% aller Fälle)	preto víta
daher habe	(in ca. 74% aller Fälle)	preto som

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
daher	(in ca. 59% aller Fälle)	Zato zato Es ist daher sehr wichtig , weiterhin einen Ansatz zu wählen , der diese Dienstleistungen schützt und sie insbesondere vor internationaler Konkurrenz bewahrt . Zato je ključnega pomena , da še naprej uporabljamo pristop , ki ščiti te službe , predvsem s tem , da jih ščiti pred mednarodno konkurenco .
daher	(in ca. 2% aller Fälle)	torej Der Rat steht von daher für eine Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten , um das zu erreichen , was wir alle anstreben , nämlich die endgültige Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo . Svet torej izrecno zagovarja sodelovanje z Združenimi državami na poti k cilju , ki je naš skupen cilj , to je k trajnem zaprtju zapora v Gvantanamu .
daher kurz	(in ca. 100% aller Fälle)	hitro predstavim dejstva
unterstützt daher	(in ca. 100% aller Fälle)	zato podpira
hoffe daher	(in ca. 88% aller Fälle)	Zato upam
schlägt daher	(in ca. 87% aller Fälle)	zato predlaga
begrüße daher	(in ca. 85% aller Fälle)	Zato pozdravljam
daher stimme	(in ca. 83% aller Fälle)	zato glasujem
Sie daher	(in ca. 74% aller Fälle)	Zato vas zato vas
wird daher	(in ca. 71% aller Fälle)	bo zato
daher habe	(in ca. 68% aller Fälle)	zato sem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
daher	(in ca. 14% aller Fälle)	Por por Ich möchte daher zunächst Frau Malmström dafür danken , dass sie so schnell einen Legislativvorschlag zur Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels ausgearbeitet hat . Por ello , me gustaría comenzar por agradecer a la señora Malmström que haya elaborado una propuesta legislativa sobre la prevención de la trata de seres humanos y la lucha contra ella tan rápido .
daher	(in ca. 11% aller Fälle)	tanto Wir müssen uns daher von der Idee verabschieden , jedes Mal zur Rettung eilen zu müssen , wenn etwas ins Lot gebracht werden muss , und anderen diktieren und predigen zu müssen , wie sie ihre Angelegenheiten in den Griff bekommen . Por tanto , debemos abandonar la idea de que tenemos que acudir al rescate cada vez que las cosas se tuerzan , y dejar de pretender decir a otros cómo deben gestionar sus asuntos .
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	tanto ,
daher	(in ca. 4% aller Fälle)	por tanto Por tanto
daher	(in ca. 3% aller Fälle)	ello Ich möchte daher zunächst Frau Malmström dafür danken , dass sie so schnell einen Legislativvorschlag zur Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels ausgearbeitet hat . Por ello , me gustaría comenzar por agradecer a la señora Malmström que haya elaborado una propuesta legislativa sobre la prevención de la trata de seres humanos y la lucha contra ella tan rápido .
daher	(in ca. 2% aller Fälle)	lo tanto
daher	(in ca. 2% aller Fälle)	Por ello
sollte daher	(in ca. 65% aller Fälle)	debería

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
daher	(in ca. 54% aller Fälle)	proto Proto Das Thema dieses Berichts ist daher eigentlich nicht der Vertrag von Lissabon , sondern die Notwendigkeit , ein Verfahren zu verabschieden , das die Ausführung des Haushaltsplans für 2010 ermöglicht . Tématem této zprávy proto není samotná Lisabonská smlouva , ale nutnost přijmout nějaký postup , který umožní plnit rozpočet pro rok 2010 .
daher	(in ca. 6% aller Fälle)	tedy Wir sind uns daher alle einig über das zu erreichende Ziel , aber nicht darüber , wie es erreicht werden soll . Všichni se tedy shodujeme v otázce cíle , kterého je zapotřebí dosáhnout , nejsme však sjednoceni v otázce způsobu jeho dosažení .
daher sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	proto velmi
begrüßt daher	(in ca. 94% aller Fälle)	proto vítá
schlägt daher	(in ca. 90% aller Fälle)	proto navrhuje
muss daher	(in ca. 80% aller Fälle)	proto musí Proto musí
daher ...	(in ca. 79% aller Fälle)	požádal ...
daher wichtig	(in ca. 67% aller Fälle)	proto důležité
wird daher	(in ca. 61% aller Fälle)	proto bude Proto bude
hoffe daher	(in ca. 60% aller Fälle)	Proto doufám
sind daher	(in ca. 58% aller Fälle)	jsou proto
möchte daher	(in ca. 57% aller Fälle)	bych proto

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
daher	(in ca. 58% aller Fälle)	ezért Ezért Im Ausschuss wurde daher eine gute Kompromissformel gefunden , die jedoch nur für den Entschließungstext und nicht für die Erwägungen greift . A Bizottság ezért jó kompromisszumos szövegezést talált , ami viszont csak a határozat szövegére vonatkozik és nem a preambulumbekezdésekre .
daher	(in ca. 5% aller Fälle)	tehát Sie können daher sicher sein , dass unsere Präsidentschaft sehr daran interessiert ist , dass die Union sich weiterhin mit voller Kraft dafür einsetzt , in der WTO-Doha-Entwicklungsrunde ein ausgeglichenes , ehrgeiziges und umfassendes Abkommen zu erzielen . Biztosra vehetik tehát , hogy elnökségünk nagyon szeretné , ha az Unió továbbra is maximálisan elkötelezetten törekedne arra , hogy kiegyensúlyozott , ambiciózus és átfogó megállapodást érjen el a Kereskedelmi Világszervezet ( WTO ) keretében folytatott tárgyalások dohai fordulóján .
daher ein	(in ca. 42% aller Fälle)	tehát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen