da

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
da	(in ca. 38% aller Fälle)	тъй Das ist ein inakzeptables Verhalten , da die Sitzungen des Europäischen Parlaments live übertragen werden . Такова поведение е неприемливо , тъй като работата на Европейския парламент се излъчва на живо .
da	(in ca. 9% aller Fälle)	защото Der Vertrag von Lissabon ist wichtig und unterscheidet sich von allen anderen Verträgen , da so viel von seiner Implementierung abhängt . Договорът от Лисабон е важен и различен от всички останали договори , защото от неговото прилагане зависи толкова много .
da	(in ca. 6% aller Fälle)	тъй като
da	(in ca. 3% aller Fälle)	като Der Entschließungsantrag zur Anerkennung von Landwirtschaft als einen Sektor von strategischer Bedeutung für die Ernährungssicherheit ist ein dringend benötigtes Dokument zur rechten Zeit , da es genau zu einem Zeitpunkt erschienen ist , da wir einen zunehmend raschen Preisanstieg einer Vielzahl von Lebensmitteln beobachten können . Предложението за резолюция относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност е много необходим и своевременен документ , тъй като се появява точно когато се отбелязва все по-бързо повишаване на цените на голям брой хранителни продукти .
Leonardo da	(in ca. 100% aller Fälle)	" Леонардо да Винчи "
aber da	(in ca. 88% aller Fälle)	но тъй
da Silva	(in ca. 80% aller Fälle)	Силва
da einige	(in ca. 60% aller Fälle)	като някои
bereits da	(in ca. 59% aller Fälle)	вече там
da dies	(in ca. 52% aller Fälle)	като това
, da	(in ca. 49% aller Fälle)	, тъй като

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
da	(in ca. 16% aller Fälle)	da Viertens : Das von der Kommission neu eingeführte Konzept der flexiblen Woche wurde nicht bestätigt , sondern es bleibt bei der Zugrundelegung der Kalenderwoche , da dies praktikabler und besser kontrollierbar ist . For det fjerde at Kommissionens nye koncept om den fleksible uge ikke blev bekræftet , det skal fortsat være kalenderugen , der skal lægges til grund , da dette er nemmere at praktisere og kontrollere .
da	(in ca. 5% aller Fälle)	fordi Wie Kofi Annan diese Woche sagte , ist das , was in Osttimor geschieht , besonders schmerzlich , da das Land , ich zitiere , „ ein Kind der internationalen Gemeinschaft “ ist . Som Kofi Annan sagde i denne uge , er det , der sker i Timor-Leste , særlig smerteligt , fordi landet er et " barn af det internationale samfund " .
da	(in ca. 3% aller Fälle)	eftersom In unseren Wettbewerberländern und der uns umgebenden Welt werden dieselben Maßnahmen ergriffen , da man dort mit den gleichen Problemen konfrontiert ist wie in Europa . Nogenlunde de samme foranstaltninger vedtages også i vores konkurrerende lande og i verden omkring os , eftersom man har præcis samme problemer som Europa .
Maria da	(in ca. 100% aller Fälle)	Maria da
da ihr	(in ca. 100% aller Fälle)	da deres
da Costa	(in ca. 100% aller Fälle)	da Costa
da Silva	(in ca. 91% aller Fälle)	da Silva
aber da	(in ca. 90% aller Fälle)	men da
da gebe	(in ca. 83% aller Fälle)	her giver
Leonardo da	(in ca. 77% aller Fälle)	Leonardo da

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
da	(in ca. 9% aller Fälle)	because Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Let us help to push the Member States to really implement it in full because that would considerably reduce the risks .
da	(in ca. 6% aller Fälle)	since In diesem Zusammenhang legt die Kommission uns einen Vorschlag vor , der in seiner jetzigen Fassung keinerlei Solidarität mit der Landwirtschaft im Mittelmeerraum zeigt , der für einige Mitgliedstaaten unausgewogen und der technisch gesehen inkorrekt ist , da er Elemente , wie zum Beispiel die Interventionsregelung , aufhebt , die für die Preisstabilität und die landwirtschaftlichen Einkommen grundlegend sind . In this context , the Commission has presented us with a proposal which , in its current form , is clearly out of step with Mediterranean agriculture , unbalanced in respect of certain Member States and technically incorrect since it eliminates fundamental elements for the stability of prices and agricultural incomes , such as intervention .
da	(in ca. 2% aller Fälle)	it It Diese Behauptung ist wahrscheinlich korrekt , da es das erste Mal ist , dass wir ein Strafrecht verabschieden , das auf dem Vertrag von Lissabon basiert , aber ich möchte auch hoffen , dass dies ein großer Schritt in Richtung der Gewährleistung ist , dass kein einziger Täter , kein einziger Menschenhändler , ungestraft bleiben kann . This statement is probably accurate , as it is the first time that we are adopting a criminal law based on the Treaty of Lisbon , but I should also hope that this is a great step forward in ensuring that not a single perpetrator , not a single perpetrator of human trafficking , can remain unpunished .
da	(in ca. 2% aller Fälle)	as Aber da meine Änderungsanträge nun mal aufgeführt sind , muss ich sie jetzt auch präsentieren . But anyway , as they are tabled , I have to present them now .
Maria da	(in ca. 100% aller Fälle)	Maria da
da Vinci	(in ca. 100% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
da Silva	(in ca. 74% aller Fälle)	da Silva
Leonardo da	(in ca. 71% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
da sein	(in ca. 68% aller Fälle)	be there

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
da	(in ca. 35% aller Fälle)	sest Es erscheint mir wichtig , dass das Pilotprojekt sich dem Bereich " aktives und gesundes Altern " widmet , da das Altern der europäischen Bevölkerung eine unbestreitbare Tatsache ist . Samuti on minu meelest oluline , et katseprojekt käsitleb aktiivsena ja tervena vananemise valdkonda , sest Euroopa rahvastiku vananemine on vaieldamatu tegelikkus .
da	(in ca. 12% aller Fälle)	kuna Ich habe für den Bericht gestimmt , da ich den strategischen Inhalt als positiv betrachte , und allgemein , da der Haushaltsplan im Einklang mit den in der Strategie Europa 2020 verankerten Zielen steht . Hääletasin raporti poolt , kuna pean strateegilist sisu positiivseks ja kuna tervikuna on eelarve kooskõlas Euroopa 2020 . aasta strateegias sätestatud eesmärkidega .
da Silva	(in ca. 100% aller Fälle)	da Silva
Leonardo da	(in ca. 100% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
insbesondere da	(in ca. 86% aller Fälle)	eriti kuna
da .	(in ca. 59% aller Fälle)	olemas .
, da	(in ca. 50% aller Fälle)	, sest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
da	(in ca. 29% aller Fälle)	koska Eine mögliche militärische Intervention gegen den Iran wäre katastrophal und muss ausgeschlossen werden , da ein neuer Krieg in der Region eine Kettenreaktion auslösen würde , die verheerende Folgen für die Sicherheit und den Frieden , nicht nur der Nahost-Region , hätte . Sotilasvoimien käyttö Irania vastaan olisi tuhoisaa , ja se on estettävä , koska toinen alueella käytävä sota aiheuttaisi ketjureaktion turvallisuuden ja rauhan kannalta , eikä vain Lähi-idän alueella .
da	(in ca. 8% aller Fälle)	sillä Der Bericht von Herrn Zimmerling weist in die richtige Richtung , da er ein Instrument konzipiert , mit dem die Beteiligung der Bürger in den Entwicklungsländern sichergestellt werden soll . Esittelijä Zimmerlingin mietintö on askel oikeaan suuntaan , sillä hän perustaa siinä välineen , jolla todellakin taataan kehitysmaiden kansalaisten osallistuminen .
Maria da	(in ca. 100% aller Fälle)	Maria da
nie da	(in ca. 92% aller Fälle)	ennennäkemättömän
aber da	(in ca. 82% aller Fälle)	mutta koska
Moreira da	(in ca. 65% aller Fälle)	Moreira

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
da	(in ca. 10% aller Fälle)	car Ich habe für den Mitchell-Bericht gestimmt , da wir unsere Erkenntnisse aus den vergangenen vier Jahren lernen müssen , seitdem die Verordnung ( EG ) Nr . 1905/2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit ( DCI ) in Kraft ist . par écrit . - J'ai voté en faveur du rapport Mitchell car il est nécessaire de tirer des enseignements des quatre dernières années de fonctionnement du règlement ( CE ) n ° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement ( ICD ) .
da	(in ca. 3% aller Fälle)	parce Ich bin absolut der Meinung , dass die Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission berücksichtigt werden sollten , da ich der Ansicht bin , dass sich der genannte Vorschlag lediglich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtsakte beschränkt . Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il faut prendre en considération l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen , du Conseil et de la Commission parce que je suis d'avis que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants , sans modification de leur substance .
Maria da	(in ca. 100% aller Fälle)	Maria da
nie da	(in ca. 90% aller Fälle)	sans précédent
dazu da	(in ca. 86% aller Fälle)	là pour
da Silva	(in ca. 76% aller Fälle)	da Silva

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
da	(in ca. 7% aller Fälle)	διότι Und trotzdem werden wir uns angemessen verhalten , und wir werden entsprechend die Entschließung mit all ihren Mankos annehmen , und was alles andere betrifft , so haben wir eine Gelegenheit verpasst , aber Ihnen sei versichert , dass wir beim nächsten Treffen da sein werden , weil die Debatte über die Vorausschauen noch lange nicht vorüber ist . Έστω και έτσι , θα ενεργήσουμε δεόντως και θα εγκρίνουμε συναφώς το ψήφισμα , παρ ' όλες του τις ελλείψεις , σε ό , τι δε αφορά όλα τα υπόλοιπα , χάσαμε μια ευκαιρία , να είστε όμως βέβαιοι ότι θα είμαστε παρόντες στην επόμενη συνάντηση , διότι η συζήτηση για τις προοπτικές δεν τελείωσε .
da	(in ca. 5% aller Fälle)	καθώς – Herr Präsident ! Ich ergreife das Wort im Namen von Herrn Pittella aus Italien und Frau Madeira aus Portugal und möchte den Ratsvorsitz bitten , in die Vorschläge zur finanziellen Vorausschau , die er vorzulegen hat , die Kriterien wieder aufzunehmen , die von der Kommission zu den von den Auswirkungen der Statistik betroffenen Regionen unterbreitet wurden und in denen es um die Notwendigkeit geht , sie ohne jegliche beschämende Diskriminierung untereinander zu unterstützen , da dies , wie ich in diesem Hohen Haus am 9 . März sagte , eine Frage der Würde ist , eine Frage , die europäische Politik getreu ihren Wurzeln und Ambitionen verständlich , egalitär , ausgewogen und demokratisch zu gestalten . Κύριε Πρόεδρε , λαμβάνω τον λόγο εξ ονόματος του κ . Pittella , από την Ιταλία , και της κ . Madeira , από την Πορτογαλία , για να ζητήσω από την Προεδρία του Συμβουλίου να επανεντάξει στις προτάσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές που πρόκειται να παρουσιάσει τα κριτήρια τα οποία προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τις περιοχές που πλήττονται από τον στατιστικό αντίκτυπο , αναφορικά με την ανάγκη να τις υποστηρίξει χωρίς επαίσχυντες διακρίσεις μεταξύ τους , καθώς , όπως είπα σε αυτή ακριβώς την Ολομέλεια στις 9 Μαρτίου , αυτό είναι ένα θέμα αξιοπρέπειας , προκειμένου να γίνει η ευρωπαϊκή πολιτική κατανοητή , να είναι ισότιμη , ισορροπημένη και δημοκρατική , πιστή στις ρίζες της και στις φιλοδοξίες της .
da	(in ca. 2% aller Fälle)	επειδή Ich habe den Bericht unterstützt , da er einen Schritt in Richtung eines besseren Verbraucherschutzes darstellt und die Qualität von Textilerzeugnissen betont . Υποστήριξα την έκθεση , επειδή αποτελεί ένα βήμα προς την καλύτερη προστασία του καταναλωτή και τονίζει την ποιότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων .
da Silva	(in ca. 100% aller Fälle)	da Silva
da Costa	(in ca. 100% aller Fälle)	da Costa
nie da	(in ca. 83% aller Fälle)	άνευ προηγουμένου
da .	(in ca. 50% aller Fälle)	.
da dies	(in ca. 32% aller Fälle)	καθώς αυτό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
da	(in ca. 5% aller Fälle)	perché Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Aiutateci a fare pressione sugli Stati membri affinché la direttiva sia attuata appieno , perché ciò ridurrebbe sensibilmente i rischi .
da	(in ca. 5% aller Fälle)	poiché Diese Statistik ist am interessantesten , da wir daraus ablesen können , welche Trends es gibt , wo Zunahmen zu verzeichnen sind und welche Drogen verwendet werden . E ' questo l' aspetto più interessante , poiché ci permette di localizzare la tendenza in atto , di rilevare gli aumenti , di sapere quali siano le droghe in uso .
da oben	(in ca. 100% aller Fälle)	lassù
da Costa	(in ca. 100% aller Fälle)	da Costa
da Silva	(in ca. 90% aller Fälle)	da Silva
Moreira da	(in ca. 85% aller Fälle)	Moreira da
nie da	(in ca. 77% aller Fälle)	senza precedenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
da	(in ca. 39% aller Fälle)	jo Ich habe dafür gestimmt , da ich glaube , dass es entscheidend ist , eine Rechtsetzungsmaßnahme zu diesem Thema zu fördern , um gegen diese wachsende Gesundheitsgefahr anzugehen und die Sicherheit der Patienten zu verbessern . Es balsoju " par ” šo rezolūciju , jo es uzskatu , ka ir svarīgi sekmēt likumdošanas pasākumu šajā jautājumā , lai novērstu aizvien lielāko veselības apdraudējumu un uzlabotu pacientu drošību .
da	(in ca. 2% aller Fälle)	tas Ich stimme zu , dass die Anwendung des Verursacherprinzips und der Versuch , das öffentliche Interesse zu wahren , zu Maßnahmen führen und führen müssen , die hauptsächlich dazu dienen , die Umweltverschmutzung , die Lärmbelästigung , Landschaftsschäden und die sozialen Kosten , die durch eine schlechte Gesundheit entstehen , zu senken , da diese erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen , die von der breiten Öffentlichkeit und somit von den europäischen Bürgerinnen und Bürgern getragen werden . Es piekrītu , ka " piesārņotājs maksā ” principa izmantošana , kā arī sabiedrības interešu aizsardzības centieni noved pie - un tiem ir jānoved pie - pasākumiem , kuri galvenokārt vērsti uz vides piesārņojuma samazināšanu , lauku apvidu kaitējuma samazināšanu un ar veselības problēmām saistītu sociālo izmaksu samazināšanu , jo tas izraisa būtiskas ekonomiskās izmaksas , kuras lielākoties sedz sabiedrība , tātad Eiropas pilsoņi .
Maria da	(in ca. 100% aller Fälle)	Maria da
Leonardo da	(in ca. 100% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
, da	(in ca. 56% aller Fälle)	, jo
da wir	(in ca. 38% aller Fälle)	jo mēs
da ich	(in ca. 34% aller Fälle)	jo es
da dies	(in ca. 29% aller Fälle)	jo tas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
da	(in ca. 44% aller Fälle)	nes Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da wir die Perspektive auf Gleichstellung der Geschlechter in der gesamten Europäischen Union weiterentwickeln müssen . raštu . - ( LT ) Balsavau už šią rezoliuciją , nes turime ir toliau plėtoti lyčių lygybės perspektyvą visoje Europos Sąjungoje .
da einige	(in ca. 91% aller Fälle)	nes kai
da .	(in ca. 74% aller Fälle)	.
Leonardo da	(in ca. 67% aller Fälle)	Leonardo da
da ich	(in ca. 63% aller Fälle)	nes manau
, da	(in ca. 57% aller Fälle)	, nes
da dies	(in ca. 46% aller Fälle)	nes tai
da er	(in ca. 29% aller Fälle)	nes jame

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
da	(in ca. 12% aller Fälle)	omdat Herr Ministerpräsident , Sie haben zwei Bemerkungen gemacht , die ich aufgreifen möchte , da ich glaube , dass Sie in Ihrer Rede die beiden wichtigsten Bemerkungen waren . Geachte minister-president , u maakte twee opmerkingen waarop ik graag wil ingaan omdat zij volgens mij de belangrijkste in uw redevoering waren .
da	(in ca. 7% aller Fälle)	aangezien Schließlich habe ich das Gefühl , dass die Beteiligung der Staatschefs von zentraler Bedeutung sein wird , da dies schwierige Entscheidungen sind , die auf oberster Regierungsebene getroffen werden müssen . Tot slot denk ik dat de betrokkenheid van de leiders van groot belang zal zijn , aangezien dit moeilijke besluiten zijn die op de hoogste regeringsniveaus moeten worden genomen .
da Vinci	(in ca. 100% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
da Silva	(in ca. 78% aller Fälle)	da Silva Da Silva
da viele	(in ca. 65% aller Fälle)	omdat veel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
da	(in ca. 34% aller Fälle)	ponieważ Aus meiner eigenen Sicht bin ich zumindest nicht sicher , dass dies eine gute Idee ist . Aber ich kann Ihnen sagen - persönlich , da das Kollegium noch nicht entschieden hat - dass die Idee einer Einrichtung zur Sicherstellung der finanziellen Stabilität im Euroraum für mich eine gute zu sein scheint . Przynajmniej z mojego punktu widzenia nie jestem pewien , czy jest to dobry pomysł , ale mogę panu powiedzieć - mówiąc prywatnie , ponieważ kolegium nie podjęło jeszcze decyzji - że pomysł instrumentu zapewniającego stabilność finansową w strefie euro wydaje mi się dobry .
da	(in ca. 4% aller Fälle)	gdyż ( FR ) Frau Präsidentin ! Ich werde nur zwei Minuten reden , wenn ich darf , da es keine Debatte oder mündliche Erklärung zur Aussprache gibt , was ich angesichts der Art des Verfahrens ziemlich erstaunlich finde . ( FR ) Pani Przewodnicząca ! Moje wystąpienie zajmie tylko dwie minuty , jeżeli Pani pozwoli , gdyż nie ma debaty ani ustnych wyjaśnień dotyczących sposobu głosowania , co w przypadku takiej procedury mnie zdumiewa .
da	(in ca. 3% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Powinniśmy dążyć do skłonienia państw członkowskich do jej faktycznego pełnego wdrożenia , ponieważ to w znacznej mierze zmniejszyłoby zagrożenia .
da niemand	(in ca. 100% aller Fälle)	ponieważ nikt
machen da	(in ca. 100% aller Fälle)	Pomożemy panu
Leonardo da	(in ca. 93% aller Fälle)	Leonardo da Vinci

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
da	(in ca. 5% aller Fälle)	porque Ich habe gegen diese Aufforderung gestimmt , ausgehend von der Sicht der schwedischen Christdemokraten und aus Sorge für das in den Verträgen von Maastricht und Amsterdam festgelegte Subsidiaritätsprinzip , da es nicht Aufgabe der Europäische Union sein kann , Rechtsvorschriften für Fragen des Bildungssystems , in diesem Fall das e-learning , zu erlassen . Votei contra esta solicitação , com base na posição dos democratas-cristãos suecos e no respeito do princípio da subsidiariedade consagrado nos Tratados de Maastricht e de Amesterdão , porque não pode competir à União Europeia a função de legislar em questões de educação , neste caso , de e-learning .
da	(in ca. 3% aller Fälle)	vez Ich möchte auch noch einmal betonen , dass eine auf europäischer Ebene festgelegte Definition der Scheinselbstständigkeit eine sehr wichtige Rolle bei der Lösung von Problemen dieser Art spielen kann , da es eine diesbezügliche europäische Definition zur Zeit nicht gibt , sondern die Mitgliedstaaten , auch die Beitrittskandidaten , ihre eigenen Bestimmungen anwenden . Gostaria de sublinhar , uma vez mais , que uma definição a nível europeu de pseudo-independentes pode desempenhar um papel muito importante na solução deste tipo de problemas , uma vez que , de momento , não dispomos de qualquer definição europeia desse conceito , usando os Estados-Membros e , inclusive , os novos países , as suas próprias definições .
da	(in ca. 2% aller Fälle)	pois Seine Arbeit dient als wesentlicher Schutzmechanismus , da der einzelne Bürger ohne einen effektiven Bürgerbeauftragten leicht zum hilflosen Opfer schlechten Verwaltungshandelns einer mächtigen europäischen Bürokratie wird , die manchmal den Kontakt zu den Bürgerinnen und Bürgern verliert . O seu trabalho funciona como uma salvaguarda essencial , pois sem um Provedor de Justiça eficiente o cidadão individual poderia facilmente ser vítima da má administração de uma burocracia europeia poderosa e que por vezes está pouco em contacto com as realidades .
Leonardo da	(in ca. 100% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
da Silva	(in ca. 94% aller Fälle)	da Silva
Moreira da	(in ca. 79% aller Fälle)	Moreira da
nie da	(in ca. 69% aller Fälle)	sem precedentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
da	(in ca. 29% aller Fälle)	deoarece Dies ist eine entscheidende Frage , die ernste Probleme verursachen kann , da die entsprechende Gesetzgebung in unseren Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ist . Aceasta este o chestiune crucială care poate cauza probleme serioase , deoarece legislaţia relevantă este foarte diferită în statele noastre membre .
da	(in ca. 5% aller Fälle)	întrucât Selbst der Ansatz der EU ist in dieser Hinsicht ein Novum , da dies das erste Mal ist , dass das Parlament zusammen mit dem Rat im Wege der Mitentscheidung Rechtsvorschriften zur makroökonomischen Entwicklung trifft , und der Rat benötigt die Einigung mit dem Parlament , um einen abschließenden Konsens zu erzielen . Chiar și abordarea folosită de UE este nouă în această privință , întrucât este prima dată când Parlamentul decide împreună cu Consiliul cu privire la evoluțiile macroeconomice , iar Consiliul are nevoie de aprobarea Parlamentului pentru a atinge un consens final .
da Silva	(in ca. 100% aller Fälle)	da Silva
Leonardo da	(in ca. 100% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
denke da	(in ca. 65% aller Fälle)	Mă gândesc
da .	(in ca. 54% aller Fälle)	.
, da	(in ca. 27% aller Fälle)	deoarece
da ich	(in ca. 21% aller Fälle)	deoarece consider
da dies	(in ca. 20% aller Fälle)	deoarece aceasta
da dies	(in ca. 19% aller Fälle)	deoarece acest
, da	(in ca. 18% aller Fälle)	, deoarece

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
da	(in ca. 37% aller Fälle)	eftersom Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Vi måste hjälpas åt för att driva på medlemsstaterna att verkligen införliva detta till fullo , eftersom det skulle minska riskerna väsentligt .
da Silva	(in ca. 91% aller Fälle)	da Silva
Leonardo da	(in ca. 91% aller Fälle)	Leonardo da
da viele	(in ca. 85% aller Fälle)	eftersom många
da Sie	(in ca. 83% aller Fälle)	eftersom ni
da oben	(in ca. 83% aller Fälle)	där uppe
da ich	(in ca. 80% aller Fälle)	eftersom jag
aber da	(in ca. 77% aller Fälle)	men eftersom
Aber da	(in ca. 63% aller Fälle)	Men eftersom
da wir	(in ca. 60% aller Fälle)	eftersom vi
Und da	(in ca. 59% aller Fälle)	Och eftersom

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
da	(in ca. 29% aller Fälle)	pretože Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomôžme dotlačiť členské štáty k tomu , aby ju naozaj plne uplatňovali , pretože to by výrazne znížilo riziko .
da	(in ca. 9% aller Fälle)	keďže Das von der Türkei 2010 angenommene konstitutionelle Reformpaket stellt einen weiteren wichtigen Schritt in die richtige Richtung dar , da dieses Paket mehrere Prioritäten der Beitrittspartnerschaft in den Bereichen Justiz , Grundrechte und öffentliche Verwaltung abdeckt . Balík ústavných reforiem , ktorý Turecko prijalo v roku 2010 , predstavuje ďalší dôležitý krok správnym smerom , keďže tento balík sa vzťahuje na niekoľko priorít prístupového partnerstva v oblasti spravodlivosti , základných práv a verejnej správy .
da Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	keďže Európa
sich da	(in ca. 100% aller Fälle)	si tým
Leonardo da	(in ca. 100% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
machen da	(in ca. 92% aller Fälle)	Pomôžeme vám
aber da	(in ca. 90% aller Fälle)	ale keďže
da einige	(in ca. 76% aller Fälle)	pretože niektoré
denke da	(in ca. 55% aller Fälle)	na mysli

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
da	(in ca. 29% aller Fälle)	saj Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomagajte nam , da prepričamo države članice , da jo bodo zares izvajale v celoti , saj bo to v veliki meri zmanjšalo tveganja .
da	(in ca. 14% aller Fälle)	ker Ich habe dafür gestimmt , da dieser Bericht ein Schritt , wenn auch ein zögerlicher , in Richtung der Verbesserung und Ergänzung des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) als ein Instrument zur Messung und Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Leistung , und somit des Fortschritts von Gesellschaften ist . Glasovala sem za poročilo , ker je to korak , četudi negotov , k izboljšanju in dopolnitvi bruto domačega proizvoda ( BDP ) kot instrumenta za merjenje in ocenjevanje družbene in gospodarske uspešnosti ter v zvezi s tem tudi napredka družb .
da	(in ca. 2% aller Fälle)	da Ich würde auch vorschlagen , dass es , da viele der Probleme lokal sind , einen lokalen Aspekt geben könnte , um die Anfragen in einer frühen Phase zu bearbeiten . Predlagal bi tudi , ker je mnogo problemov lokalnih , da obstaja lokalni vidik za obravnavanje poizvedovanj v zgodnji fazi .
; da	(in ca. 100% aller Fälle)	; ker
bereits da	(in ca. 73% aller Fälle)	Kokoši so že tam
Leonardo da	(in ca. 67% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
und da	(in ca. 50% aller Fälle)	in ker
, da	(in ca. 44% aller Fälle)	, saj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
da	(in ca. 8% aller Fälle)	porque Ich unterstütze diesen Entschließungsantrag , da ich einige der darin aufgeführten Bedenken bezüglich dieses Landes teile . Apoyo esta propuesta de resolución porque , entre las preocupaciones que plantea sobre este país hay algunas que comparto .
da	(in ca. 8% aller Fälle)	ya Daher bin ich äußerst optimistisch über die Zukunft der Beziehungen zwischen Tunesien und der EU , da diese vor dem Hintergrund gegenseitigen Respekts zwischen Partnern , die einander respektieren und die grundlegenden Probleme verstehen , geschaffen werden . Por eso , soy extremadamente optimista con respecto al futuro de las relaciones entre Túnez y la UE , ya que se están forjando con el telón de fondo del respeto mutuo entre socios que se respetan entre sí y comprenden cuáles son las cuestiones fundamentales .
da	(in ca. 2% aller Fälle)	puesto Genauso sollten die Mitgliedstaaten auch die KMU fördern und ihnen helfen , ins Netz zu gehen , da es in diesem Bereich große Potenziale für mehr Beschäftigung gibt . Asimismo , los Estados miembros deben apoyar a las PYME y ayudarlas a conectarse a Internet , puesto que ofrecen un gran potencial de creación de empleo .
Moreira da	(in ca. 100% aller Fälle)	Moreira da
da Vinci	(in ca. 100% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
da Silva	(in ca. 92% aller Fälle)	da Silva
nie da	(in ca. 73% aller Fälle)	sin precedentes
dazu da	(in ca. 59% aller Fälle)	ahí para

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
da	(in ca. 25% aller Fälle)	protože Die auf dem letzten G20-Gipfel im April verfügten Vorschriften sowie die dort getroffenen Entscheidungen wurden nicht respektiert , da die Banken , die auch Staatshilfe erhalten hatten , schnell Summen zur Zahlung der Händler bereitstellten . Ve skutečnosti nebyla ustanovená pravidla a rozhodnutí přijatá v dubnu na poslední schůzce G20 dodržována , protože banky , jež obdržely rovněž státní podporu , si pohotově vyčlenily částky určené na platy obchodníkům .
da	(in ca. 10% aller Fälle)	neboť Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Dovolte nám , abychom se zasloužili o to , aby členské státy směrnici prováděly skutečně v plném rozsahu , neboť to značně sníží rizika .
da	(in ca. 2% aller Fälle)	. Ich plädiere zudem nachdrücklich dafür , Programme wie das Programm PEACE auch in Südosteuropa , insbesondere in den Ländern des Balkans , vorzusehen , und zwar in erster Linie , da die Ereignisse der letzten Jahre ein Alarmsignal waren . Rovněž apeluji na zřízení podobných programů jako PEACE ve východní Evropě , zejména na Balkáně , zejména protože události posledních let byly nám vyslaly alarmující signál .
Leonardo da	(in ca. 100% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
da dies	(in ca. 41% aller Fälle)	protože to
, da	(in ca. 35% aller Fälle)	, protože

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
da	(in ca. 39% aller Fälle)	mivel Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Segítsük hozzá a tagállamokat ahhoz , hogy az irányelvet ténylegesen teljes mértékben hajtsák végre , mivel az jelentős mértékben csökkentené a kockázatokat .
da	(in ca. 6% aller Fälle)	mert Zugleich müssen wir akzeptieren , dass einige dieser Technologien noch weiterentwickelt werden müssen , da sie momentan zum Teil noch an ihre Grenzen stoßen . Das ist bei den Batterien der Fall , bei der Aufladung oder auch bei dem Aspekt , den Herr Zasada angesprochen hat , nämlich der Geräuschlosigkeit und den Gefahren , die daraus für Fußgänger entstehen können . Ugyanakkor azt is be kell látnunk , hogy ezen technológiai megoldások némelyikét fejleszteni kell , mert még nem tökéletesen megoldottak , mint például az akkumulátorok és a feltöltés kérdése , vagy a Zasada úr figyelmeztetésében említett zajmentes működés és annak veszélye a járókelőkre nézve .
da	(in ca. 3% aller Fälle)	hogy schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich der Meinung bin , dass die Innovationsunion einen Beitrag dazu leisten kann , die gesellschaftlichen Herausforderungen der heutigen Zeit zu meistern . írásban . - A jelentés mellett szavaztam , mivel úgy gondolom , hogy az Innovatív Unió megoldásokat nyújthat a társadalmi kihívásokra .
da	(in ca. 2% aller Fälle)	hiszen Das heißt , dass jeder Mitgliedstaat es an seine Anforderungen und seine soziale und wirtschaftliche Situation anpassen kann , da ein Rahmen abgesteckt und langfristige Ziele gesetzt wurden . Ez azt jelenti , hogy minden egyes tagállam saját igényeihez , illetve társadalmi és gazdasági helyzetéhez igazíthatja ezeket , hiszen a keretet és a hosszú távú célokat meghatároztuk .
aber da	(in ca. 100% aller Fälle)	de mivel
Leonardo da	(in ca. 100% aller Fälle)	Leonardo da Vinci
da dies	(in ca. 48% aller Fälle)	mivel ez
, da	(in ca. 47% aller Fälle)	, mivel
da diese	(in ca. 32% aller Fälle)	mivel ezek
da diese	(in ca. 30% aller Fälle)	mivel
da ich	(in ca. 21% aller Fälle)	mivel úgy

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen