könnte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (8)
• Finnisch (11)
• Französisch (13)
• Griechisch (9)
• Italienisch (6)
• Lettisch (9)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
könnte	(in ca. 18% aller Fälle)	би Im nächsten Programmplanungszeitraum könnte es dann angebracht sein , zu Multifonds-Programmen zurückzukehren , in denen die Erfahrung aus der gemeinsamen Programmplanung zum Tragen kommt und die eine gemeinsame und verantwortungsvolle Koordinierung zwischen den verschiedenen Akteuren der regionalen Entwicklung fördern . Следователно през следващия програмен период би било добре да се преориентираме към многофондови програми , като включим в тях опита , натрупан от съвместното програмиране , и като насърчим споделеното и отговорно управление между различните заинтересовани страни , отговарящи за регионалното развитие .
könnte	(in ca. 15% aller Fälle)	може Hierdurch könnte die Pressefreiheit ernsthaft behindert und willkürlichen Entscheidungen Tür und Tor geöffnet werden . Това може сериозно да възпрепятства свободата на печата и да разчисти пътя за произволни решения .
könnte	(in ca. 11% aller Fälle)	може да
Dies könnte	(in ca. 33% aller Fälle)	Това може
Ich könnte	(in ca. 29% aller Fälle)	Бих могъл
Ich könnte	(in ca. 29% aller Fälle)	Мога да
Dies könnte	(in ca. 19% aller Fälle)	Това може да
Dies könnte	(in ca. 19% aller Fälle)	Това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
könnte	(in ca. 36% aller Fälle)	kunne Es wäre sehr nützlich für das Haus , wenn er etwas über den derzeitigen Stand dieses Vorschlags sagen könnte . Jeg tror , det vil være en stor hjælp for Parlamentet , hvis han kunne komme med en tilkendegivelse af , hvordan det går med dette forslag på nuværende tidspunkt .
könnte	(in ca. 6% aller Fälle)	kan Die Krise könnte einen weiteren Völkermord nach sich ziehen . Krisen kan medføre yderligere folkedrab .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	ville Damit könnte unterdessen auch an dem Plan zur Entwicklung des ländlichen Raums gearbeitet werden . Dieser Plan könnte so an Realitätsnähe und Qualität gewinnen . Hermed vil der i mellemtiden også kunne arbejdes på at bringe en landdistriktudviklingsplan i stand . Denne plan ville så kunne vinde i realitetsindhold og kvalitet .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	være Ich wünschte , ich könnte mich ebenso kooperativ zeigen , was die interessanten Anmerkungen in der Debatte , insbesondere von Frau Ewing betrifft . Jeg ville ønske , at jeg kunne være lige så samarbejdsvillig , når jeg skal besvare de forskellige interessante spørgsmål , der er fremkommet i løbet af forhandlingen , især fra fru Ewing .
könnte ja	(in ca. 100% aller Fälle)	kunne jo
könnte ich	(in ca. 86% aller Fälle)	kunne jeg
ich könnte	(in ca. 80% aller Fälle)	jeg kunne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
könnte	(in ca. 62% aller Fälle)	could Die EU könnte aus dem NAMA allein pro Jahr 20 Milliarden Euro Gewinn erzielen . The EU could gain EUR 20 billion per year from NAMA alone .
könnte	(in ca. 5% aller Fälle)	could be
könnte	(in ca. 4% aller Fälle)	might Da die internationale Truppe für die UNIFIL verantwortlich war - d. h. für die Anwendung der Resolution des UN-Sicherheitsrates zum Libanon - und ihre Arbeit durchweg positiv aufgenommen wurde - d. h. die Effizienz der Streitkräfte , die sich größtenteils aus Europäern zusammensetzen - , sind einige in der israelischen Regierung , in der Knesset und in ganz Israel auf den Gedanken gekommen , dass eine derartige Truppe auch anderswo eingesetzt werden könnte . The fact that the international force has been responsible for UNIFIL - i.e. for the application of the UN Security Council resolution on Lebanon - and the manner in which it has been perceived - i.e. the efficiency of the force , of which the backbone is European - have also caused some in the Israeli Government , the Knesset and Israel as a whole to think that it might be possible for a force of that nature also to be applied elsewhere .
Union könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Union could
Kommission könnte	(in ca. 91% aller Fälle)	Commission could
Dies könnte	(in ca. 86% aller Fälle)	This could
Es könnte	(in ca. 86% aller Fälle)	It could
und könnte	(in ca. 84% aller Fälle)	and could
könnte ich	(in ca. 80% aller Fälle)	I could

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
könnte	(in ca. 31% aller Fälle)	võib Die Kritiker befürchten ebenfalls , dass das System dazu genutzt werden könnte , Bürgerinnen und Bürger mit bestimmten politischen Ansichten zu überwachen . Die gesammelten Informationen könnten zu politischen Zwecken missbraucht werden . Kriitikud muretsevad ka selle pärast , et süsteemi võib kasutada kindlate poliitiliste vaadetega inimeste jälgimiseks ning kogutud teavet võidakse kasutada poliitiliste eesmärkide täitmiseks .
könnte	(in ca. 25% aller Fälle)	võiks Wenn die italienische Regierung den Mut hätte , könnte sie das Terminal auch in der Lagune von Venedig ansiedeln , aber dies würde nicht gelingen , da die gesamte zivilisierte Welt dagegen protestieren würde . Kui Itaalia valitsus söandaks , võiks ta terminali paigutada ka Veneetsia laguuni , kuid see ei õnnestuks , kuna kogu tsiviliseeritud maailm protesteeriks selle vastu .
könnte	(in ca. 4% aller Fälle)	olla Das könnte das Ergebnis des Gipfels sein . See võiks olla tippkohtumise tulemuseks .
Wer könnte	(in ca. 77% aller Fälle)	Kes
Dies könnte	(in ca. 69% aller Fälle)	See võib
könnte sich	(in ca. 62% aller Fälle)	võib
Das könnte	(in ca. 57% aller Fälle)	See võib
könnte ich	(in ca. 57% aller Fälle)	võiksin

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
könnte	(in ca. 42% aller Fälle)	voisi Die Europäische Union könnte daher einen wichtigen Beitrag dazu leisten , dass es keine Konflikte oder Kriege in der Welt mehr gibt . Euroopan unioni voisi näin ollen omaksua tärkeän tehtävän sen varmistamisessa , ettei maailmassa ole enää konflikteja tai sotia .
könnte	(in ca. 7% aller Fälle)	voitaisiin Sollte die Zusatzabgabe dann doch eingefordert werden , könnte der den aufgekauften Quoten entsprechende Teil für Umstrukturierungen verwendet werden . Jos lisämaksu kuitenkin peritään , voitaisiin ostettua kiintiötä vastaava osa siinä tapauksessa käyttää rakenneuudistuksiin .
könnte	(in ca. 3% aller Fälle)	saattaa Wenn uns das nicht gelingt , könnte es zu einer Destabilisierung nicht nur in Usbekistan , sondern in ganz Zentralasien kommen . Jos tämä ei onnistu , seurauksena saattaa olla epävakaus sekä Uzbekistanissa että myös laajemmalla alueella Keski-Aasiassa .
könnte	(in ca. 3% aller Fälle)	olla Der Rat in seiner besten Form könnte eine entscheidende Rolle als Förderer der Menschenrechte und der Demokratie spielen . Ihmisoikeusneuvostolla voisi parhaimmillaan olla ratkaiseva rooli ihmisoikeuksien ja demokratian edistäjänä .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	voi Wenn diese Vorschläge durch das Regime akzeptiert werden , könnte Belarus eine beträchtliche Unterstützung erhalten , um die seit langem anstehenden politischen und sozioökonomischen Reformen einzuleiten und mit einer echten Annäherung an Europa zu beginnen , einschließlich einer schrittweisen Wirtschaftsintegration . Jos hallinto hyväksyy ehdotukset , Valko-Venäjä voi saada huomattavasti tukea kauan kaivattujen poliittisten ja yhteiskunnallis-taloudellisten uudistusten käynnistämiseen ja aloittaa todellisen lähentymisen Euroopan unioniin , vähitellen tapahtuva taloudellinen yhdentyminen mukaan luettuna .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	voisi olla
Parlament könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentti voisi
könnte einige	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä kestäisi kauan
Rat könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Neuvosto voisi
Sie könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Se voisi
Ich könnte	(in ca. 90% aller Fälle)	Voisin voisin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
könnte	(in ca. 71% aller Fälle)	pourrait Aus diesem Grund erkennen verschiedene vor Ort aktive Stellen die Notwendigkeit , dieses Problem auf europäischer Ebene anzugehen , und das von der Kommission vorgeschlagene gemeinsame Neuansiedlungsprogramm der EU könnte in diesem Zusammenhang das geeignete Mittel sein . C'est pourquoi diverses entités actives sur le terrain estiment que ce problème doit être combattu au niveau européen et le programme européen commun de réinstallation proposé par la Commission pourrait être le moyen adéquat pour résoudre ce problème .
Dies könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela pourrait
Sie könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Elle pourrait
Union könnte	(in ca. 89% aller Fälle)	européenne pourrait
könnte sogar	(in ca. 84% aller Fälle)	pourrait même
und könnte	(in ca. 84% aller Fälle)	et pourrait
haben könnte	(in ca. 80% aller Fälle)	pourrait avoir
könnte ein	(in ca. 78% aller Fälle)	pourrait
Man könnte	(in ca. 70% aller Fälle)	On pourrait
Ich könnte	(in ca. 68% aller Fälle)	Je pourrais je pourrais
könnte sich	(in ca. 65% aller Fälle)	pourrait
Das könnte	(in ca. 65% aller Fälle)	Cela pourrait
ich könnte	(in ca. 62% aller Fälle)	je pourrais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
könnte	(in ca. 30% aller Fälle)	μπορούσε Meine Damen und Herren , könnte es etwas mit der Tatsache zu tun haben , dass dieses Werk sich in einem der kleineren Mitgliedstaaten und in einer Region befindet , die trotz wirtschaftlicher Stärke verhältnismäßig klein ist ? Κυρίες και κύριοι , θα μπορούσε να συνδέεται αυτό με το γεγονός ότι το εν λόγω εργοστάσιο βρίσκεται σε ένα από τα μικρότερα κράτη μέλη και σε μια περιφέρεια η οποία , μολονότι οικονομικά ισχυρή , είναι ωστόσο πολύ μικρή ;
könnte	(in ca. 12% aller Fälle)	θα μπορούσε να
könnte	(in ca. 11% aller Fälle)	θα μπορούσε
könnte	(in ca. 4% aller Fälle)	μπορούσε να
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	μπορεί – Ich möchte gern wissen , ob Kommissar Potočnik nicht der Meinung ist , das Projekt der „ Botschafter des guten Willens “ könnte etwas lächerlich wirken . Θα ήθελα να μάθω αν ο Επίτροπος Potočnik δεν πιστεύει ότι το σχέδιο που αφορά τους πρεσβευτές καλής θελήσεως μπορεί να φανεί γελοίο .
ich könnte	(in ca. 56% aller Fälle)	θα μπορούσα
könnte ich	(in ca. 48% aller Fälle)	θα μπορούσα να
Ich könnte	(in ca. 45% aller Fälle)	Θα μπορούσα
könnte ich	(in ca. 33% aller Fälle)	θα μπορούσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
könnte	(in ca. 64% aller Fälle)	potrebbe Ein solcher Aktionsplan könnte Elemente der Aufklärung und Erziehung beinhalten , um diese Krankheit besser zu verdeutlichen und zum Abbau von Vorurteilen und Mißverständnissen , denen sich an Demenz leidende Menschen noch immer gegenübersehen , beizutragen , beispielsweise durch einige der im Rahmen des " Jahres der älteren Menschen " durchgeführte Tätigkeiten . Un simile piano d'azione potrebbe comprendere tra l'altro un elemento di informazione ed educazione volto a conferire a tale malattia un più alto profilo e a rimuovere i pregiudizi e i malintesi subiti tuttora dalle persone colpite . In tal senso si potrebbe ad esempio ricorrere all ' Anno europeo degli anziani e ad alcune delle attività svolte nell ' ambito di tale programma .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	potrebbe essere
Kommission könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissione potrebbe
und könnte	(in ca. 85% aller Fälle)	e potrebbe
Ich könnte	(in ca. 82% aller Fälle)	Potrei potrei
Man könnte	(in ca. 79% aller Fälle)	Si potrebbe si potrebbe

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
könnte	(in ca. 55% aller Fälle)	varētu Dieser Ballast könnte die Wirksamkeit der in diesen Dokumenten ausgearbeiteten Maßnahmen verringern . Šī bagāža varētu mazināt šajos dokumentos sagatavoto pasākumu efektivitāti .
könnte	(in ca. 5% aller Fälle)	var ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! " Für sich allein war er ein Kleinkrimineller oder ein unbedeutender Verbrecher , aber er war clever und glaubte genau wie ich , dass er ein Politiker werden könnte . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! " Viens pats viņš bija maznozīmīgs blēdis vai mazsvarīgs noziedznieks , bet viņam bija gaišs prāts , un - tāpat kā es - arī viņš uzskatīja , ka var kļūt par politiķi .
könnte	(in ca. 5% aller Fälle)	varētu būt
könnte	(in ca. 4% aller Fälle)	būt Eine Lösung könnte eine nationale unabhängige Regulierungsbehörde sein , die die nötigen Kontrollen zur Verhinderung von missbräuchlichem oder undurchsichtigem Verhalten von Privatunternehmen und/oder staatlichen Behörden durchführt , hinsichtlich von Preiserhöhungen bei öffentlichen Leistungen , wie zum Beispiel Gas , Elektrizität und Wasser aber auch bei Flughafengebühren und anderen Gebühren . Viens risinājums varētu būt neatkarīgs valsts regulators , kas veiktu vajadzīgās pārbaudes un atlikumus pret jebkādu privāto tirgotāju un/vai valsts īpašumā esošu uzņēmumu ļaunprātīgu vai nepārredzamu rīcību attiecībā uz jebkādu cenu palielinājumu tādiem sabiedriskiem pakalpojumiem kā gāze , elektrība , ūdens , lidostu nodevas un citiem .
sein könnte	(in ca. 74% aller Fälle)	varētu būt
Ich könnte	(in ca. 68% aller Fälle)	Es varētu
Man könnte	(in ca. 67% aller Fälle)	Varētu
könnte die	(in ca. 53% aller Fälle)	varētu
könnte sich	(in ca. 43% aller Fälle)	izrādīties

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
könnte	(in ca. 32% aller Fälle)	galėtų Dies könnte ein zukünftiger Stolperstein sein , den wir hoffentlich klären können . Tai galėtų būti būsima kliūtimi , kuri , aš tikiuosi , galėtų būti pašalinta .
könnte	(in ca. 13% aller Fälle)	gali Obwohl die Europäische Union bei der Energieerzeugung auf Basis dieser konventionellen Ressourcen im Durchschnitt auf einen relativ hohen Wirkungsgrad verweisen kann , könnte in einigen Mitgliedstaaten noch mehr für den Einsatz und die Förderung wirksamerer Technologien und die Entwicklung neuer und wirksamerer Kooperationseinheiten getan werden . Nepaisant to , kad vidutiniškai , Europos Sąjunga palyginti efektyviai gamina energiją iš šių įprastinių šaltinių , kai kurios valstybės narės vis dar gali padaryti daug daugiau įtraukdamos ir paremdamos naujas , efektyvesnes technologijas ir vystydama naujas , efektyvesnes bendradarbiavimo grupes .
könnte	(in ca. 4% aller Fälle)	galima Es könnte in der Tat argumentiert werden , dass dadurch , dass es den Mitgliedstaaten ermöglicht wird , Vereinbarungen mit Drittländern auszuhandeln und abzuschließen , die mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind , der Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts auf Länder außerhalb der Europäischen Union ausgeweitet wird . Praktiškai galima teigti , kad , sudarant sąlygas valstybėms narėms derėtis dėl Bendrijos teisę atitinkančių susitarimų su trečiosiomis šalimis ir juos sudaryti , tam tikra Bendrijos teisės veikimo sritis išplečiama į šalis , esančias už Europos Sąjungos ribų .
könnte	(in ca. 3% aller Fälle)	galėtų būti
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	būti Man könnte beispielsweise mit der Pflanzung von kompostierbaren Agrarpflanzen die Düngemittelbelastung senken . Gali būti sėjami kompostavimui skirti pasėliai - taip galima sumažinti trąšų naštą dirvožemiui .
Vielleicht könnte	(in ca. 91% aller Fälle)	Galbūt
Dies könnte	(in ca. 80% aller Fälle)	Tai galėtų
Man könnte	(in ca. 78% aller Fälle)	Galima
Ich könnte	(in ca. 70% aller Fälle)	Galėčiau galėčiau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
könnte	(in ca. 14% aller Fälle)	zou Die Berichterstatterin und das halte ich für wichtig weist jedoch darauf hin , daß die Europäische Union in der gegenwärtigen Lage , die durch die Globalisierung gekennzeichnet ist , auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts eindeutig nicht den Erwartungen gerecht wird , die man in einer Zeit in sie setzen könnte , da sich im Handel und in allen seinen Aspekten auf bemerkenswerte Weise eine Internationalisierung , eine Globalisierung vollzieht und sie sich immer ähnlicher werden . De rapporteur wijst er evenwel op - en ik denk dat dit belangrijk is - dat in een situatie van globalisering zoals de huidige , het duidelijk is dat de Europese Unie op het vlak van het vennootschapsrecht niet reageert op dat wat men van haar zou verwachten , als vreemd genoeg de handel en alle aspecten ervan een internationaal , een mondiaal karakter beginnen te krijgen en steeds meer op elkaar gaan lijken .
könnte	(in ca. 8% aller Fälle)	kunnen Man könnte sagen , dass die Kommission unter Berufung auf Artikel 136 - das heißt auf den ständigen Krisenmechanismus - in der Lage sein wird , dieses Verfahren automatisch einzuleiten und dass der Rat dies nicht mit einer umgekehrten qualifizierten Mehrheit blockieren kann . We zouden kunnen zeggen dat als we ons beroepen op artikel 136 - dat wil zeggen op het permanent crisismechanisme - , de Commissie deze procedure automatisch zal kunnen opstarten en de Raad dit niet zal kunnen blokkeren met een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid .
könnte	(in ca. 8% aller Fälle)	kan Ich erwähnte bereits das Konjunkturprogramm in Höhe von 550 Mrd . EUR und könnte zudem den Fonds zur Anpassung an die Globalisierung und einige andere von uns eingebrachte Vorschläge nennen . Ik heb al de 550 miljard euro van het stimuleringsplan genoemd , en natuurlijk kan ik ook het globaliseringsfonds noemen , alsook enkele andere voorstellen die we hebben gedaan .
könnte	(in ca. 7% aller Fälle)	zou kunnen
Wer könnte	(in ca. 63% aller Fälle)	Wie kan
könnte beispielsweise	(in ca. 61% aller Fälle)	zou bijvoorbeeld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
könnte	(in ca. 20% aller Fälle)	może Darüber hinaus könnte dieses Paket zeigen , dass die Gemeinschaftsorgane in solch einem wichtigen Bereich auf verantwortungsvolle , effiziente und konstruktive Weise zusammenarbeiten können . Ten pakiet może ponadto dowieść , że instytucje europejskie potrafią współpracować w odpowiedzialny , sprawny i konstruktywny sposób w tak ważnej dziedzinie .
könnte	(in ca. 6% aller Fälle)	mogłaby Beim Thema Georgien möchte ich meine Worte und meinen Appell an Russland richten : Die neue russische Präsidentschaft könnte einen neuen erstklassigen Stil auf dem Niveau eines großen Schauspielers einführen . Mówiąc o Gruzji , chciałbym przemówić i zaapelować do Rosji : nowa prezydencja Rosji mogłaby być naznaczona nowym stylem wielkiej klasy na skalę wielkiego aktora .
könnte	(in ca. 5% aller Fälle)	mógłby Dabei könnte es sich beispielsweise um die PIGS handeln . Na tym mógłby polegać PIGS .
könnte	(in ca. 5% aller Fälle)	można Można Vor kurzem habe ich mit Frau Ministerin Katseli darüber gesprochen , wie der Europäische Sozialfonds in Griechenland effektiver genutzt werden könnte . Ostatnio osobiście uczestniczyłem w negocjacjach z minister Katseli , podczas których rozmawialiśmy o tym , jak można bardziej efektywnie wykorzystać w Grecji Europejski Fundusz Społeczny .
könnte	(in ca. 5% aller Fälle)	mogłoby Daraus könnte sogar Begeisterung für das EU-Projekt entstehen , denn an der fehlt es leider , wenn man die Nein-Stimmen zweier Gründerstaaten und die stetigen Bemühungen , den Völkern die EU zu verkaufen , bedenkt . To mogłoby nawet wzbudzić entuzjazm dla projektu UE , bo tego niestety brakuje , jak można sądzić po głosowaniu " nie ” w dwóch krajach założycielskich i ciągłych staraniach , aby dobrze sprzedać UE jej mieszkańcom .
könnte	(in ca. 3% aller Fälle)	być Beim Thema Georgien möchte ich meine Worte und meinen Appell an Russland richten : Die neue russische Präsidentschaft könnte einen neuen erstklassigen Stil auf dem Niveau eines großen Schauspielers einführen . Mówiąc o Gruzji , chciałbym przemówić i zaapelować do Rosji : nowa prezydencja Rosji mogłaby być naznaczona nowym stylem wielkiej klasy na skalę wielkiego aktora .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	może być
Europa könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa mogłaby
Fonds könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Fundusz mógłby
Ich könnte	(in ca. 86% aller Fälle)	Mógłbym
Man könnte	(in ca. 71% aller Fälle)	Można

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
könnte	(in ca. 40% aller Fälle)	poderia Dass man Uran 236 in Blutuntersuchungen von im Kosovo stationierten Militärs nachgewiesen hat - wie dies einige Presseorgane berichten - , könnte als Indiz dienen , dass wir es mit einem solchen Fall zu tun haben . A presença de urânio 236 em análises sanguíneas de militares presentes no Kosovo - relatada por alguma imprensa - poderia ser indicador de que estaríamos perante um tal caso .
könnte	(in ca. 8% aller Fälle)	poderá Das wäre eine positive Sichtweise und könnte der Weg zu einem Erfolg von Dauer sein . Isso será positivo e poderá ser a via que conduz à consecução de um êxito duradouro .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	pode Ich freue mich , dass unsere vorläufige Liste von Sektoren , in denen das Instrument zum Einsatz kommen könnte , Ihre Zustimmung findet . É com agrado que vejo que a nossa lista provisória de áreas políticas em que o instrumento pode ser utilizado recebeu a vossa aprovação .
Kommission könnte	(in ca. 73% aller Fälle)	Comissão poderia
Parlament könnte	(in ca. 71% aller Fälle)	Parlamento poderia
und könnte	(in ca. 62% aller Fälle)	e poderia
Ich könnte	(in ca. 61% aller Fälle)	Poderia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
könnte	(in ca. 32% aller Fälle)	putea Es gibt einen Stresstest für Kernenergie , einen Stresstest für Banken ; es könnte eines Tages sogar einen Stresstest für die Kommission geben . Există un test de rezistență pentru energie nucleară , un test de rezistență pentru bănci ; s-ar putea să existe chiar un test de rezistență pentru Comisie într-o bună zi .
könnte	(in ca. 31% aller Fälle)	ar putea
könnte	(in ca. 3% aller Fälle)	ar putea fi
könnte	(in ca. 3% aller Fälle)	ar Je nach der zugrunde gelegten Definition könnte dieses Einkommen nämlich höher als der Mindestlohn sein , den 15 % der französischen Arbeitnehmer verdienen - ein Rekord unter den Industrieländern . Pentru că , potrivit definiției folosite , acest venit ar putea fi mai mare decât salariul minim , adică ceea ce câștigă 15 % dintre lucrătorii francezi ; un record în rândul țărilor dezvoltate .
Ich könnte	(in ca. 67% aller Fälle)	Aş putea
sein könnte	(in ca. 39% aller Fälle)	ar putea fi
könnte .	(in ca. 37% aller Fälle)	ar putea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
könnte	(in ca. 24% aller Fälle)	skulle kunna
könnte	(in ca. 16% aller Fälle)	kunna Wir wissen , wie schwer es gemäß Artikel 99 ist , den Ministerrat zu veranlassen , seine Zustimmung zu Steuerfragen zu geben , und ich fürchte , daß wir , sofern wir die Änderungsanträge der Grünen annehmen , auf Jahre keine Überprüfung der Befreiungen erreichen werden , weil der Rat - ich hoffe zwar , daß dies nicht geschieht , aber es könnte durchaus der Fall sein - die Annahme des Rahmendokuments auf längere Sicht verzögert . Vi vet hur svårt det är att under artikel 99 få ministerrådet att samtycka till något om beskattning och jag är rädd för att om vi godkänner Gruppen De grönas ändringsförslag , kommer vi inte under flera år att kunna genomföra översyn av undantag , eftersom - jag hoppas att det inte kommer att hända , men det skulle kunna - rådet kommer att förhala godkännandet av ett ramdokument under en längre tid .
könnte	(in ca. 8% aller Fälle)	skulle In dieser Studie wurden sehr konkrete , sehr eingehende und sehr wichtige Empfehlungen dazu gegeben , was die Europäische Union tun könnte , um zum Wachstum beizutragen , indem sie vor allem ihren Haushalt , d. h. den Haushalt der Europäischen Organe , neu ausrichtet : man sollte sich nämlich auch fragen , inwieweit der EU-Haushalt vernünftig ist bzw . inwieweit er dem Wirtschaftswachstum dient . I utredningen lämnades några mycket specifika , mycket noggranna och mycket viktiga rekommendationer om vad Europeiska unionen skulle kunna göra för att bidra till tillväxten , först och främst genom att ändra inriktningen på sin egen interna budget , dvs . de europeiska institutionernas budget : vi behöver faktiskt också ifrågasätta synsättet i EU : s budget och i vilken utsträckning den bidrar till ekonomisk tillväxt .
könnte	(in ca. 4% aller Fälle)	kan Man könnte wirklich einen politischen Grund dahinter vermuten , dass SIS als ein zur Gewährleistung der Freizügigkeit bestimmtes Instrument mehr und mehr Gefahr läuft , den Sicherheitserfordernissen untergeordnet zu werden , die selbstverständlich legitime Erfordernisse sind . Man kan mycket väl anta att det finns politiska skäl till att SIS , som ett instrument som har utformats för att garantera den fria rörligheten , riskerar att bli allt mindre viktigt jämfört med säkerhetskraven , som givetvis är befogade .
Wie könnte	(in ca. 83% aller Fälle)	Hur skulle
Rat könnte	(in ca. 73% aller Fälle)	Rådet skulle

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
könnte	(in ca. 13% aller Fälle)	mohla Eine Finanztransaktionssteuer könnte die Mitgliedstaaten mit ausreichenden Einnahmen versorgen , um ihre Haushalte auszugleichen und ihre Volkswirtschaften in Schwung halten . Daň z finančných transakcií by mohla členským štátom poskytnúť dostatočný príjem na vyváženie rozpočtov a udržanie chodu hospodárstiev .
könnte	(in ca. 11% aller Fälle)	mohlo Die Organisation eines Europäischen Jahres , die mehrfach vom Europäischen Parlament gefordert wurde , könnte die richtige europäische und internationale Wirkung haben , um eine stetigere und effektivere Strategie auszubauen . Zorganizovanie európskeho roku , na ktoré už viackrát vyzýval Európsky parlament , by mohlo mať náležitý európsky a medzinárodný vplyv na vybudovanie dôslednejšej a účinnejšej politiky .
könnte	(in ca. 11% aller Fälle)	mohol In Bezug auf den Menschenhandel heißt es weiter : " Der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum könnte den kriminellen Gruppen Bulgariens und den Roma-Gemeinschaften neue Möglichkeiten bieten , um ihren bereits beträchtlichen Handel auf den Rest Europas auszudehnen " . Navyše , v súvislosti s obchodovaním , " vstup Rumunska a Bulharska do schengenského priestoru by mohol bulharským zločineckým skupinám a rómskym spoločenstvám poskytnúť nové príležitosti na zvýšenie ich už teraz významného obchodovania so zvyškom Európy " .
könnte	(in ca. 6% aller Fälle)	môže Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar ! Aufgrund der Rednerliste könnte man den Eindruck haben , in diesem Verfahren werden die Gemeinschaft und auch der Petitionsausschuss als Superinstanz gesehen . ( DE ) Pri pohľade na zoznam rečníkov môže mať človek dojem , že Spoločenstvo , ako aj Výbor pre petície sú v tomto procese vnímané ako nejaký najvyšší súd .
könnte	(in ca. 6% aller Fälle)	by Meine Damen und Herren , könnte es etwas mit der Tatsache zu tun haben , dass dieses Werk sich in einem der kleineren Mitgliedstaaten und in einer Region befindet , die trotz wirtschaftlicher Stärke verhältnismäßig klein ist ? Dámy a páni , mohlo by to súvisieť s tým , že tento závod sa nachádza v jednom z menších členských štátov a v regióne , ktorý je napriek svojej hospodárskej sile veľmi malý ?
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	by mohla
Wer könnte	(in ca. 75% aller Fälle)	Kto by
Vielleicht könnte	(in ca. 59% aller Fälle)	Možno by

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
könnte	(in ca. 24% aller Fälle)	lahko Wird hingegen nichts unternommen , könnte sich der Rückgang des Wirtschaftswachstums auf das Zehnfache belaufen . Če se ne bo nič ukrepalo , je lahko izguba v gospodarski rasti tudi desetkrat večja .
könnte	(in ca. 22% aller Fälle)	bi lahko
könnte	(in ca. 3% aller Fälle)	bi Die Kommission könnte nach meinem Dafürhalten die Entwicklung in diese Richtung erfolgreich fördern und beschleunigen . In tukaj , mislim , da bi lahko Komisija odigrala uspešno vlogo promotorja in pospeševalca razvoja v tej smeri .
Initiative könnte	(in ca. 100% aller Fälle)	pobuda bi
Kommission könnte	(in ca. 71% aller Fälle)	Komisija bi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
könnte	(in ca. 72% aller Fälle)	podría Es gibt also zwei unterschiedliche Teile dieses Änderungsantrags , und ich frage mich , ob Frau Bjerregaard klarstellen könnte , welchen Teil sie nicht zu akzeptieren bereit ist . En dicha enmienda hay dos partes claramente diferenciadas , y me pregunto si la Sra . Bjerregaard podría aclarar qué parte no está dispuesta a aceptar .
und könnte	(in ca. 92% aller Fälle)	y podría
Kommission könnte	(in ca. 85% aller Fälle)	Comisión podría
Europa könnte	(in ca. 85% aller Fälle)	Europa podría
könnte das	(in ca. 80% aller Fälle)	podría
könnte auch	(in ca. 80% aller Fälle)	también podría
spielen könnte	(in ca. 76% aller Fälle)	podría desempeñar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
könnte	(in ca. 12% aller Fälle)	mohla Ich glaube , ein Großteil der Arbeitskräfte könnte in diese Bereiche versetzt werden , in denen sie auch in 10 Jahren noch einen Arbeitsplatz hätten . Jsem přesvědčen , že velká část pracovníků by mohla být převedena do těchto oblastí , kde by měli zaměstnání i za deset let .
könnte	(in ca. 12% aller Fälle)	mohlo Dies könnte sich hinziehen , und damit würde Europa bezüglich der Preissituation unter starken Druck geraten . Toto období by mohlo trvat déle a Evropa by pak byla ohledně cen vystavena obrovskému tlaku .
könnte	(in ca. 11% aller Fälle)	by Der Bericht könnte demnach im Laufe des zweiten Halbjahres 2010 veröffentlicht und anschließend an das Europäische Parlament und den Rat weitergeleitet werden . Zpráva by proto mohla být zveřejněna v průběhu druhé poloviny příštího roku a bude postoupena Evropskému parlamentu a Radě .
könnte	(in ca. 10% aller Fälle)	mohl Wenn es das Abkommen nicht gäbe , könnte jemand die Aussetzungsklausel aktivieren , was dazu führen würde , dass die europäischen Fluggäste und Fluggesellschaften die bedeutenden Vorteile , die sie seit März 2008 genossen haben , wieder verlieren . Pokud by nebyla uzavřena , někdo by mohl použít doložku o pozastavení , což by cestující EU a letecké společnosti připravilo o významné výhody , kterým se těšili od března 2008 .
könnte	(in ca. 6% aller Fälle)	může Letztendlich könnte der Eindruck entstehen , dass es das Ziel des EGF sei , den alten Mitgliedstaaten die Haushaltsmittel zu verschaffen , die sie früher zum Beispiel im Rahmen der Kohäsionspolitik bekommen hatten . V konečném důsledku tak může vznikat dojem , že účelem EGF je dostat do starých členských států EU prostředky z rozpočtu EU , na které byly dříve zvyklé například v rámci politiky soudržnosti .
könnte	(in ca. 3% aller Fälle)	by mohlo
Ich könnte	(in ca. 57% aller Fälle)	Mohl bych
Ich könnte	(in ca. 27% aller Fälle)	Mohla bych

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
könnte	(in ca. 8% aller Fälle)	lehetne Meines Erachtens könnte sie weit effektiver sein , wenn wir auf die Unterstützung der Staaten zählen könnten , die an Zentralasien grenzen . Véleményem szerint sokkal hatékonyabb lehetne , ha számíthatnánk a Közép-Ázsiát körülvevő országok támogatására .
könnte	(in ca. 5% aller Fälle)	lehet Die Ernennung eines speziellen EU-Koordinators für Tibet , die im EU-Haushaltsplan vorgesehen ist , könnte ein nützliches Instrument darstellen , um eine gemeinsame europäische Haltung und Strategie zu Tibet zu bestimmen . Az Unió költségvetésében is említett Európai Unió Tibetért felelős különleges koordinátorának kinevezése hasznos eszköz lehet a Tibetről kialakított közös európai álláspont és stratégia megfogalmazásában .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	egy Andererseits muss ich sagen , dass die Annahme , ein Übereinkommen in Kopenhagen könnte den Impuls für eine Green New Deal-Initiative geben , meiner Meinung nach allzu optimistisch und ideologisch einseitig ist . Másrészt meg kell mondanom , hogy az a feltételezés , hogy a koppenhágai megállapodás ösztönzést adhat egy új zöld megegyezésre ( green new deal ) irányuló kezdeményezéshez , véleményem szerint túl optimista és ideológiai szempontból egyoldalú .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	ha Das sollte die Zeit sein , um sich für den Kampf gegen die verbreitete Arbeitslosigkeit einzusetzen , die weiter zunimmt und innerhalb des nächsten Jahres 30 Millionen Menschen betreffen könnte , wenn wir nicht sofort geeignete Maßnahmen ergreifen . Most kellene elköteleznünk magunkat , hogy megoldjuk a jelenleg is súlyos és folyamatosan növekvő munkanélküliség kérdését , mert a munkanélküliek száma jövőre már elérheti akár a 30 millió főt is , ha nem tesszük meg azonnal a szükséges lépéseket .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	ez Ez Vielleicht könnte man da etwas ändern oder die Glocke früher läuten lassen . Talán tehetnének valamit ez ügyben , vagy csengethetnének egy kicsivel korábban .
könnte	(in ca. 2% aller Fälle)	lenne Er könnte kaum in einer anderen Form vorgelegt werden . Nehéz lenne e kérdéseket másképpen prezentálni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen