kehren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kehren	(in ca. 43% aller Fälle)	feje . – Von unseren wirtschaftlichen und politischen Partnern die Achtung der Menschenrechte zu verlangen , zeugt von einer edlen Haltung . Allerdings sollten die europäischen Institutionen zuerst vor ihrer eigenen Tür kehren , zumal vor dieser Tür die Türkei steht . Det er ganske prisværdige hensigter , der ligger bag kravet til vores økonomiske og politiske partnere om at respektere menneskerettighederne . Men de europæiske institutioner bør først feje for egen dør .
kehren	(in ca. 11% aller Fälle)	vender Die Textilunternehmen , die vor einigen Jahren Arbeitsplätze nach Asien verlagert haben , kehren heute nach Europa zurück , weil sie durch hochmoderne Maschinen in verstärktem Maße wettbewerbsfähig sind . Mange af de tekstilvirksomheder , der flyttede til Asien for nogle år siden , vender nu tilbage til Europa , fordi maskiner med meget stor ydeevne medfører større konkurrenceevne .
kehren .	(in ca. 52% aller Fälle)	feje
den Teppich kehren	(in ca. 64% aller Fälle)	under gulvtæppet
eigenen Tür kehren	(in ca. 47% aller Fälle)	feje for egen dør

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kehren	(in ca. 19% aller Fälle)	house Wir haben alle die Pflicht , vor unserer eigenen Haustür zu kehren . We all have a duty to put our own house in order .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kehren	(in ca. 13% aller Fälle)	palaa Die Regierung entsendet begabte Studenten zur Ausbildung in die EU , aber nach Beendigung ihrer Ausbildung kehren diese entweder nicht zurück , oder wenn sie es tun , stellen sie fest , dass sich ihre sehr fachspezifische Ausbildung bei der Arbeit in einem Umfeld , in dem kaum medizinische Ausrüstungen und nur wenig Medikamente vorhanden sind , schlecht anwenden lässt . Maan hallitus lähettää lupaavia opiskelijoita EU : hun harjoittelemaan , mutta harjoittelun päätyttyä he eivät joko palaa tai palatessaan huomaavat , että heidän korkealla teknisellä koulutuksellaan on hyvin vähän tekemistä sen työn kanssa , jota he joutuvat tekevät niukalla välineistöllä ja vähillä lääkkeillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kehren	(in ca. 35% aller Fälle)	balayer Einige Anschuldigungen sind heuchlerisch und demagogisch , insbesondere wenn sie von Regierungen ausgesprochen werden , die zunächst vor ihrer eigenen Tür kehren sollten , bevor sie anderen Lektionen erteilen . Certaines accusations sont hypocrites et démagogiques , notamment quand elles sont lancées par des gouvernements qui , avant de donner des leçons , devraient balayer devant leur porte .
kehren	(in ca. 20% aller Fälle)	balayer devant

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haustür kehren	(in ca. 85% aller Fälle)	jāattīra

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kehren	(in ca. 23% aller Fälle)	vegen Das darf uns jedoch nicht zu dem Schluss kommen lassen , dass dies das einzige Problem der Türkei ist : ein großes Problem besteht im Zusammenhang mit den Rechten der Kurden , was wir in unserer heutigen Aussprache nicht unter den Teppich kehren sollten . Daaruit mogen wij echter niet de conclusie trekken dat dit het enige probleem is in Turkije . Er doet zich tevens een enorm probleem voor bij de rechten van de Koerden , dat wij in het debat van vandaag niet onder het tapijt mogen vegen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kehren	(in ca. 26% aller Fälle)	varrer Europa darf das nicht unter den Teppich kehren , auch nicht , wenn wir darauf aus sind , nigerianisches Öl einzuführen . A Europa não pode varrer estes factos para debaixo do tapete , nem mesmo que nós queiramos importar petróleo nigeriano .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kehren	(in ca. 47% aller Fälle)	sopa Europa darf das nicht unter den Teppich kehren , auch nicht , wenn wir darauf aus sind , nigerianisches Öl einzuführen . EU bör inte sopa detta under mattan , inte ens om vi är angelägna om att importera nigeriansk olja .
kehren	(in ca. 9% aller Fälle)	egen dörr
kehren .	(in ca. 24% aller Fälle)	sopa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kehren	(in ca. 34% aller Fälle)	pomesti Wir sollten also zuerst vor unserer eigenen Haustür kehren , bevor wir Ungarn kritisieren . Preden nas začne skrbeti madžarski madež , bi morali pomesti pred svojim pragom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kehren	(in ca. 15% aller Fälle)	barrer Des weiteren veranlassen mich bestimmte Bilder im deutschen Fernsehen , die sich auf sehr berühmte Leute beziehen , zu der Feststellung , daß jeder zuerst vor der eigenen Tür kehren sollte , ehe er dem Parlament und Europa Moralpredigten hält . Por otra parte , ciertas imágenes que muestra la televisión provenientes de Alemania y que conciernen personajes muy célebres , me incitan a decir que primero debe uno barrer su puerta antes de echar sermones al Parlamento y a Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kehren	(in ca. 31% aller Fälle)	prahem Wir müssen aber auch vor unserer eigenen Türe kehren , denn es gehören immer zwei dazu . Je ovšem také třeba zamést si před vlastním prahem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen