Städte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (14)
• Französisch (11)
• Griechisch (5)
• Italienisch (14)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Städte	(in ca. 63% aller Fälle)	градове Wir müssen eine maßgebliche Verringerung bei der Produktion von Emissionen unterstützen , wir müssen Regionen , Städte und ländliche Gebiete zusammenbringen , um die Umwelt zu schützen , wir müssen versuchen , mehr grüne Arbeitsplätze zu schaffen , und wir müssen die Investitionen in Forschung und Innovationen fördern . Трябва да подкрепим голямо намаляване на производството на емисии , да събираме заедно региони , градове и селски райони за опазване на околната среда , трябва да опитаме да създадем повече " зелени " работни места и да подкрепим инвестициите в научни изследвания и иновации .
Städte	(in ca. 32% aller Fälle)	градовете Градовете Während die große Mehrheit der europäischen Bevölkerung in Städten lebt und diese Städte sich neuen Aufgaben zu stellen haben , ist die Stadtpolitik innerhalb der Kohäsionspolitik verhältnismäßig unbekannt , ungeregelt und daher unangemessen . Предвид факта , че по-голяма част от европейското население живее в градовете , и че тези градове са изправени пред нови предизвикателства , програмата за градовете в рамките на политиката на сближаване продължава да бъде сравнително непозната , хаотична , а следователно и недостатъчна .
dieser Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	тези градове
intelligente Städte	(in ca. 88% aller Fälle)	интелигентни градове
und Städte	(in ca. 87% aller Fälle)	и градовете
Die Städte	(in ca. 71% aller Fälle)	градовете

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Städte	(in ca. 83% aller Fälle)	byer Nur solche Städte haben die Chance , diesen Titel , diese Auszeichnung zu erwerben , die ihre städtische Kultur in einen europäischen Kontext stellen . Kun de byer , som sætter deres bys kultur ind i en europæisk kontekst , har chancen for at få denne titel , denne udmærkelse .
Städte	(in ca. 8% aller Fälle)	byerne Die Kontamination ist eine alte europäische Sorge , und in Galizien , im spanischen Staat , haben wir ein - unserer Meinung nach nicht gelöstes - Problem mit der Abfallbeseitigung , das auf ein Abfallverbrennungsprogramm der Städte zurückzuführen ist . Forurening er et gammelt europæisk problem , og vi i Galicien , i staten Spanien , har et problem med affaldsdeponering - der efter vores opfattelse ikke er løst - som skyldes et affaldsafbrændingsprogram i byerne .
Die Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Byerne
Städte mit	(in ca. 100% aller Fälle)	byer med
und Städte	(in ca. 92% aller Fälle)	og byer
unserer Städte	(in ca. 82% aller Fälle)	vores byer
europäischen Städte	(in ca. 67% aller Fälle)	europæiske byer
Städte und	(in ca. 65% aller Fälle)	byer og
unsere Städte	(in ca. 61% aller Fälle)	vores byer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Städte	(in ca. 73% aller Fälle)	cities Die Städte der neuen Mitgliedstaaten zu unterstützen ist daher ein unerlässliches Mittel , um die von der EU für all ihre Mitgliedstaaten angestrebte Gleichheit zu schaffen . Extending a hand to the cities of the new Member States is therefore a vital means of creating the equality to which the EU aspires for all its Member States .
Städte	(in ca. 20% aller Fälle)	towns Bislang waren die Namen der Straßen und Städte zweisprachig , gleich wie in vielen anderen Ländern der Europäischen Union mit nationalen Minderheiten . Until now , the names of streets and towns were bilingual , as they are in many countries of the European Union with national minorities .
unsere Städte	(in ca. 73% aller Fälle)	our cities
der Städte	(in ca. 45% aller Fälle)	cities
Städte und	(in ca. 45% aller Fälle)	cities and
Städte und	(in ca. 27% aller Fälle)	towns and
Strukturhilfen für größere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Structural aid to larger countries
Dörfer und Städte werden zerstört	(in ca. 91% aller Fälle)	Villages and towns are destroyed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Städte	(in ca. 42% aller Fälle)	linnade Dazu gehören die geäußerten Bedenken im Hinblick auf kleine und mittlere Städte sowie das Problem , das im Zusammenhang mit der Entwicklung städtischen Verkehrs angesprochen wurde . Ma pean silmas väikeste ja keskmise suurusega linnade kohta väljendatud muret , samuti linnatranspordi arendamise kohta kerkinud küsimust .
Städte	(in ca. 40% aller Fälle)	linnad In Hessen sind die Städte Fulda und Frankfurt betroffen , wenn es um die Trasse von Stockholm bis Palermo geht . Hesseni liidumaal jäävad Stockholmist Palermosse suunduvale teele sellised linnad nagu Fulda ja Frankfurt .
Städte	(in ca. 4% aller Fälle)	linnu Die Altstadt von Kashgar ist eine der besterhaltenen islamischen Städte in Zentralasien . Iidne Kashgari linn on üks paremini säilinud islami linnu Kesk-Aasias .
Städte	(in ca. 3% aller Fälle)	linnadel Unsere Regionen und Städte sind die Schlüsselakteure bei der Entwicklung und Durchführung eines Großteils der öffentlichen Investitionen der EU im Zusammenhang mit Wachstum und Beschäftigung . Meie piirkondadel ja linnadel on võtmeroll paljude majanduskasvu ja tööhõivega seotud ELi avalike investeeringute arendamisel ja rakendamisel .
europäischen Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa linnad
Städte und	(in ca. 79% aller Fälle)	linnad ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Städte	(in ca. 41% aller Fälle)	kaupunkien Wir sollten jedoch nach diesen nicht zu Lasten der Städte und Regionen suchen . Emme saa kuitenkaan pyrkiä tähän kaupunkien ja alueiden kustannuksella .
Städte	(in ca. 28% aller Fälle)	kaupungit Obwohl alle Städte unterschiedlich sind , ist es eine Tatsache , dass sie alle vor denselben Herausforderungen stehen . On totta , että kaikki kaupungit ovat erilaisia , mutta niillä on samoja haasteita .
Städte	(in ca. 12% aller Fälle)	kaupunkeja Ganze Landstriche und Städte wurden verwüstet , landwirtschaftliche Flächen und Kulturdenkmäler schwer beschädigt . Kokonaisia alueita ja kaupunkeja tuhoutui ja kokonaiset maaseutualueet ja kulttuuriperinnöllisesti tärkeät monumentit kärsivät vakavia vahinkoja .
Städte	(in ca. 4% aller Fälle)	kaupunkeihin Diese Gruppe von Menschen verarmt immer mehr und wird dadurch gezwungen , in die Städte abzuwandern oder ihre natürliche Umwelt zu zerstören , damit sich dort in größerem Umfang Industrie ansiedeln bzw . intensiv Landwirtschaft betrieben werden kann . Tämä ihmisryhmä köyhtyy nopeasti , ja siksi sen on pakko muuttaa kaupunkeihin tai tuhota luonnollinen ympäristönsä , jotta näillä alueilla voidaan harjoittaa nykyistä enemmän teollisuustoimintaa ja maataloutta .
der Städte	(in ca. 78% aller Fälle)	kaupunkien
unsere Städte	(in ca. 76% aller Fälle)	kaupunkimme
die Städte	(in ca. 45% aller Fälle)	kaupungit
Städte und	(in ca. 29% aller Fälle)	kaupunkien ja
Städte und	(in ca. 29% aller Fälle)	kaupungit ja
Strukturhilfen für größere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Suurten maiden saama rakennetuki
: Strukturhilfen für größere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	: Suurten maiden saama rakennetuki
Mehr Mittel für die Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaupungeille ei myönnetä enää luottoja
Unsere Städte sind nicht isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaupunkimme eivät ole irrallisia yksiköitä
Dörfer und Städte werden zerstört	(in ca. 96% aller Fälle)	Kylät ja kaupungit on tuhottu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Städte	(in ca. 89% aller Fälle)	villes Unser Weg führte uns vor allem in die großen Städte und Verwaltungsbehörden . Notre chemin nous a principalement menés dans les grandes villes et auprès des autorités gouvernementales .
Städte	(in ca. 3% aller Fälle)	des villes
Städte	(in ca. 2% aller Fälle)	les villes
unsere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	nos villes
Die Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Les villes
Städte zu	(in ca. 91% aller Fälle)	villes
Städte und	(in ca. 78% aller Fälle)	villes et
Städte Europas	(in ca. 71% aller Fälle)	villes d'Europe
der Städte	(in ca. 63% aller Fälle)	des villes
die Städte	(in ca. 55% aller Fälle)	les villes
Städte und	(in ca. 16% aller Fälle)	villes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Städte	(in ca. 79% aller Fälle)	πόλεις Jerusalem ist eine der schönsten Städte der Welt - ein wirklich außergewöhnlicher Ort , - daher ist es furchtbar tragisch , dass die Menschen , die dort miteinander leben , dies nicht in Frieden tun können . " Ιερουσαλήμ είναι μία από τις πιο όμορφες πόλεις στον κόσμο - πρόκειται πραγματικά για ένα εκπληκτικό μέρος - και είναι τραγικό το ότι οι λαοί που ζουν εκεί ο ένας πλάι στον άλλον αδυνατούν να συμβιώσουν αρμονικά .
Städte	(in ca. 10% aller Fälle)	πόλεων Mit Hilfe der Kommission sollten wir in der Lage sein , unterschiedliche finanzielle Hebel anzusetzen , um die Verkehrsstaus zu beseitigen oder abzubauen , die das Leben der Städte und ihrer Bewohner lahmlegen . Με τη βοήθεια της Επιτροπής πρέπει να μπορέσουμε να βρούμε διαφορετικά χρηματοδοτικά μέσα για την εξάλειψη ή τη μείωση των σημείων κυκλοφοριακής συμφόρησης που προκαλούν παράλυση στη ζωή των πόλεων και των κατοίκων τους .
Die Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι πόλεις
unsere Städte	(in ca. 59% aller Fälle)	πόλεις μας
Städte und	(in ca. 50% aller Fälle)	πόλεις και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Städte	(in ca. 74% aller Fälle)	città Außerdem werden Vorkehrungen getroffen , um die Durchführung der Programmverwaltung an die Städte zu delegieren . Prevede inoltre la sottodelega di competenze per la gestione dei programmi alle città stesse .
Städte	(in ca. 9% aller Fälle)	le città
Städte	(in ca. 4% aller Fälle)	delle città
zwei Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	due città
Städte sind	(in ca. 100% aller Fälle)	città sono
Die Städte	(in ca. 92% aller Fälle)	Le città
Städte und	(in ca. 81% aller Fälle)	città e
unserer Städte	(in ca. 77% aller Fälle)	delle nostre città
die Städte	(in ca. 73% aller Fälle)	le città
der Städte	(in ca. 61% aller Fälle)	delle città
unsere Städte	(in ca. 47% aller Fälle)	nostre città
unsere Städte	(in ca. 40% aller Fälle)	le nostre città
Strukturhilfen für größere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Aiuti strutturali ai grandi paesi
Dörfer und Städte werden zerstört	(in ca. 97% aller Fälle)	Città e villaggi vengono distrutti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Städte	(in ca. 43% aller Fälle)	pilsētas Es ist unbestritten , dass die Städte die Motoren sind , die das Wachstum in den einzelnen Ländern vorantreiben . Daher ist es richtig , die Frage der Stadtentwicklung in unseren Entschließungsantrag aufzunehmen und gleichzeitig eine Stärkung des integrierten Ansatzes zu fordern . Nav apstrīdams , ka pilsētas ir motori , kas rada izaugsmi atsevišķās valstīs , un tādēļ ir pareizi pilsētvides attīstības jautājumu iekļaut mūsu rezolūcijas priekšlikumā un vienlaicīgi aicināt stiprināt integrēto pieeju .
Städte	(in ca. 27% aller Fälle)	pilsētām Daher rufe ich die Kommission auf , diese erfolgreichen Projekte zu beobachten und auf ihrer Grundlage ein Entwicklungsmodell für kleinere und mittlere Städte abseits der Metropolregionen zu erarbeiten . Tāpēc es vēršos pie Komisijas , aicinot pārraudzīt šādus sekmīgus projektus un , pamatojoties uz tiem , izstrādāt attīstības modeli mazākām un vidējām pilsētām ārpus lielpilsētu teritorijām .
Städte	(in ca. 14% aller Fälle)	pilsētu Aus diesem Grund halte ich es für wichtig , solche Lösungsansätze wie den Erfahrungsaustausch zwischen den Verwaltungen europäischer Städte und Datenbanken zur urbanen Optimierung auf europäischer Ebene zu erproben sowie die Bürger zu ermuntern , ihre Einstellung zum Personennahverkehr zu ändern . Tādēļ es uzskatu , ka ir būtiski īstenot praksi , piemēram , pieredzes apmaiņu starp Eiropas pilsētu pārvaldēm , pilsētu optimizēšanas datubāzes , kā arī mudināt pilsoņus mainīt pieeju personīgā transporta jautājumam pilsētas vidē .
Städte	(in ca. 5% aller Fälle)	pilsētās Beschwert Euch bei Euch selbst , Bürger Italiens und Europas , wenn Ihr Euch für etwas anderes entschieden habt als für eine Karriere in einer der italienischen Parteien , die Städte , Regionen und Länder regieren oder regiert haben , und die , während sie regieren , von den Banken regiert werden . Jums ir jāvaino tikai sevi , Itālijas un Eiropas pilsoņi , ja jūs būtu izlēmuši darīt kaut ko citu , nevis nodoties karjerai vienā no Itālijas valdošajām partijām vai partijām , kas ir valdījušas pilsētās , rajonos un valstī un kuras pārvalda bankas .
europäischen Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropas pilsētas
unsere Städte	(in ca. 88% aller Fälle)	mūsu pilsētas
Städte und	(in ca. 80% aller Fälle)	pilsētas un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Städte	(in ca. 44% aller Fälle)	miestų Auf den Straßen unserer europäischen Städte können wir bereits Anzeichen sehen , die uns vor Misstrauen und Unruhe auf sozialer Ebene warnen , welche zu politischen und sozialen Umwälzungen führen könnten . Europos miestų gatvėse jau galime pamatyti ženklų , kurie įspėja mus dėl socialiniu lygmeniu vis labiau augančio nepasitikėjimo ir nepasitenkinimo , kuris gali peraugti į politinius ir socialinius neramumus .
Städte	(in ca. 19% aller Fälle)	miestai Nehmen wir beispielsweise Irland , einst ein Land mit sehr schutzbedürftigen Gruppen : immens hohe Jugendarbeitslosigkeit , heruntergekommene Städte , rückständige Provinz , nahezu chancenlos . Imkime , pavyzdžiui , Airiją , kurioje anksčiau buvo labai pažeidžiamų grupių : labai aukštas jaunimo nedarbas , nykstantys miestai , atsilikusios kaimo vietovės , neturėjusios jokių galimybių .
Städte	(in ca. 19% aller Fälle)	miestus Herr Präsident , da ich mich selbst und Sie kenne , weiß ich , dass das Augenmerk meiner Fraktion , das Investieren in Energieeffizienz und die Unterstützung von Versuchen zur Schaffung intelligenter Städte , eine phantastische Gelegenheit für uns alle darstellt und eine Vision für die Zukunft ist . Gerb . pirmininke , žinodama , kokie esame aš ir jūs , suprantu , kad mano frakcijos dėmesys , nukreiptas į investicijas į energijos naudojimo efektyvumą bei paramą bandymams kurti pažangiuosius miestus , yra nuostabi galimybvisiems mums ir suteikia viziją ateičiai .
Städte	(in ca. 7% aller Fälle)	miestams Die Unterstützung für " nachhaltige Städte " hätte weit reichende Vorhaben möglich gemacht , Fernwärme und Kraft-Wärme-Kopplung weiterzuentwickeln und wohnungsbauliche Verbesserungen zu erzielen . Pagalba darniems miestams būtų leidusi įgyvendinti įvairius projektus , pradedant vietos šildymo sistemų plėtra , šildymo ir elektros sistemų sujungimu bei gyvenamųjų namų rekonstrukcija .
Städte	(in ca. 2% aller Fälle)	miestuose Ein Programm , das die Aufwertung unserer Städte beinhaltet , ist ein sicherer Weg zur Wiederbelebung unserer Wirtschaft . Geresnių gyvenimo sąlygų miestuose sukūrimas - tai saugi programa , gerai deranti prie mūsų ekonomikos atkūrimo plano .
Städte und	(in ca. 50% aller Fälle)	miestai ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Städte	(in ca. 93% aller Fälle)	steden Steden Das erfordert eine rasche Umsetzung des Projekts , und der Rat bekräftigt seine Bereitschaft , eine Ausweitung der Initiative auch auf andere Städte zu erwägen . Dit vereist een snelle uitvoering van de projecten en de Raad bevestigde zijn bereidheid te overwegen het initiatief naar andere steden uit te breiden .
Städte oder	(in ca. 100% aller Fälle)	steden of
Städte .	(in ca. 100% aller Fälle)	steden .
unsere Städte	(in ca. 96% aller Fälle)	onze steden
israelische Städte	(in ca. 92% aller Fälle)	op Israëlische steden
Städte und	(in ca. 89% aller Fälle)	steden en
europäischen Städte	(in ca. 86% aller Fälle)	Europese steden
unserer Städte	(in ca. 68% aller Fälle)	onze steden
Die Städte	(in ca. 60% aller Fälle)	Steden
Mehr Mittel für die Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Meer kredieten voor de steden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Städte	(in ca. 57% aller Fälle)	miast In dem heute verabschiedeten Entschließungsantrag werden bereits Vorschläge mit großem Mehrwertpotential gemacht : " Intelligente Städte " - mit Schwerpunkten bei der Verbesserung der Effizienz und der Bewirtschaftung von Energie , Transport und Infrastrukturen , sowie " Rohstoffe " - die Sicherheit der Versorgung , einschließlich nachhaltige Gewinnung & Verarbeitung , Recycling und Substituierung . Przyjęty dziś projekt rezolucji zawiera propozycje o potencjalnie wielkiej wartości dodanej , takie jak projekty inteligentnych miast , kładące nacisk na wydajność i zarządzanie w dziedzinie energetyki , transportu i infrastruktury , czy projekty związane z surowcami , których celem jest poprawa bezpieczeństwa dostaw surowców , ich zrównoważone wydobycie , recykling i zastępowanie .
Städte	(in ca. 34% aller Fälle)	miasta Miasta Obwohl alle Städte unterschiedlich sind , ist es eine Tatsache , dass sie alle vor denselben Herausforderungen stehen . W rzeczywistości , choć wszystkie miasta różnią się od siebie , to jednak wszystkie stoją w obliczu takich samych wyzwań .
unsere Städte	(in ca. 94% aller Fälle)	nasze miasta
Städte und	(in ca. 30% aller Fälle)	miasta i
Städte und	(in ca. 30% aller Fälle)	miast i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Städte	(in ca. 87% aller Fälle)	cidades Ich persönlich und meine Fraktion unterstützen deshalb die Position der Kommission , zwei Städte zu europäischen Kulturhauptstädten zu ernennen . Então , não poderá haver distinção entre velhos e novos Estados-Membros ; devem ser duas cidades em igualdade de circunstâncias , simbolizando a diversidade cultural da Europa .
Städte	(in ca. 3% aller Fälle)	as cidades
Städte	(in ca. 2% aller Fälle)	das cidades
intelligente Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	cidades inteligentes
Städte wie	(in ca. 100% aller Fälle)	cidades como
andere Städte	(in ca. 94% aller Fälle)	outras cidades
Städte und	(in ca. 81% aller Fälle)	cidades e
Die Städte	(in ca. 75% aller Fälle)	As cidades
unsere Städte	(in ca. 73% aller Fälle)	nossas cidades
europäischen Städte	(in ca. 73% aller Fälle)	cidades europeias
die Städte	(in ca. 52% aller Fälle)	as cidades
die Städte	(in ca. 30% aller Fälle)	cidades

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Städte	(in ca. 34% aller Fälle)	oraşele Oraşele Der Anreiz , die Energieeffizienz von Gebäuden zu verbessern , bietet zudem die Möglichkeit , unsere Städte neu zu klassifizieren und somit zum Tourismus , der Arbeitsplatzschaffung und einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum in der EU beizutragen . Încurajarea ameliorării performanţei energetice a clădirilor reprezintă şi o şansă de a ne reclasifica oraşele , contribuind la dezvoltarea turismului , la crearea de locuri de muncă şi la creşterea economică sustenabilă în UE .
Städte	(in ca. 15% aller Fälle)	oraşe Im Frühstadium schlug die Kommission die Bereitstellung von 500 Millionen EUR für " nachhaltige " Städte vor - ein Vorschlag , der allerdings zurückgezogen wurde . Într-o fază incipientă , Comisia a propus rezervarea a 500 de milioane de euro pentru " oraşe sustenabile ” - o propunere care , de altfel , a fost retrasă .
Städte	(in ca. 13% aller Fälle)	orașele Es wäre auch eine große Chance , die Städte und Gemeinden für ein großes europäisches Projekt der Energieeffizienz , des Energiesparens und natürlich auch anderer Bereiche der Energiepolitik zu gewinnen . Ar fi o șansă majoră dacă am câștiga orașele și comunitățile de partea marelui nostru proiect european privind eficiența energetică , economia de energie și , desigur , alte sfere ale politicii energetice .
Städte	(in ca. 9% aller Fälle)	orașe Es stimmt , dass manche Städte wie Mailand in Italien aufgrund der geografischen Gegebenheiten mehr Schwierigkeiten haben , dieselben Kriterien zu erfüllen wie andere Städte . Este adevărat că , datorită condițiilor geografice , uneori pentru orașele precum Milano , din Italia , sarcina de a atinge aceleași criterii cu alte orașe este mai grea .
Städte	(in ca. 7% aller Fälle)	orașelor Es zahlt sich aus , auf die tiefen kulturellen Traditionen der europäischen Länder aufmerksam zu machen und gleichzeitig die einzelnen Dörfer , Städte , Regionen , Mitgliedstaaten und die EU selbst in einem globalen Zusammenhang zu fördern . Dezvoltarea sensibilizării publicului cu privire la tradițiile culturale profunde ale țărilor europene , însoțită de promovarea satelor , a orașelor , a regiunilor individuale , a statelor membre și a UE însăși într-un context global dă roade .
Städte	(in ca. 5% aller Fälle)	oraşelor Bislang waren die Namen der Straßen und Städte zweisprachig , gleich wie in vielen anderen Ländern der Europäischen Union mit nationalen Minderheiten . Până în prezent , numele străzilor şi oraşelor erau bilingve , aşa cum sunt acestea în multe ţări ale Uniunii Europene care au minorităţi naţionale .
Städte	(in ca. 3% aller Fälle)	urbane Ich habe für dieses Dokument gestimmt , da der atlantische Raum , wie wir alle wissen , eigene Besonderheiten aufweist ; es handelt sich um ein dynamisches Meeresgebiet ( dank des Seeverkehrs , der Fischerei , der Meeresenergie usw . ) , ein Gebiet , dessen Umwelt geschützt werden muss und von den Folgen des Klimawandels betroffen ist und es ist ebenfalls ein Gebiet am Rande der Europäischen Union , das Probleme in Bezug auf die Zugänglichkeit und Anbindung aufweist und in dem es nur wenige größere Städte gibt . Am votat în favoarea acestui document deoarece , după cum știm , regiunea atlantică are propriile caracteristici specifice ; și anume , este o zonă maritimă dinamică ( datorită transportului maritim , pescuitului , energiei marine , etc. ) , o zonă a cărei mediu fragil trebuie conservat și care suportă consecințele schimbărilor climatice și , de asemenea , este o zonă periferică în cadrul Uniunii Europene , cu probleme de accesibilitate și de conexiuni și cu un număr redus de mari centre urbane .
und Städte	(in ca. 93% aller Fälle)	şi oraşelor
intelligente Städte	(in ca. 83% aller Fälle)	oraşele inteligente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Städte	(in ca. 74% aller Fälle)	städer Mein Land , in dem sich schon mehrere Städte in den Händen der Rassisten und Fremdenfeindlichen befinden , hätte ohnehin nicht das Recht dazu . Mitt land , som redan räknar många städer i rasisternas och de främlingsfientligas händer , skulle dessutom vara särskilt dåligt beläget för att göra det.
Städte	(in ca. 18% aller Fälle)	städerna Städerna Gleich wie die Berichterstatterin bin ich überzeugt davon , dass nur durch die aktive Förderung für den ländlichen Raum der Abwanderung von Frauen in die Städte entgegen gewirkt werden kann . I likhet med föredraganden är jag övertygad om att en kampanj för att aktivt stödja landsbygden är det enda sättet att förmå kvinnor att inte flytta in till städerna .
unsere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	våra städer
andere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	andra städer
Die Städte	(in ca. 88% aller Fälle)	Städerna
die Städte	(in ca. 67% aller Fälle)	städerna
Städte und	(in ca. 65% aller Fälle)	städer och
und Städte	(in ca. 55% aller Fälle)	och städer
der Städte	(in ca. 31% aller Fälle)	städernas
Strukturhilfen für größere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Strukturstöd till större länder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Städte	(in ca. 83% aller Fälle)	mestá Mestá Er verlangte auch , dass diese zu Polen gehörenden Städte und Gebiete sofort an Deutschland zurückgegeben werden . Žiadal tiež , aby tieto mestá a územia , ktoré sú súčasťou Poľska , boli okamžite vrátené Nemecku .
Städte	(in ca. 5% aller Fälle)	miest Ein Programm , das die Aufwertung unserer Städte beinhaltet , ist ein sicherer Weg zur Wiederbelebung unserer Wirtschaft . Program zameraný na zvýšenie štandardu miest bude bezpečným a vhodným opatrením na hospodársku obnovu .
große Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	veľkých miest
die Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	mestá
Die Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Mestá
unserer Städte	(in ca. 89% aller Fälle)	našich miest
Städte und	(in ca. 75% aller Fälle)	mestá a
unsere Städte	(in ca. 75% aller Fälle)	našich miest
europäischen Städte	(in ca. 73% aller Fälle)	európske mestá
und Städte	(in ca. 59% aller Fälle)	a mestá
Städte sind	(in ca. 56% aller Fälle)	mestá Mestá
und Städte	(in ca. 35% aller Fälle)	a miest

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Städte	(in ca. 52% aller Fälle)	mesta Mesta schriftlich . - ( SK ) In diesem Bericht werden verschiedene Aspekte der städtischen Dimension der Kohäsionspolitik behandelt , die nach Ansicht des Ausschuss für regionale Entwicklung für die künftige Kohäsionspolitik ausschlaggebend oder problematisch sind , die zu einer vollwertigen und wirksamen Politik mit Ausrichtung auf die Städte in der EU werden soll . v pisni obliki . - ( SK ) Poročilo se ukvarja z več vidiki mestne razsežnosti kohezijske politike , ki so v skladu z Odborom za regionalni razvoj ključni ali problematični v zvezi s prihodnostjo kohezijske politike , ki bi morala postati celovita in učinkovita politika , osredotočena na mesta EU .
Städte	(in ca. 15% aller Fälle)	mest Ich habe Tausende von Folteropfern gesehen ; ich habe Hunderte von Frauen und jungen Mädchen gesehen , die Opfer sexuellen Missbrauchs geworden sind ; ich habe die vier Millionen Menschen gesehen , die aus ihren Häusern vertrieben wurden , und die zweieinhalb Millionen , die in den Lagern nahe der Städte Nyala , Al Fashir , Zalingi und Al Geneina in Darfur eingesperrt sind . Videl sem na tisoče ljudi , ki so jih mučili ; videl sem več sto žensk in mladih deklet , ki so bile žrtve spolne zlorabe ; videl sem štiri milijone ljudi , ki so jih prisilno izselili iz njihovih domov , in pol milijona ljudi , ki so zdaj zaprti v taboriščih okrog mest v Darfurju , tj . Nyali , Al Faširju , Zalingi in Al Dženeini .
Städte	(in ca. 5% aller Fälle)	mesti Die heutige Abstimmung war die Gelegenheit , um auf die Notwendigkeit einer Stärkung der Zusammenarbeit der Städte und randstädtischen Gebiete sowie eine stärkere Berücksichtigung der konkreten städtepolitischen Herausforderungen abzuheben . Današnje glasovanje je bilo priložnost , da opozorimo na potrebo po krepitvi sodelovanja med mesti in predmestji ter posvečanju večje pozornosti posebnim mestnim izzivom .
Städte	(in ca. 3% aller Fälle)	evropska mesta
europäischen Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	evropska mesta
unserer Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	naših mest
europäische Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	evropska mesta
unsere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	naša mesta
Die Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Mesta
und Städte	(in ca. 72% aller Fälle)	in mest
nachhaltige Städte	(in ca. 64% aller Fälle)	trajnostna mesta
Regionen und Städte	(in ca. 86% aller Fälle)	regij in mest
Städte und Dörfer	(in ca. 80% aller Fälle)	in vasi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Städte	(in ca. 86% aller Fälle)	ciudades Die Städte Tijuana und Ciudad Juárez gehörten 2009 zu den zehn gefährlichsten Städten der Welt . Las ciudades de Tijuana y Ciudad Juárez se incluyeron entre las diez ciudades más peligrosas del mundo en 2009 .
Städte	(in ca. 9% aller Fälle)	las ciudades
Die Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	Las ciudades
andere Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	otras ciudades
Städte .	(in ca. 95% aller Fälle)	ciudades .
unsere Städte	(in ca. 87% aller Fälle)	nuestras ciudades
die Städte	(in ca. 84% aller Fälle)	las ciudades
Städte und	(in ca. 69% aller Fälle)	ciudades y
unserer Städte	(in ca. 50% aller Fälle)	nuestras ciudades
Unsere Städte sind nicht isoliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Nuestras ciudades no están aisladas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Städte	(in ca. 47% aller Fälle)	města Města Die Probleme unserer Städte sind vielleicht ähnlich , aber sie sind eben nicht identisch . Problémy , kterým čelí naše města , mohou být podobné , ale jednoduše nejsou stejné .
Städte	(in ca. 33% aller Fälle)	měst Was unternimmt die Kommission , um Städte wie Cork bei ihren Bemühungen zur Förderung nachhaltiger Energie zu unterstützen ? Co dělá Komise pro podporu měst , jako je Cork , které usilují o udržitelnou výrobu energie ?
die Städte	(in ca. 80% aller Fälle)	města Města
Städte und	(in ca. 38% aller Fälle)	města a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Städte	(in ca. 79% aller Fälle)	városok Es ist auch sehr unglücklich , dass die ursprünglich für " intelligente Städte " geplante Komponente schließlich aus dem Wiederaufbaupaket entfernt wurde . Fölöttébb sajnálatos továbbá , hogy az eredetileg " okos városok ” elnevezésű komponensre vonatkozó elképzelés végül kimaradt a gazdaságélénkítő csomagból .
Städte	(in ca. 4% aller Fälle)	városoknak An der Lösung unserer Verkehrsprobleme muss sich jeder beteiligen : die EU , die Städte und ihre Bewohner wie auch Touristen . Mindenkinek segítenie kell a közlekedési gondok megoldásában : az EU-nak , a városoknak és azok lakosainak , valamint a turistáknak is .
Städte	(in ca. 4% aller Fälle)	város Zudem haben viele Städte die entsprechenden Sammelcontainer entweder abgeschafft oder die Leerungen eingestellt . Ezen túlmenően több város is elvitette vagy egyszerűen nem üríti ki a szelektív gyűjtésre alkalmas konténereket .
Die Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	A városok
nachhaltige Städte	(in ca. 100% aller Fälle)	fenntartható városok
Städte und	(in ca. 64% aller Fälle)	városok és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen