dabei
Übersicht
Wortart | Pronominaladverb |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | da-bei |
Übersetzungen
- Bulgarisch (5)
- Dänisch (5)
- Englisch (5)
- Estnisch (4)
- Finnisch (3)
- Französisch (2)
- Griechisch (3)
- Italienisch (1)
- Lettisch (8)
- Litauisch (4)
- Niederländisch (4)
- Polnisch (4)
- Portugiesisch (3)
- Rumänisch (5)
- Schwedisch (3)
- Slowakisch (6)
- Slowenisch (5)
- Spanisch (1)
- Tschechisch (4)
- Ungarisch (3)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
ohne dabei |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
без
|
dabei ! |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
!
|
denke dabei |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
|
uns dabei |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
ни помогне
|
dabei helfen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
помогне
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Rolle dabei |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
rolle
|
dabei ! |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
!
|
Europa dabei |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
hjælpe Europa
|
uns dabei |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
hjælpe os
|
denke dabei |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
help
Die dringend notwendigen strukturellen Reformen sollten dabei helfen , die Haushaltskriterien einzuhalten .
The much-needed structural reforms should help meet the budgetary criteria .
|
denke dabei |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
am thinking
|
dabei helfen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
help
|
ohne dabei |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
without
|
uns dabei |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
help us
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ning
Die ALDE-Fraktion unterstützt eine enge Zusammenarbeit in diesem Bereich vollkommen . Allerdings müssen die Grundrechte , einschließlich der Privatsphäre , dabei gewahrt und in einem demokratischen und transparenten Rahmen gefördert werden .
ALDE fraktsioon toetab täielikult tihedat koostööd kõnealuses valdkonnas , kuid sealjuures tuleb austada põhivabadusi , sealhulgas privaatsust , ning see peab toimuma demokraatlikus ja läbipaistvas raamistikus .
|
dabei |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
selles
Ich glaube , dass die Kommission eine wichtige Funktion dabei übernehmen kann .
Arvan , et komisjon saab selles suhtes tähtsat rolli mängida .
|
Mitgliedstaaten dabei |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
aidata liikmesriikidel
|
dabei helfen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
aitab
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
tässä
Worum geht es dabei ?
Mistä tässä oikein on kyse ?
|
allerdings dabei |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
kuitenkin järjestäytymässä .
|
war dabei |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Olin itsekin siellä
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
ohne dabei |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
sans
|
dabei helfen |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
aider
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
dabei ! |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
!
|
dabei helfen |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
βοηθήσει
|
denke dabei |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
Αναφέρομαι
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
dabei ! |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
!
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
to
Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde .
Mudināsim dalībvalstis to pilnā mērā īstenot , jo tas ievērojami samazinās risku .
|
dabei |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
vērā
Eine Fischereipolitik muss von der Annahme der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen dem Wohl der Fischereigemeinden und der Nachhaltigkeit der Ökosysteme , deren Teil sie sind , ausgehen und dabei der Besonderheit und der Bedeutung der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei Rechnung tragen .
Zvejniecības politikas pamatā ir jābūt savstarpējas atkarības principam starp zvejnieku labklājību un to ekosistēmu ilgtspēju , kuru neatņemama daļa viņi ir , īpaši , ņemot vērā piekrastes un individuālās mazapjoma zvejas specifisko dabu un nozīmi .
|
dabei ! |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
!
|
denke dabei |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
domāju par
|
uns dabei |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
palīdzēs mums
|
dabei helfen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
palīdzēs
|
dabei helfen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
palīdzēt
|
dabei helfen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
var palīdzēt
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
padėti
Die Strategie für den Donauraum kann darüber hinaus auch dabei helfen , neue Gas - oder Ölversorgungsrouten zu schaffen .
Remdamiesi Dunojaus strategija taip pat galime padėti išplėtoti naujus dujų arba naftos tiekimo kelius .
|
dabei ! |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
!
|
uns dabei |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
padės mums
|
dabei helfen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
padėti
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
daarbij
Das Europäische Parlament muss sehr genau prüfen , wann es sich an einem beschleunigten Verfahren wie diesem beteiligt , weil dabei in entscheidendem Maße auf Transparenz verzichtet wird .
Het Europees Parlement moet goed opletten wanneer het aan een dergelijke versnelde medebeslissingsprocedure meedoet , omdat daarbij in aanzienlijke mate aan openheid wordt ingeboet .
|
Rolle dabei |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
rol
|
dabei nicht |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
daarbij niet
|
dabei ! |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
!
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
o
Die Kommission sollte prüfen , ob sich ihre Zahl vielleicht verringern lässt , und dabei denke ich an eine oder zwei Richtlinien .
Komisja powinna zbadać , czy nie można by zmniejszyć tej liczby , a ja także myślę o zniesieniu jednej czy dwóch dyrektyw .
|
dabei eine |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
rolę .
|
dabei ! |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
!
|
es dabei |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
.
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
dabei ! |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
!
|
denke dabei |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
a pensar
|
dabei helfen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
ajudar
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ajuta
Ich stimme Ihnen allen zu , die sagen , dass wir dem griechischen Volk beweisen müssen , dass es nicht nur um Kürzungen und Einsparungen geht , sondern dass auch Licht am Ende des Tunnels ist und dass wir Griechenland wirklich dabei helfen können , zurück auf den Weg des Wachstums zu finden .
Sunt de acord cu toți cei care au afirmat că este foarte important să îi demonstrăm poporului elen că nu este vorba numai de reduceri și austeritate , ci și că există lumină la capătul tunelului și că putem ajuta cu adevărat Grecia să revină pe calea prosperității .
|
denke dabei |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
|
dabei ! |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
!
|
dabei helfen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
ajuta
|
denke dabei |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
gândesc
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
hjälpa
Könnten britische Soldaten zum Beispiel Spanien bei dem Schutz seiner Außengrenzen helfen , oder könnten französische Soldaten Schweden dabei unterstützen , seine Grenzen zu Norwegen oder die Seegrenze zu Russland zu bewachen ?
Skulle brittiska soldater exempelvis kunna tänkas bistå Spanien med dess yttre gränsskydd eller skulle franska soldater kunna hjälpa Sverige med gränsskyddet mot Norge eller mot Ryssland när det gäller havsgränsen .
|
denke dabei |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
|
dabei helfen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
hjälpa
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Schwierige dabei |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
tvrdý oriešok
|
ohne dabei |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
bez toho
|
dabei ! |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
!
|
Mitgliedstaaten dabei |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
pomôcť členským
|
dabei ! |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
.
|
denke dabei |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
na mysli
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
pri
Zweifellos ist der handelspolitische Zweck wichtig , aber man darf dabei auch andere Aspekte nicht außer Acht lassen , die ebenfalls zu berücksichtigen sind .
Jasno je , da so poslovni cilji pomembni , pri tem pa ne smemo pozabiti niti na druge pomembne vidike .
|
dabei |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
pri tem
|
Glück dabei |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Veliko sreče
|
ihn dabei |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
tem ga
|
dabei ! |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
.
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
denke dabei |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Estoy pensando
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
dabei |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
při
Die Informationskampagnen zur Erhöhung des Bewusstseins der Öffentlichkeit für die Wildnisgebiete , die Umsetzung eines nachhaltigen Qualitätstourismus und die Durchsetzung der Vogel - und Habitatrichtlinien sind nur einige der Instrumente , die uns dabei helfen werden , diese Gebiete zu schützen .
Informační kampaně zaměřené na osvětu o oblastech divoké přírody mezi širokým obyvatelstvem , uskutečňování vysoce kvalitního udržitelného cestovního ruchu a vynucování směrnic o ptácích a stanovištích , to jsou jen některé nástroje , které nám při ochraně těchto oblastí pomohou .
|
dabei helfen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
pomůže
|
dabei helfen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
pomoci
|
dabei helfen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
pomohou
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
dabei ! |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
!
|
denke dabei |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
gondolok
|
Ich denke dabei |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
.
|
Häufigkeit
Das Wort dabei hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 267. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 267.24 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Dabei
- hierbei
- dadurch
- somit
- damit
- lediglich
- hingegen
- jedoch
- stets
- allerdings
- diesen
- denen
- gleichzeitig
- sogar
- dagegen
- diese
- deshalb
- wiederum
- Damit
- Allerdings
- nun
- die
- so
- zudem
- sodass
- um
- Somit
- nur
- Beim
- gleich
- ebenfalls
- Insgesamt
- Hier
- Daher
- weiterhin
- jeweils
- wenn
- So
- Dafür
- Bedreddins
- womit
- schnell
- Bei
- bisher
- natürlich
- Auch
- bei
- ohne
- Dies
- dieser
- fest
- einzelnen
- Jedoch
- restlichen
- andere
- allein
- gerade
- selber
- dann
- insgesamt
- sonst
- stellen
- Zudem
- nicht
- aufeinander
- deren
- dafür
- beiden
- beide
- welchen
- überhaupt
- den
- Spielverlauf
- anstatt
- zufällig
- Ergebnis
- Gerade
- ganze
- weshalb
- Selbstverständlich
- näher
- entscheidende
- echte
- Deshalb
- ständig
- auf
- erzielte
- unterschiedliche
- Dagegen
- dazu
- einzigen
- deswegen
- weitere
- bleibt
- weiteren
- Hilfe
- halten
- sogleich
- lösen
- noch
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- sich dabei
- ist dabei
- dabei die
- wird dabei
- und dabei
- sind dabei
- sich dabei um
- ist dabei die
- sich dabei um eine
- sind dabei die
- dabei um die
- sich dabei um die
- und dabei die
- dabei um einen
- sich dabei die
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
daˑˈbaɪ̯
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Dubai
- wobei
- herbei
- nebenbei
- bei
- Salbei
- Mumbai
- vorbei
- hierbei
- Hai
- Papagei
- Pfarrei
- Anwaltskanzlei
- einwandfrei
- zweifelsfrei
- Malerei
- Reiterei
- Käserei
- Frei
- Drei
- Weberei
- Tyrannei
- Brei
- Detail
- Mai
- eisfrei
- Kanzlei
- Schauspielerei
- Bierbrauerei
- Ketzerei
- kostenfrei
- Bücherei
- Molkerei
- straffrei
- Bombay
- Sakristei
- Buchdruckerei
- kreisfrei
- ei
- Geheimpolizei
- Serail
- Kletterei
- sei
- Arznei
- Zauberei
- zwei
- Lei
- Konditorei
- Thai
- mancherlei
- Einsiedelei
- frei
- Slowakei
- Abtei
- drei
- Norderney
- Metzgerei
- Datei
- Geweih
- Bäckerei
- Ei
- Fischerei
- Bastei
- Volkspartei
- Sektkellerei
- Blei
- Zwei
- Arbeiterpartei
- Sklaverei
- K2
- Brunei
- Playboy
- Konterfei
- Tschechoslowakei
- Färberei
- Piratenpartei
- Altai
- Walachei
- Schrei
- allerlei
- Fliegerei
- Cowboy
- steuerfrei
- Stadtbücherei
- Samurai
- Loreley
- Einheitspartei
- Linkspartei
- Vogtei
- Zentrumspartei
- Uruguay
- Brauerei
- Militärpolizei
- ablösefrei
- Druckerei
- high
- Heuchelei
- Partei
- Freimaurerei
Unterwörter
Worttrennung
da-bei
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- dabeigewesen
- dabeizusein
- dabeihaben
- dabeisein
- dabeibleiben
- dabeistehende
- dabeizuhaben
- dabeiwaren
- dabei-bleiben
- dabeiliegenden
- mitdabei
- dabeit
- dabeigestanden
- dabeigehabt
- dabeihat
- Erkenntnisstanddabei
- dabeigeblieben
- dabeisteht
- dabeistehen
- dabeistehenden
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
-
DABEI:
- Deutschen Aktionsgemeinschaft Bildung-Erfindung-Innovation
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Rosenstolz | Bist du dabei | 2008 |
Silbermond | Bist Du dabei | 2009 |
Slime | Ich War Dabei | 1994 |
City | Mir wird kalt dabei | 1992 |
Mickie Krause | Schade_ Schade Holland Ist Dabei (Mickie Krause Version) | 2006 |
Münchener Freiheit | Du Bist Dabei | 1988 |
Marc Andrae | Dabei wollt' ich dich lieben | |
J.B.O. | Arschloch & Spass dabei | 2004 |
SexyRosi | 1_2_3 Du Bist Dabei (Spiele Nicht Macho) | |
City | Mir wird kalt dabei | 1992 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Kartenspiel |
|
|
Philosophie |
|
|
Dresden |
|
|
Software |
|
|
Medizin |
|
|
Chemie |
|
|
HRR |
|
|
Heraldik |
|
|
Platon |
|
|
Fluss |
|
|
Mathematik |
|
|
Physik |
|
|
Texas |
|
|
Schiff |
|
|
Gattung |
|
|
Planet |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Sprache |
|