mehrere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (17)
• Englisch (21)
• Estnisch (12)
• Finnisch (16)
• Französisch (10)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (9)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mehrere	(in ca. 68% aller Fälle)	няколко Die Bedingungen für den Austausch von Daten müssen auch deshalb auf einem besonders hohen Niveau stattfinden , weil es ja nicht nur um konkrete Abkommen mit Australien und den USA geht , sondern mehrere andere Länder wie Korea und Indien schon PNR-Abkommen mit uns haben wollen . Следователно условията за обмен на данни също трябва да бъдат установени на изключително високо равнище , тъй като не става въпрос само за конкретни споразумения с Австралия и САЩ ; няколко други страни , като например Корея и Индия , също желаят да сключат PNR споразумения с нас .
mehrere Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	няколко години
mehrere Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	няколко милиона
mehrere Milliarden	(in ca. 100% aller Fälle)	няколко милиарда
mehrere Vorschläge	(in ca. 97% aller Fälle)	няколко предложения
mehrere hundert	(in ca. 91% aller Fälle)	няколкостотин
mehrere europäische	(in ca. 90% aller Fälle)	няколко европейски
mehrere tausend	(in ca. 90% aller Fälle)	няколко хиляди
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 71% aller Fälle)	няколко държави-членки
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 29% aller Fälle)	държави-членки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mehrere	(in ca. 44% aller Fälle)	flere In den kommenden Tagen haben wir mehrere Aufgaben zu bewältigen : die Internetkriminalität so rasch wie möglich einschränken , der Pädophilie und der sexuellen Ausbeutung von Kindern und Minderjährigen ein Ende bereiten und Regeln für internationale Adoptionen beschließen , die im Interesse des Kindes und nicht der Erwachsenen sind . I de kommende dage står vi over for flere udfordringer : begrænsning af it-kriminalitet så hurtigt som mulig , bekæmpelse af pædofili og seksuel udnyttelse af børn og mindreårige samt indførelse af regler for international adoption , som skal være i barnets og ikke de voksnes interesse .
mehrere	(in ca. 21% aller Fälle)	adskillige In einigen Ländern - so auch in meinem - wurden mehrere tausend Experten damit betraut , kleine Unternehmen aufzusuchen und sie bei der Erkennung potentieller Probleme zu unterstützen . I nogle lande - mit eget iberegnet - er der blevet udpeget adskillige tusinde eksperter til at rejse rundt og hjælpe de mindre virksomheder med at fastslå , om deres virksomhed vil blive berørt .
mehrere Stunden	(in ca. 100% aller Fälle)	flere timer
mehrere Hundert	(in ca. 100% aller Fälle)	flere hundrede
mehrere Tausend	(in ca. 100% aller Fälle)	flere tusinde
enthält mehrere	(in ca. 93% aller Fälle)	indeholder flere
mehrere Vorschläge	(in ca. 86% aller Fälle)	flere forslag
oder mehrere	(in ca. 86% aller Fälle)	eller flere
mehrere Generationen	(in ca. 83% aller Fälle)	flere generationer
mehrere Dinge	(in ca. 83% aller Fälle)	flere ting
mehrere Punkte	(in ca. 74% aller Fälle)	flere punkter
mehrere Monate	(in ca. 68% aller Fälle)	flere måneder
mehrere Millionen	(in ca. 67% aller Fälle)	flere millioner
mehrere wichtige	(in ca. 67% aller Fälle)	flere vigtige
mehrere Redner	(in ca. 62% aller Fälle)	flere talere
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 62% aller Fälle)	flere medlemsstater
mehrere Änderungsanträge	(in ca. 61% aller Fälle)	flere ændringsforslag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mehrere	(in ca. 81% aller Fälle)	several Es stellt sich eine absolute Grundsatzfrage , die Herr Stewart Clark anspricht , ein alter Kenner des Drogenproblems - er hat hier im Europäischen Parlament schon mehrere Berichte ausgearbeitet . There is one absolutely elementary question , mentioned by Sir Jack Stewart-Clark , who is well versed in drugrelated problems since he has in the past prepared several reports for this House .
mehrere Stunden	(in ca. 100% aller Fälle)	several hours
mehrere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	several initiatives
mehrere Dokumente	(in ca. 100% aller Fälle)	several documents
mehrere tausend	(in ca. 100% aller Fälle)	several thousand
mehrere hundert	(in ca. 100% aller Fälle)	several hundred
mehrere Dutzend	(in ca. 100% aller Fälle)	several dozen
mehrere andere	(in ca. 100% aller Fälle)	several other
und mehrere	(in ca. 95% aller Fälle)	and several
mehrere Millionen	(in ca. 94% aller Fälle)	several million
mehrere Berichte	(in ca. 92% aller Fälle)	several reports
mehrere Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	several countries
mehrere interessante	(in ca. 91% aller Fälle)	several interesting
mehrere Tage	(in ca. 88% aller Fälle)	several days
mehrere Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	several months
mehrere gute	(in ca. 86% aller Fälle)	several good
in mehrere	(in ca. 83% aller Fälle)	into several
mehrere Milliarden	(in ca. 83% aller Fälle)	several billion
mehrere wichtige	(in ca. 81% aller Fälle)	several important
mehrere Vorschläge	(in ca. 80% aller Fälle)	several proposals
mehrere europäische	(in ca. 80% aller Fälle)	several European

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mehrere	(in ca. 41% aller Fälle)	mitu Aus einer Ausnahme werden schnell mehrere , und so kann ich Herrn Schulz nicht das Wort verwehren . Ühest erandist saab kiiresti mitu , kuid ma ei saa keelduda härra Schulzile sõna andmast .
mehrere	(in ca. 11% aller Fälle)	mitmed Darüber hinaus gibt es mehrere starke Argumente für die Wahl eben dieser Technologien . Enamgi veel , nende konkreetsete tehnoloogiate kasuks räägivad mitmed võimsad argumendid .
mehrere	(in ca. 11% aller Fälle)	mitmeid Die im Februar veröffentlichte Studie der Europäischen Kommission zum Verbraucherschutz offenbarte mehrere Negativtrends im Bankgeschäft . Veebruaris avalikustatud Euroopa Komisjoni tarbijakaitse uuring tõi esile mitmeid negatiivseid trende panganduses .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	mitut Da die Stadt , die der Vergangenheit den Rücken kehren möchte und ihrer Zukunft in Europa enthusiastisch entgegensieht , 2014 mehrere bedeutende Jahrestage begehen wird , möchte ich , dass Sarajevo für jenes Jahr zur Kulturhauptstadt Europas ernannt wird . Kuna see linn , kes soovib keerata selja minevikule ja ootab innukalt oma tulevikku Euroopas , tähistab 2014 . aastal mitut olulist aastapäeva , siis loodan , et Sarajevo nimetatakse selleks aastaks Euroopa kultuuripealinnaks .
sogar mehrere	(in ca. 100% aller Fälle)	isegi mitu
mehrere Monate	(in ca. 89% aller Fälle)	mitu kuud
mehrere Male	(in ca. 83% aller Fälle)	mitu korda
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 67% aller Fälle)	mitmed liikmesriigid
Ich habe mehrere Anliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mulle teeb muret mitu asja
Es sind mehrere Faktoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Meil on kombinatsioon teguritest
Dafür gibt es mehrere Gründe	(in ca. 100% aller Fälle)	Selleks on mitu põhjust
Hierfür gibt es mehrere Gründe	(in ca. 96% aller Fälle)	Selleks on mitu põhjust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mehrere	(in ca. 61% aller Fälle)	useita So werden z. B. mehrere Kilo Fischmehl gebraucht , um in Aufzuchtanlagen teurere Fische zu erzeugen . Esimerkiksi kalajauhoa tarvitaan useita kiloja kalliimpien kalojen tuottamiseksi kalanviljelytiloilla .
mehrere	(in ca. 5% aller Fälle)	useat Die Gemeinschaft muss schnell auf die Probleme der Treibstoffpreise , die mehrere Vorredner bereits angesprochen haben , der stagnierenden Fischpreise und der Flottenerneuerung ohne Kapazitätssteigerung reagieren . Yhteisön on reagoitava nopeasti öljynhinnasta aiheutuviin ongelmiin , kuten useat puhujista jo totesivat . Lisäksi on vastattava kalanhinnan polkemiseen paikallaan sekä laivaston uusimiseen niin , ettei kapasiteettia lisätä .
mehrere	(in ca. 2% aller Fälle)	monia Die EU hat außerdem mehrere Beschlüsse in den Bereichen Justiz , Freiheit und Sicherheit in der Absicht erlassen , die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten in der Untersuchung und strafrechtlichen Verfolgung von Verbrechen im Sinne des Römischen Statuts auf nationaler Ebene zu verstärken , was beweist , dass wir unser Bestes tun , um das System weiterzuentwickeln . EU on myös tehnyt monia päätöksiä oikeuden , vapauden ja turvallisuuden alalla vahvistaakseen jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä Rooman perussäännön soveltamisalaan kuuluvien rikosten tutkimisessa ja niistä syyttämisessä kansallisella tasolla , joten teemme parhaamme edistääksemme järjestelmää .
mehrere gute	(in ca. 94% aller Fälle)	useita hyviä
mehrere Dokumente	(in ca. 91% aller Fälle)	useita asiakirjoja
mehrere Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	useita kuukausia
und mehrere	(in ca. 83% aller Fälle)	ja useita
mehrere wichtige	(in ca. 80% aller Fälle)	useita tärkeitä
mehrere Änderungsanträge	(in ca. 79% aller Fälle)	useita tarkistuksia
mehrere hundert	(in ca. 76% aller Fälle)	useita satoja
mehrere Millionen	(in ca. 76% aller Fälle)	useita miljoonia
mehrere Milliarden	(in ca. 71% aller Fälle)	miljardeja euroja
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 71% aller Fälle)	useat jäsenvaltiot
mehrere Jahre	(in ca. 67% aller Fälle)	useita vuosia
mehrere Gründe	(in ca. 61% aller Fälle)	useita syitä
Wie mehrere	(in ca. 56% aller Fälle)	Kuten monet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mehrere	(in ca. 79% aller Fälle)	plusieurs Plusieurs Der Bericht läßt außerdem jeden Respekt vor der Tatsache vermissen , daß mehrere Mitgliedstaaten der Union weder der NATO noch der WEU angehören . Par ailleurs , ce rapport dénote une absence totale de respect pour la position de plusieurs États membres de l'Union , qui ne font partie ni de l'OTAN , ni de l'UEO .
mehrere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	plusieurs initiatives
mehrere Vorschläge	(in ca. 93% aller Fälle)	plusieurs propositions
mehrere Millionen	(in ca. 93% aller Fälle)	plusieurs millions
mehrere Monate	(in ca. 86% aller Fälle)	plusieurs mois
oder mehrere	(in ca. 83% aller Fälle)	ou plusieurs
mehrere Änderungsanträge	(in ca. 76% aller Fälle)	plusieurs amendements Plusieurs amendements
mehrere Jahre	(in ca. 70% aller Fälle)	plusieurs années
mehrere Länder	(in ca. 67% aller Fälle)	plusieurs pays
mehrere Redner	(in ca. 53% aller Fälle)	plusieurs orateurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mehrere	(in ca. 23% aller Fälle)	αρκετές Αρκετές Die Union verwendet nicht nur eine oder mehrere Sprachen ihrer Wahl , die die Mehrheit ihrer Bürger eventuell nicht versteht . Ένωση δεν χρησιμοποιεί απλά μία ή αρκετές γλώσσες της επιλογής της , τις οποίες μπορεί να μην κατανοεί η πλειονότητα των πολιτών .
mehrere	(in ca. 4% aller Fälle)	αρκετά Im Hinblick auf das Programm für die Funkfrequenzpolitik haben meine Fraktion und ich in unseren Änderungsanträgen auf mehrere Punkte besonderen Wert gelegt . Όσον αφορά το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα , η Ομάδα μου και εγώ δώσαμε ιδιαίτερη έμφαση σε αρκετά σημεία στις τροπολογίες μας .
mehrere	(in ca. 4% aller Fälle)	αρκετοί Wie mehrere sozialdemokratische Kollegen bereits sagten , müssen wir bei der Suche nach einer friedlichen und langfristigen Lösung der Probleme des Konflikts , nicht zuletzt zwischen den Israelis und Palästinensern , echte Fortschritte machen . Όπως ανέφεραν αρκετοί συνάδελφοι Σοσιαλιστές , πρέπει να σημειώσουμε ουσιαστική πρόοδο για την εξεύρεση ειρηνικής και μακροπρόθεσμης λύσης στα προβλήματα που δημιουργούν οι συγκρούσεις , τουλάχιστον μεταξύ του ισραηλινού και του παλαιστινιακού λαού .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	πολλές ( SK ) Gestatten Sie mir , der Berichterstatterin Frau Ries zu ihrem Bericht zu gratulieren , in dem sie den Realisierungsstand des Aktionsplan beschrieben und zugleich mehrere Vorschläge für die nächste Etappe vorgelegt hat . ( SK ) Θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια , την κ . Ries , για την έκθεσή της , που περιγράφει την έκταση εφαρμογής του σχεδίου δράσης και προτάσσει πολλές συστάσεις για το επόμενο στάδιο .
mehrere	(in ca. 2% aller Fälle)	διάφορες Der Kampf muss jetzt im Rat gewonnen werden , wo mehrere Regierungen drohen , diese Richtlinie zu blockieren . Πρέπει τώρα να κερδηθεί η μάχη και στο Συμβούλιο , όπου διάφορες κυβερνήσεις απειλούν να παρεμποδίσουν την οδηγία αυτή .
mehrere Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	αρκετές τροπολογίες
mehrere Milliarden	(in ca. 67% aller Fälle)	πολλά δισεκατομμύρια
mehrere Millionen	(in ca. 64% aller Fälle)	αρκετά εκατομμύρια
mehrere Dinge	(in ca. 60% aller Fälle)	διάφορα πράγματα
mehrere Monate	(in ca. 46% aller Fälle)	αρκετούς μήνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mehrere	(in ca. 12% aller Fälle)	diversi Das ist u. a. daran zu erkennen , dass das eindeutig vorhandene politische Vakuum nicht nur der Währungsstabilität nichts anhaben konnte , sondern dass im Gegenteil mehrere umfangreiche Kapitalanlageverträge mit weltweit renommierten Firmen abgeschlossen werden konnten . Lo dimostra il fatto che , persino in questo particolare vuoto politico , non solo non vi è stata instabilità monetaria , ma anzi , sono stati conclusi diversi contratti di investimento di grandi capitali con gruppi noti a livello mondiale .
mehrere	(in ca. 9% aller Fälle)	diverse Wenn es auf der Welt ein eindrucksvolles Beispiel für die Unfähigkeit der EU gibt , eine unabhängige Position gegenüber einem von den Vereinigten Staaten geschaffenen Problem einzunehmen , dann ist es die derzeitige unselige Situation in Afghanistan : eine zerschlagene Infrastruktur , mehrere Generationen mit geringfügigen Aussichten auf eine Ausbildung , mittelalterliche Bedingungen im Hinblick auf die Gleichbehandlung der Geschlechter und die weltweite Führung im Hinblick auf absolute Korruption . Se vi è un esempio stridente nel mondo dell ' incapacità dell ' Unione di adottare una posizione indipendente su un problema creato dagli Stati Uniti è proprio l'infelice situazione nella quale attualmente versa l'Afghanistan : infrastrutture distrutte , diverse generazioni con probabilità minime di acquisire un ' istruzione , condizioni medioevali per quanto concerne la parità di genere e il livello globale di corruzione assoluta .
mehrere	(in ca. 4% aller Fälle)	vari Die Kernkraft war und ist immer noch eine Brückentechnologie , eine Technologie , an der wir leider noch für mehrere Jahrzehnte festhalten werden müssen . Il nucleare è stato e resta una tecnologia di transizione , una tecnologia alla quale , purtroppo , dovremo restare legati per vari decenni a venire .
mehrere	(in ca. 4% aller Fälle)	varie In den einzelnen Mitgliedstaaten gibt es mehrere Modelle für die Koordinierung dieser Maßnahmen , und gegenwärtig ist es schwierig zu sagen , die Lösung eines bestimmten Landes sollte als Modell für andere dienen . Nei diversi Stati membri , esistono varie modalità di coordinamento di queste attività . Al momento attuale è difficile affermare che la soluzione di un paese possa rappresentare un modello per gli altri paesi .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	numerosi Der zweite Grund : Da in Berlin ein Betrag für die Modernisierung der Flotte bis zum Jahr 2007 festgelegt wurde und mehrere Reeder ausgehend davon Aufträge vergeben haben , ist es jetzt politisch unannehmbar , die Regeln jetzt auf halbem Wege zu ändern . In secondo luogo a Berlino sono stati fissati gli stanziamenti per ammodernare la flotta entro il 2007 , e numerosi armatori hanno effettuato ordini su questa base ; di conseguenza è politicamente inaccettabile cambiare le regole durante la partita .
mehrere Jahre	(in ca. 73% aller Fälle)	diversi anni
mehrere Monate	(in ca. 71% aller Fälle)	diversi mesi
oder mehrere	(in ca. 71% aller Fälle)	uno o più
mehrere Redner	(in ca. 43% aller Fälle)	diversi oratori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mehrere	(in ca. 37% aller Fälle)	vairākas Der Vizepräsident der Kommission weiß , dass es mehrere andere Drittländer gibt , die noch immer den Grundsatz der Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht respektieren . Komisijas priekšsēdētāja vietnieks zina , ka ir vairākas citas trešās valstis , kuras neievēro savstarpīguma principu attiecībā uz visām Eiropas Savienības dalībvalstīm .
mehrere	(in ca. 31% aller Fälle)	vairāki Das Übereinkommen 188 überarbeitet mehrere ältere Standards der Internationalen Arbeitsorganisation für den Fischereisektor und kann , wenn es in Kraft tritt , gleiche und bessere Bedingungen für alle schaffen . Konvencijā Nr . 188 ir ietverti vairāki pārstrādāti Starptautiskās Darba organizācijas iepriekš izdoti standarti attiecībā uz zvejniekiem , un , stājoties spēkā , tā radīs vienlīdzīgus un uzlabotus darba apstākļus visiem nozarē strādājošajiem .
mehrere	(in ca. 10% aller Fälle)	vairākus Ich unterstreiche das schon seit Langem und mehrere Jahre lang habe ich mich aktiv an den Bemühungen beteiligt , das gesamte Informations - und Förderungssystem zu vereinfachen . Es to uzsveru jau sen , un es jau vairākus gadus aktīvi darbojos , lai vienkāršotu visu informācijas pasākumu veicināšanas sistēmu .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	vairāku Wir haben Instrumente , die jährlich angewendet werden müssen und deren Ergebnisse jedes Jahr gemessen werden können , aber wir haben auch Maßnahmen , die über mehrere Jahre angewendet werden müssen , als Teil von Programmen , die erst nach mehreren Jahren Ergebnisse hervorbringen . Mums ir instrumenti , kas ir jāpiemēro ik gadu un kuru sniegtos rezultātus ir iespējams aprēķināt katru gadu , bet mūsu rīcībā ir arī atsevišķi līdzekļi , kuri ir jāpiemēro vairāku gadu garumā kā daļa no programmām , kuru ietvaros rezultātu gūšanai arī ir vajadzīgi vairāki gadi .
mehrere Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	vairākas valstis
mehrere Gründe	(in ca. 100% aller Fälle)	vairāki iemesli
mehrere Faktoren	(in ca. 77% aller Fälle)	Pastāv faktoru kombinācija
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 75% aller Fälle)	vairākas dalībvalstis
mehrere Millionen	(in ca. 56% aller Fälle)	vairāki miljoni

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mehrere	(in ca. 25% aller Fälle)	keletas Das Ziel steht fest : Bis zum Jahr 2015 sollen in der EU mehrere großtechnische Demonstrationsanlagen in Betrieb sein , und bis 2020 muss die Technologie marktreif sein . Tikslas aiškus : iki 2015 m. ES turi veikti keletas didelės apimties demonstracinių įrengimų , o iki 2020 m. technologijos turi būti perkeltos į rinką .
mehrere	(in ca. 13% aller Fälle)	keli Es fanden mehrere Treffen auf höchster Ebene zwischen Kanada , der Tschechischen Republik und der Kommission statt , um die notwendigen Schritte zu skizzieren . Surengti keli aukšto lygio Kanados , Čekijos ir Komisijos susitikimai siekiant apibrėžti veiksmus , kurių reikia imtis .
mehrere	(in ca. 9% aller Fälle)	keletą Aufgrund dieser Datenbank ist es bisher gelungen , mehrere Straftäter in und außerhalb Europas dingfest zu machen - kürzlich erst einen bekannten Pädophilen in Thailand - , aber auch Opfer zu schützen . Dėl šių diskusijų tapo įmanoma surasti ir suimti keletą nusikaltėlių Europoje ir už jos ribų bei išgelbėti aukas . Paskutinis gerai žinomas pedofilijos atvejis Tailande .
mehrere	(in ca. 8% aller Fälle)	kelis schriftlich . - ( PL ) Die zweite Änderung , die in den Haushaltsplan 2008 aufgenommen wurde , enthält wie üblich mehrere Komponenten , die in keinem logischen Zusammenhang zueinander stehen . raštu . - ( PL ) Kitas pakeitimas , įtrauktas į 2008 m. biudžetą , turi , kaip įprasta , kelis elementus , kurie tarpusavyje neturi jokio loginio ryšio .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	kelios Der Bericht enthält mehrere Themen , die es verdienen , kurz angerissen zu werden : die Notwendigkeit eines Finanzfonds als ein zentrales Instrument , die Herausforderung der steigenden Nachfrage des Frachtverkehrs , die Suche nach komodalen Lösungen im Hinblick auf die Sicherheit von Verkehrsteilnehmern und Fracht , der Bedarf an ausreichend vorhandenen und sicheren Rastbereichen für den Straßenverkehr , die meiner Ansicht nach richtige Einschätzung , dass die verschiedenen Beförderungsarten unter Berücksichtigung von Effizienzkriterien statt bloßem Wettbewerbsbestreben einander ergänzen müssen , und die meiner Ansicht nach mutige und angemessene Behauptung des Berichterstatters , dass der Eisenbahn - und Seeverkehr nicht immer umweltfreundlicher ist als der Straßenverkehr . Pranešime nagrinėjamos kelios temos , kurias verta paminėti : finansavimo fondo , kaip svarbios priemonės , poreikis , iššūkis dėl didėjančio krovinių transporto poreikio ; sąveikių sprendimų , užtikrinančių keleivių ir krovinių saugą , paieška ; gyvybiškai svarbi būtinybužtikrinti pakankamas ir saugias kelių transporto poilsio erdves ; teisingas , mano nuomone , įvertinimas , kad skirtingos transporto rūšys privalo papildyti viena kitą , kad būtų nustatyti veiksmingumo kriterijai , o ne vien konkuruojama tarpusavyje ; ir pranešėjo drąsus ir , mano nuomone , teisingas vertinimas , kad geležinkelių ir jūrų transportas ne visuomet yra mažiau žalingas aplinkai , palyginti su kelių transportu .
mehrere wichtige	(in ca. 100% aller Fälle)	keli svarbūs
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	keletas valstybių
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 50% aller Fälle)	keletas valstybių narių
Es sind mehrere Faktoren	(in ca. 88% aller Fälle)	Vis dėlto esama veiksnių sekos
Daran knüpfen sich mehrere Fragen	(in ca. 98% aller Fälle)	Kyla tam tikrų klausimų
Deshalb sind mehrere Änderungen vorgesehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Todėl numatomi keli pakeitimai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mehrere	(in ca. 32% aller Fälle)	meerdere Nun fanden jedoch am Montag abend mehrere wichtige Sitzungen statt , darunter die des Rechtsausschusses , und wenn ich bei der Sitzung des Haushaltsausschusses nicht anwesend war , so deshalb , weil ich an der Sitzung des Rechtsausschusses teilgenommen habe . Maandagavond vonden er echter meerdere belangrijke bijeenkomsten plaats , waaronder die van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger . Aangezien ik van deze commissie lid ben , was ik niet aanwezig op de bijeenkomst van de Commissie begrotingscontrole .
mehrere	(in ca. 8% aller Fälle)	diverse Im Anschluss wird der Bericht über die Folgenabschätzung auf mehrere Optionen und deren Auswirkungen eingehen . In de uiteindelijke effectrapportage zullen diverse opties en de gevolgen daarvan worden beschreven .
mehrere	(in ca. 7% aller Fälle)	verscheidene Aufgrund des Ausmaßes und der Komplexität des Projekts waren mehrere Informationsaustausche zwischen der Kommission und den spanischen Behörden erforderlich , um alle für eine ordnungsgemäße Untersuchung des Falls durch die Kommission erforderlichen Informationen in Sach - und Rechtsfragen einzuholen . Het project is dermate omvangrijk en complex dat er verscheidene malen informatie moest worden uitgewisseld tussen de Commissie en de Spaanse autoriteiten . Dit om alle benodigde feiten en juridische informatie te verzamelen opdat de Commissie de zaak op de juiste manier en naar behoren kon onderzoeken .
mehrere	(in ca. 6% aller Fälle)	verschillende Durch ihre Beteiligung an der UNIFIL engagieren sich mehrere Mitgliedstaaten vor Ort unter dem Banner der UNO , und das ist eine richtige Entscheidung . Door deel te nemen aan UNIFIL zetten verschillende lidstaten zich onder VN-vlag in op het terrein , en dat is een juiste beslissing .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	enkele Das , was sich hier abzeichnet , ist für mehrere Jahre eine eindeutige Diskriminierung von nichtslowenischen und daher auch anderen EU-Bürgern . Wat hier gebeurt beslaat een periode van enkele jaren en is duidelijk discriminerend ten opzichte van niet-Slovenen , met andere woorden andere EU-burgers .
mehrere	(in ca. 2% aller Fälle)	een aantal
auch mehrere	(in ca. 86% aller Fälle)	ook verscheidene
mehrere Länder	(in ca. 80% aller Fälle)	meerdere landen
mehrere Jahre	(in ca. 74% aller Fälle)	meerdere jaren
oder mehrere	(in ca. 55% aller Fälle)	of meerdere
mehrere Redner	(in ca. 44% aller Fälle)	verschillende sprekers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mehrere	(in ca. 45% aller Fälle)	kilka Es sind zwei weitere Beitrittskonferenzen mit Kroatien geplant , eine für den April und die andere für den Juni , und wenn alle aufgestellten Kriterien erfüllt wurden , werden auf diesen Konferenzen mehrere neue Kapitel eröffnet . Zaplanowano zorganizowanie dwóch konferencji akcesyjnych z Chorwacją , jednej w kwietniu , a drugiej w czerwcu ; jeżeli zostaną spełnione wszystkie kryteria , na tych dwu konferencjach akcesyjnych zostanie otwartych kilka nowych rozdziałów .
mehrere	(in ca. 19% aller Fälle)	kilku Herr Präsident ! Ich möchte nur ganz kurz die Debatte stören und Sie und die Kollegen und Kolleginnen darauf hinweisen , dass heute Nacht drei Terroristen das tschetschenische Parlament gestürmt , mehrere Sicherheitsbeamte getötet und Geiseln genommen haben . ( DE ) Panie przewodniczący ! Chcę na krótko przerwać debatę , by poinformować pana , jak również koleżanki i kolegów posłów , że minionej nocy trzech terrorystów wtargnęło do siedziby parlamentu czeczeńskiego , zabiło kilku funkcjonariuszy ochrony i wzięło zakładników .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	wiele Wie Sie wissen , sind seit 2001 mehrere Kooperationsabkommen zum Galileo-Projekt mit Nicht-EU-Ländern , darunter China , Israel und die Ukraine , geschlossen worden . Jak państwo wiecie od roku 2001 zostało podpisanych wiele porozumień w związku z projektem Galileo , z takimi państwami spoza UE jak Chiny , Izrael i Ukraina .
mehrere Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	kilka priorytetów
mehrere Berichte	(in ca. 80% aller Fälle)	wiele sprawozdań
mehrere Jahre	(in ca. 67% aller Fälle)	kilka lat
mehrere tausend	(in ca. 67% aller Fälle)	kilka tysięcy
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 46% aller Fälle)	kilka państw członkowskich
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 37% aller Fälle)	kilka państw

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mehrere	(in ca. 41% aller Fälle)	vários Das von uns , der Europäischen Union , verfolgte politische Ziel ist - wie mehrere von Ihnen erwähnten - die Durchführung von Präsidentschaftswahlen . O nosso objectivo político , o da União Europeia - vários de vós o lembraram - é a realização de eleições presidenciais .
mehrere	(in ca. 21% aller Fälle)	várias Im Mittelpunkt stehen mehrere Aspekte , d. h. die bilateralen , regionalen und multilateralen gegenseitigen Vorteile , die gemeinsamen regionalen Chancen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union durch marktgestützte Instrumente , um die Verdrängung europäischer Produkte vom Markt zu verhindern . Coloca a ênfase em várias teses , isto é , o benefício mútuo bilateral , regional e multilateral , as perspectivas regionais comuns , o reforço da competitividade da União Europeia através de instrumentos baseados no mercado cujo objectivo é impedir a expulsão dos produtos europeus do mercado .
mehrere Personen	(in ca. 100% aller Fälle)	várias pessoas
mehrere tausend	(in ca. 100% aller Fälle)	vários milhares
mehrere Tausend	(in ca. 100% aller Fälle)	vários milhares
mehrere Monate	(in ca. 88% aller Fälle)	vários meses
mehrere Millionen	(in ca. 84% aller Fälle)	vários milhões
mehrere Änderungsanträge	(in ca. 83% aller Fälle)	várias alterações
mehrere Jahre	(in ca. 77% aller Fälle)	vários anos
mehrere Redner	(in ca. 67% aller Fälle)	vários oradores
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 59% aller Fälle)	vários Estados-Membros
mehrere Hundert	(in ca. 57% aller Fälle)	várias centenas
mehrere Tage	(in ca. 57% aller Fälle)	vários dias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mehrere	(in ca. 24% aller Fälle)	mai multe
mehrere	(in ca. 14% aller Fälle)	câteva Ich meine , dass es ein positiver Fortschritt ist , da Sie mehrere unserer Haltungen übernommen haben , wobei ich sagen muss , dass der Bericht natürlich anders ausgefallen wäre , wenn er von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz verfasst worden wäre , aber so läuft es nun einmal im Parlament . Cred că a fost un proces bun , pentru că aţi acceptat câteva dintre poziţiile noastre , deşi trebuie să spun că , în mod evident , dacă raportul ar fi fost scris de către Grupul Verzilor/Alian ţa Liberă Europeană , el ar fi fost diferit , dar acesta este modul în care se desfăşoară lucrurile în Parlament .
mehrere	(in ca. 8% aller Fälle)	multe Der aktuelle Vorschlag fordert nicht , dass irgendwelche besonders schweren Strafen für Menschenhändler verhängt werden , die mehrere Male verhaftet worden sind . Actuala propunere nu prevede impunerea de pedepse deosebit de aspre asupra traficanților de persoane care au fost arestați de mai multe ori .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	mai Wir müssen ihn neu einführen und ihn weiter entwickeln - das haben mehrere von Ihnen erwähnt , Herr Stolojan , Frau Gebhardt , Herr Karas , Herr Kožušník - aus grenzüberschreitender Sicht oder sogar innerhalb jedes Landes . Trebuie s-o relansăm şi s-o dezvoltăm în continuare - mai multe persoane au indicat acest lucru , dl Stolojan , dna Gebhardt , dl Karas , dl Kožušník - din perspectiva transfrontalieră sau chiar în interiorul fiecărei ţări .
mehrere	(in ca. 2% aller Fälle)	ţări Die Bedingungen für den Austausch von Daten müssen auch deshalb auf einem besonders hohen Niveau stattfinden , weil es ja nicht nur um konkrete Abkommen mit Australien und den USA geht , sondern mehrere andere Länder wie Korea und Indien schon PNR-Abkommen mit uns haben wollen . Condiţiile privind schimbul de date trebuie , prin urmare , să fie stabilite la un nivel deosebit de înalt , deoarece nu reprezintă doar un aspect al acordurilor specifice cu Australia şi SUA ; câteva ţări cum ar fi Coreea şi India doresc , de asemenea , să aibă acorduri PNR cu noi .
mehrere	(in ca. 2% aller Fälle)	menționat ( HU ) Herr Präsident , auch ich habe mit Freuden für diesen Bericht gestimmt ; denn wie bereits mehrere Vorredner erwähnten , sind laut Schätzungen der WHO große Mengen an gefälschten Arzneimitteln auf den Märkten der EU-Mitgliedstaaten im Umlauf . ( HU ) Domnule președinte , sprijin cu mare bucurie acest raport , deoarece , așa cum au menționat în repetate rânduri mulți dintre colegii mei deputați , estimările OMS indică faptul că medicamentele falsificate circulă în cantități mari în statele membre ale UE .
mehrere Millionen	(in ca. 80% aller Fälle)	câteva milioane
Ich habe mehrere Anliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Am câteva preocupări
Es sind mehrere Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Avem o combinație de factori

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mehrere	(in ca. 76% aller Fälle)	flera Flera Dieses spezifische Programm hat mehrere Schwerpunkte , auf deren politische Zielsetzung ich jetzt im Einzelnen eingehen möchte . Detta särskilda program har flera tyngdpunkter , vars politiska målsättning jag nu vill gå in på i detalj .
mehrere Monate	(in ca. 100% aller Fälle)	flera månader
mehrere Hundert	(in ca. 91% aller Fälle)	flera hundra
mehrere Millionen	(in ca. 88% aller Fälle)	flera miljoner
mehrere Milliarden	(in ca. 86% aller Fälle)	flera miljarder
mehrere wichtige	(in ca. 86% aller Fälle)	flera viktiga
mehrere Wochen	(in ca. 83% aller Fälle)	flera veckor
und mehrere	(in ca. 83% aller Fälle)	och flera
mehrere Vorschläge	(in ca. 81% aller Fälle)	flera förslag
mehrere hundert	(in ca. 80% aller Fälle)	flera hundra
mehrere Redner	(in ca. 79% aller Fälle)	flera talare
mehrere Tausend	(in ca. 75% aller Fälle)	flera tusen
haben mehrere	(in ca. 75% aller Fälle)	har flera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mehrere	(in ca. 62% aller Fälle)	niekoľko Ratingagenturen erfüllen mehrere nützliche Funktionen . Ratingové agentúry plnia niekoľko užitočných úloh .
mehrere	(in ca. 4% aller Fälle)	viacero So gibt es im Bereich Solarenergie große Bauprojekte , die Ende 2009 oder Anfang 2010 angegangen werden könnten . Es gibt mehrere startbereite Projekte . V oblasti solárnej tepelnej energie je napríklad niekoľko veľkých projektov pripravených na výstavbu na konci roku 2009 a na začiatku roku 2010 , viacero projektov je pripravených na spustenie .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	niekoľkých Zwölf Änderungsanträge wurden von der Fraktion der Europäischen Volkspartei , der ich angehöre , verpflichtend unterzeichnet . Diese betreffen mehrere Sachverhalte : die Fragestunde für den Präsidenten der Kommission und den Hohen Vertreter der Europäischen Union , schriftliche Anfragen an den Rat und die Kommission , die reguläre interparlamentarische Zusammenarbeit , die Ausführung der Satzung eines Mitglieds , die Delegation für die Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten , die Revision der Verträge sowie Übertragungen der Rechtsetzungsbefugnis . Poslanecký klub Európskej ľudovej strany , do ktorého patrím , záväzne podpísal dvanásť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , ktoré sa týkali niekoľkých otázok : hodiny otázok pre predsedu Komisie a vysokého predstaviteľa Európskej únie , otázok na písomné zodpovedanie pre Radu a Komisiu , pravidelnej medziparlamentnej spolupráce , realizácie štatútu poslancov , delegácie na konferenciu Výboru pre európske veci , revízie zmlúv a delegovania zákonodarnej moci .
mehrere Milliarden	(in ca. 100% aller Fälle)	niekoľko miliárd
mehrere Hundert	(in ca. 100% aller Fälle)	niekoľko stoviek
mehrere Millionen	(in ca. 86% aller Fälle)	niekoľko miliónov
mehrere Länder	(in ca. 80% aller Fälle)	niekoľko krajín
mehrere Gründe	(in ca. 73% aller Fälle)	niekoľko dôvodov
mehrere Monate	(in ca. 64% aller Fälle)	niekoľko mesiacov
mehrere Jahre	(in ca. 50% aller Fälle)	niekoľko rokov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mehrere	(in ca. 31% aller Fälle)	več Ich möchte nur noch so viel hinzufügen : Dieser Streit offenbart indirekt mehrere Tatsachen , auf die meine Fraktion immer wieder aufmerksam gemacht hat . Dodal bom še to : ta spor posredno razkriva več dejstev , na katera je moja skupina vedno opozarjala .
mehrere	(in ca. 5% aller Fälle)	nekaj All dies könnte mehrere Jahre dauern , daher sollten wir in unseren Erwartungen konsequent , jedoch realistisch bleiben . Vse to lahko traja nekaj let , zato moramo ohraniti trdna , a realna pričakovanja .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	tisoč Ich habe Rechnungskopien von Personen erhalten , die für drei oder vier Tage im Ausland waren , und mehrere tausend Euro zahlen mussten , nur weil sie ihre Lieblings-Fernsehshow oder einen Nachrichtenartikel heruntergeladen haben , was sie sonst auch tun . Prejela sem kopije računov za primere , kjer so ljudje bili v drugi državi tri ali štiri dni in morajo plačati več tisoč evrov , samo ker so si naložili svojo najljubšo televizijsko oddajo ali časopisne članke , ki so jih vajeni uporabljati .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	številne ( PL ) Herr Präsident , als Mitglied des Europäischen Parlaments hatte ich die Gelegenheit , in den vergangenen Monaten mehrere Länder des Nahen Ostens zu besuchen , einschließlich Syriens , der Palästinensischen Autonomiegebiete und Israels . ( PL ) Gospod predsednik , kot poslanec Evropskega parlamenta sem imel v zadnjih mesecih priložnost obiskati številne države na Bližnjem vzhodu , vključno s Sirijo , palestinsko oblastjo in Izraelom .
mehrere	(in ca. 2% aller Fälle)	pred Da die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( EVP ) die einzige Partei war , die mehrere Monate vor den Wahlen einen Kandidaten für die Präsidentschaft der Kommission vorgeschlagen hat , folgte daraus , dass die Menschen in Europa implizit der Wahl von Herrn Barroso zustimmten , indem sie uns die meisten Stimmen gaben . Ker je bila skupina PPE edina stranka , ki je nekaj mesecev pred izvolitvijo predlagala kandidata za mesto predsednika Komisije , je bilo razumeti , da so ljudje Evrope posredno potrdili izbiro gospoda Barrosa s tem , da so nam dali največ glasov .
mehrere	(in ca. 2% aller Fälle)	vprašanj Im Zusammenhang mit diesem Bericht wurden mehrere Fragen aufgeworfen . V zvezi s poročilom se je pojavilo več vprašanj .
mehrere	(in ca. 2% aller Fälle)	številni Es gibt mehrere Dossiers , einschließlich der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und der Richtlinie über intelligente Verkehrssysteme , deren Verabschiedung von der schnellen Ausarbeitung dieser Regel zur interinstitutionellen Zusammenarbeit abhängt . Obstajajo številni dokumenti , vključno z direktivo o energetski učinkovitosti stavb in direktivo o inteligentnih prometnih sistemih , katerih sprejetje je odvisno od tega , kako hitro bodo pripravljena ta pravila za institucionalno sodelovanje .
mehrere Punkte	(in ca. 80% aller Fälle)	več točk
mehrere Millionen	(in ca. 79% aller Fälle)	nekaj milijonov
oder mehrere	(in ca. 78% aller Fälle)	ali več
mehrere Vorschläge	(in ca. 78% aller Fälle)	več predlogov
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 43% aller Fälle)	več držav članic
mehrere Jahre	(in ca. 36% aller Fälle)	nekaj let
mehrere Mitgliedstaaten	(in ca. 31% aller Fälle)	več držav

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mehrere	(in ca. 57% aller Fälle)	varios Es stellt sich eine absolute Grundsatzfrage , die Herr Stewart Clark anspricht , ein alter Kenner des Drogenproblems - er hat hier im Europäischen Parlament schon mehrere Berichte ausgearbeitet . Se plantea una cuestión absolutamente elemental , que señala el Sr. . Stewart-Clark , viejo conocedor del problema de la droga - él ha elaborado ya varios informes aquí en el Parlamento Europeo - .
mehrere	(in ca. 22% aller Fälle)	varias Auch in diesem Fall hat der abschließende Kompromiss letztendlich doch mehrere von uns am ursprünglichen Entwurf vorgebrachten Kritikpunkte berücksichtigt , insbesondere in Bezug auf die Reduzierungsindikatoren und Ziele sowie Messgrößen und Fristenfestlegungen zur Reduzierung der mit dem Pestizideinsatz und der Abhängigkeit von Pestiziden verbundenen Risiken und Gefahren . También en este caso , el compromiso final ha terminado teniendo en cuenta varias de las críticas que hicimos a la propuesta inicial , especialmente en lo que concierne a indicadores de reducción , medidas y calendarios para reducir los riesgos y peligros asociados a los plaguicidas y la dependencia de los plaguicidas .
mehrere Optionen	(in ca. 100% aller Fälle)	varias opciones
mehrere Wochen	(in ca. 86% aller Fälle)	varias semanas
mehrere Redner	(in ca. 85% aller Fälle)	varios oradores
mehrere Monate	(in ca. 84% aller Fälle)	varios meses
mehrere Millionen	(in ca. 79% aller Fälle)	varios millones
mehrere Generationen	(in ca. 75% aller Fälle)	varias generaciones
mehrere Tage	(in ca. 75% aller Fälle)	varios días
mehrere Vorschläge	(in ca. 71% aller Fälle)	varias propuestas
mehrere Abgeordnete	(in ca. 69% aller Fälle)	varios diputados
mehrere Jahre	(in ca. 62% aller Fälle)	varios años
mehrere Änderungsanträge	(in ca. 58% aller Fälle)	varias enmiendas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mehrere	(in ca. 63% aller Fälle)	několik Ich habe Rechnungskopien von Personen erhalten , die für drei oder vier Tage im Ausland waren , und mehrere tausend Euro zahlen mussten , nur weil sie ihre Lieblings-Fernsehshow oder einen Nachrichtenartikel heruntergeladen haben , was sie sonst auch tun . Obdržela jsem kopie účtů , kdy lidé byli tři nebo čtyři dny v jiné zemi a musí zaplatit několik tisíc EUR jen proto , že si stáhli svůj oblíbený televizní pořad či novinový článek , na jehož sledování jsou zvyklí .
mehrere europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	několik evropských
mehrere Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	několik společností
mehrere Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	několik milionů
mehrere Monate	(in ca. 75% aller Fälle)	několik měsíců
mehrere Jahre	(in ca. 56% aller Fälle)	několik let
mehrere europäische Länder	(in ca. 85% aller Fälle)	několik evropských zemí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mehrere	(in ca. 23% aller Fälle)	több Több Die interinstitutionelle Zusammenarbeit umfasst mehrere Aspekte wie die Übersetzungskapazitäten und die Personalbeschaffung , und es könnte der Austausch bewährter Verfahren und die Verbesserung der Wirksamkeit in solchen Bereichen erreicht werden , die bis jetzt in diesem Kontext nicht berücksichtigt worden sind , wie EMAS , Antidiskriminierungsmaßnahmen und Telearbeit . Az intézményközi együttműködés több szempontot ölel fel - mint például a fordítási kapacitásokat és a munkaerő-felvételt - és a legjobb gyakorlatok cseréje és a hatékonyság javítása elérhető lenne olyan területek vonatkozásában , amelyeket ebben az összefüggésben eddig nem mérlegeltek , mint például az EMAS , a megkülönböztetés elleni politikák és a távmunka .
mehrere	(in ca. 21% aller Fälle)	számos Leider haben wir in den letzten Jahren mehrere Beispiele für verpfuschte Operationen gesehen , die sowohl Patienten als auch Spender beeinträchtigt haben . Sajnos az elmúlt években számos , mind a beteget , mind pedig a donort érintő , elrontott beavatkozást láttunk .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	sok In unserem Bericht werden mehrere Punkte aufgeführt , wovon ich nur einen oder zwei herausgreifen möchte : Die Notwendigkeit einer Win-win-Strategie , wie sie von der Frau Kommissarin soeben bezeichnet wurde , d. h. einer Ressourcenzuweisung , die sowohl die Akteure im audiovisuellen und im Medienbereich - die bereits aktiv sind , um die kulturelle Vielfalt zu sichern und die kulturellen Identitäten zu schützen - zufrieden stellt als auch den Erfordernissen der Telekommunikationssektoren gerecht wird und ihnen den nötigen Raum bietet , um neue Dienste sowie eine breite Palette von Technologien entwickeln zu können , die den Anforderungen neuer Verbraucher entsprechen . Jelentésünkben sok különböző megállapítás szerepel , és én csak egyet vagy kettőt választok ki közülük : a mindenki számára nyerő stratégia szükségességét , ahogy a biztos úr mondta , más szavakkal az erőforrások olyan elosztását , amely kielégíti az audiovizuális és média üzemeltetőket - akik már jelen vannak a területen , hogy biztosítsák a kulturális pluralizmust és védelmezzék a kulturális identitást - , ugyanakkor megválaszolja a távközlési ágazatok igényeit és megfelelő teret biztosít a számukra , hiszen ezeknek az ágazatoknak új szolgáltatásokat és technológiák széles skáláját kell kifejleszteniük ahhoz , hogy napjaink fogyasztóinak új igényeit kielégítsék .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	Az Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der PIF-Bericht 2009 bringt mehrere wichtige Neuerungen . ( DE ) Elnök asszony , Šemeta úr , hölgyeim és uraim , " Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme - Csalás elleni küzdelem - Éves jelentés 2009 ” című bizottsági jelentés néhány új rendelkezést vezet be .
mehrere	(in ca. 3% aller Fälle)	között Während zwischen der Union und einigen ihrer Partner ( Mercosur , Kanada , Ukraine usw . ) mehrere Verhandlungen über Handelsabkommen laufen , liegt es an uns , die Europäische Kommission an die Notwendigkeit zu erinnern , Handelspartnerschaften aufzubauen - mit Realismus , aber ohne Naivität - , die natürlich auf den Prinzipien des freien Handels basieren , aber auch auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit - in Bezug auf die Achtung von sozialen und gesundheitlichen Regeln und in Bezug auf Regeln zum Verbraucherschutz , Umweltschutz und Tierschutz - und die nicht bestimmte Tätigkeitsfelder der EU gefährden . Bár több kereskedelmi megállapodás megtárgyalása is folyamatban van az Unió és annak néhány partnere között ( Mercosur , Kanada , Ukrajna és így tovább ) , emlékeztetnünk kell az Európai Bizottságot olyan kereskedelmi partnerségek létrehozásának szükségességére - realizmussal , de naivitás nélkül - , amelyek természetesen a szabadkereskedelem , ugyanakkor a kölcsönösség alapelvére is épülnek - mindkettő azzal kapcsolatos , hogy tiszteletben kell tartani az egészségügyi és a szociális szabályokat , valamint azzal kapcsolatos , hogy óvni kell a fogyasztókat , a környezetet és az állatokat - , és amelyek nem veszélyeztetnek bizonyos európai tevékenységi köröket .
mehrere Monate	(in ca. 36% aller Fälle)	hónapokig
Ich habe mehrere Anliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Több aggályom is van
Hierfür gibt es mehrere Gründe	(in ca. 97% aller Fälle)	Ennek számos oka van
Daran knüpfen sich mehrere Fragen	(in ca. 93% aller Fälle)	Ez számos kérdést vet fel
Ich habe mehrere Anliegen .	(in ca. 76% aller Fälle)	Több aggályom is van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen