Dänen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dänen	(in ca. 100% aller Fälle)	датчаните Der Grund ist selbstverständlich ein Interessenskonflikt , denn die Dänen schaffen es nicht , ihr Trinkwasser aufzuarbeiten , das sie aus dem Grundwasser gewinnen . Причината , разбира се , бе заради конфликт на интереси , тъй като датчаните не обработват своята питейна вода след добиването й от земята .
die Dänen	(in ca. 100% aller Fälle)	датчаните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dänen	(in ca. 57% aller Fälle)	danskerne Dann könnte sich die Kommission morgen Nachmittag mit diesem Papier beschäftigen , so dass es die Dänen am 20 . Dezember behandeln können . Det betyder , at Kommissionen kan behandle spørgsmålet på mødet i morgen eftermiddag , og at danskerne kan behandle det den 20 . december .
Dänen	(in ca. 28% aller Fälle)	danskere Das Leben von Amtsträgern nicht-dänischer Abstammung , die selbst eingewandert sind , wurde bedroht , und sie wurden aufgefordert , ihre Arbeit aufzugeben - und zwar nicht von Dänen , sondern von Leuten aus ausländischen Kulturkreisen , von denjenigen , denen sie bei der Integration in die dänische Gesellschaft helfen wollen . Indvandrerkonsulenter , som selv er af anden etnisk oprindelse end dansk , er blevet truet på livet til at forlade deres arbejde , ikke af danskere , men af mennesker fra den fremmede kultur , som de søger at hjælpe til at fungere i Danmark .
Dänen	(in ca. 8% aller Fälle)	danskernes Die Europäische Union , der der souveräne Ausdruck des Volkswillens völlig gleichgültig ist - denken Sie an das Nein der Dänen am 28 . September letzten Jahres , das ebenso wenig ernst genommen wurde - , scheint mir dabei zu sein - ich weiß , dass dies vielleicht schockieren wird - eine Vorgehensweise nach Kolonialherrenart gegenüber den Nationen , aus denen sie besteht , wieder aufleben zu lassen , wobei der Unterschied darin besteht , dass die Kolonialmacht sich hier aus der Kolonisierung entwickeln will und nicht bereits vorher bestand , wie das bisher in der Geschichte der Fall war . Det forekommer mig , at EU , der er totalt ligegyldig over for befolkningernes suveræne tilkendegivelser - De husker danskernes nej den 28 . september sidste år , der blev behandlet med en tilsvarende foragt - er godt i gang med , jeg ved , at det følgende måske vil chokere , at genskabe en kolonial måde at reagere på over for de befolkninger , den omfatter , udelukkende med den forskel , at kolonimagten i dette tilfælde ønsker at kolonisere " bagud " i stedet for at starte med koloniseringen , som det igennem tiderne har været tilfældet indtil nu .
Dänen und	(in ca. 100% aller Fälle)	danskere og
die Dänen	(in ca. 100% aller Fälle)	danskerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dänen	(in ca. 95% aller Fälle)	Danes Alle waren zu Kompromissen bereit , aber die Ehre für das Ergebnis gebührt den Dänen . Everyone was prepared to compromise , but it is the Danes who must be credited with the outcome .
Dänen	(in ca. 2% aller Fälle)	the Danes
die Dänen	(in ca. 100% aller Fälle)	the Danes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dänen	(in ca. 88% aller Fälle)	taanlased Wir werden diese Lösung finden , davon bin ich überzeugt , ebenso wie die Dänen sie gefunden haben . Me leiame lahenduse ; ma olen selles veendunud , täpselt nagu taanlased leidsid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dänen	(in ca. 26% aller Fälle)	tanskalaiset Jetzt können wir Dänen also wieder dänisches Fernsehen empfangen . Nyt me tanskalaiset voimme jälleen katsoa Tanskan televisiota .
Dänen	(in ca. 17% aller Fälle)	tanskalaisten Das ist die Entscheidung der Dänen . Se on tanskalaisten päätös .
Dänen	(in ca. 14% aller Fälle)	Tanska Die Finnen haben ihre Krisen Anfang der 90er Jahre ähnlich wie die Dänen zu Bischof Grundtvigs Zeiten durch Investitionen in die Menschen gemeistert . Suomi selvisi 1990-luvun kriisistä investoimalla ihmisiin samalla tavalla kuin Tanska piispa Grundtvigin aikana .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dänen	(in ca. 90% aller Fälle)	Danois danois Die Dänen vertrauen darauf , daß die Nichtregierungsorganisationen von den Behörden Mittel zur Realisierung ihrer Projekte bekommen , und darauf , daß die Unabhängigkeit der Nichtregierungsorganisationen durch die DANIDA , die dänische Entwicklungsbehörde , nicht in Frage gestellt wird . Les Danois font confiance aux autorités pour distribuer de l'argent à des ONG efficaces . Ils pensent également que Danida ne menace pas l'autonomie des ONG .
die Dänen	(in ca. 80% aller Fälle)	les Danois

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dänen	(in ca. 35% aller Fälle)	Δανούς Frau Präsidentin , ich möchte sagen , daß dies ein großer Tag für die Dänen ist . Κυρία Πρόεδρε , θα ήθελα να πω ότι η σημερινή μέρα είναι σημαντική για τους Δανούς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dänen	(in ca. 65% aller Fälle)	danesi Als Dänen liegt uns daran , daß man den Vorbehalt respektiert , auf dem das dänische Volk beim Übergang zur dritten Stufe der WWU besteht . Come danesi ci sembra molto importante che si rispetti la riserva che la popolazione danese ha preteso nei confronti dell ' ingresso nella 3 ^ fase dell ' UEM .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dänen	(in ca. 93% aller Fälle)	Denen Für uns Dänen stellt es durchaus kein Problem dar , dass die Konservativen in England nichts zu tun haben und sich in Dänemark herumtreiben . Wij Denen hebben er geen probleem mee dat de conservatieven in Engeland niets om handen hebben en in Denemarken komen rondhangen .
Dänen	(in ca. 4% aller Fälle)	de Denen De Denen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dänen	(in ca. 82% aller Fälle)	Duńczycy Die Dänen haben am 2 . Juni1992 Nein gesagt . Duńczycy zagłosowali na " nie ” 2 czerwca 1992 r.
Dänen	(in ca. 17% aller Fälle)	Duńczyków Doch stattdessen haben alle Staatsoberhäupter ihrem dänischen Amtskollegen applaudiert , als er auf dem Gipfel berichtete , wie er die Dänen um eine Volksabstimmung betrogen hat . Jednak wszyscy premierzy przyklasnęli swojemu duńskiemu koledze , gdy przyznał na szczycie , w jaki sposób oszukał Duńczyków w sprawie referendum .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dänen	(in ca. 61% aller Fälle)	dinamarqueses Dinamarqueses Wir sollten also die nationalen Parlamente auffordern , sich ein Beispiel an den Dänen zu nehmen . Portanto , devemos encorajar os parlamentos nacionais a desempenharem essa missão tão eficazmente como fazem os dinamarqueses .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dänen	(in ca. 82% aller Fälle)	danskarna Danskarna Das hieße , daß die Dänen in der Zwischenzeit weiterhin den berühmten griechischen Fetakäse produzieren und den Verbraucher hinters Licht führen , und daß auch die Deutschen weiter typisch italienischen Parmesan deutscher Marke herstellen könnten . Det skulle medföra att danskarna kan fortsätta att producera sin berömda grekiska fetaost - och lura konsumenten - och att herrar tyskar skulle kunna fortsätta att tillverka typisk italiensk parmesanost under tyskt namn .
Dänen	(in ca. 15% aller Fälle)	danskar Frau Präsidentin , vielleicht können Sie sich daran erinnern , dass ich vor ein paar Monaten lautstark Kritik an der Benachteiligung von uns Dänen geübt habe . Fru talman ! Jag vet inte om ni kommer ihåg att jag för ett par månader sedan lyfte fram en häftig kritik mot att vi danskar hade blivit förfördelade .
die Dänen	(in ca. 100% aller Fälle)	danskarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dänen	(in ca. 80% aller Fälle)	Dáni Die Dänen haben gegen Maastricht , die Iren gegen Nizza , die Schweden gegen den Euro , die Franzosen und die Niederländer gegen die Verfassung gestimmt , und trotzdem werden ihre Steuern für die Förderung der Integration verwendet . Dáni hlasovali proti Maastrichtu , Íri proti zmluve z Nice , Švédi odmietli euro , Francúzi a Holanďania hlasovali proti Ústave , napriek tomu sa ich dane použijú na podporu integrácie .
Dänen	(in ca. 16% aller Fälle)	Dánov Unser Geheimdienst ist ständig damit beschäftigt , gewaltsame Übergriffe gegen Dänen und dänische Sozialeinrichtungen abzuwehren - nicht von Dänen , sondern von Ausländern . Naša spravodajská služba neustále marí násilné útoky proti Dánom a dánskym spoločenským inštitúciám , nie zo strany Dánov , ale cudzincov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dänen	(in ca. 93% aller Fälle)	Danci Die Rabatte , die für die Briten gelten und die die Niederländer und die Dänen wollen , das ist ein bankrottes System . Popusti , ki jih imajo Britanci in ki si jih želijo Nizozemci in Danci , so pot v stečaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dänen	(in ca. 42% aller Fälle)	los daneses
Dänen	(in ca. 32% aller Fälle)	daneses Verschiedene ausländische Skilehrer - Deutsche , Briten und Dänen - wurden von der französischen Polizei festgehalten , da sie weder einen französischen Skischein noch eine von den französischen Behörden für die Ausübung des Berufs als äquivalent anerkannte Genehmigung besaßen . Varios profesores de esquí extranjeros - alemanes , británicos y daneses - fueron detenidos por la policía francesa por no estar en posesión ni de un título francés ni de un título extranjero , reconocido como equivalente por las autoridades francesas para el ejercicio de la profesión .
die Dänen	(in ca. 100% aller Fälle)	los daneses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dänen	(in ca. 50% aller Fälle)	Dánové Wir werden diese Lösung finden , davon bin ich überzeugt , ebenso wie die Dänen sie gefunden haben . Jsem přesvědčen , že řešení najdeme , právě tak jako ho nalezli Dánové .
Dänen	(in ca. 33% aller Fälle)	Dány Er muss rund um die Uhr beschützt werden - nicht vor Dänen , sondern vor Fundamentalisten mit islamischem Hintergrund . Musí být chráněn 24 hodin denně , ne před Dány , ale před fundamentalisty z islámského prostředí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dänen	(in ca. 84% aller Fälle)	dánok Doch ehe ich mich dem Thema zuwende , möchte ich den terroristischen Angriff auf die dänische Botschaft in Islamabad am Montag entschieden verurteilen und den Dänen und Pakistanern sowie den Familien der Toten und Verletzten mein Mitgefühl aussprechen . Mielőtt azonban rátérnék a lényegi kérdésekre , ismét el szeretném ítélni a dán nagykövetség ellen Iszlámábádban végrehajtott hétfői terrortámadást , és részvétemet szeretném kifejezni a dánok és a pakisztániak felé , illetve a halottak és a sebesültek családjainak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen