daraus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (11)
• Griechisch (6)
• Italienisch (14)
• Lettisch (5)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
daraus	(in ca. 5% aller Fälle)	поука Wir müssen daraus lernen , und die Kommission ist dazu bereit . Трябва да извлечем поука и Комисията е готова да направи това .
Haben wir daraus gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Поучихме ли се от това
Welche Regimes werden daraus hervorgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Какви режими ще възникнат
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	До какъв извод стигаме
Die Lehre daraus ist offensichtlich	(in ca. 88% aller Fälle)	Поуката е очевидна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
daraus	(in ca. 11% aller Fälle)	deraf Die daraus resultierenden Probleme sind in Burundi erheblich schwerer zu lösen als in anderen afrikanischen Ländern . De deraf følgende problemer er langt mere vanskelige at løse i Burundi end i andre afrikanske lande .
daraus	(in ca. 9% aller Fälle)	heraf Der UNO-Sicherheitsrat hat der Entsendung einer europäischen UN-Truppe zugestimmt , und die Konsequenz daraus ist : Die Europäische Union steht ab sofort unter internationaler Beobachtung , was sie nämlich außenpolitisch und militärisch tatsächlich zu leisten im Stande ist . FN 's Sikkerhedsråd har givet sit samtykke til udsendelsen af en europæisk FN-styrke , og konsekvensen heraf er , at EU straks står under international observation for , hvad EU faktisk er i stand til at yde udenrigspolitisk og militært .
daraus	(in ca. 7% aller Fälle)	drage Dieser Ansatz mußte mit Sicherheit zum Erfolg führen , denn er richtete sich an eine Schicht der europäischen Gesellschaft , die in der Lage war , dies zu begreifen und ihre Vorteile daraus zu ziehen . Det var uden tvivl en korrekt indfaldsvinkel , eftersom den var rettet mod en del af det europæiske samfund , der var i stand til at forstå den og drage fordel heraf .
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	lære Überall bewegt sich etwas , wenn auch nicht immer in die richtige Richtung , aber wir können unsere Lehren daraus ziehen . Det bevæger sig i alle retninger og nogle gange ikke i den rigtige retning . Men man kan også lære af det.
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	deraf følgende
daraus gelernt	(in ca. 93% aller Fälle)	lært
daraus ziehen	(in ca. 77% aller Fälle)	drage

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
daraus	(in ca. 4% aller Fälle)	from this
Lehren daraus	(in ca. 55% aller Fälle)	lessons
Ich zitiere daraus	(in ca. 87% aller Fälle)	I quote from that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
daraus	(in ca. 11% aller Fälle)	sellest Im Hinblick dessen bin ich der Meinung , dass daraus kein politischen Thema gemacht werden sollte , bei dem links scheinbar gegen rechts ist oder was auch immer die Situation sein sollte : in dieser Angelegenheit müssen die gleichen Regeln für alle gelten . Minu arvamus selle kohta on , et sellest ei tohiks teha poliitilist küsimust , mille puhul vasakpoolsed näivad vastanduvat parempoolsetele või veel kuidagi teisiti . Selles küsimuses tuleb kõigi suhtes kohaldada samu standardeid .
daraus	(in ca. 7% aller Fälle)	tulenev ( IT ) Herr Präsident , ich habe für diesen Bericht gestimmt , da der daraus resultierende Rechtsrahmen gegenüber der Richtlinie von 2001 erhebliche Verbesserungen aufweist . ( IT ) Austatud juhataja ! Hääletasin selle raporti poolt , sest sellest tulenev reguleeriv raamistik on palju parem 2001 . aasta direktiivis sätestatud raamistikust .
zitiere daraus	(in ca. 77% aller Fälle)	Tsiteerin
daraus resultierende	(in ca. 57% aller Fälle)	sellest tulenev
Ich zitiere daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsiteerin
Ich zitiere daraus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tsiteerin .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
daraus	(in ca. 5% aller Fälle)	siitä Die Politik , welche die zukünftige Europäische Zentralbank vertritt , nämlich Preisstabilität und daraus folgend niedrige Inflationsraten , bedeutet niedrige Zinsen , wodurch Investitionen stimuliert werden . Gerade das regt Wachstum und Beschäftigung an . Politiikka , jota tuleva Euroopan keskuspankki edustaa , eli hintojen vakaus ja siitä seuraava alhainen inflaatio , merkitsee alhaista korkotasoa , joka edistää investointeja . Tällä tavalla edistetään kasvua ja työllisyyttä .
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	johtopäätöksiä Zweitens sind seit dem Scheitern von Cancún zwar etliche Monate ins Land gezogen , doch welche Schlussfolgerungen die Kommission daraus zieht und welche Aktionslinien sie zu verfolgen gedenkt , ist nach wir vor ein Geheimnis , und zudem fehlt die Verbindung mit der Verwirklichung der , Herr Kommissar Lamy . Lopuksi toteaisin , että on kulunut joitakin kuukausia Cancúnin epäonnistuneesta kokouksesta , eikä meillä sittenkään ole harmainta aavistusta siitä , mitä johtopäätöksiä komissio on tehnyt ja mitä toimintalinjoja se aikoo seurata . Yhteyttä vuosituhannen kehitystavoitteisiinkaan ei ole havaittavissa , arvoisa komission jäsen Lamy .
daraus	(in ca. 2% aller Fälle)	tästä Bei der Verwirklichung des Binnenmarktes hatten wir konkrete Ziele und konkrete Daten , und wir sollten gemeinsam daraus lernen , dass wir uns für die Zukunft , wenn wir die Wettbewerbsfähigkeit Europas stärken wollen , strategische Ziele , auch mit Daten setzen müssen , damit wir die Wettbewerbsfähigkeit Europas verbessern . Sisämarkkinoita toteutettaessa meillä oli täsmälliset päämäärät ja tarkat määräajat , ja tulevaisuutta varten meidän kaikkien pitäisi tästä oppia se , että jos haluamme tehdä Euroopasta kilpailukykyisemmän , meidän on asetettava strategiset päämäärät ja myös tarkat määräajat , jotta Eurooppa saa paremmat eväät kilpailuun .
daraus	(in ca. 2% aller Fälle)	niistä Im Bewusstsein , sich strikt an die Kopenhagener Kriterien zu halten und den daraus entstehenden Verpflichtungen nachkommen zu müssen , sollte sich die Europäische Union nicht durch blinden Starrsinn davon abhalten lassen , jene zu umarmen , die sich bereit zeigen , das Gleiche zu tun . Euroopan unioni vaatii hakijavaltioita noudattamaan Kööpenhaminan kriteereitä kaikilta osin ja täyttämään niistä seuraavat sitoumukset ; EU ei saa kuitenkaan pelkkää jääräpäisyyttään torjua valtioita , jotka osoittavat olevansa valmiita samaan kuin Islanti .
Ich zitiere daraus	(in ca. 97% aller Fälle)	Lainaan sitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
daraus	(in ca. 8% aller Fälle)	tirer Sämtliche der vorgeschlagenen Maßnahmen gehen von der Vorstellung aus , dass es Aufgabe der öffentlichen Hand sei , die Forschung direkt oder indirekt zu finanzieren , während es Sache der Privatinteressen sei , daraus Gewinn zu ziehen . Toutes les mesures proposées tournent autour de l'idée qu'il appartient aux autorités publiques de financer , directement ou indirectement , la recherche , mais qu'il appartient aux intérêts privés d'en tirer profit .
daraus	(in ca. 4% aller Fälle)	en tirer
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	profit Sämtliche der vorgeschlagenen Maßnahmen gehen von der Vorstellung aus , dass es Aufgabe der öffentlichen Hand sei , die Forschung direkt oder indirekt zu finanzieren , während es Sache der Privatinteressen sei , daraus Gewinn zu ziehen . Toutes les mesures proposées tournent autour de l'idée qu'il appartient aux autorités publiques de financer , directement ou indirectement , la recherche , mais qu'il appartient aux intérêts privés d'en tirer profit .
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	avantages Man sagte uns , Irland habe die Strukturfonds im Rahmen des laufenden Gemeinschaftlichen Förderkonzepts 1994-1999 sehr geschickt genutzt und wirtschaftlichen Nutzen daraus gezogen . L'Irlande a apparemment très intelligemment dépensé les fonds structurels du programme cadre communautaire 1994-1999 et en a tiré les avantages économiques en conséquence .
daraus	(in ca. 2% aller Fälle)	qui en
daraus	(in ca. 2% aller Fälle)	conséquences Was machen wir mit den politischen Interferenzen , wenn Bankkapital durch die entsprechenden daraus resultierenden makro-ökonomischen Folgen auf dem Spiel steht ? Comment peut-on omettre les ingérences politiques si le capital bancaire est menacé , avec les conséquences macroéconomiques que cela implique ?
daraus ziehen	(in ca. 57% aller Fälle)	tirer
Ich zitiere daraus	(in ca. 94% aller Fälle)	J'en cite un extrait
Ich zitiere daraus .	(in ca. 100% aller Fälle)	J'en cite un extrait .
Was folgern wir daraus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qu'en déduisons-nous ?
Was ist daraus geworden ?	(in ca. 57% aller Fälle)	Qu’en est-il advenu ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
daraus	(in ca. 4% aller Fälle)	διδάγματα Doch wir müssen auch daraus lernen . Ωστόσο , πρέπει επίσης να αντλήσουμε διδάγματα από αυτήν τη διαδικασία .
daraus	(in ca. 4% aller Fälle)	από αυτό
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	συμπεράσματα Ich habe daraus zwei Schlüsse gezogen . Έχω καταλήξει σε δύο σχετικά συμπεράσματα .
Die Lehre daraus ist offensichtlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Το δίδαγμα είναι προφανές
Das macht daraus echte Solidarität	(in ca. 89% aller Fälle)	Αυτό την καθιστά αληθινή αλληλεγγύη
Aber daraus ist nichts geworden	(in ca. 84% aller Fälle)	Αλλά δεν έγινε τίποτα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
daraus	(in ca. 9% aller Fälle)	trarne Ich habe klar und deutlich erklärt , dass eine Gesellschaft , die das Potenzial all ihrer Mitglieder nicht voll ausschöpft , angesichts des globalen Wettbewerbs an Boden verlieren wird . Und deshalb möchte ich auf meine einführenden Worte zurückkommen , darauf , dass die Gleichstellung ein vielschichtiges Problem ist und wir diese Gleichstellung selbst dann anstreben müssen , wenn wir daraus keinerlei zusätzlichen , vielleicht wirtschaftlichen , Nutzen ziehen . Ho detto chiaramente che una società che non sfrutta pienamente le potenzialità di tutti i suoi membri non è in grado di reggere di fronte alla concorrenza mondiale , e vorrei dunque tornare alle mie parole introduttive : il tema dell ’ uguaglianza è un tema importante e dobbiamo lottare per questa uguaglianza anche se non dovessimo trarne alcun vantaggio secondario , magari economico .
daraus	(in ca. 5% aller Fälle)	ne Ich bin auf die daraus resultierenden konzeptionellen Vorschläge gespannt . Sono ansioso di esaminare le proposte politiche che ne deriveranno .
daraus	(in ca. 4% aller Fälle)	trarre Wir werden diese Prüfung abwarten und dann unsere politischen Schlüsse daraus ziehen . Dovremo attendere i risultati di tale esame e solo allora trarre le nostre conclusioni politiche .
daraus	(in ca. 2% aller Fälle)	che ne
daraus	(in ca. 2% aller Fälle)	derivano Ich möchte mich dem Grundtenor dieser Frage ausdrücklich anschließen , doch ich denke , dass sich zahlreiche weitere Fragen daraus ergeben , denn die fehlenden Mittel gehen , wie Sie gesagt haben , Herr Kommissar , nicht nur die Kommission etwas an . Mi associo quindi senza riserve all ’ impostazione dell ’ interrogazione , ma a mio avviso da essa derivano parecchie altre questioni ; infatti – come lei stesso ha notato , signor Commissario – non c ’ è necessità di risorse solo a livello di Commissione .
Wir müssen daraus lernen	(in ca. 88% aller Fälle)	Dobbiamo trarre una lezione
Umgekehrt wir ein Schuh daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	L'interruzione della produzione deve precedere
Sind daraus Lehren zu ziehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi sono lezioni da imparare
Ich möchte daraus wörtlich zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vorrei citare alcuni passaggi
Was folgern wir daraus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Cosa ne deduciamo ?
Was ist daraus geworden ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Che ne è stato ?
Wir müssen daraus lernen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dobbiamo trarre una lezione .
Die Lehre daraus ist offensichtlich	(in ca. 88% aller Fälle)	La lezione è ovvia
Eines wird daraus deutlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Una cosa è chiara .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wir müssen daraus lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums no tā ir jāmācās
Leider wurde daraus nichts	(in ca. 83% aller Fälle)	Diemžēl tas nenotiks
Was können wir daraus lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ko mēs šeit varam secināt
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kādu pievienoto vērtību tas nodrošina
Wir müssen jedoch daraus lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomēr mums ir jāgūst mācība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
daraus	(in ca. 15% aller Fälle)	iš to
daraus	(in ca. 8% aller Fälle)	išvadas Was können wir nun daraus lernen ? Kokias išvadas galime padaryti ?
Was ist daraus geworden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas nutiko su šiais pasiteiravimais
Haben wir daraus gelernt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar mes iš to pasimokėme
Wir müssen daraus lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime pasimokyti iš šių įvykių
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kokią išvadą galima daryti
möchte nun daraus zitieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Norėčiau jį pacituoti .
Leider wurde daraus nichts .	(in ca. 90% aller Fälle)	Deja , taip neatsitiko .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
daraus	(in ca. 23% aller Fälle)	daaruit Ich hoffe , dass wir bei der Annahme unseres Haushaltsentwurfs 2002 in zweiter Lesung daraus die Konsequenzen ziehen . Ik hoop dat wij in het kader van de aanneming in tweede lezing van de ontwerpbegroting 2002 daaruit onze conclusies zullen trekken .
daraus	(in ca. 6% aller Fälle)	hieruit Der Berichterstatter und der Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr insgesamt haben mit großer Sorgfalt und Gründlichkeit versucht , die Fragen der Ursache , der Konsequenzen und der sich daraus ableitenden Lehren sachlich und objektiv zu beantworten . De rapporteur en de hele Commissie regionaal beleid , vervoer en toerisme hebben zeer zorgvuldig en grondig geprobeerd om de vragen over de oorzaak , de gevolgen en de lessen die we hieruit moeten trekken , zakelijk en objectief te beantwoorden .
daraus	(in ca. 4% aller Fälle)	trekken Sollten wir denn keine Lehren daraus ziehen , was in den sogenannten arabischen Staaten geschieht , und nicht von unseren östlichen Partnern verlangen , was wir von einigen Regierungen , insbesondere denen von Tunesien , Libyen oder Ägypten nicht verlangt haben ? Zouden wij geen lessen moeten trekken uit wat er gebeurd is in wat de Arabische landen worden genoemd , en van onze oostelijke partners moeten eisen wat wij niet hebben geëist van bepaalde regeringen , met name die van Tunesië , Libië en Egypte ?
daraus	(in ca. 4% aller Fälle)	daaruit voortvloeiende
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	conclusies Wir als Fraktion ziehen daraus drei Schlußfolgerungen . Wij als fractie trekken er drie conclusies uit .
daraus	(in ca. 2% aller Fälle)	daarvan Bestimmte Vertriebsbindungen spiegeln auch eine betriebswirtschaftliche Notwendigkeit wider , etwa im Zusammenhang mit dem Umfang von getätigten Investitionen oder den daraus resultierenden Renditen . Bepaalde afspraken beantwoorden aan een bedrijfseconomische noodzaak , bijvoorbeeld in verband met de omvang van de gedane investeringen of het rendement daarvan .
sich daraus	(in ca. 43% aller Fälle)	daaruit
Wir müssen daraus lernen .	(in ca. 100% aller Fälle)	We moeten hiervan leren .
Eines wird daraus deutlich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Eén ding wordt duidelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
daraus	(in ca. 13% aller Fälle)	wyciągnąć Wir können nur einen möglichen Schluss daraus ziehen : Die europäischen Institutionen verfügen nicht über die Mittel , eine Krise dieser Größenordnung effektiv in den Griff zu bekommen . Można z tego wyciągnąć tylko jeden wniosek : instytucje europejskie nie mają narzędzi , by skutecznie radzić sobie z kryzysem tej skali .
daraus	(in ca. 7% aller Fälle)	wnioski Was können wir nun daraus lernen ? Jakie możemy wyciągnąć wnioski ?
Ich zitiere daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Pozwolę sobie zacytować jego fragment
Wir müssen daraus lernen	(in ca. 89% aller Fälle)	Musimy wyciągnąć z tego wnioski
Was können wir daraus lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakie są spostrzeżenia
Ich möchte daraus wörtlich zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Chciałbym zacytować państwu jej fragment
Die Lehre daraus ist offensichtlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Wniosek jest oczywisty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
daraus	(in ca. 29% aller Fälle)	daí Heute haben wir in diesem Haus jedoch Gelegenheit , nochmals auf das Verfahren zur Amtseinführung der Kommission einzugehen und einige der sich daraus ergebenden Fragen und Beobachtungen festzuhalten . Mas hoje esta assembleia dispõe da oportunidade de rever o processo de investidura e trazer a lume algumas das questões ou observações que daí decorrerem .
daraus	(in ca. 4% aller Fälle)	tirar Das ist bedauerlich , doch gilt es nun , die Lehren daraus ziehen . É realmente lamentável , mas penso que devemos tirar daí uma lição .
Lehren daraus	(in ca. 60% aller Fälle)	lições

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zitiere daraus	(in ca. 86% aller Fälle)	Citez
Ich zitiere daraus	(in ca. 90% aller Fälle)	Citez din aceasta
Ich zitiere daraus .	(in ca. 77% aller Fälle)	Citez din aceasta .
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 89% aller Fälle)	Ce concluzie putem trage
Die Lehre daraus ist offensichtlich	(in ca. 83% aller Fälle)	Lecţia este evidentă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
daraus	(in ca. 9% aller Fälle)	dra Obwohl dies in den Vereinigten Staaten geschehen ist , d. h. unter amerikanischen regulatorischen Anforderungen und Standards , müssen wir alle daraus Lehren ziehen und vergleichbare Unfälle vermeiden . Även om katastrofen inträffade i Förenta staterna , dvs . att det är amerikanska rättsliga krav och normer som gäller , måste vi alla dra lärdom av den och förebygga liknande olyckor .
daraus	(in ca. 5% aller Fälle)	av detta
Welche Schlussfolgerungen ergeben sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilka slutsatser bör man dra
Eines wird daraus deutlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	En sak är klar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
daraus	(in ca. 18% aller Fälle)	z toho
daraus	(in ca. 6% aller Fälle)	poučiť Welche Lehren können wir daraus ziehen ? Ako sa z toho môžeme poučiť ?
daraus	(in ca. 5% aller Fälle)	z nej
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	úlohu Klein - und Mittelbetriebe stellen einen Beschäftigungsanteil von 70 % in Europa und spielen als Folge daraus im Betrieb der europäischen Wirtschaft eine zentrale Rolle . Malé a stredné podniky vytvárajú 70 % európskej zamestnanosti a dôsledkom toho je , že hrajú hlavnú úlohu vo fungovaní európskeho hospodárstva .
daraus ziehen	(in ca. 48% aller Fälle)	vyvodiť
daraus lernen	(in ca. 36% aller Fälle)	poučiť
Ich zitiere daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Budem z neho citovať
zitiere daraus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Budem z neho citovať .
Was daraus wird	(in ca. 100% aller Fälle)	ňou naložíme .
daraus lernen .	(in ca. 53% aller Fälle)	sa z toho poučiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
daraus	(in ca. 11% aller Fälle)	iz tega
daraus	(in ca. 4% aller Fälle)	kaj Sollen wir daraus unsere Lehren ziehen ? Ali bi se morali iz tega kaj naučiti ?
sich daraus	(in ca. 53% aller Fälle)	te
daraus lernen	(in ca. 42% aller Fälle)	naučiti
Ich zitiere daraus	(in ca. 96% aller Fälle)	Navajal bom iz tega predloga
Welche Regimes werden daraus hervorgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Do kakšnih režimov bodo privedli
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj lahko sklepamo iz tega
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakšno dodano vrednost to nudi
Wer wird Gewinn daraus ziehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo bo s tem zaslužil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
daraus	(in ca. 5% aller Fälle)	lección Glücklicherweise hat es nun den Anschein , als würden wir die Konsequenzen daraus ziehen . Afortunadamente , se diría que ahora estamos aprendiendo la lección .
daraus	(in ca. 4% aller Fälle)	sacar Welche Schlüsse sollten die europäischen Organe daraus ziehen ? ¿ Qué conclusiones deberían sacar las instituciones europeas de esto ?
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	consecuencias Allerdings müssen dann auch Konsequenzen daraus folgen . Aunque esto también traería sus consecuencias .
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	extraer Man muss es so deutlich sagen und die Konsequenzen daraus ziehen . Es algo que hay que decir a las claras y extraer las oportunas conclusiones .
daraus	(in ca. 3% aller Fälle)	lecciones Ich kann nur hoffen , dass diese neuen Wahlen allen Politikern der Ukraine die Lehren erteilen , die sie daraus ziehen müssen , wenn sich die Ukraine den demokratischen Nationen Europas , die in Partnerschaft voranschreiten , zugesellen soll . No me queda más que esperar que estas nuevas elecciones enseñen a todos los políticos de Ucrania las lecciones necesarias para que este país pueda unirse a las naciones democráticas en su avance en asociación .
Ich möchte nun daraus zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Me gustaría citarla

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
daraus	(in ca. 10% aller Fälle)	z toho
daraus	(in ca. 9% aller Fälle)	poučit Wir müssen daraus lernen , weil die Schwierigkeiten , die das Land hat , nicht nur auf den Banken beruhen , sondern über die Jahre auch auf der aktuellen Finanz - und Wirtschaftspolitik der Regierung . Musíme se z toho poučit , protože obtíže , které tuto zemi potkaly , nezpůsobily jenom banky , ale také dlouholetá fiskální a ekonomická politika současné vlády .
daraus	(in ca. 6% aller Fälle)	z Die Sozialdemokratische Fraktion fordert , dass die Kommission die Lehren daraus zieht , dass der Finanzmarkt zu undurchsichtig geworden und daher äußert gefährlich für die reale Wirtschaft geworden ist . Socialistická skupina žádá , aby se Komise poučila z finančního trhu , který se stal nepřehledným , a tedy nesmírně nebezpečným pro reálnou ekonomiku .
Ich zitiere daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Cituji z něj
Ich zitiere daraus .	(in ca. 92% aller Fälle)	Cituji z něj .
Welche Schlussfolgerung ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	K jakému závěrům můžeme dospět
Wir müssen jedoch daraus lernen	(in ca. 100% aller Fälle)	Je však třeba se poučit
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakou přidanou hodnotu přináší
Leider wurde daraus nichts .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bohužel se tak nestalo .
Ich möchte nun daraus zitieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ráda bych z něj citovala
Welche Regimes werden daraus hervorgehen	(in ca. 96% aller Fälle)	Jaký typ režimů vznikne
Was können wir daraus lernen	(in ca. 96% aller Fälle)	Jaké poučení z toho plyne
Wer wird Gewinn daraus ziehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Kdo na tom získá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
daraus	(in ca. 36% aller Fälle)	ebből Die erste Lehre , die ich daraus ziehen möchte , ist , dass alle , die ein besseres Europa wollen , keine Angst vor zwischenstaatlichen Handlungen haben müssen , insbesondere , wenn es eine Koalition von Staaten gibt , die wirklich wollen , dass Europa vorankommt . Az első tanulság , amit én ebből szeretnék levonni , az az , hogy aki jobb Európát akar , ne féljen a kormányközi cselekvéstől , különösen , ha van az államoknak egy olyan koalíciója , amelyik valóban előbbre akarja vinni Európát .
Ich zitiere daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ebből idézek
Ich zitiere daraus .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ebből idézek .
Welche Regimes werden daraus hervorgehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Milyen rendszerek fognak végül létrejönni
Welcher Mehrwert ergibt sich daraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez milyen hozzáadott értéket jelent
Haben wir daraus gelernt ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vajon tanultunk ebből ?
möchte nun daraus zitieren .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ebből szeretnék idézni .
Leider wurde daraus nichts .	(in ca. 82% aller Fälle)	Sajnos nem így történt .
Die Lehre daraus ist offensichtlich	(in ca. 74% aller Fälle)	A tanulság egyértelmű

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen